All language subtitles for Young Lady and Gentleman E06

Hello, were you perhaps sent
by Chairman Lee Young-kuk?

Yes, that's right.

Are you Ms. Anna Kim?

That's right. I'm Anna…

Ms. Kim!

Ms. Kim, are you all right?

Yes.

I'm fine.

The long flight must've given me
a dizzy spell.

I'm better now, so we should go.

Sure. This way, please.

He looks like Soo-chul.

What on earth is going on?

No, no way. That's absurd.

He must just look like him.

He looks so much like Soo-chul.

The resemblance is uncanny.

Could he be…

I don't think I've seen you before.

Did Chairman Lee's company send you?

Actually, no. I'm Mr. Park,

a live-in driver at his residence.

Mr. Park?

May I ask what your name is?

It's Park Soo-chul.

Could…

Could you please

stop the car?

Yes, of course.

Ms. Kim, use my handkerchief.

No, I'm good.

Ji-young!

I just feel like I'm being suffocated.

I can't bear this!

I'm sorry.

Don't forgive me.

I'll pay for what I did
until the day I die.

Not seeing you even though I want to

will be my punishment.

I won't come back into your life again.

Kim Ji-young's life ends here.

She's gone.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Our Kyung-hoon.

Mom said I should find you no matter what.

Are you dead or alive?

I guess you would've turned up
if you were alive.

It's the real estate agency.

Hello?

Ms. Jang, it's me.
Could we take a look around the house now?

Right now?

They'll sign the lease right away
if they like the house.

Wait. Hold on a second.
Now's not a good time.

I'll call you back.

What do I do?

Maybe I shouldn't have told her to leave.

I'll have a hard time living alone
if Ki-ja leaves.

Are you going somewhere?

Yes. Why do you ask?

I heard you crying last night.

Last night?

Could she have overheard us
talking about Se-jong?

Mi-sook, did you eavesdrop on us?

How much did you catch?

Hey. What's up with you?

All I heard was some yelling and crying.

Seriously? How dare you come by
just to peek at us?

Are you a peeping Tom?

Did you just call me a peeping Tom?

This being your house
doesn't give you the right

to come by at any time and spy on us.

Spy on you?

How dare you say such a thing?

Who are you to say that I spy on people?

The yelling and crying had me worried,
so I came to check on you.

Why not keep it down
if you hate it that much?

Hearing what goes on in your family
stresses me out!

All right, fine.

This won't do. I have to move out
as soon as possible.

But remember.
Until I leave, this is where I live.

So don't come by as you please.

Hey! You came by my place
whenever you felt like it too.

You know what? Now I'm really angry.

It's as you said. I'd like for you

to move out as soon as possible too.

Fine. Don't you worry. I'll move out soon!

Well, it doesn't seem like
she heard about Sa-ra and Se-jong.

Goodness. Right.

Okay, here we are. Please come in.

This is what I can get
for a deposit of 100 million won?

It may be a semi-basement unit,
but it has two rooms

and a living room combined with a kitchen.

This is a great bargain
considering the neighborhood.

If you choose to move in,

the homeowner will furnish it
with new wallpaper.

Don't you have any other units
I can look at?

You'd at least have to move
to the outskirts of Seoul

or Gyeonggi Province.

There's no unit in Seoul
that you can afford

with a deposit of 100 million won.

Just take it when you can.

If you don't,
someone else will snatch it up.

Hold on a second.

Is he saying that a semi-basement unit
is all we can afford?

Darn it. This is wrong.

I can't move us to this smelly unit

and hope that Sa-ra ends up
marrying Chairman Lee.

Maybe I shouldn't have said
that I was moving out.

What do I do?

My gosh!

Goodness!

PHARMACY

I'm glad he doesn't recognize me.

What did I expect

when I'm not the same person anymore?

Ms. Kim, you should take this now.

Then you'll feel better.

Okay. Thank you.

What's the matter?

Nothing. Please take your pill.

Why does she seem familiar?

There's no way
I'd know someone from the States.

Ms. Kim isn't here yet.

Is dinner ready?

Yes.

