Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:08,788
Now that you
successfully
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,340
identified our suspect,
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,550
you've become what we call a
"Significant Witness."
4
00:00:13,413 --> 00:00:14,663
Was he killed?
5
00:00:14,827 --> 00:00:15,857
He is dead, right?
6
00:00:16,586 --> 00:00:18,756
Neither man
was holding anything,
7
00:00:18,965 --> 00:00:20,205
as far as you could see?
8
00:00:24,551 --> 00:00:27,281
We are your team.
Do you understand?
9
00:00:27,344 --> 00:00:28,724
You can't change sides.
10
00:00:29,448 --> 00:00:31,548
Only way anyone gets
in here
11
00:00:32,275 --> 00:00:33,375
is if someone lets 'em in.
12
00:00:41,551 --> 00:00:44,211
No one is gonna save ya!
13
00:00:44,413 --> 00:00:45,793
You can't help me, Jodie.
14
00:00:45,896 --> 00:00:47,336
Get up! Get up!
15
00:00:47,482 --> 00:00:49,722
There's no escape
for me now, Jodie.
16
00:01:13,448 --> 00:01:14,968
I killed him, Dee.
I killed him.
17
00:01:19,275 --> 00:01:20,965
I didn't mean to,
but I think I killed him.
18
00:01:21,033 --> 00:01:21,863
Jodie, what happened?
19
00:01:21,965 --> 00:01:22,855
The boy in my house.
20
00:01:25,448 --> 00:01:26,338
I think he's dead.
21
00:01:29,310 --> 00:01:30,830
It was the police,
it was Ivan,
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,898
he was with me last night
and then...
23
00:01:36,068 --> 00:01:37,238
Oh God...
24
00:01:37,896 --> 00:01:40,686
Yeah, he must've deactivated
the alarm and taken my phone
.
25
00:01:40,758 --> 00:01:41,718
Jodie, slow down...
26
00:01:47,586 --> 00:01:49,206
They're not going to stop, Dee.
27
00:01:51,723 --> 00:01:54,033
When they find out what
happened they are not gonna
stop.
28
00:01:58,068 --> 00:01:59,238
We need to get out of here now.
29
00:02:01,344 --> 00:02:03,524
Me and Kyle, we need to get
somewhere safe, okay?
30
00:02:06,620 --> 00:02:07,590
Come here...
31
00:02:09,586 --> 00:02:10,896
I don't know where she
is.
32
00:02:10,965 --> 00:02:12,895
She texted last night,
saying she was with Ivan,
33
00:02:12,965 --> 00:02:13,925
but now her--
34
00:02:14,000 --> 00:02:15,550
her phone's
going to the machine.
35
00:02:15,620 --> 00:02:17,170
And so with everything
that's going on,
36
00:02:17,241 --> 00:02:18,621
I'm just a bit worried...
37
00:02:18,724 --> 00:02:20,104
Okay.
Leave it with me.
38
00:02:20,689 --> 00:02:22,139
Don't worry, I'll find her.
39
00:02:22,413 --> 00:02:23,593
Okay. Thanks.
40
00:02:48,930 --> 00:02:51,140
Remember:
somewhere safe today, yeah?
41
00:02:51,586 --> 00:02:52,656
Yeah.
42
00:03:00,034 --> 00:03:01,284
See ya.
43
00:04:12,793 --> 00:04:14,033
No one's here.
44
00:04:15,724 --> 00:04:17,104
The door was open when I
arrived
45
00:04:17,172 --> 00:04:18,832
and the panic alarm
has been disabled
46
00:04:24,068 --> 00:04:24,998
How long have you been here?
47
00:04:25,206 --> 00:04:26,996
Uh... five minutes.
48
00:04:27,103 --> 00:04:28,593
It's on my route in. I
thought--
49
00:04:28,793 --> 00:04:29,693
Have you called it in?
50
00:04:30,482 --> 00:04:31,312
No.
51
00:04:31,931 --> 00:04:34,241
Like I said, I just got here.
But I found a phone...
52
00:04:43,724 --> 00:04:45,484
What time
did you leave here last night?
53
00:04:47,137 --> 00:04:50,097
Err... I don't know, fifteen
minutes after you.
54
00:04:51,310 --> 00:04:53,480
I checked the warranties
and then I left.
55
00:04:55,862 --> 00:04:57,342
And you didn't see
anything suspicious?
56
00:04:58,758 --> 00:04:59,548
No.
57
00:05:01,413 --> 00:05:04,553
Okay, call SOCOs, get them
down here, now.
58
00:05:05,206 --> 00:05:07,786
I'll get onto Richards to
authorise a sweep.
59
00:05:07,862 --> 00:05:09,622
Once they're here you can get
started on a house to house.
