Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:20,036
[musique]
2
00:00:27,378 --> 00:00:29,779
Comment se fait-il qu'ils le nourrissent
mieux que nous ?
3
00:00:42,226 --> 00:00:44,894
Oh, regardez qui est en retard
avec mon repas encore une fois.
4
00:00:57,541 --> 00:00:59,577
Uh, Ivar.
5
00:00:59,642 --> 00:01:02,946
Voulez-vous être un gentleman
et m'apporter plus d'olives, s'il vous plaît ?
6
00:01:04,448 --> 00:01:06,350
C'est mon anniversaire, après tout.
7
00:01:12,755 --> 00:01:13,923
Donne ta main.
8
00:01:13,990 --> 00:01:16,193
D'accord, je vais mordre.
9
00:01:18,295 --> 00:01:20,264
- [crache]
- [rires]
10
00:01:22,031 --> 00:01:24,767
- Je vais chercher plus de vin.
- [rires]
11
00:01:38,382 --> 00:01:40,650
[grincement de porte]
12
00:01:42,852 --> 00:01:44,921
Au revoir, Ivar.
13
00:01:44,988 --> 00:01:46,656
[grognements]
14
00:01:47,724 --> 00:01:49,326
Oui.
15
00:01:49,393 --> 00:01:50,994
Ivar ? Ivar !
16
00:01:52,028 --> 00:01:54,098
[grognements]
17
00:01:58,735 --> 00:02:00,970
Vous ne vous échapperez jamais.
18
00:02:01,037 --> 00:02:04,542
Odin et Thor te trouveront.
19
00:02:04,608 --> 00:02:06,644
Je me suis déjà échappé.
20
00:02:06,709 --> 00:02:08,778
[le cou craque]
21
00:02:46,716 --> 00:02:50,853
[grognements en écho]
22
00:02:58,529 --> 00:03:02,832
[sons distants de cris]
23
00:03:07,371 --> 00:03:08,505
[cris distants]
24
00:03:08,572 --> 00:03:10,974
Loki s'est échappé !
Fouillez toutes les pièces !
25
00:03:11,040 --> 00:03:13,009
HOMME 2 : Fouillez le château !
26
00:03:19,882 --> 00:03:21,784
Loki !
27
00:03:22,752 --> 00:03:27,890
Arrêtez cette folie tout de suite.
28
00:03:27,957 --> 00:03:30,327
Midgard va tomber.
29
00:03:31,894 --> 00:03:34,331
Et je replanterai cet arbre.
30
00:03:34,398 --> 00:03:37,501
Quand cela arrivera,
tu pourras soit me rejoindre
31
00:03:37,568 --> 00:03:38,968
ou vous pouvez être contre moi.
32
00:03:39,035 --> 00:03:40,638
Mais je vous assure,
qu'il sera trop tard,
33
00:03:40,704 --> 00:03:42,038
car j'aurai tout le pouvoir.
34
00:03:42,106 --> 00:03:47,278
Seul un fou chercherait
un monde brisé.
35
00:03:47,344 --> 00:03:51,848
Il n'y aurait plus rien
pour que tu puisses régner !
36
00:03:51,914 --> 00:03:54,884
Je ne te permettrai pas
37
00:03:54,951 --> 00:03:58,955
d'accomplir
le destin de Ragnarok.
38
00:03:59,022 --> 00:04:01,024
Ce n'était pas la réponse
que j'avais espérée,
39
00:04:01,091 --> 00:04:04,295
mais si tu te mets en travers du chemin,
qu'il en soit ainsi.
40
00:04:09,166 --> 00:04:13,604
Votre magie ne fonctionne pas...
41
00:04:13,671 --> 00:04:16,473
dans ma salle du trône.
42
00:04:16,540 --> 00:04:20,244
Je n'ai pas besoin de magie pour vaincre
ta vieille âme décrépite.
43
00:04:23,247 --> 00:04:26,550
Sans ton bâton,
tu n'es rien !
44
00:04:26,617 --> 00:04:29,586
Loki, arrête ça maintenant.
45
00:04:29,653 --> 00:04:32,556
Quoi, vous avez peur que
une fois que j'aurai libéré le Grand Loup,
46
00:04:32,623 --> 00:04:35,092
qu'il vous pourchasse
et accomplisse son destin
47
00:04:35,159 --> 00:04:39,363
- en vous détruisant ?
