All language subtitles for Young Lady and Gentleman E21

The ball is over there.

What do you think you're doing?

I didn't do anything wrong.

I only put my hand under your head

so you wouldn't get hurt.

My lips…

You know what you did!

Well, that's…

To protect you

from any unwanted injuries,

I placed my hand under your head.

Then we rolled down the hill

and our lips just collided.

What are you even accusing me of?

If I hadn't held your head, you…

Look over there.

Your head would've crashed into that tree.

You would be in the ER by now.

But for about 0.00001 seconds,
you gazed at me.

What was the reason for that?

When did I ever do that?

Besides, what's wrong with looking at you?

Are you saying I did that on purpose?

Is this how you treat someone
who saved your life?

Also, we both know
who grabbed me by the waist

when you tripped and were about to fall.

You're the one who pulled me over to you!

You pulled me by the waist.

Hold on a second. Is that what this is?

Did you do this on purpose?

Was it to get me on the ground?

What on earth are you saying?

-Dad! Ms. Park!
-Dad! Ms. Park!

-Guys, over here.
-We're over here.

Mr. Lee,

we'll talk about this later.

As if that would scare me.

I don't get it, though.

What came over me?

-Left foot.
-Left foot.

-Left foot.
-Left foot.

-Left foot.
-Left foot.

Follow me.

I did pull him over to me as I fell down.

I won't deny it.

Then is it true
that our lips happened to collide?

No.

I'm sure

that right before our lips collided,

he gazed at me

for about 0.00001 seconds.

If it was a coincidence,

why would he have looked at me like that?

Why?

Gosh, I love the smell of coffee.

It's so nice.

It's done.
I'll bring it to your room right away.

No, I'll have it here.

No. I should drink it in the living room.

Without Young-kuk,

I can wander around the house
as much as I want.

I hope he goes out for exercise

with the kids every morning.

Ms. Wang, here.

All right. Thanks.

By the way, where's Ms. Jo?
Isn't she here yet?

Oh, right. She called in sick today.

Is she sick?

Hi, Ki-ja. I was about to call you.

Hey, Wang Dae-ran!

What are you going to do with Sa-ra?

Sa-ra is dying here,
but you didn't even show up.

What are you going to do with her now?

Why are you yelling at me
about your sick daughter?

What?

Did Young-kuk really say that?

He said he couldn't marry you?

Yes.

He says I only seem like a sister to him,

so he can't marry me.

How can you not seal the deal

when you went
all the way to a vacation home?

How hard is it to deal
with a naive young guy?

Hey, Sa-ra isn't like you.

Hey, how could you say such a thing?

See? What did I tell you?

I said this wouldn't work out.

It really hurts my pride.

Hey, I want you to quit right away.

It's over.

It doesn't have to be Chairman Lee.
There are plenty of men around.

We can be well off without him.

We can live off the fat of the land.

Fine. I'm tired of the whole thing.

Forget it. Abort.

Abort the mission.

No. I can't abort it. It's not over.

What did you tell me?

You said you'd make me

your daughter-in-law somehow

if I helped you stay
at the chairman's house

without getting kicked out.

And now you want to stop?

What am I supposed to do?

I'm not the one who wanted to quit first.

It's your mom. It's her, Lee Ki-ja.

She wanted to quit first.

Wang Dae-ran!

What are you going to do?

You talked her into this,
so you take care of this!

My gosh. I'm so tired.

Gosh, I'm scared.

It's so tiring.

Wait a second.

Darn it.

Mistress Lady! Are you insane?

I'm changing.
What do you think you're doing?

I knocked before coming in.

You keep calling me mistress, you jerk.

That darn punk.

Mistress Lady.

You're staying here on the condition

that you stay out of my face.

Why don't you just pack up and leave?

Darn it.

It's not like I'm here
because I want to see your face.

Do you know Ms. Jo called in sick today
because of you?

Is Ms. Sa-ra sick

because of me?

Why?

"Why?" Do you really not know why?

You told her that you couldn't marry her.

So she fell sick from the shock.

Is it serious?

Of course.
That's why she couldn't come to work.

How would she be fine
when you broke her heart?

She sacrificed so much for you.

How could you do this to her

after using her like this?

You'll get punished for this.

Even so,

I don't remember anything.

And she just feels like a sister to me.

How can I marry her
when I don't even like her?

If you can't force yourself to marry her,

at least get engaged for now.