60
00:05:11,379 --> 00:05:12,759
Let's just hope she's okay.
61
00:06:16,517 --> 00:06:18,277
Don't
make me come looking for you,
Po.
62
00:06:52,517 --> 00:06:53,377
Po!
63
00:06:53,827 --> 00:06:55,027
You know I am gonna find you,
innit?
64
00:06:56,793 --> 00:06:57,623
Po!
65
00:07:04,206 --> 00:07:05,236
Where you at, Po?
66
00:07:07,137 --> 00:07:08,337
We know you're here.
67
00:07:09,896 --> 00:07:11,476
He's gonna find you, Po.
68
00:07:16,379 --> 00:07:17,449
You know I'll be back yeah?
69
00:08:15,413 --> 00:08:16,833
She gets it, Jodie.
70
00:08:17,551 --> 00:08:18,411
She's gonna help.
71
00:08:20,448 --> 00:08:21,378
We searched the house.
72
00:08:21,448 --> 00:08:22,448
It was empty.
73
00:08:22,758 --> 00:08:24,788
PC Barkas found your phone
this morning.
74
00:08:25,586 --> 00:08:26,406
"Found it?"
75
00:08:26,793 --> 00:08:27,863
I searched everywhere.
76
00:08:27,965 --> 00:08:29,165
This is what I'm trying
to explain...
77
00:08:29,275 --> 00:08:30,235
Jodie--
78
00:08:30,379 --> 00:08:31,999
I need you to take me
and my son away from here.
79
00:08:32,482 --> 00:08:33,552
I know and I will.
80
00:08:33,620 --> 00:08:34,690
He gave them the key.
81
00:08:36,068 --> 00:08:37,208
Okay, we don't know that--
82
00:08:37,309 --> 00:08:38,519
He deactivated the alarm.
83
00:08:39,000 --> 00:08:40,790
So this boy says,
but there's other--
84
00:08:40,895 --> 00:08:42,025
Dee, help me out,
am I not making any sense?
85
00:08:42,102 --> 00:08:45,312
All I'm saying is, I
can't jump to any conclusions.
86
00:08:45,379 --> 00:08:46,449
Now that doesn't mean
87
00:08:46,689 --> 00:08:48,069
that I don't believe what
you're saying.
88
00:08:48,793 --> 00:08:50,723
I've heard what you said
about PC Barkas
89
00:08:50,793 --> 00:08:52,313
and we will look
into it, urgently
90
00:08:52,379 --> 00:08:53,479
They tried to kill me.
91
00:08:54,931 --> 00:08:56,031
You saying it's not
urgent enough
92
00:08:56,137 --> 00:08:57,137
to take me somewhere safe?
93
00:08:57,310 --> 00:08:58,100
Of course it is.
94
00:08:58,241 --> 00:08:59,241
Well, let's do it, let's go.
95
00:08:59,344 --> 00:09:01,314
Okay look, there's a procedure,
with these things.
96
00:09:01,413 --> 00:09:03,483
They take time. I have to get
clearance from CPS.
97
00:09:03,551 --> 00:09:05,481
I can't do anything
without their authority
98
00:09:05,586 --> 00:09:06,786
I can't stay here.
99
00:09:09,068 --> 00:09:10,028
I need your help.
100
00:09:11,344 --> 00:09:12,284
Please.
101
00:09:17,896 --> 00:09:20,476
Okay, there is
somewhere that I can take you.
102
00:09:22,034 --> 00:09:24,104
Just until we get something
more official sorted.
103
00:09:25,896 --> 00:09:28,026
Just pack an overnight bag.
104
00:09:28,137 --> 00:09:30,717
And meet me
by the car outside. Okay?
105
00:09:31,275 --> 00:09:32,095
Thank you.
106
00:09:36,448 --> 00:09:37,338
Okay.
107
00:09:42,482 --> 00:09:43,832
Are you sure
you're alright to get Kyle?
108
00:09:44,655 --> 00:09:46,275
Hang on to him till they can
pick him up, yeah?
109
00:09:46,413 --> 00:09:47,213
Of course.
110
00:09:49,310 --> 00:09:50,210
Thank you.
111
00:09:51,551 --> 00:09:53,241
-I'll see you soon, yeah?
-Yeah
112
00:10:43,103 --> 00:10:46,553
Don't worry, okay, love?
You don't need to worry.
113
00:10:47,896 --> 00:10:49,656
So why are
they taking us away then?
114
00:10:49,965 --> 00:10:51,965
Listen, I know it's confusing,
but...
115
00:10:53,793 --> 00:10:55,903
my battery's about to
die, but I promise...
116
00:10:56,379 --> 00:10:58,069
I will
explain everything later.
117
00:11:00,413 --> 00:11:01,553
What happened last night?