- Il peut encore y avoir la paix.
48
00:04:39,430 --> 00:04:41,332
[grognements]
49
00:04:58,948 --> 00:05:01,951
Je n'ai pris aucun plaisir
dans votre condamnation.
50
00:05:04,954 --> 00:05:08,958
Pourtant, j'étais là,
en train de pourrir dans ce donjon.
51
00:05:11,027 --> 00:05:15,065
J'ai passé beaucoup trop de temps à ne rien faire...
52
00:05:15,132 --> 00:05:16,933
moqué et ridiculisé
par le peuple, notre peuple,
53
00:05:16,999 --> 00:05:18,302
pendant que vous étiez assis là
dans cette salle du trône,
54
00:05:18,369 --> 00:05:20,437
ne faisant rien pour notre monde.
55
00:05:21,572 --> 00:05:24,441
Je peux finir ce que j'ai commencé
il y a tant d'années !
56
00:05:26,343 --> 00:05:28,445
[grognements]
57
00:05:31,215 --> 00:05:33,617
Rends-toi, Loki.
Rends-toi !
58
00:05:33,684 --> 00:05:35,586
Thor est en route.
59
00:05:35,652 --> 00:05:38,522
Et vous n'avez aucune échappatoire.
60
00:05:40,022 --> 00:05:41,924
Vous vous rendez ?
61
00:05:41,991 --> 00:05:44,328
Je ne fais que commencer
commencé, Odin.
62
00:05:45,396 --> 00:05:46,929
Aah !
63
00:05:46,996 --> 00:05:49,066
Thor !
64
00:05:49,133 --> 00:05:52,102
[le tonnerre gronde]
65
00:05:56,407 --> 00:05:58,208
Ugh...
66
00:05:59,476 --> 00:06:01,944
Odin...
67
00:06:02,011 --> 00:06:04,248
Je t'avais prévenu.
68
00:06:20,898 --> 00:06:23,534
[bruit de fond]
69
00:06:27,771 --> 00:06:30,441
[grésillement d'électricité]
70
00:07:05,676 --> 00:07:08,078
Père !
71
00:07:09,646 --> 00:07:11,748
Père !
72
00:07:17,087 --> 00:07:19,989
[coup de tonnerre]
73
00:07:25,329 --> 00:07:28,565
[coup de tonnerre]
74
00:07:34,972 --> 00:07:37,006
Oh ! Non !
75
00:07:37,074 --> 00:07:39,610
Père.
Père !
76
00:07:42,513 --> 00:07:44,081
Rag... Ragnarok.
77
00:07:44,147 --> 00:07:46,048
Père, économise tes forces.
78
00:07:46,116 --> 00:07:48,685
- Je vais chercher de l'aide.
- Non, non.
79
00:07:48,752 --> 00:07:52,456
Loki... Loki va
va à Midgard...
80
00:07:52,523 --> 00:07:55,626
pour réveiller Fenrir
81
00:07:55,692 --> 00:07:59,329
et détruire
l'arbre des Neuf Royaumes
82
00:07:59,396 --> 00:08:03,066
qui repoussera ensuite
sous le contrôle de Loki !
83
00:08:03,133 --> 00:08:05,836
Fenrir...
Fenrir a été emprisonné.
84
00:08:05,903 --> 00:08:07,271
Pour ne jamais être libéré.
85
00:08:07,337 --> 00:08:09,573
Les mortels,
ils ne comprennent pas.
86
00:08:09,640 --> 00:08:13,143
Ils ne comprennent pas ce que
ils... ils ont libéré.
87
00:08:13,210 --> 00:08:14,745
Comment puis-je l'arrêter, mon Père ?
88
00:08:14,811 --> 00:08:16,480
Tu dois trouver...
89
00:08:16,547 --> 00:08:19,917
l'autre moitié
de l'amulette de Vargr.
90
00:08:19,983 --> 00:08:22,085
Si les deux moitiés
sont mises ensemble,
91
00:08:22,152 --> 00:08:23,887
elles pourraient détruire
le Grand Loup.
92
00:08:23,954 --> 00:08:28,091
Vous devez le suivre.
Vous ne pouvez pas le laisser réussir.
93
00:08:28,158 --> 00:08:29,560
Où puis-je trouver l'amulette ?
94
00:08:29,626 --> 00:08:31,929
Elle a été donnée
à un roi mortel
95
00:08:31,995 --> 00:08:33,630
il y a de nombreuses années.