Engaged?

Yes.

This marriage will happen
once your memories come back.

You don't want to hurt the woman
you're going to marry.

That's just not right.

Get engaged?

I thought things would be easier

since he lost his memories.

But why is it getting trickier?

Still, I won't give up.

Think of what I did to get this far.
I can't give up like this.

I will never give up.

Of course not.

I told all the people around me

that you'd be the wife
of FT Group's chairman.

How would I tell them
that you got rejected?

There's no way I can do that.

When you grab a sword,

you should at least cut a boiled radish.

Then why did you say that?

You told me to quit right away.

I just said that in a fit of temper.

Anyway, Sa-ra, you can always quit

if you want to. Okay?

I will make sure to feed you.

How would you support me?

I'll be just grateful
if you don't bleed me dry.

You don't know anything.

What? Who is that?

Who is it?

Gosh, Sa-ra. It's Chairman Lee!

What? Mr. Lee?

-What is he doing here?
-What is going on?

Rinse your mouth with water.

Oh, Mr. Lee.

Are you all right?

I couldn't go to work.

I'm sorry, Mr. Lee.

I understand you couldn't. You're sick.

Sa-ra.

Mr. Lee brought you flowers and cake.

-Have a seat.
-Thank you.

-Sit.
-Okay.

I'll leave you two alone.

Is it because of me?

You're sick because of me, aren't you?

I'm sorry.

Ms. Sa-ra.

Please understand.

As you can see,

I'm trying here.

But I'm only as mature as a 22-year-old.

What can I do

when I see you as a sister figure,
not a girlfriend?

What do I do, then?

Do you want me to grow old and die

waiting for you?

How about this?

Let's get engaged on Christmas Eve.

Mr. Lee.

We can get married
once I get my memories back.

So don't be upset.

I feel so bad and guilty

seeing you like this.

Okay.

But I hope

we won't stay engaged for too long.

Still, I want to get married
when I regain my memories.

I don't want to force myself
when I don't remember anything.

He sounds naive,

but he's so stubborn.

Fine. This isn't satisfying,

but I should at least get engaged for now.

That way, I can win him over

and pull the wedding forward again.

Do you not want to get engaged?

That's not it.

Let's do so.

You didn't postpone our wedding
on purpose.

It was because you were hurt,

so there was nothing we could do.

Let's get engaged on Christmas Eve.

Thanks for understanding.

I'll try really hard
to get my memories back.

Yes, Lee Young-kuk.
You did the right thing.

You should get engaged at least.

It's not right to hurt
Ms. Sa-ra any further.

What do you want, Ms. Dan-dan?

We must finish our chat.

What chat?

I have nothing more to say.

What was it that you said?

That I grabbed your waist on purpose
when I fell down?

That wasn't on purpose.

Okay.

Let's say you didn't grab me on purpose.

Not "let's say."

I really didn't do it on purpose.

Anyway, since that's cleared up now,

we can forget all about it.

Since you didn't do
what you did on purpose.

I feel very wronged,

but let's do that.

You feel wronged?

I'm the one who should feel wronged!

You're the one who touched me first.

If you hadn't grabbed my waist
when you lost your balance,

our lips wouldn't have touched!

To think this was the first kiss
in my 22-year life.

That really blows!

What about me, then?

It was my first kiss too!

Let's forget all about it!

What did I just say?

I must've lost my mind.
Why did I say that?

What?

It was your first kiss?

Sir. You have three children.

It was your first kiss? What nonsense.

That's so unfair.

I have three kids
that I don't remember having.

I never kissed or dated for real,

and I have three kids.

Oh, whatever. I'm doing whatever I want.

Mister.

I'm sorry.

And

thank you so much for coming today.

What on earth was that about?

Why is she doing this to me?

I just don't get it.

Why do I even bother thinking about her?

She's getting married.

Why won't they call me
about the interview?

Did I not get the job?

Who's this?

Hello?

Yes, I'm Cha Gun.

What?

I got the job?

Did I really get the job?

Yes, sure, thank you.

Thank you so much.

What are you so thankful for?

I got a job.

-What?
-I just got the call.

What? Is that true?

Yes. It's only as a driver,

but it's at a large company.

I'll get paid every month!

Is that really true?

Am I dreaming?

Oh, gosh, I'm not dreaming.

Are you that pleased I found a job?

Of course, I am. Why wouldn't I be?

Now you just have to get married.