118
00:11:01,758 --> 00:11:02,548
Nothing.
119
00:11:03,344 --> 00:11:05,174
Nothing happened, it-- it all
got straightened out, and...
120
00:11:06,310 --> 00:11:07,340
I'm absolutely fine.
121
00:11:10,413 --> 00:11:11,723
Why can't we go home?
122
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
We will.
123
00:11:14,137 --> 00:11:15,067
We will, okay?
124
00:11:15,275 --> 00:11:16,165
When?
125
00:11:18,551 --> 00:11:19,521
I don't know.
126
00:11:19,827 --> 00:11:21,307
I just want to see you.
127
00:11:21,413 --> 00:11:22,833
I don't know
what's going on.
128
00:11:23,793 --> 00:11:26,033
I know, I know, love.
129
00:11:26,620 --> 00:11:27,690
Me too.
130
00:11:28,413 --> 00:11:31,073
And that's why they're coming
to get you this afternoon,
okay?
131
00:11:31,551 --> 00:11:32,901
Dee's coming to get you now
132
00:11:32,965 --> 00:11:35,025
and the police will drive you
to me from there.
133
00:11:36,344 --> 00:11:37,104
Yeah?
134
00:11:39,034 --> 00:11:39,864
Kyle?
135
00:11:43,068 --> 00:11:44,098
Damn it.
136
00:11:47,931 --> 00:11:49,481
Everything okay, love?
137
00:11:51,344 --> 00:11:52,214
Yeah.
138
00:11:53,379 --> 00:11:55,309
Don't worry, love.
It'll be alright.
139
00:11:58,655 --> 00:11:59,785
Give me your hand.
140
00:12:03,413 --> 00:12:04,283
Love you.
141
00:12:04,344 --> 00:12:05,484
You too.
142
00:12:06,310 --> 00:12:07,100
Mm.
143
00:12:40,620 --> 00:12:41,520
What have you
done now?
144
00:12:41,655 --> 00:12:42,475
Is me mum there?
145
00:12:42,724 --> 00:12:43,834
Are you in trouble
again?
146
00:12:45,172 --> 00:12:46,522
No, you're not talking to
her.
147
00:12:47,344 --> 00:12:48,384
-Look.
-Forget it.
148
00:12:48,482 --> 00:12:49,692
I just want to talk to me mum.
149
00:12:53,000 --> 00:12:54,100
You're just trouble!
150
00:12:54,689 --> 00:12:55,479
Please.
151
00:12:55,586 --> 00:12:56,826
I need me mum!
152
00:12:57,689 --> 00:12:58,719
Don't call again.
153
00:13:31,000 --> 00:13:32,620
There's no fault with the box.
154
00:13:33,241 --> 00:13:34,341
The fuse is good,
155
00:13:34,965 --> 00:13:36,475
CPU's running fine.
156
00:13:37,206 --> 00:13:39,476
Nah, this, this is sending
the signal,
157
00:13:40,275 --> 00:13:41,445
the problem's at the
other end.
158
00:13:46,137 --> 00:13:47,237
Back in a minute.
159
00:15:19,758 --> 00:15:21,448
His name was
Nelson Souza.
160
00:15:22,965 --> 00:15:24,205
He was thirty-nine.
161
00:15:30,586 --> 00:15:32,406
Came over from Portugal
when he was twenty.
162
00:15:32,517 --> 00:15:35,067
This is his little son, Nuno.
163
00:15:39,724 --> 00:15:41,414
I'm sorry it didn't
work out, Jodie.
164
00:15:43,448 --> 00:15:44,338
Sorry?
165
00:15:45,275 --> 00:15:46,135
The trial.
166
00:15:47,344 --> 00:15:49,344
I know we all wanted
to see it through.
167
00:15:50,206 --> 00:15:51,066
What do you mean?
168
00:15:53,655 --> 00:15:55,515
Last night was
a completely different level.
169
00:15:56,482 --> 00:15:58,342
We were talking about
a credible threat to life,
170
00:15:58,827 --> 00:16:00,897
proof that the
situation is unmanageable.
171
00:16:01,551 --> 00:16:02,341
Okay?
172
00:16:03,793 --> 00:16:04,973
I'm saying you're in the clear.
173
00:16:07,379 --> 00:16:09,409
Even if the prosecution
barrister kicks up a fuss,
174
00:16:09,482 --> 00:16:11,592
there's no way the CPS
is going to say anything
175
00:16:11,655 --> 00:16:12,855
if you ask to back out now.
176
00:16:13,586 --> 00:16:15,276
Why would I ask to back out?
177
00:16:17,448 --> 00:16:18,408
What?
178
00:16:18,482 --> 00:16:19,972
Why would I ask to back out?