96
00:08:33,697 --> 00:08:39,136
Même moi... je ne sais pas
où il se trouve.
97
00:08:39,202 --> 00:08:44,207
Vous devez trouver la tombe de Fenrir !
98
00:08:45,642 --> 00:08:48,612
Père... Père ?
99
00:08:48,679 --> 00:08:52,416
Père ! Père !
100
00:09:14,204 --> 00:09:16,373
[grondement]
101
00:09:18,008 --> 00:09:20,078
C'est un 2.6.
102
00:09:20,143 --> 00:09:22,112
Qu'est-ce que tu en penses ?
Grace, 2.6. ?
103
00:09:22,179 --> 00:09:23,747
Hein ?
104
00:09:23,814 --> 00:09:26,950
- Ce tremblement de terre.
- Quel tremblement de terre ?
105
00:09:27,017 --> 00:09:29,186
Passe-moi le manche.
106
00:09:39,363 --> 00:09:41,131
Pourquoi est-ce que tu continues
de regarder ça ?
107
00:09:41,198 --> 00:09:43,667
[soupirs]
Vous voyez ça ?
108
00:09:47,270 --> 00:09:48,905
Ouais. Ça ressemble à un cerf-volant.
109
00:09:48,972 --> 00:09:50,707
Tu penses que les indigènes
Les Amérindiens sont
110
00:09:50,774 --> 00:09:52,876
font voler des cerfs-volants ?
Est-ce que c'est une sorte de
111
00:09:52,943 --> 00:09:55,512
magasin d'articles de sport
d'il y a 200 ans ?
112
00:09:55,579 --> 00:09:57,414
Peux-tu au moins prétendre
que tu connais les pétroglyphes ?
113
00:09:57,481 --> 00:10:00,851
Hey, vous voulez un géologue ?
Je suis votre homme.
114
00:10:00,917 --> 00:10:03,487
Vous voulez quelqu'un pour faire
une course de café, je suis toujours votre homme.
115
00:10:03,553 --> 00:10:06,957
Vous voulez quelqu'un pour identifier
les symboles indigènes ?
116
00:10:07,024 --> 00:10:09,726
- Pas votre gars.
- Clairement.
117
00:10:09,793 --> 00:10:13,864
Et en plus, ce n'est pas
des Amérindiens indigènes.
118
00:10:13,930 --> 00:10:15,565
Qu'est-ce que c'est ?
119
00:10:15,632 --> 00:10:18,835
C'est le symbole
de Fenrir, le Grand Loup.
120
00:10:18,902 --> 00:10:22,572
C'était un dieu,
avec le pouvoir de détruire Odin.
121
00:10:22,639 --> 00:10:26,576
Odin ? Comme Thor.
Comme cet Odin ?
122
00:10:26,643 --> 00:10:27,844
Ouaip.
123
00:10:27,911 --> 00:10:29,913
Et la légende dit
que Fenrir était si méchant
124
00:10:29,980 --> 00:10:32,816
et incontrôlable qu'il a essayé
de commencer la fin des temps.
125
00:10:32,883 --> 00:10:35,585
S'il devait accomplir
sa prophétie, alors il
126
00:10:35,652 --> 00:10:39,756
détruire les Neuf Royaumes et
tuer Odin et sa femme, Frigg.
127
00:10:39,823 --> 00:10:41,725
Qu'est-il arrivé à Fenrir ?
128
00:10:41,792 --> 00:10:43,727
Ils l'ont capturé
et l'ont emprisonné
129
00:10:43,794 --> 00:10:45,996
pour l'éternité.
130
00:10:46,063 --> 00:10:47,764
Espérons qu'il ne s'échappe pas.
131
00:10:50,233 --> 00:10:51,735
Grace.
132
00:10:51,802 --> 00:10:54,504
Hey, Adrian. Grace ici présente
vient de découvrir Valhalla.
133
00:10:54,571 --> 00:10:57,274
Et la fin du monde.
C'est plutôt cool, non ?
134
00:10:57,340 --> 00:10:58,709
Le Dr. Sagias veut que nous
qu'on attende.
135
00:10:58,775 --> 00:11:00,477
- Pourquoi ?
- Eh bien, il est inquiet
136
00:11:00,544 --> 00:11:02,245
que nous sommes
en train de vivre un pré-choc
137
00:11:02,312 --> 00:11:04,948
menant
à un grand tremblement de terre.