I only just found work. Marriage can wait.

I will get married, won't I?

Did you make up your mind?

Are you sure I only need the deposit?

I heard the premium here was a lot.

Of course, I'm sure.

There's no way
I can make you pay the premium.

I told you before.

I'm repaying the favor.

I think it's too huge a favor.

If you're that bothered,

contact me
once your business here takes off.

I'll take your money then.

Thank you,

Sergeant Heo.

I'll give it a go.

Good. You'll do well.

I hope you succeed.

Thank you.

Can you help me out, though?

It'll take me a while
to get the deposit together.

Give me a few more days.

All right.

If you say you'll do it,
of course I can wait.

For now, I'll tell the estate agent

that I found a new tenant.

Thank you so much.

It's good.

Taste it.

Me too?

It's so good.

-Is it?
-Yes.

It's so tasty eating this with you.
And it was so fun too.

I agree. Everything tastes better
when I eat with you,

and it's fun too.

Mi-rim.

How about we just live together?

Shall we?

Hey. Jun-o.

Jun-o. When did you come home?

Mom. I just got here.

Then you should've called me.

I'd have come home sooner.

I only dropped by.

I packed a few things
and some side dishes too.

You should've told me.

I'd have cooked
a lot of nice things for you.

-It's okay. This is enough.
-Come on.

You never took any food
even when I begged you to.

See?
Aren't you sick of restaurant food now?

I am. Your food is the best, Mom.

My gosh.

What did you pack?

I didn't make much.

I'll make a few more things
and pack them for you.

No, thanks. I don't have much time.

I have to go.

-What?
-Bye.

You're leaving already? Wait.

How could you? I'm so upset.

You always just drop by and leave so soon.

I'm sorry, Mom.

I'll visit more often now.

Next time, let's eat out
and spend time together.

And watch a movie.

I don't expect you to keep that promise.

You don't have the time for that.

Don't mind me and study hard.

It's not easy to become a doctor.

Right.

Okay.

-I have to go now.
-Okay.

I'm so upset. I really am.

That's odd.

Why is he here when it's not a weekend?

Did he finish his final exams?

Dan-dan, are you insane?

Why do you keep thinking about that?

Just forget about it all.

Why can't I focus?

That wasn't

a random accident.

I could've avoided it.

But at that moment,

my lips found hers.
I was drawn in like a magnet

even before I knew it.

So why did it happen?

With Ms. Sa-ra,
I couldn't even force myself

to kiss her,

so how can this be?

Hold on a second.
Her first kiss was at 27?

That means
Ms. Dan-dan doesn't have a boyfriend.

Has she been single her whole life, then?

No way.

Come in.

What now?

I thought we were done.

No, it's not like that.

There's something I need to tell you.

What is it?

Once I quit this job,

I need to move forward with my career.

So I was hoping to take some classes.

After I drop Se-jong off
at his kindergarten,

I have some free time.

I want to take some English classes
during that time.

Would that be all right?

You'll be doing it on your break,

so whatever you do is none of my business.

If your English improves,

it will be good for my kids,
so that'll be nice.

Right. Thank you.

I'll get going, then.

She won't be quitting
for at least a few months,

but she's already preparing for it.

What was that?

What did you just say?

You want to spend the deposit
on this house to run a restaurant?

That's absurd, honey.

It's an opportunity I can't miss out on.

He says I don't even have
to pay the premium.

This is a great opportunity.

Honey, that's a total fraud.

No one would
offer up their business for free.

I served with him in the military,
so I can trust him.

He's leaving the country,
and he thinks he owes me.

Whatever. I'm sick of hearing
anything of the sort.

Plus, the owner of this house
would never give our deposit back.

But even if he does,
what if the business fails?

We'll have to live on the streets.

Are you saying I'll fail
when I haven't even tried it?

No one fails because they want to.

Hardly anyone ends up
running a successful restaurant.

Why on earth would you take
a risk like that?

Dae-beom's skewer business tanked,

so I'll be ruined
if yours goes under as well.

Honey, please.
Can't you find work at a place

that offers you a monthly salary?

Honey, I understand your concern,

but I did my homework.

The neighborhood is bustling with people.

I even checked
with a few real estate agencies.

They all say it's a good spot.

One that's hard to obtain
unless you pay a premium.

I'm against it.

Just find a job
that offers a monthly salary.

She's right, Soo-chul.

You must think this through.