179
00:16:22,068 --> 00:16:22,998
Because I...
180
00:16:23,275 --> 00:16:24,715
After everything
they've put me through.
181
00:16:25,103 --> 00:16:27,623
I know, but Jodie, you do
have to think that through.
182
00:16:29,862 --> 00:16:31,242
What, and let this
all be for nothing?
183
00:16:32,482 --> 00:16:33,832
After what's happened?
184
00:16:35,000 --> 00:16:36,340
They've got to you!
185
00:16:37,620 --> 00:16:39,720
Even with what we've
put in your house,
186
00:16:41,103 --> 00:16:43,313
they've got to Kyle, your mam.
187
00:16:45,413 --> 00:16:48,763
And Jodie, this is a chance
to just walk away!
188
00:16:51,275 --> 00:16:52,995
And no-one would think
any less of you
189
00:16:53,379 --> 00:16:54,339
if you give up now.
190
00:16:56,172 --> 00:16:58,412
I am not going to give up!
191
00:17:00,689 --> 00:17:01,479
Trust me,
192
00:17:02,965 --> 00:17:04,135
I'm not giving up!
193
00:18:09,275 --> 00:18:12,585
It's alarm box
Sierra 4-0-2-8-5.
194
00:18:12,793 --> 00:18:16,833
Sierra
4-0-2-8-5, here we are .
195
00:18:16,931 --> 00:18:19,411
Yes, 19:38 yesterday,
one of your team
196
00:18:19,517 --> 00:18:21,927
called in a deactivation
due to a planned power out.
197
00:18:23,068 --> 00:18:23,968
Sorry...
198
00:18:24,586 --> 00:18:26,236
who made that call?
199
00:18:26,586 --> 00:18:28,136
Hold on.
It's on another log.
200
00:18:31,241 --> 00:18:32,341
Bear with me.
201
00:18:34,275 --> 00:18:36,235
Right so the call was made by
202
00:18:36,310 --> 00:18:39,860
Collar number
WN 8-4-9, PC Ivan Barkas.
203
00:18:42,862 --> 00:18:43,692
What?
204
00:20:18,655 --> 00:20:20,755
What was the address
Whelan's taken Jodie to?
205
00:20:20,827 --> 00:20:22,067
We don't know, why?
206
00:20:22,517 --> 00:20:23,927
What do you mean you don't
know? Is it not on the log?
207
00:20:24,034 --> 00:20:26,244
It's restricted to Whelan and
DCI Richards.
208
00:20:26,896 --> 00:20:28,136
Security concerns, apparently.
209
00:20:29,068 --> 00:20:29,898
Why?
210
00:21:13,379 --> 00:21:14,409
What is this place?
211
00:21:16,275 --> 00:21:17,925
It will be a
safehouse,
212
00:21:19,137 --> 00:21:20,407
We've just took
possession of it.
213
00:21:20,793 --> 00:21:22,383
Still needs to be fitted up,
but...
214
00:21:23,862 --> 00:21:25,762
I knew it would be
empty at least.
215
00:21:29,000 --> 00:21:30,380
Can we send for Kyle now?
216
00:21:32,862 --> 00:21:33,662
Sure.
217
00:21:40,103 --> 00:21:41,003
How are you feeling?
218
00:21:41,689 --> 00:21:42,759
You must be exhausted
219
00:21:44,517 --> 00:21:45,447
Yeah.
220
00:21:49,206 --> 00:21:50,716
Why don't you rest?
221
00:21:52,379 --> 00:21:53,549
There's a bed inside.
222
00:21:56,448 --> 00:21:57,238
Yeah.
223
00:21:58,275 --> 00:21:59,405
Yeah. Sounds good.
224
00:22:02,137 --> 00:22:02,997
Thank you.
225
00:22:06,931 --> 00:22:08,141
I'll make that call.
226
00:22:42,310 --> 00:22:43,900
I thought we were going
back to the flat?
227
00:23:36,482 --> 00:23:37,692
Where are we going?
228
00:23:38,689 --> 00:23:39,969
Po, why you stressing?
229
00:23:40,034 --> 00:23:40,834
Eh?
230
00:23:42,206 --> 00:23:43,236
What do you think's gonna
happen?
231
00:23:44,344 --> 00:23:46,484
You already told me
you tried your best, innit?
232
00:23:48,000 --> 00:23:48,760
Yeah.
233
00:23:49,448 --> 00:23:50,408
So what's the problem?
234
00:23:53,172 --> 00:23:54,452
She 'came out of nowhere' yeah?
235
00:23:55,793 --> 00:23:58,343
Fucking ninja moves coming out
of nowhere, yeah?
236
00:23:58,551 --> 00:23:59,381
Yeah.