138
00:11:05,015 --> 00:11:08,885
Non, il--dit au Dr. Sagias
que vous ne savez pas si un pré-choc
139
00:11:08,952 --> 00:11:11,588
est un avant-coup à moins
qu'il soit précédé d'un plus gros tremblement de terre,
140
00:11:11,655 --> 00:11:14,725
et l'événement principal peut
ne se produise pas avant des mois.
141
00:11:14,791 --> 00:11:16,426
Ecoute, laisse moi juste l'appeler,
Je vais lui parler...
142
00:11:16,493 --> 00:11:18,762
- Non, c'est plus que ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
143
00:11:18,829 --> 00:11:21,498
C'est un ensemble de tremblements de terre,
et ils se sont produits
144
00:11:21,565 --> 00:11:24,267
au même moment et apparemment
autour du monde entier.
145
00:11:24,334 --> 00:11:26,303
Non, vous ne pouvez pas avoir
deux tremblements de terre en même temps,
146
00:11:26,369 --> 00:11:28,371
et encore moins un groupe de tremblements de terre.
147
00:11:28,438 --> 00:11:30,907
Mais laisse-moi me connecter,
et je vais vérifier l'USGS,
148
00:11:30,974 --> 00:11:33,577
et je regarderai leurs
sismographes, ok ?
149
00:11:33,643 --> 00:11:35,213
Ok.
150
00:11:35,278 --> 00:11:37,581
Adrian, regarde.
151
00:11:45,889 --> 00:11:48,226
- Période de migration ?
- Ouais.
152
00:11:48,291 --> 00:11:49,493
Les Vikings.
153
00:11:49,559 --> 00:11:50,861
Je peux voir ça.
154
00:11:50,927 --> 00:11:54,064
Il a facilement
plus de mille ans.
155
00:11:54,132 --> 00:11:55,832
Adrian, c'est tout.
156
00:11:55,899 --> 00:11:58,368
Nous pouvons prouver que les Vikings
ont voyagé à travers l'Amérique du Nord
157
00:11:58,435 --> 00:11:59,503
jusqu'en Californie,
158
00:11:59,569 --> 00:12:01,072
bien avant que quiconque n'y pense.
159
00:12:01,139 --> 00:12:02,305
Il pourrait s'agir d'un pillage.
160
00:12:02,372 --> 00:12:04,708
Vous savez,
un souvenir de la bataille.
161
00:12:04,775 --> 00:12:07,444
Je veux dire, les Vikings étaient déjà
à Terre-Neuve à cette époque.
162
00:12:07,511 --> 00:12:10,514
C'est bien.
Mais regardez attentivement ces roches.
163
00:12:10,580 --> 00:12:13,784
Je vois des pétroglyphes
d'autres symboles, tous nordiques.
164
00:12:15,519 --> 00:12:17,754
- Cela n'a aucun sens.
- Adrian,
165
00:12:17,821 --> 00:12:21,424
C'est un tombeau Viking,
et nous devons juste entrer à l'intérieur.
166
00:12:24,095 --> 00:12:26,730
Il n'y a aucune trace de Vikings
qui soient arrivés aussi loin à l'ouest.
167
00:12:26,797 --> 00:12:27,964
Je sais !
168
00:12:28,031 --> 00:12:30,201
C'est comme quand...
Cope et Marsh
169
00:12:30,268 --> 00:12:31,568
ont découvert d'énormes ossements de dinosaures
170
00:12:31,635 --> 00:12:33,403
aux États-Unis
dans les années 1800.
171
00:12:33,470 --> 00:12:35,372
Personne ne savait qu'ils pourraient
aller aussi loin.
172
00:12:36,306 --> 00:12:38,975
Désolé. Je ne peux pas l'ouvrir
173
00:12:39,042 --> 00:12:40,744
jusqu'à ce que nous ayons le feu vert.
174
00:12:40,811 --> 00:12:42,813
Nous sommes si proches.
Il ne nous reste plus qu'à ouvrir cette tombe.
175
00:12:42,879 --> 00:12:44,881
Je vais aller à l'intérieur, je vais voir à l'intérieur
juste un instant.
176
00:12:44,948 --> 00:12:47,050
Je vais faire une étude du site
ici dans une semaine.
177
00:12:47,118 --> 00:12:48,819
Je peux le faire certifier
en moins de deux semaines.