Younger people
can bounce back up from failure,

but at your age,

it's nearly impossible to do so.

You heard my mom, right?

Why is everyone against this?

He was offered the place
minus the premium.

It's quite a nice deal.

Chances like this don't come by often.
The premium is what holds everyone back.

Don't be so pessimistic

and at least
check the spot out for yourself.

Shut it, will you?

Do you actually want us
to become homeless?

Honey.

I'm taking out
as much of the deposit as I can,

-so keep that in mind.
-What?

No, honey. You can't!

The deposit is 50 million.

If you lose that money, we'll be doomed!

Hear me when I say I'm against this!

You want to lower the deposit
and pay rent?

I can't get the cash on such short notice.

Please.

Can't you find a way?

I see.

Sure thing.

You have nothing for collateral,
so there aren't any loans we can offer.

What's going on?

What now?

What is it that you want to say?

Mom, that thing.

We should give it to Soo-chul.

What is it that we should give him?

You know what.

What do you mean?

I don't know what you're talking about.

Mom, please. You know what I mean.

The 20 million we have on the side.

What's the point of keeping it
in the closet?

Let's invest it in Soo-chul's business.
And now that I have a job,

I'll be bringing home a monthly salary.

Don't you dare say that.

That money is off-limits.

That 20 million won?

We saved it by working
day and night in Vietnam.

It's for you to spend
when you get married,

so never say such a thing.
That money is off-limits.

Mom. Gun.

-What on earth did I just hear?
-What?

You hid 20 million won from us?

Yeon-sil, that's not it.

Okay, fine. Gun was against the idea,

but I insisted
that we keep the money a secret.

How could you do this to us, Mom?

Don't you know
why we're living in a house that leaks?

If you hadn't taken out a loan
with our house

as collateral to fund Gun's business,

we wouldn't be in this mess.

Rather than paying us back what you owe,

you actually hid money from us.
How could you do that?

That's right.

And we gave you 50 million won

because we felt sorry for what we did.

The remaining 20 million

is for him to spend on his wedding.

Is it that much of a betrayal
when he's your brother?

Yes, it is. It hurts!

Goodness.

How can you say that
when he's your only brother?

Even if we offered
the whole 70 million won,

you should've said
that 50 million is more than enough.

That I should at least

keep 20 million to spend on Gun's wedding.

That you know how hard

we had to work in Vietnam
to save up that money.

Isn't that the right thing to say?

Of all people,

how could you say that?

How could you?

How can you see this as a betrayal?

Whose fault is it
that we're living this way?

How can Gun always be your priority?

Don't you feel bad for Soo-chul

who suffered so hard until now?

How can you only care about your son?

My gosh.

It's all my fault.

I'm sorry, Yeon-sil.

So don't take it out on Mom.

I promise to pay back that money
before I die.

I won't die

without paying back every penny.

No, this is all my fault.

I'm sorry for being a parent

who couldn't provide for her children.

Dae-beom, you're so cool.

My gosh. Hurry before you catch a cold.

Thanks.

This feels so nice.

Sweetie, let's drink.

Right.

To our future! Cheers!

It feels great to be here with you.

I feel like I'll cry

from happiness.

What about you?

I'm just as happy.

Dae-beom, let's go house-hunting tomorrow.

House-hunting?

The hotel room
is starting to suffocate me.

Which do you prefer?
Cheongdam-dong or Seongsu-dong?

Don't you have your own place?

That's not an option.
Who knows when my mom will barge in?

For the time being,
I just want to be alone with you

without anyone interrupting.

And that place is too small
to accommodate us both.

Sure. Let's do that.

How about some more wine?

Thank you.

Here. I brought you some detox juice.
Drink up.

Mom, how do I look? Do I look younger?

As if.

Makeup can't magically make
a 37-year-old look 22.

Could there be a way
to suddenly look younger?

I hate it when he treats me
like I'm much older than him.

What can I do about this?

What if he suddenly regains his memories?

What if you're kicked to the curb again?

An engagement will mean nothing.

You need to think of a way
to speed up the wedding.

It's why I've been trying
every trick in the book.

From fixing my makeup to working out.

I'm even drinking detox juice.

Forget all that

and take him to an island.

What island?

Unbelievable.

Why can't you read between the lines?

It's not like
I can seduce the man for you.

Are you not aware
of the oldest trick in the book?

Head to an island and stay there
until no boats can take you home.