Chairman Lee, about Jae-ni…

What about her? Is there a problem?

No. It's not that.

I talked to her teachers from school
and private academies on the phone.

They say she has become more cheerful,
and she studies harder these days.

Is that so?

Yes.

Se-chan and Se-jong are also doing well.

So, Chairman Lee,

please don't worry about your children.

They've been doing well
since I hired Ms. Park.

I think we hired a good tutor.

Pardon?

I see.

I owe it all to you.

You were the one
who strongly recommended her.

I didn't do anything.

Ms. Park seems hardworking.

How have you been?

I'm glad you're here.

Thanks.

Why come out to see me?
It's not like I'm your guest.

Chairman Lee has been here for a while.

Looking very excited.

Really?

I'm pleased to see you again.

Welcome, Ms. Kim.

Thank you, Ms. Jo.

-Let's go inside.
-Okay.

Mr. Park.

Please carry Ms. Kim's bags carefully.

Yes, Ms. Jo.

-Aunt Anna!
-Aunt Anna!

Hi, guys. How have you been?

Jae-ni, Se-chan, and Se-jong.

Who is she?

She's our tutor.

Hello, It's nice to meet you. I'm Park--

You're here alone again.

Hello.

Do you not have a boyfriend yet?

Isn't it lonely being alone?

Anna, let's go inside. You must be hungry.

Okay. Let's go. Shall we go inside?

Let's go, guys.

Mr. Park, let me help you.

No, it's okay. I can do it.

I'll take this.

I can't believe this.

I didn't expect to meet Soo-chul here.

By the way, how did he

end up working as a driver here?

Did he give up on his dream
of becoming a painter

and live his whole life like this?

What about Dan-dan?

How is Dan-dan doing?

-Anna.
-Yes.

It's chamomile tea.

Thanks.

How's your stomach?

You didn't eat much.
Do you still feel sick?

Mr. Park told me.

I'm fine now.

Mr. Park stopped at the pharmacy
on our way here.

I feel a lot better
after taking some medicine.

He did? I'm glad to hear that.

He seems kind.

But he wasn't your driver before.

Right. He's new.

But he'll quit
as soon as I find a new driver.

Why?

I don't know. He's quiet and diligent.

We all like him,

but he says he needs to quit.

I guess you liked his driving.

What? Yes, I did.

Then you can have him
as your driver for now.

I'll talk to Mr. Park.

No. You don't have to do that.

Ms. Wang will be uncomfortable.

By the way, is everything going well
for the launch?

Of course. You know I worked hard
on this project.

Anna K is now a global brand.

I tried my best
to have it live up to its name.

You can look forward to it.

You must be very determined.

You sound so proud.

You're such a workaholic, Ji-young.

Work-related talk
gets you to smile right away.

Young-kuk.

I told you not to call me by that name.

I know that's what you want,

but I guess I liked it
when I used to call you Ji-young.

I just can't help it.

Let's go.

Hurry and come out.

-Mom.
-Yes.

Are we going to eat jjajangmyeon today?

Yes. It's your dad's payday today.

We will go eat jjajangmyeon,
your favorite.

I'm so excited.

I want jjamppong.
Are we going to eat tangsuyuk too?

Yes. Let's eat tangsuyuk as well.

Yes!

-Come here. Let's go.
-Let's go.

I'm coming to catch you, Dan-dan.

As if I have any right

to think about Soo-chul and Dan-dan.

It was all over for us a long time ago.

I can't do this.

If I stay here,
Soo-chul will have to drive for me again.

Right.

I should get out of here.

Ms. Kim, where are you going
at this late hour?

I think I should go to my hotel.

Wait.

I'll call Mr. Park for you.

No.

I don't want to call him out
late at night.

Just leave him be.

Then you should at least
tell Chairman Lee about this.

No, it's late. I bet he's asleep.

I'll give Young-kuk a call
tomorrow morning,

so don't worry about it.

Then,

let me get you a taxi at least.

Okay. Thank you.

And let me carry your luggage.

It's okay. I'll do it.

Please let me…

My goodness. I'm so sorry.

It's fine.

I didn't pack my stuff properly.