178
00:12:48,885 --> 00:12:50,353
Deux semaines ne font
aucune différence pour une tombe
179
00:12:50,420 --> 00:12:51,755
qui est là
depuis mille ans.
180
00:12:51,822 --> 00:12:53,423
Je vais faire venir mon équipe ici
pour sécuriser le site
181
00:12:53,490 --> 00:12:55,025
pour que le Dr. Sagias soit
plus à l'aise.
182
00:12:55,092 --> 00:12:58,061
Ok. Et puis nous aurons
tout ça dans une semaine.
183
00:13:00,530 --> 00:13:02,632
[grondement]
184
00:13:05,869 --> 00:13:06,903
Tout le monde va bien ?
185
00:13:11,242 --> 00:13:12,742
Il s'est ouvert tout seul.
186
00:13:15,579 --> 00:13:17,647
Donne-moi la scie à roche.
187
00:13:17,714 --> 00:13:19,317
Je vais chercher de l'aide.
188
00:13:19,382 --> 00:13:21,418
Je vais parler au Dr. Sagias.
189
00:13:26,890 --> 00:13:29,293
Bonjour. Oui, je dois parler
au Dr. Sagias maintenant.
190
00:13:29,359 --> 00:13:30,694
C'est Adrian sur le site.
191
00:13:33,530 --> 00:13:34,764
Lampe de poche ?
192
00:13:36,967 --> 00:13:39,369
Elle fait 30 000 lumens.
193
00:13:41,504 --> 00:13:43,274
[bips]
194
00:13:43,341 --> 00:13:45,809
- C'est quoi ce bip ?
- C'est moi.
195
00:13:45,876 --> 00:13:47,878
Le niveau d'hydrogène est vraiment élevé.
196
00:13:47,944 --> 00:13:49,012
C'est dangereux ?
197
00:13:49,080 --> 00:13:50,780
C'est probablement arrivé
quand la porte s'est ouverte.
198
00:13:50,847 --> 00:13:52,449
Ouais, quand l'hydrogène
rencontre de l'oxygène,
199
00:13:52,515 --> 00:13:54,584
c'est assez explosif.
200
00:13:54,651 --> 00:13:57,121
Ouais... ça fait aussi de l'eau.
201
00:13:58,455 --> 00:14:00,091
Ouais.
202
00:14:03,994 --> 00:14:07,131
Nick, tu ne vas pas croire
ce qui vient de se passer.
203
00:14:15,438 --> 00:14:17,941
Pas grand-chose ici.
204
00:14:18,008 --> 00:14:19,876
Peut-être que nous ne sommes pas
les premiers à l'ouvrir.
205
00:14:19,943 --> 00:14:23,413
Non. Les tombes vikings n'étaient pas
comme les tombes égyptiennes.
206
00:14:23,480 --> 00:14:25,448
Très basique.
207
00:14:27,550 --> 00:14:29,619
Je suis surpris
qu'il y ait des pétroglyphes.
208
00:14:29,686 --> 00:14:32,223
Ça devait être quelqu'un de spécial.
209
00:14:32,290 --> 00:14:34,191
Ou quelque chose comme ça.
210
00:14:37,627 --> 00:14:40,164
Je ne vois pas de corps.
211
00:14:40,231 --> 00:14:42,532
Les Vikings étaient généralement incinérés.
212
00:14:42,599 --> 00:14:44,968
Donc ce n'est pas une tombe ?
213
00:14:45,035 --> 00:14:46,503
Je ne sais pas.
214
00:14:46,569 --> 00:14:48,605
Ça pourrait être un sanctuaire.
215
00:14:50,141 --> 00:14:52,542
Que disent les symboles ?
216
00:14:52,609 --> 00:14:55,979
- [haletant]
- Désolé.
217
00:14:56,046 --> 00:14:58,215
Je viens de parler au Dr. Sagias.
Il ne veut pas de nous ici.
218
00:14:58,282 --> 00:15:00,016
Allez. Vous devez vous
te moquer de moi en ce moment.
219
00:15:00,084 --> 00:15:01,451
Il veut envoyer
un ingénieur en structure
220
00:15:01,518 --> 00:15:03,520
ici
pour s'assurer que c'est sûr.
221
00:15:05,855 --> 00:15:07,224
Ok.
222
00:15:08,925 --> 00:15:10,660
Ok.