Then, the rest will happen like magic.

If you manage to get pregnant,

it won't matter
if he regains his memories.

You can make demands all you want.

Make plans to go on an island today.

-Did you do that to Dad?
-What?

I'm off to school.

Jae-ni, have you heard of the phrase,
"Good grades don't guarantee happiness"?

Don't try too hard.
Just don't make any mistakes.

Are you telling me not to
try hard on my exam?

Good grades
won't guarantee your happiness,

so don't let the school test
stress you out.

If you get stuck, just guess number three.

Got it?

Noted.

I'll get going, then.

Go, Jae-ni!

Dad, I'm off to school as well.

Dad, you haven't forgotten
about tonight, right?

Se-chan, I may not remember my past,

but I still remember the promise,
so don't worry.

Later, then!

Dad, I'll get going too.

Se-jong, have fun today like always.

Sure, Dad.

Can I play the video game
at the stationery store today?

The video game? Sure thing.

Really? Nice!

You're the best.

Ms. Park, let's hurry
and play the video game!

Sure.

Se-jong.

Why don't I play it with you?

Kick. Flying kick!

Take my kick.

Flying kick.

Nice!

Se-jong, I beat you again.

No matter what I do, I keep losing!

Se-jong, don't be a sore loser.

If you wish to beat me,
practice some more.

I get that he's supposedly 22,

but how can he be this clueless?

Would it kill him to let Se-jong beat him?

Why must he try so hard
to beat a little kid?

Se-jong, why don't I beat him for you?

Yes, get revenge for me.

Got it.

Mr. Lee, I challenge you to a game.

Sure thing. Bring it on.

Here we go.

Go, Ms. Park!

Go, Ms. Park!

-Go, Ms. Park!
-Die, darn it!

Go, Ms. Park!

Ms. Dan-dan, I see you're quite the gamer.

You must've played this a lot.

I'm not an easy opponent, though.

Go, Ms. Park!

Go, Ms. Park!

Die!

What on earth are you doing?

Dan-dan,
you can't forfeit the game like that.

Ms. Park,
shouldn't Se-jong be in kindergarten?

He's five minutes late.

I'm terribly sorry.

Se-jong, let's go.

Mr. Lee,
were you indulging in a video game

that kindergarten kids play?

So what? It's not against the law.

Mr. Lee!

That reminds me.

I should study the documents
that Director Han gave me.

Later, then!

Can he be any more annoying?

Mr. Lee.

Your nagging isn't welcome,

but I'll let you have a few words.

Mr. Lee,

no one outside this household
knows about your accident.

You're still the chairman of FT Group.

Everyone in the neighborhood
is aware of who you are.

So how could you play
a video game meant for kids

on the street no less

with one of your employees?

Okay, fine. I'll keep that in mind.

You should for the sake of your company.

If an article surfaces about you
losing your memories,

your company will suffer.

I said I heard you, so stop now.

Ms. Sa-ra.

Why didn't you take some more time off?

Are you better now?

Maybe it's because
you visited me yesterday,

but I'm now back to full health.

You've always been

the best cure I can ask for.

Ms. Sa-ra, that's so cheesy.

Mr. Lee,

why don't we go on dates
to help regain your memories?

Help regain my memories?

I thought about it

and regaining your memories
should be a priority

for the sake of your kids and the company.

You're right.

Starting today,
I'll take you to the places

we went on our dates.

I'm sure that'll trigger your memories.

Let's try harder together.

Sure, let's do what we can.

All right.

Where are we now?

Here.

Is that you, Park Dan-dan?

Hyeon-bin?

Yes, it's me. Ma Hyeon-bin.

Are you taking an English class?

Yes. I should be prepared
if I'm to go to the US

with you in six months.

Good idea.

I've studied English really hard,

but it's really difficult

to have a conversation in English.

Will I be able to adapt to life in the US?

I'm a little worried.

You will learn soon enough
once you get there.

I'm sure you'll be fine. Don't worry.

Now that you say that,

I feel more confident.

Good. You will do a great job.

By the way, how is Young-kuk doing?

Do you think he will regain his memories?

Not really.

I'm so worried.

Since he doesn't remember me
and hates me, I can't visit him.

How are the kids doing?

Aren't they having a hard time
because of him?

The kids are doing fine.

Mr. Lee is like
their brother and friend now.

He plays games and exercises with them.

So the kids look happier.