I said it's fine. Let me do it.

Okay.

-Thanks for your help.
-You don't have to.

It's a tip. To say thanks.

Take it. It's a token of my appreciation.

A tip? No, it's really okay.

It really is okay.

I will call Chairman Lee.

Go to bed. Thank you.

What's this sound?

Am I hearing things?

Could it be…

a thief?

Who are you?

No!

Ms. Park?

Yes. It's me, Park Dan-dan.

What are you up to?
Where are you coming back from this late?

Well, sir.

The truth is,

Ms. Anna Kim said
she'd rather stay at a hotel,

so I called her a taxi and saw her off.

What?

Anna left?

Why are you telling me this now?

Ms. Kim said it was late,
so she didn't want to bother Mr. Park,

and she didn't want to wake you either.

My gosh. You should've woken me up anyway.

I apologize.

Okay, it's fine.
I know how stubborn she is.

You wouldn't have had a choice.

You can go to your room and sleep.

I will. Sleep well, sir.

Sir.

Shall I put the frying pan back?

No. I'll put it back.

Anna. Did you feel
that uncomfortable here?

Still, how could you sneak off like that?
You should've woken me up.

It's not worth waking a man
who worked all day.

I'll probably sleep in
because I'm still jet-lagged,

and I don't want the family
to feel uncomfortable.

Then you should've let Mr. Park drive you.

I'm not a child. Don't worry about me.

Why bother this much
when we'll meet often enough?

Go back to bed.

Okay. Good night.

Who are you?

No!

I almost hit her for real.

Why did I pick up a frying pan
of all things?

The chairman is cute sometimes.

We're here to see the house.

Darn it. What should I do?

I haven't found a place to move to yet.
What should I do?

Come on, Ki-ja.
They're here to see the house.

Why didn't you let them in?

Do you not want them to look around?

Who said I didn't let them in?
I was just about to.

Come in.

I hate that brat's guts.

-Come on in.
-Welcome.

Come inside.

Ma'am, say hello.

Which of you is going to stay here?

The three of us are brothers.
We'll live together.

All three of you?

Darn you. Do you have a death wish?

Including Happy,
there are four of us, not three.

My goodness.

It's nice and spacious.

The four of us will stay.

I see.

Are you surprised?

-Nice shot!
-Nice one.

You play so well,
and your form is impeccable.

The way you play is like art.

Not at all. Ms. Wang, you're next.

Am I?

I have so much to live up to.
I might embarrass myself.

I'll use the same tee.

My gosh.

My golf skills are more like a child's.

-You did fine.
-Excuse me.

Sorry.

My son is calling. Can I take this?

Her son?

Hi, son.

What? You're here already?

Yes, we're almost done.

See you in the clubhouse. Bye.

-Is your son here?
-Yes.

You won't have to give me a ride back.

My son is here to pick
me and his girlfriend up.

That's nice.

Shall we go, then?

Her son is here with his girlfriend?

Then is my Se-ryeon here?

My gosh. We'll shoot a drama
in the clubhouse soon.

What should I do about this?

Se-ryeon, where are you?

I'm asking, but I already know
where you are.

Gosh. My heart is beating so fast.

They will all be in shock
once they find out I'm Se-ryeon's mom.

How exciting.

Meet my son.

And his girlfriend.

It's lovely to meet you.

You look lovely together. Right?

Right. You're a picture-perfect couple.

What's going on?

Where's Se-ryeon?

Where's my daughter Se-ryeon?

What are you talking about?

Let go. Madam Gong.

Is he really your son?

Yes, he's my son.

Do you not have another son?

My goodness.

Ms. Wang, what are you saying?

Madam Gong has only one son.

What did you do with my Se-ryeon?

You two-timing jerk.

Did you ditch my daughter
to date someone else?

What's wrong with you?

What is she doing? Who is she, Mom?

Darn you.

How dare you put your hands on him?
Are you crazy?

What is the matter with you, Ms. Wang?

You met my daughter at Central Park Club!

Did you dump her? Did you, you punk?

I never did such a thing.
I have no idea who this Se-ryeon is.

What? You don't know who she is?