237
00:23:59,896 --> 00:24:01,996
Bitch proper clocked you
round the head, mate!
238
00:24:08,482 --> 00:24:09,622
That's it, wee man,
239
00:24:10,103 --> 00:24:11,103
you chill.
240
00:24:12,482 --> 00:24:14,002
Nearly there now.
241
00:24:21,896 --> 00:24:23,336
Hey,
you've reached Jodie's
phone.
242
00:24:23,413 --> 00:24:24,723
Sorry I can't answer right
now.
243
00:24:24,965 --> 00:24:26,375
But if you leave your name
and your number and I'll...
244
00:24:31,931 --> 00:24:33,411
Hey,
you've reached Jodie's phone.
245
00:24:33,517 --> 00:24:34,407
Sorry I can't answer...
246
00:24:40,172 --> 00:24:42,692
Hey, you've reachedJodie's
phone. Sorry I can't...
247
00:25:24,517 --> 00:25:26,207
-Jodie?
248
00:25:29,413 --> 00:25:30,933
Jodie, please. What's going on?
249
00:25:34,827 --> 00:25:35,617
Jodie!
250
00:25:37,586 --> 00:25:38,616
Jodie, it's me, love.
251
00:25:44,482 --> 00:25:45,662
You changed the locks.
252
00:25:51,965 --> 00:25:53,965
I need you to go,
Benji, okay?
253
00:25:56,344 --> 00:25:57,414
But I can't get in.
254
00:25:57,482 --> 00:25:58,412
I know, love.
255
00:26:00,068 --> 00:26:01,378
I can't let you in this time.
256
00:26:03,620 --> 00:26:04,970
I'm sorry I upset you.
257
00:26:06,379 --> 00:26:07,279
Benji please.
258
00:26:07,344 --> 00:26:08,144
I just...
259
00:26:09,275 --> 00:26:10,825
I need... I needed to mess up
260
00:26:10,931 --> 00:26:12,831
to know what I need to do now
.
261
00:26:12,896 --> 00:26:15,026
You've been gone for six weeks.
We didn't know where you were.
262
00:26:16,000 --> 00:26:17,380
I know, babe. I'm sorry.
263
00:26:17,448 --> 00:26:18,898
My phone got stolen.
264
00:26:21,172 --> 00:26:22,242
I'm sorry, love.
265
00:26:24,448 --> 00:26:25,588
We can't, Benji.
266
00:26:28,103 --> 00:26:29,343
We can't do this again.
267
00:26:32,827 --> 00:26:34,237
Can I say hi to Kyle at least?
268
00:26:34,379 --> 00:26:35,519
It's five minutes, that's all.
269
00:26:39,413 --> 00:26:40,793
I'm just asking for help.
270
00:26:41,758 --> 00:26:43,688
Just a bit of help to get me
back on my feet, yeah?
271
00:26:44,517 --> 00:26:46,757
We can't help you this time
Benji--
272
00:26:46,827 --> 00:26:48,547
It would only be for like
a night, or whatever--
273
00:26:48,620 --> 00:26:49,410
No, love.
274
00:26:53,586 --> 00:26:54,516
This is the end.
275
00:28:26,068 --> 00:28:27,208
Feeling better?
276
00:28:28,413 --> 00:28:29,213
Yeah.
277
00:28:30,827 --> 00:28:31,897
Is Kyle on his way?
278
00:28:33,241 --> 00:28:34,071
Yeah. He is. Yeah.
279
00:28:34,758 --> 00:28:35,518
When will he get here?
280
00:28:36,724 --> 00:28:37,524
Soon.
281
00:28:38,517 --> 00:28:39,827
Is that who were you talking to
on the phone?
282
00:28:40,896 --> 00:28:41,686
Yeah.
283
00:28:49,655 --> 00:28:51,165
Why are you doing all this?
284
00:28:55,344 --> 00:28:58,764
Do you really care, that much
about Nelson Souza?
285
00:29:01,448 --> 00:29:02,238
I mean,
286
00:29:03,000 --> 00:29:04,790
after they attacked your
mother?
287
00:29:05,931 --> 00:29:07,211
Filmed your son?
288
00:29:08,689 --> 00:29:09,969
After what happened last night?
289
00:29:12,517 --> 00:29:14,447
You've seen what
they're capable of--
290
00:29:17,517 --> 00:29:19,447
why do you keep going with
this?
291
00:29:25,379 --> 00:29:26,719
Benji was an addict,
292
00:29:28,793 --> 00:29:29,793
just like Nelson,
293
00:29:32,655 --> 00:29:34,305
I gave up on him and...
294
00:29:37,482 --> 00:29:38,622
I won't do that again.
295
00:29:47,275 --> 00:29:49,755
You should've pulled out
when I gave you the chance!