223
00:15:12,296 --> 00:15:13,964
Allez, Grace.
224
00:15:16,533 --> 00:15:17,834
Je l'ai.
225
00:15:27,445 --> 00:15:29,546
Grace, allez.
226
00:15:40,056 --> 00:15:41,958
[bips]
227
00:15:46,062 --> 00:15:48,565
[soupirs]
228
00:15:48,631 --> 00:15:50,734
Définitivement nordique.
229
00:15:50,800 --> 00:15:52,535
Je vois plus de loups
hiéroglyphes.
230
00:15:52,602 --> 00:15:53,536
Fenrir ?
231
00:15:53,603 --> 00:15:55,239
Oui, mais...
232
00:15:55,306 --> 00:15:57,807
Je vois quelques
symboles amérindiens, aussi,
233
00:15:57,874 --> 00:16:00,543
comme les premiers
Des symboles Tongva.
234
00:16:00,610 --> 00:16:02,712
Donc, cette tombe était
une entreprise commune
235
00:16:02,779 --> 00:16:05,515
entre les tribus indigènes
et les Vikings ?
236
00:16:05,582 --> 00:16:07,817
C'est une supposition, mais...
237
00:16:07,884 --> 00:16:09,487
peut-être que les deux groupes ont construit ceci
238
00:16:09,552 --> 00:16:10,887
parce qu'ils avaient tous les deux
avaient un intérêt direct.
239
00:16:10,954 --> 00:16:12,922
Dans la construction d'un tombeau Viking ?
240
00:16:12,989 --> 00:16:15,058
Pourquoi les tribus Tongva
les tribus Tongva feraient-elles cela ?
241
00:16:15,126 --> 00:16:16,893
Le respect ?
242
00:16:16,960 --> 00:16:18,561
Ou la peur.
243
00:16:18,628 --> 00:16:20,498
Regardez ces symboles.
244
00:16:20,563 --> 00:16:22,632
C'est un Valknut,
symbole de la mort.
245
00:16:22,699 --> 00:16:25,735
C'est Yggdrasil,
l'arbre des neuf royaumes.
246
00:16:25,802 --> 00:16:29,140
C'est Tongva
pour mauvais esprit, soleil.
247
00:16:29,206 --> 00:16:31,342
Peut-être que ce n'est pas une tombe.
248
00:16:31,409 --> 00:16:33,477
C'est peut-être autre chose.
249
00:16:33,543 --> 00:16:35,413
Comme quoi ?
250
00:16:35,479 --> 00:16:37,614
N'importe quoi.
251
00:16:37,680 --> 00:16:40,050
Un passage,
une pièce, un sanctuaire.
252
00:16:40,117 --> 00:16:41,651
Une prison.
253
00:16:41,718 --> 00:16:43,220
Pour le dieu loup
254
00:16:43,287 --> 00:16:46,357
qui veut manger le soleil
et détruire les Neuf Royaumes.
255
00:16:46,424 --> 00:16:48,092
Stop.
256
00:16:48,159 --> 00:16:53,330
Deux cultures s'associent
pour construire une prison. Pourquoi ?
257
00:17:13,049 --> 00:17:15,685
[whooshing]
258
00:17:37,441 --> 00:17:39,210
Whoa, whoa.
Je ne pense pas.
259
00:17:39,276 --> 00:17:41,778
- Excusez-moi, monsieur.
- Ne me touchez pas.
260
00:17:41,845 --> 00:17:45,116
C'est une zone sécurisée.
Nous avons besoin de voir une pièce d'identité.
261
00:17:45,182 --> 00:17:47,184
Une pièce d'identité ?
262
00:17:47,251 --> 00:17:49,752
C'est quoi une I.D. ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
263
00:17:49,819 --> 00:17:51,155
Monsieur, vous pourriez
être Abraham Lincoln
264
00:17:51,222 --> 00:17:52,689
marchant ici
avec John Wilkes Booth.
265
00:17:52,755 --> 00:17:54,858
Et j'aurais toujours besoin d'une pièce d'identité.
266
00:17:55,959 --> 00:17:58,129
Il doit clairement s'agir
des amis à toi.
267
00:17:59,929 --> 00:18:02,632
Vous n'êtes pas le responsable, n'est-ce pas ?
268
00:18:02,699 --> 00:18:04,502
I.D.
269
00:18:04,568 --> 00:18:07,071
Assez avec l'I.D.