You little rat! Get over here.

You piece of trash.

-What do you think you're doing?
-My gosh!

Are you out of your mind? What?

A two-timer? A club?

Whose life are you trying to destroy?

How dare you spew such nonsense!

How vulgar can you get?

Just because you make questionable choices
doesn't mean other people do too.

What? What do you mean
by questionable choices?

You're nothing but a lowly mistress.

We only let you join us to be nice,
so know your place.

Madam Ko, this is why
I didn't want her company.

Don't ever mention
this woman to me again.

I'm nothing but a lowly mistress?

You have another thing coming.

Mr. Park, why are we at a snail's pace?

Step on it!

Yes, ma'am.

Hold on.

Then who is that jerk she's seeing?

What?

You lied?

Yes. In case you wouldn't approve.

Even so, that isn't something
you should lie about.

Because of you, my reputation is ruined!

It's your fault
for trying to get involved.

Seriously?

Okay, fine.

I'll let it go for now.

Just tell me who he is.
Which family is he from?

Mom, why does his family even matter?

Of course, it matters!

I'm in love with him.

He's sweet. He's innocent.

And he only has eyes for me.

Isn't that enough?

My gosh.

Something definitely messed
with your brain.

Does that weirdo have a hold on you?

You're being ridiculous.

What do you mean he has a hold on me?

My Dae-beom isn't some viper.
He doesn't bite.

Is his name Dae-beom?
What's his last name? How old is he?

Forget it. I'm not telling you.

Can you please mind your own business?

I'm not at an age where you need to know
every detail of my life.

What?

Like I said, you're acting weird.

-Give me your phone.
-No way!

-Mom, I'll bite you.
-What?

You. Get over here!

His name is Dae-beom?

What is his last name?

I don't know, nor do I know his age.
All I have is his first name.

What's his phone number?

That's all I need to know.

I wouldn't have come to you
if I knew that.

If you tail my daughter,

she'll lead him to you.

I don't expect much.

I just want to know about his family.

The sooner, the better.

Mr. Kim, stop the car.

Yes, sir.

-How's this color?
-It's perfect for you.

-Got it.
-Lee Jae-ni!

Dad?

Hello, sir.

Are you Heo Won-seo?

Yes, I am. Do you know me?

Dad, how do you know Won-seo?

Hold on. Have you been checking up on me?

How is that important right now?

Jae-ni, why are your lips crimson red?

And what's all that around your eyes?

Are you wearing makeup?

Jae-ni, I'm late for my class.

I'll get going.

Sure. See you tomorrow.

Dad, are you kidding me?

That's rich coming from you
when you were with a boy.

What did you just say?

Jae-ni, what about your academy lessons?

As if I'm in the mood for that.

You made me look like a loser
in front of my friend.

Watch what you say.

Won-seo, right?
He's not just your friend, is he?

I bet he's your boyfriend.

Dad, you're insufferable.

What? Insufferable?

Get back here!

Whatever.

Ms. Park, you heard it all, didn't you?

Yes, Jae-ni told me what happened.

What should I do about her?

She's already wearing makeup

and going out with a boy,
putting on lipstick for him.

How can a student her age
already have a boyfriend?

Mr. Lee, please don't tell me

that was what you said to her.

Why? It's not like I said anything wrong.

Mr. Lee, Won-seo is only a friend.

Friends can have a good time together,

but you'll ruin their relationship
if you judge it like that.

What?

Ms. Park, whose side are you taking?

You should be trying to correct her ways,

not speaking on her behalf.

I'm not taking sides.

All I'm doing is stating the facts.

Mr. Lee, up until recently,

Jae-ni felt really lonely
because of what the bullies did to her.

She finally got herself a new friend

and was starting to smile more often,

but you badgered her too rashly.

As if I don't know that.

But her friend is a boy,
and she was applying makeup on the street.

Two innocent friends
can't be in such close proximity.

This won't do.

I'll have to meet this Heo Won-seo again.

Ms. Park, why are you laughing?

Do I seem funny to you?

No, you just reminded me of my dad.