296
00:29:51,827 --> 00:29:52,657
What?
297
00:29:59,379 --> 00:30:00,239
It's Kyle!
298
00:30:12,000 --> 00:30:12,930
What are you doing?
299
00:30:13,206 --> 00:30:14,276
I need to see Richards.
300
00:30:14,379 --> 00:30:15,829
-Not now, she's in--
-No, no, it has to be now!
301
00:30:15,896 --> 00:30:17,446
-No, you can't do it, she's
in-- -I'm going in now!
302
00:30:40,689 --> 00:30:41,789
I'm sorry Jodie.
303
00:30:46,206 --> 00:30:47,136
Oi!
304
00:30:51,206 --> 00:30:54,026
Have you seen the fucking gash
on my boy's head?!
305
00:30:56,241 --> 00:30:58,691
You're a fucking ninja, girl,
trust me!
306
00:31:00,172 --> 00:31:01,412
Gotta say though, yeah?
307
00:31:03,137 --> 00:31:05,477
You've made our life
a right hassle, you know that?
308
00:31:06,275 --> 00:31:08,025
Fucking stubborn bitch, innit?
309
00:31:11,517 --> 00:31:12,407
Still,
310
00:31:13,000 --> 00:31:14,340
all good now though, eh?
311
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
-Wait, not out here--
-Oi, shut up!
312
00:31:18,758 --> 00:31:19,928
Who the fuck asked you?
313
00:31:22,310 --> 00:31:23,340
Wee man!?
314
00:31:24,241 --> 00:31:25,551
You did your best
last night, eh?
315
00:31:25,896 --> 00:31:26,896
That's what you told me, innit?
316
00:31:27,965 --> 00:31:30,065
And you weren't lying, right?
317
00:31:31,413 --> 00:31:32,453
You did your best?
318
00:31:32,517 --> 00:31:33,377
Yeah.
319
00:31:34,448 --> 00:31:35,338
So, we're all good then.
320
00:31:36,241 --> 00:31:37,031
'Cos now,
321
00:31:37,482 --> 00:31:38,482
you can make it right.
322
00:31:38,758 --> 00:31:39,718
Eh?
323
00:31:42,482 --> 00:31:44,002
See, it's the thing,
innit, copper?
324
00:31:44,896 --> 00:31:46,096
It's fine to make a mistake,
325
00:31:47,482 --> 00:31:49,002
so long as you clean up the
mess
326
00:31:58,137 --> 00:31:59,997
Enough fucking about now,
wee man.
327
00:32:01,965 --> 00:32:03,025
Time to fix up.
328
00:32:15,724 --> 00:32:16,554
Please.
329
00:32:20,827 --> 00:32:21,617
On your knees.
330
00:32:23,241 --> 00:32:24,551
No. No.
You don't wanna do this.
331
00:32:24,620 --> 00:32:26,000
-You don't wanna do this.
-Now.
332
00:32:27,724 --> 00:32:28,904
On your knees!
333
00:32:31,103 --> 00:32:32,623
Don't think too much,
wee man.
334
00:32:34,034 --> 00:32:34,974
Just pull,
335
00:32:35,724 --> 00:32:36,904
and it's done.
336
00:32:39,862 --> 00:32:41,412
There we go.
337
00:32:42,827 --> 00:32:43,657
That's it, bro.
338
00:32:47,275 --> 00:32:48,445
You're one of us now,
339
00:32:51,413 --> 00:32:54,383
just like
jumping off a wall, eh?
340
00:32:55,827 --> 00:32:56,897
Three...
341
00:32:58,137 --> 00:32:59,517
two...
342
00:33:01,758 --> 00:33:02,718
one.
343
00:33:37,586 --> 00:33:38,446
It's okay.
344
00:33:41,241 --> 00:33:42,481
Listen to me.
345
00:33:44,793 --> 00:33:46,003
It's gonna be okay.
346
00:33:48,896 --> 00:33:50,096
Just gimme the gun, yeah?
347
00:33:57,000 --> 00:33:58,140
Can you drive, yeah?
348
00:33:59,724 --> 00:34:01,104
Good. Good.
349
00:34:03,206 --> 00:34:04,756
I need you to get in
the car now.
350
00:34:06,034 --> 00:34:08,074
And drive as far away
from here as possible.
351
00:34:09,896 --> 00:34:10,996
Do you understand me?
352
00:34:14,206 --> 00:34:14,996
Now.
353
00:34:17,068 --> 00:34:17,898
Now!
354
00:34:52,655 --> 00:34:54,375
It was never meant
to end like this.
355
00:34:55,310 --> 00:34:56,070
I promise.
356
00:34:57,448 --> 00:35:00,028
It was just little favours,
357
00:35:00,103 --> 00:35:02,213
from one gang
to another, that's all.