270
00:18:07,138 --> 00:18:09,440
Qui est le responsable ?
271
00:18:09,507 --> 00:18:11,342
Ce serait le Dr. Nick Sagias,
272
00:18:11,408 --> 00:18:14,944
directeur exécutif
du Musée Odinkar.
273
00:18:15,011 --> 00:18:16,480
Ce type.
274
00:18:16,547 --> 00:18:18,149
Dr. Sagias.
275
00:18:18,215 --> 00:18:19,716
Un beau garçon.
276
00:18:24,555 --> 00:18:26,055
Je peux entrer ?
277
00:18:29,025 --> 00:18:31,362
- J'ai besoin d'appeler.
- Non, vous ne devez pas.
278
00:18:33,564 --> 00:18:35,199
Non, je n'en ai pas besoin.
279
00:18:40,337 --> 00:18:41,871
Bonjour, Dr. Sagias.
280
00:18:43,607 --> 00:18:45,708
C'est un plaisir de vous voir.
281
00:18:45,775 --> 00:18:47,611
Voulez-vous que je
que je prenne l'équipe
282
00:18:47,677 --> 00:18:49,712
et que je vous retrouve sur le site ?
283
00:18:49,779 --> 00:18:51,748
Ce ne sera pas nécessaire.
284
00:18:52,650 --> 00:18:54,684
Très bien.
285
00:18:54,751 --> 00:18:56,986
C'est bon.
286
00:19:25,748 --> 00:19:28,885
Vous avez été en prison
depuis bien trop longtemps, mon ami.
287
00:19:37,727 --> 00:19:39,796
Je sais ce que vous
traverses.
288
00:19:48,305 --> 00:19:50,006
L'attente est terminée.
289
00:19:52,041 --> 00:19:54,078
Je n'arrive pas à croire que j'ai raté ça.
290
00:19:54,144 --> 00:19:55,512
Quoi ?
291
00:19:55,579 --> 00:19:57,081
C'est de la thulite.
292
00:19:57,147 --> 00:19:58,881
C'est pour ça qu'il y a
cette teinte rose.
293
00:19:58,948 --> 00:20:01,518
- Thulite ?
- Oui, c'est norvégien.
294
00:20:01,585 --> 00:20:03,420
Ce sont des rochers énormes.
295
00:20:03,487 --> 00:20:05,089
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
296
00:20:05,155 --> 00:20:06,624
Voyagent-ils
à travers le pays
297
00:20:06,690 --> 00:20:08,092
avec des tonnes de thulite ?
298
00:20:08,158 --> 00:20:10,059
On ne trouve pas de thulite
en Californie.
299
00:20:10,127 --> 00:20:12,529
Pas il y a mille ans.
Je veux dire, ils ont trouvé quelque chose
300
00:20:12,596 --> 00:20:14,531
similaire au lac Searles,
mais profond.
301
00:20:14,598 --> 00:20:17,534
Vraiment profond... il faudrait
une ingénierie du 19ème siècle
302
00:20:17,601 --> 00:20:20,337
- pour l'extraire.
- Hey, Dr. Choi.
303
00:20:20,404 --> 00:20:22,339
Bonjour, Harold.
304
00:20:22,406 --> 00:20:23,973
Est-ce que Sagias a dit
qu'il allait venir aujourd'hui ?
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,510
Non, je viens de lui parler
au téléphone. Pourquoi ?
306
00:20:26,577 --> 00:20:28,811
Je suis presque sûr qu'il est ici.
307
00:20:28,878 --> 00:20:30,913
- Quoi ?
- Je pense qu'il est dans la tombe.
308
00:20:30,980 --> 00:20:33,684
[grondement]
309
00:20:33,751 --> 00:20:35,286
Avez-vous autorisé
les explosifs ?
310
00:20:35,352 --> 00:20:38,355
- Pourquoi aurais-je fait ça ?
- Harold, appelle le 911.
311
00:20:41,858 --> 00:20:43,960
Nick ? Bonjour ?
312
00:20:44,027 --> 00:20:46,497
Grace, je pense
que la pièce s'est agrandie.
313
00:20:46,563 --> 00:20:47,765
Une autre porte s'est ouverte !
314
00:20:47,830 --> 00:20:49,233
- Nick !
- Whoa, whoa, whoa !
315
00:20:49,300 --> 00:20:51,669
- C'est beaucoup d'hydrogène !