Back in middle school,

I was eating a corn dog
with a boy from my class,

and my dad threw a fit like you did

after seeing us together.

I guess all fathers are alike.

No. It didn't seem
like an innocent friendship.

The way Won-seo was looking at her

was quite serious.

She met this boy
at an English academy, right?

Send her to a different one tomorrow.

Mr. Lee, Jae-ni was right.
You are insufferable.

What?

I guess I can't be of any help.

No matter how much I explain,
you won't listen.

Since that's the case,

you'll have to solve this matter yourself.

Fine. I'll do just that.

When it comes to boys,
I'm putting my foot down.

Jae-ni, open this door. We need to talk.

Do I know you, mister?

I have nothing to say to a man
who does background checks on me.

You insufferable old geezer.

Ms. Park, did you hear that?

She called me an old geezer.

What…

Unbelievable.

Darn it!

Gosh.

It's not like your pride
gets you anywhere.

A contract? What do you mean?

Ms. Jang, please. Isn't it obvious?

The people who saw the unit this morning
want to sign a lease.

When should we meet?

Sorry?

The people who saw the unit this morning?

Yes. You'll be renting out the unit,
am I right?

Greetings.

No, wait. Stop! Hold on.

Goodness. What's wrong?

I was actually thinking
about asking for more rent.

I'll get back to you,
so put it on hold for now.

I'm the only one living in this big house.

The thought of them scares me to death.

And Jun-o only comes home once in a while.

Gosh, why am I suddenly feeling a chill
in my own home?

I don't think I can make it without Ki-ja.

I shouldn't have told her to leave.

Darn it. How did this happen to us?

Mi-sook.

Ki-ja, what brings you by?

What's all this?

I made some braised short ribs,

green onion kimchi, and japchae.

These are your favorites.

I also brought freshly cooked rice,

so it's warm.

Wait. What's all this?

Is this a parting gift?

Mi-sook.

I'm sorry.

What?

I only found out recently
that Sa-ra had feelings

for Chairman Lee.

I didn't mean to hide it from you.

My Sa-ra has never been married before,

so it broke my heart to know
that she likes a man with three children.

I was too upset to say anything.

But what can I do
when she really likes him?

That's why I went there
with the kimchi I made.

I have nothing to my name,

so I couldn't get involved myself.

I wanted to help her by doing so.

I never wanted to stab you in the back.

I still can't believe you threatened me
by saying you'd move out.

You're the one who told me
to move out first.

Words just fly out when you're upset.

How can you not know me
when you've been my friend for 40 years?

You even put the unit up for lease
without asking.

Do you have any idea how upset I was?

Mi-sook…

My gosh.

To be honest, I have nowhere to go.

Can't you let me live here
for a little while longer?

Why just for a little while longer?

Just stay here indefinitely.

As if you can find a place to live
in this expensive city.

Thank you.

Thank you, Mi-sook.

I'll be a better friend to you.

You're all I have.

Gosh, you're suffocating me.

-Thank you.
-At least, let me breathe.

You idiot. Unbelievable!

Why are there so many types of lipsticks?

Mr. Lee, take your time.

Find a shade
you won't mind Jae-ni wearing.

This.

Mr. Lee, are you messing with me?

You said you wanted to make up with her,

so how can this be a gesture
of good faith?

At least, choose one
that has a little color to it.

Then I'll take the shade
that you're wearing.

That's bearable.

The shade I'm wearing?

I bought this a long time ago.

I wonder if they still have it.

It's good.

You two planned this, didn't you?

Ms. Park,

is that why you asked me out for pizza?

What is this?

Jae-ni, hear me out.

Your dad wants to be on good terms
with you again.

He's trying,

so at least, hear what he has to say.

Ms. Park, please ask my dad
if he really wants to make up with me.

Mr. Lee, are you here to reconcile?

Please tell her that it is why I'm here.

Ms. Park, tell him
that I don't believe him yet.

He should show me

how he expects to make up with me.

Mr. Lee, you heard her.

How will you prove you mean it?

Please tell her that this is my proof.

No way. Did you actually buy this, Dad?

Are you finally talking to me again?

So tell me.
Was it really you who bought it?