Really? I'm glad to hear that.

I'm sorry
that you are going through a lot, though.

It must be hard for you.

Gosh, no.

By the way, I heard Mr. Lee and you

knew each other since you were little.

But why doesn't he recognize you?

Ms. Park, why don't we eat together
before you leave?

There's a good pork cutlet restaurant
near here. Let's go.

Wait, Ms. Kim.
Please, let get the bill today.

Don't be silly. It will be on me.

Please let me buy you a meal today.

I got paid yesterday.

Really?
Then I should let you buy me a meal.

Yes, Ms. Kim.

-Let's go.
-Okay.

Sweetie, what do you think of this car?

Do you like it?

Would you like to drive it?

That would be nice. It's pretty.

I knew you'd like it.

Here's the key.

What?

This is my gift for you.

What?

Gosh, Se-ryeon.

What's so surprising?

Get in.

Dae-beom, the weather is really nice.

Maybe that's because I'm with you.

I'm so happy.

-Me too.
-Let's go!

This is what you brought.
Why aren't you eating?

And you're not drinking the tea.

Right.

What?

Is something bothering you?

Yeon-sil told me that you quit your job.

Well… Mi-sook.

What is it?
Why are you hesitating so much?

It's okay. Just tell me.

Well…

Can I borrow some money?

Money?

I found a good store,
so I wanted to start a business.

But I can't come up with the deposit.

I was going to use the deposit
from my house, but I couldn't.

And the bank turned down
my loan application.

I asked my friends for help,
but they couldn't afford it.

So,

I know I shouldn't be doing this,

but I came to talk to you.

How much is the deposit?

It's 50 million won.

I'll give you the money.

Mi-sook.

It's not 500 million or 100 million.

It's just 50 million.

Why was it so hard to ask me?

Why did you ask others for help
when your sister was right here?

You should've come to me first.

This is really upsetting.

Thank you.

I'll work hard
and make sure to pay you back.

Soo-chul.

Soo-chul, don't cry.

You have to succeed, okay?

Okay?

Mi-sook.

LEASE CONTRACT

LESSOR: LEE KI-JA
LESSEE: PARK SOO-CHUL

You've chosen a good place.

There are a lot of apartments in the area,
so it will go well.

Okay.

I don't need anything else.

I just want you to pay the rent on time.

I hate it when the rent is late.

Of course. I will remember that.

Oh, right. One more thing.

I don't want you
to drive nails everywhere.

You should talk to me
before any interior work.

Okay. I will.

Thank you.

Sergeant Heo.

Hey. Did you sign the contract?

Yes. I just did it.

My gosh. Congratulations.

Private Park, you're a CEO now.

I'll try my best.

Sergeant Heo, thank you so much.

I will never forget
what you've done for me.

Everything will go well. You'll succeed.

What? Did you find a new owner?

Oh, hello.

So is he the new owner?

Yes. Soo-chul, say hello to them.

They are
the owners of the jokbal place here.

-Please take good care of him.
-Sure.

And please help him out.

Sure. We are neighbors now.

I hope we will get along well.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you. Let's get along well.

When you clean the alley,

you can't just sweep your place.

Make sure to sweep
the whole place over here.

When it snows,
we should clear away the snow.

We have to keep the alley clean
to keep our business up and coming.

Okay. Please give me a lot of pointers.

Take it easy, you punk.

I'm home.

-You're home.
-Hey.

Well… This is for you.

What is this?

I lost your house
for my business five years ago.

I'll make sure to buy it back for you.

And this is the money I earned in Vietnam.

Use it for your new business.
It's 20 million won.

It's okay, Gun.

I just signed the contract.

-What? You signed the contract?
-What?

What are you saying?
You really signed the contract?

Yes, Mother.

Yeon-sil.

Soo-chul said he signed the deal.

What? What is she saying?

You signed the deal?

Yes, look.

This is the contract.

My gosh. "Lessee: Park Soo-chul."

Where did you get the money from?

Did you go to a loan shark?

You can't.

If you can't pay them back,

they take your liver and kidney.

Honey, you can't do that.

What are you talking about?

I went to my sister.

What? Your sister?

She lent you such a huge amount?

My gosh.

Yes.

She lent it to me straight away.

My goodness. How grateful.

My friend who had the place
will leave soon.

I'll fix up the interior
and reopen in two weeks.

That is such great news, Soo-chul.

Congratulations.

Congratulations.