358
00:35:03,689 --> 00:35:04,999
It was never meant
to get this far...
359
00:35:05,068 --> 00:35:05,858
Enough!
360
00:35:38,206 --> 00:35:39,136
Please, Jodie.
361
00:37:12,931 --> 00:37:15,001
I am Detective
Chief Inspector Richards,
362
00:37:15,206 --> 00:37:17,206
from the Criminal
Investigation Department.
363
00:37:17,758 --> 00:37:20,688
I'm turning now to evidence
number 359--
364
00:37:20,862 --> 00:37:23,212
a document obtained
from the desktop computer
365
00:37:23,275 --> 00:37:24,825
you share with your
husband at home.
366
00:37:25,689 --> 00:37:27,829
This document is a letter
from Westex Capital,
367
00:37:27,896 --> 00:37:30,716
confirming the repayment of a
ninety-thousand-pound loan.
368
00:37:32,965 --> 00:37:35,855
The letter came eight days
after you received confirmation
that
369
00:37:35,931 --> 00:37:38,621
papers were being prepared to
take possession of your home.
370
00:37:39,758 --> 00:37:41,308
What changed in those
eight days?
371
00:37:42,482 --> 00:37:43,282
No comment.
372
00:37:49,896 --> 00:37:51,586
Evidence number
382.
373
00:37:52,620 --> 00:37:54,140
A series of deleted messages
374
00:37:54,206 --> 00:37:56,026
received from your
mobile phone provider.
375
00:37:56,137 --> 00:37:57,757
Do you recognise these
messages?
376
00:38:00,137 --> 00:38:01,097
No comment.
377
00:38:02,931 --> 00:38:04,551
They're from a
number that can be attributed
378
00:38:04,655 --> 00:38:06,275
to a man named Sean Delkin,
379
00:38:07,103 --> 00:38:09,903
confirming an offer of ninety
thousand pounds cash,
380
00:38:09,965 --> 00:38:11,785
I n exchange for
planting evidence
381
00:38:11,896 --> 00:38:13,136
on a rival drug dealer.
382
00:38:16,448 --> 00:38:18,788
Four days later,
you arrested this rival.
383
00:38:19,172 --> 00:38:21,552
For possession of heroin
with intent to supply.
384
00:38:23,586 --> 00:38:25,586
Your husband's business
was going under,
385
00:38:25,655 --> 00:38:27,515
the bank was going to
take your house.
386
00:38:27,931 --> 00:38:30,071
That's what made you
accept Delkin's offer.
387
00:38:31,241 --> 00:38:32,311
No comment.
388
00:38:32,655 --> 00:38:34,515
Having done this
first job for him,
389
00:38:34,620 --> 00:38:36,070
he was now able to control
you.
390
00:38:36,620 --> 00:38:38,000
You knew you'd crossed the
line.
391
00:38:38,068 --> 00:38:38,898
No comment.
392
00:38:39,689 --> 00:38:41,829
Then, when Delkin was
arrested and charged
393
00:38:41,896 --> 00:38:44,446
on suspicion of murder...
he came to you again.
394
00:38:44,758 --> 00:38:46,928
You provided him with the
names of the three witnesses
395
00:38:47,034 --> 00:38:48,144
who could identify him.
396
00:38:49,793 --> 00:38:51,763
One of those was Jodie Packer.
397
00:38:53,275 --> 00:38:54,755
You gave them her son's school,
398
00:38:54,827 --> 00:38:57,137
her business address
and her mother's address.
399
00:38:57,448 --> 00:38:59,968
You furnished them with the
information necessary
400
00:39:00,034 --> 00:39:03,484
to coordinate a sustained
campaign of intimidation.
401
00:39:05,862 --> 00:39:07,412
You disabled the panic alarm
402
00:39:07,482 --> 00:39:09,172
that had been
installed in her flat.
403
00:39:09,586 --> 00:39:12,096
You passed a key on, so that
they could gain entry.
404
00:39:14,965 --> 00:39:16,065
I have something...
405
00:39:18,103 --> 00:39:18,933
Excuse me?
406
00:39:24,586 --> 00:39:25,926
I have something for you.
407
00:39:34,758 --> 00:39:36,238
She kept
the murder weapon.
408
00:39:39,620 --> 00:39:41,760
The lab found fingerprints,
DNA, everything they need.
409
00:39:45,793 --> 00:39:46,593
So...
410
00:39:47,517 --> 00:39:49,857
does that mean
you don't have to testify?
411
00:39:50,655 --> 00:39:51,995
And he'll still go down.
412
00:39:58,758 --> 00:40:00,168
But... you know...
413
00:40:02,206 --> 00:40:05,206
when you think
of what those guys did to us.