Yes, it was.

Just stick to light
and less noticeable shades.

One that suits a young student.

Dad, once again you chose the wrong word.

A young student?
I hate it when grown-ups emphasize that.

All right, fine.
I'll be careful from now on.

Are you forgiving me then?

Sure, I'll accept your apology.

But Jae-ni,

can you hold off on dating boys
for the time being?

You see,

I'm a little jealous.

Dad, Won-seo isn't my boyfriend.
He's just a friend.

Are you sure?

You said it yourself.

It can't be more than just a friendship.
Not yet.

Okay, I get it.

Don't you trust me?

Of course, I do.

Shall we eat, then?

Sure.

What on earth?

Isn't that Chairman Lee?

And she's

his eldest daughter.

Then,

who's that darn brat?

Who could it be?

Something has to be up.

Hey, Sa-ra. Can you sit over here?

Mom, what is it?

Who's this brat?

Is it someone you know?

What's this? Where did you take it?

I want to know who she is.

She's Ms. Park, the one I mentioned.

The new live-in tutor.

The young hillbilly?

Why on earth was she having pizza
with Chairman Lee though?

They looked like a family.

Just look at them.
They were having a blast.

There were some issues with Jae-ni lately,
so that must be why they got together.

That must be it.

No, this is something
you can't take lightly.

While eating pizza,
they looked each other in the eye

and smiled so many times.

Chairman Lee and Ms. Park?

It might've been just because of work,
but it just didn't feel right.

That's why I took this photo.

Mom! What are you talking about?

Do you even know
the age gap between the two?

It's just impossible.

Mom, so please…

Don't be ridiculous.

I'll be in my room.

Was I being too sensitive?

Right. It's not like they're enemies.

They could eat some pizza together.

I mean, why doesn't Ms. Park tell me
about this stuff?

Gosh.

It's been a long time. It's been years.

I haven't been to Korea
in such a long time.

It smells so sweet.

It's as sweet as honey.
Don't you think so?

-Mom.
-Yes?

My goodness.

What do you think? Is it sweet?

-You're unbelievable.
-My gosh.

It hurts.

-Gosh.
-Hang on.

If it hurts, that means I'm not dreaming.

Are we really in Korea now?

What did you eat? It stinks.

You drive me crazy.

You ate with me.

Grandma, Uncle. Where should we go now?

Where else?
We'll go see Soo-chul and Yeon-sil.

Then I'll call Auntie.
Or shall I call Dan-dan?

Hang on. Don't do that.

This should be a surprise.

Hey, Gun.

I don't think going to Yeon-sil
would be a good idea.

I feel too ashamed to go see her.

That's why we should go see them.

We should go there
and beg for forgiveness on our knees.

After all, we're not going there
empty-handed.

You're right. It's not like we came back
empty-handed.

I guess they'll forgive us.

Mom, just stay behind me.

I'll take care of everything.

You have me. What's there to worry about?

Okay. Let's go and surprise them.

Let's go.

-Let's go.
-It'll be a big surprise.

My gosh.

What did you say?

What happened?

The son and mother who used to live here…

Was it a treasure ship?

They invested in something stupid.

So they lost the deposit on this house
and went broke.

Then the whole family was scattered.

What?

They were evicted?

-My gosh.
-Mom, be careful.

I can't believe this. What's happening?

I never imagined
such a thing would happen.

Gun, forget about the surprise.

Call your sister immediately.

-Okay. I will.
-Now.

My goodness. What do I do?

You know of a good piece of land?

Gosh. That's funny.

Why would you sell it if it's that good?

Look here. I don't have a penny
to my name.

Don't call me again.

Gosh, I'm going nuts. I can't even go out.

I'm so bored.

Gosh, my belly is so fat.

No, this won't do.

One, two, three, four.

Double speed. One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Gosh, my stomach. This is so annoying.

Hello? I'm not interested
in buying any land.

Yeon-sil.

What? Who are you?

I said I have no money.

What are you talking about? It's me, Gun.

What? Gun?

My gosh. Gun.

Where are you now?

Goodness, Gun.

Sit. I'm here to have some tea with you.