Thanks. Thank you, Mother.

It seems like only good things will happen
from now on.

Gun got a job too.

Did he really? He got a job?

Apparently. As a driver.

It's at a large company.

That's great. A large company?

You were so busy trying to get money
to lease your restaurant,

so we weren't able to update you
on how things were.

But Gun found work as a driver
at a large company.

That's great news. Congratulations.

You too, Gun. Where's the company?

It's FT Group.

FT Group?

Dan-dan works for FT Group's chairman.

What?

Does she? What does that matter?

He submitted a resume
and passed the interview.

Gun. Try not to cross paths

with that lady of the house.

She might have you fired
out of spite for what we did.

Oh, come on.

Why would we cross paths
when I'll work at the company?

I'm employed by the company, not by her.

We'll never have to meet.

I guess not. Anyway, good for you, Mom.

Now you have a son
who works at a huge company.

Yes, I do, and I'm so terribly pleased.

Now Gun will get paid every month,

and Soo-chul will do well too.

I guess I can enjoy my old age.

It's about the offer you made me.

The one about going to the States.

Does that offer still stand?

Yes, of course.

I have six months left
on my contract at Mr. Lee's.

Once that ends, I'll be free to leave.

Soo-chul will come with us.

The three of us will start over
in the States as a family.

Hello, Ms. Kim.

Mr. Park, are you free to talk?

Yes, I am. Go ahead.

I want to ask you for a favor.

Sure, you can ask me anything.

I'm going to Gangneung tomorrow
on a business trip.

May I ask you to drive me there and back?

I haven't been here that long,

so I'm afraid to drive for long hours,

and I don't feel comfortable
around any of the company's drivers.

I'm asking too much, aren't I?

Not at all. I'm free tomorrow.

Why wouldn't I do that much for you?

What time do you need me?

Can you come over by 9 a.m.
tomorrow morning?

Yes. I'll be there by 9 a.m. tomorrow.

Okay. Goodbye.

Who was that?

I need to go somewhere tomorrow.

I got a part-time job
driving someone to another city.

Did you?

Will they pay a lot?

I need to shower.

Eat some fruit first.

It'll taste too sour
if you brush your teeth.

It's so sweet.

He could shower later.

SA-RA LOVES YOUNG-KUK

It's really nice here.

I feel so refreshed.

You loved this place back then too.

To us, this place

became our second memorable place.

Did it?

Yes.

We made so many memories here.

Do you not remember anything at all?

No. It feels like
this is my first time here.

I don't remember.

That's cold.

What did you do that for?

Don't you remember this either?

This is what we did back then.

Catch me if you can.

We did that?

That's too corny and weird.

Come on.

Wait.

Se-chan's calling.

Hi, Se-chan.

I haven't forgotten our deal.

Yes. Is Se-jong back?

-What about Jae-ni?
-Come on.

Why did Se-chan have to call now?

This is so annoying.
Why is nothing ever easy?

Darn it.

Which bed and breakfast would be nice?

Cheers.

RAW FISH, LOBSTER

Is it because the air is clean?
Even alcohol tastes great here.

Mr. Lee. Have another shot.

It's nice here.

Next time, let's bring the kids,

Ms. Dan-dan, and Ms. Yeoju too.

We can play by the sea
and have some seafood stew.

Yes. Sure.

Oh, dear.

Ms. Sa-ra, I think I'm drunk. I am, right?

Not at all. I think you look fine.

How about we drink some more?

Cheers.

Oh, no.

What is it?

Do you feel tired? Or sleepy?

No, it's not that.

How could I forget that of all things?

This is awful.

Let's go before we miss the last ferry.

But there are bed and breakfasts here.

That's not a big deal.

We can just return tomorrow.

No, the kids and I promised
to go to Namsan

to ride a cable car
and enjoy the evening view

to celebrate Jae-ni finishing her exams.

-Namsan?
-Yes, hurry!

How much, ma'am?

Mr. Lee, you can go to Namsan tomorrow.

Today's not the only day you can go.

No, we have to go today.
What if we miss the ferry?

Will you hurry?

That's the ferry!

Run!

Wait for me!

Hurry up, Ms. Sa-ra!

Mr. Lee!

Wait for us!

Why is that darn ferry still here?

Leave. Get going already.

-Mr. Lee!
-Run!

See you tomorrow, Ms. Sa-ra.

Can you drive fast?

Darn it. He's so rude.