414
00:40:07,827 --> 00:40:09,997
What are they going to
do to her for this?
415
00:40:14,344 --> 00:40:16,594
And why didn't she
just keep it hidden?
416
00:40:16,862 --> 00:40:17,972
I don't know.
417
00:40:19,758 --> 00:40:20,968
Maybe...
418
00:40:22,482 --> 00:40:24,522
maybe she knew it
was all over for her, or...
419
00:40:27,413 --> 00:40:29,343
better to tell the police
than let them find it?
420
00:40:32,827 --> 00:40:33,757
Or maybe...?
421
00:40:34,931 --> 00:40:35,721
What?
422
00:40:37,275 --> 00:40:40,305
Maybe if you feel guilty
enough, you'll just...
423
00:40:43,206 --> 00:40:45,066
you'll do anything
to make yourself feel better.
424
00:40:51,724 --> 00:40:55,764
I am so, so sorry, Mum.
425
00:40:57,413 --> 00:40:58,523
Sorry? What for?
426
00:40:58,689 --> 00:40:59,829
What they did to you,
imagine if--
427
00:40:59,896 --> 00:41:01,616
Oh stop it! Stop it!
428
00:41:01,862 --> 00:41:03,312
It's alright.
429
00:41:05,758 --> 00:41:09,278
So I had to have a couple of
nights of hospital food?
430
00:41:10,172 --> 00:41:12,002
I'm a big girl, I can take it.
431
00:41:20,793 --> 00:41:22,103
I'm proud of you.
432
00:41:23,344 --> 00:41:24,214
Nah.
433
00:41:24,275 --> 00:41:26,405
I am. I am.
434
00:41:26,482 --> 00:41:27,762
Nan, have you got
any more crisps?
435
00:41:27,827 --> 00:41:29,447
Oh, yes, love. In the cupboard.
436
00:41:29,724 --> 00:41:30,694
Thanks.
437
00:41:47,586 --> 00:41:49,066
I've been trying to work out
what to say.
438
00:41:49,689 --> 00:41:50,619
It's fine.
439
00:41:51,310 --> 00:41:53,450
I'm so sorry about
what happened between us.
440
00:41:53,551 --> 00:41:54,451
Ivan, it's all right.
441
00:41:54,793 --> 00:41:56,003
I want you to know
I'm going to make it right:
442
00:41:56,172 --> 00:41:58,932
I'm gonna tell my boss
and take the consequences.
443
00:42:01,862 --> 00:42:03,282
I was supposed to be
looking after you.
444
00:42:03,655 --> 00:42:04,715
Yeah, you were.
445
00:42:05,379 --> 00:42:07,239
And you're right. It should
never have happened, but...
446
00:42:08,068 --> 00:42:09,238
But I knew what was going on.
447
00:42:10,689 --> 00:42:11,759
I did. I mean...
448
00:42:12,793 --> 00:42:13,933
I wanted it to happen.
449
00:42:18,379 --> 00:42:19,689
Hey, there's some good news.
450
00:42:20,379 --> 00:42:21,689
We have a boy in custody,
451
00:42:21,965 --> 00:42:23,095
a suspect for the shooting.
452
00:42:23,448 --> 00:42:24,278
Right.
453
00:42:24,965 --> 00:42:27,165
So, are you okay to come in
tomorrow to do an ID?
454
00:42:28,137 --> 00:42:29,207
Yeah.
455
00:42:29,586 --> 00:42:30,546
Yeah, sure.
456
00:43:13,724 --> 00:43:15,144
-Hey.
-Hey
457
00:43:16,137 --> 00:43:16,927
Ready?
458
00:43:17,931 --> 00:43:18,721
Yeah.
459
00:43:24,172 --> 00:43:26,552
As I said, we have
a young man in custody
460
00:43:26,620 --> 00:43:29,240
who we believe is responsible
for the shooting you
witnessed.
461
00:43:32,137 --> 00:43:34,237
Detective Whelan's
agreed to make an ID
462
00:43:34,344 --> 00:43:36,454
but as her testimony
is severely compromised,
463
00:43:36,655 --> 00:43:37,965
we really only have you...
464
00:43:41,172 --> 00:43:43,102
You've seen them all
a few times through now.
465
00:43:53,793 --> 00:43:55,763
You must have got
a good look at him.
466
00:43:59,965 --> 00:44:00,825
So?
467
00:44:02,448 --> 00:44:03,238
What do you think?
468
00:44:05,551 --> 00:44:06,591
Any of these him?
469
00:44:13,862 --> 00:44:16,762
If you can't make an ID, we're
going to have to let him go.
470
00:44:18,931 --> 00:44:22,451
Jodie... Yes or no?
471
00:44:25,965 --> 00:44:26,965
No.
29660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