Okay.

Here.

Well, I realized that

we haven't had tea together
since you moved in.

I see.

I appreciate that you work so hard.

Chairman Lee says
he's pleased to have a good tutor.

Really?

Thank you for everything.

You've helped me so much.

I'll work even harder.

By the way,

did something happen
between Jae-ni and Chairman Lee

while they were out?

Well,

Chairman Lee wanted to
make up with Jae-ni,

so I let them meet at a pizza place.

I see.

Then were you there too?

Yes. Jae-ni asked me to stay with her.

That's nice.
You acted as a buffer for them.

Fortunately, they made up.

In fact, I was going to tell you about it,
but you had already gone home.

If something like that happens
after I leave,

you can text me.

Okay. I'll do that.

Yeon-sil lives in this mansion?

How can this be?

We just heard that she got swindled
and went broke.

Are you sure this is where she lives?

What?

Yes. This is it.

Then that lady must've been mistaken.

Soo-chul and Yeon-sil aren't fools.
They wouldn't lose the deposit like that.

Go ahead and ring the doorbell then.

Okay.

Who is this?

Hello…

Gun. Over here, Gun.

-Yeon-sil.
-Don't ring the doorbell.

What? Is this not it?

I'm sorry. I guess
we have the wrong place.

-Mom.
-What?

-No?
-My gosh.

-My goodness. Yeon-sil.
-Yeon-sil.

Gosh, Yeon-sil.

My goodness.

Where have you been, Mom?

Why did you not call me?

Mom, I missed you.
I was so worried about you.

-Yeon-sil.
-Mom.

-Yeon-sil.
-Auntie.

You silly thing.

That treasure ship or whatever.

You should've looked into it
before investing.

Your whole family is scattered.

How could you do such a thing?

Mom, will you stop talking about that?

It's no use crying over spilled milk.

Darn it.

This is all my fault.

If I hadn't blown Soo-chul's house
five years ago,

you and Dae-beom wouldn't have
invested in that.

You did it to get Soo-chul his house back.

Darn it. I can't believe such a smart man
is working here as a driver.

And you're living here in secret.

It's all my fault. I'm such a fool.

No. This is all my fault.

If I were rich,
you guys wouldn't live like this.

You weren't blessed with good parents.

It's all my fault.

Gosh, Mom.

Why are you apologizing
when it's my fault?

You didn't do anything wrong.

Fine.

I won't blame you, so will you stop this?

What's the point in crying about the past?

So, where are Dae-beom and Dan-dan?

Dae-beom is doing just fine.

Don't worry about him.

What about Dan-dan?

Dan-dan?

Dan-dan is nearby.

Very nearby.

She's nearby? Where?

Tell her to come over.

Yes. Tell her to come over
since Mi-rim is here too.

Where is she anyway?

In the main house.

The main house?

The main house here?

My gosh. Then is Dan-dan

the woman of the house?
Did she marry a rich man?

-Is she?
-What are you on about?

It's not like that.

It's a long story.

Right now, we're pretending
we don't know each other.

I can't call her my daughter,

and she can't call Soo-chul her dad.

What is this about?

Dan-dan isn't some character in a novel.

I don't get it at all.

What are you saying?

What a joke.

This is so upsetting.

He looks rich and highborn.

Does his family own a company
larger than Miso Steel?

There's no way Se-ryeon would date
just anyone.

Will I mess things up
by having someone follow her?

It's me.

You can't get caught. Be careful.

I just want to know
what his family does. Okay?

I ate way too much.

I stopped being on a diet
since I started seeing you.

What if I end up with a fat belly?

I think you'd be even cuter
with a fat belly.

Don't try to lose weight.

Eat everything you want.

Can I really?

Yes. I mean it.

Then let's get tiramisu and coffee.

There's a great place over there.

-Let's go.
-Let's go.

-What is it?
-Just a moment.

It's my mom.

Hi, Mom.

What? Uncle, Grandma, and Mi-rim?

Okay. I'll come right over.

What is it?

My uncle, grandma,
and cousin are back in Korea.

I haven't seen them in five years.
I have to go.