Is he doing this on purpose?

To upset me?

This is driving me crazy.

This looks like fun.

Nice.

Why are you guys this excited?
Is it your first time on a cable car?

-It is.
-It's my first time too.

I rode one once during a school trip,
but it's my first time riding it with you.

Darn it, Young-kuk.

What kind of life
have you lived until now?

You didn't even spend time with your kids.

On top of that, you cheated on Ms. Sa-ra.

Some guy you turned out to be.

Ms. Dan-dan, is this your first time too?

I haven't been on one, either.

I guess she never had a boyfriend.

Everyone comes here on a date.

I get it though.

No guy would willingly put up
with her temper.

She slaps you if you kiss her

and comes at you with daggers
when playing a game.

Who would be brave enough to kiss her?

No wonder she's single.

Why are you looking at me like that?

Oh, it's nothing.

Guys, let's go.

-Okay.
-Okay. Come on.

It's so beautiful.

Jae-ni, Se-chan, check out the sky.

Look at all the stars!

No way. What a sight.

My goodness. Mr. Lee, look at the sky.

The stars are twinkling
as if they'll rain down on us.

You're right.

There are a lot of stars.

I've never seen so many stars
before in my life.

It's such a moving sight.

It's so beautiful.

Dad, I have never seen
so many stars before.

It's beautiful.

I'll take you to see the stars often.

-Nice!
-Yes!

Let's check out the padlocks of love.

-Sure.
-Sounds good.

Ms. Dan-dan, aren't you joining them?

Ms. Dan-dan,

are you crying?

What's wrong?

Did I do something wrong?

Of course not.

Seriously, what's with her?

Did I do something wrong again?

I don't think I did.

All I did was look at the stars.

Good morning, Ms. Kim.

Thank you for coming on such short notice.

I'm sorry to rob you of your time.

No, don't mention it.

-Should I load these in the car?
-Yes, please.

Just a second.

It's a long drive,
and you'll be bored as well.

I packed a few things
to enjoy on our way there.

We can chat a bit too.

I see.

Shall we, Ms. Kim?

Sure.

Hey, Ms. Dan-dan.

What a coincidence.

-Since I'm here, why don't you get in?
-No, I'm good.

Come on. Just get in.

Aren't you on your way to class?

I'm headed to the office
to meet with Lawyer Ko,

so let me drop you off.

It's fine, Mr. Lee. You should get going.

Actually, I want to talk about the kids.

About the kids?

Mr. Lee,

didn't you say you wanted
to talk about the children?

Is there a problem?

Well, you see…

Actually…

Ms. Dan-dan,
I may have the mind of a 22-year-old,

but I have my own rules
when it comes to education.

Sorry?

Out of all the teenagers in the world,

those in Korea are the most miserable.

Do you know why?

They're always pushed to study
and get top grades.

Life is a competition for them

which is why they don't have
the time to be happy.

I don't want my children
to grow up feeling unhappy

being stressed out from their grades.

I see.

That being said,

I would like you
to think of some activities

that we could do as a family.

A family workout day could be one of them.

Anything that will allow us

to experience things together.

Right. I'll think of some ideas
and make preparations.

-Is this where you take your class?
-Yes.

Ms. Dan-dan, when does your class end?

I'll pick you up
on my way home from the office.

We can head back together.

No, it's fine. Thank you for the ride.

Please drive safely.

Dan-dan!

Hey, Hyeon-bin.

Did you do your homework?

-Of course.
-I knew it.

Isn't it obvious?

Can you help me
with what I don't understand?

Dan-dan, you really should eat more.

You look like you lost a few pounds.

That's ridiculous.

What on earth?

Does Ms. Dan-dan have a boyfriend?

I don't get it.

What's with those two?
Could he be her boyfriend?

Why isn't Ms. Dan-dan home?

I'll have to set a curfew.

I'll have to get on his level

-in order to get close to him.
-Run!

I get that you're trying
to get closer to me,

but don't force yourself.

I really can't stand this!

I'm here because I was told to,
but what if I lose my job on my first day?

This is driving me crazy.

Honey, where are you?
Let's have a party tonight.

Your sister will come
and so will everyone else.

Are you still working?

Are you going somewhere?

Se-jong's sports event.

-Are you going as well?
-Of course.

There are events for just the dads
and a few where we have to team up.

He'll be dejected
if I don't show up today.

Mr. Lee!