Okay. Go ahead.

-See you later, Se-ryeon.
-Bye.

Wait.

Treat them to a tasty dinner.
Go somewhere nice.

Se-ryeon.

What is it, honey?

What?

What are you talking about?

Who's here?

My goodness, Soo-chul.

It has been so long.

You've been through so much.

Soo-chul.

Mother.

-Gun, Mi-rim.
-Yes.

Honey, I know they can't be here,

but they wanted to see you.

They have something to tell you.

She's right.

Yeon-sil, Soo-chul.

Take this.

What is this?

It's not much. It's 50 million won.

What? Did you say 50 million won?

Take this for now.

My gosh. Is this really 50 million won?

It is. As soon as we arrived
at the airport,

we went to a bank
and got those brand new checks.

It's nothing compared to the house
that you lost because of Gun,

but it's what we made
working day and night in Vietnam.

Soo-chul. Yeon-sil.

We never even slept in comfort.

We're so sorry.

I was too ashamed to face you,

and that's why I told Gun
we should run away.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Yeon-sil. Soo-chul. I apologize.

I will work really hard

and buy you

a new home.

Gun…

Yeon-sil.

I'm sorry.

Soo-chul. Yeon-sil.

Mom…

-Drive faster.
-Okay.

Hang on. This house looks really familiar.

Isn't this our back gate?

What street number in Hannam-dong is this?

Say it again. Did you say 48-9?

Say that again.

Are you sure?

Okay.

My goodness. No…

What…

Does this make sense?

-Ms. Yeoju.
-What's the matter?

Look at this. Is this our house or not?

It's our house. It's the back door.

Who is this man?

What's happening?

Why is this fool entering our house?

What's the matter, Ms. Wang?

This must be him.

I was thinking the annex was weird
as if it were haunted.

What do you mean, haunted?

Once, you left with Mr. Park,
so the place should've been empty,

but I smelled instant noodles cooking,

and I also saw a woman appear,
then vanish.

My gosh. Let's go over there this instant.

Ms. Wang, stay here. We'll go.

No! I will go myself

and see with my own eyes.

Let's go.

I said I'd treat you
to something elsewhere.

Leave this and go somewhere with me.

Yes, Mom. Soo-chul offered
to buy you meat.

-Stop eating. We need to go.
-Yes.

Nothing will be as tasty as this.

It's not like today's a special holiday.

Why do you have
all these seasoned vegetables?

Mom, I guess we're never meant
to go hungry.

You talked about seasoned vegetables
all the time.

Yes, I did.

It's unbelievably tasty.

Are you sure he entered the door
in the photo?

He didn't come out?

Okay.

Let's find out.

I think something's wrong.

I guess so.

How does a chauffeur
get such a nice place?

You have everything you need.

If we stay here with him,
we'll save on expenses.

I know.

I really don't want to give up
this great deal.

We wouldn't have to leave
if not for someone.

Exactly.

It's the perfect space for Mom and Dad.

-My gosh.
-Gosh, what is this?

What on earth are you all
doing in my house?

Have you been living here all this time?

No, ma'am. Please calm down.
I'll explain everything.

We were all just about to leave,
so please don't yell at my father.

Grandma, Mom, Uncle, let's go.

What? Father?

Are you Mr. Park's son?

Yes, that's right.

You conniving scumbag!

You!

Die!

-Get over here.
-Please…

Mom, please don't.

-How dare you pull his hair?
-Don't!

Mom, please!

Grandma, Uncle, help!

-You…
-It hurts.

Let go of my son!

What do you think you're doing?

Stop this right now!

You startled us.

Mr. Park got this job
just to mooch off us.

So his son could seduce Se-ryeon.

Is Se-ryeon her daughter?

You also came after me for my money.

How long do you want to
keep living like this?

-Dad, last night, Ms. Park cried so much.
-Ms. Park cried?

I heard you needed money.

How much would that be?

How can you tell Mr. Lee
about such frivolous matters?

Even so, I shouldn't stay here anymore.

So her name is Park Dan-dan.

Do you have any other information on her?

Is she Dan-dan? My daughter Dan-dan?