- On devrait attendre dehors.
316
00:20:51,735 --> 00:20:53,504
Ecoutez, je pense que
cette fois-ci
317
00:20:53,570 --> 00:20:56,806
il y avait une volatile
réaction chimique.
318
00:20:56,873 --> 00:20:58,676
Une autre porte.
On s'en fout. Allons-y !
319
00:20:58,742 --> 00:21:00,177
On cherche Nick.
320
00:21:00,244 --> 00:21:02,146
Non, c'est un site volatile
qui vient d'exploser
321
00:21:02,212 --> 00:21:05,215
et qui a peut-être tué quelqu'un.
Nous devons y aller.
322
00:21:05,282 --> 00:21:07,117
- Il pourrait être blessé.
- Dr. Choi ?
323
00:21:07,184 --> 00:21:08,985
Les premiers intervenants sont
sont en route,
324
00:21:09,052 --> 00:21:11,155
mais ils ont des questions
parce que c'est un site de fouilles.
325
00:21:12,423 --> 00:21:14,057
Bonjour ?
326
00:21:15,125 --> 00:21:16,360
Patrick, on y va.
327
00:21:18,796 --> 00:21:20,798
Patrick !
328
00:21:20,863 --> 00:21:22,232
Patrick...
329
00:21:22,299 --> 00:21:23,966
[bips]
330
00:21:31,275 --> 00:21:33,177
[toux]
331
00:21:33,243 --> 00:21:34,745
Patrick !
332
00:21:34,812 --> 00:21:35,945
- Patrick !
- Adrian.
333
00:21:36,012 --> 00:21:37,247
Patrick, on y va.
334
00:21:37,314 --> 00:21:39,015
Attendez, attendez,
c'est le Dr. Sagias.
335
00:21:40,617 --> 00:21:41,552
Oh mon Dieu.
336
00:21:41,618 --> 00:21:42,885
Nick ?
337
00:21:42,952 --> 00:21:45,422
Ne me touche pas.
338
00:21:45,489 --> 00:21:47,491
C'est bon, Dr. Sagias.
339
00:21:47,558 --> 00:21:48,958
Vous êtes sur le site de fouilles.
340
00:21:49,025 --> 00:21:50,728
Il y a eu une explosion.
341
00:21:50,794 --> 00:21:53,831
Nick, c'est moi,
Adrian Quinn.
342
00:21:53,896 --> 00:21:55,132
Est-ce que vous... Êtes-vous blessé ?
Est-ce que ça va ?
343
00:21:55,199 --> 00:21:56,966
Je ne veux pas de votre aide, d'accord ?
344
00:21:59,570 --> 00:22:01,171
Ils l'ont trouvé.
345
00:22:01,238 --> 00:22:03,940
Ouais, il est juste
un peu abasourdi.
346
00:22:04,006 --> 00:22:05,275
Très bien, tout le monde,
ce n'est pas sûr ici.
347
00:22:05,342 --> 00:22:06,810
Nous devons faire sortir tout le monde.
348
00:22:06,876 --> 00:22:08,345
Monsieur ? Dr. Sagias,
349
00:22:08,412 --> 00:22:10,714
Je vais vous conduire
à la surface, d'accord ?
350
00:22:10,781 --> 00:22:13,250
Ne t'approche pas de moi.
Vous tous !
351
00:22:13,317 --> 00:22:17,087
Nick.
C'est moi, Grace.
352
00:22:18,756 --> 00:22:23,527
Je n'ai pas besoin
de votre aide pour le moment.
353
00:22:23,594 --> 00:22:25,462
Pourquoi es-tu ici, Nick ?
354
00:22:26,963 --> 00:22:28,898
Je suis venu...
355
00:22:28,965 --> 00:22:31,235
pour visiter la prison
de Fenrir moi-même.
356
00:22:33,470 --> 00:22:35,539
Comment avez-vous su que c'était
la prison de Fenrir ?
357
00:22:37,074 --> 00:22:38,275
Nous devons aller dehors.
358
00:22:38,342 --> 00:22:40,344
Cette pièce est trop instable.
359
00:22:40,411 --> 00:22:41,978
Nous devons partir.
360
00:22:42,044 --> 00:22:45,649
C'est bon.
Je vais aller avec Patrick.
361
00:22:45,716 --> 00:22:48,352
Vous partez tous.
362
00:22:49,820 --> 00:22:51,422
Ok.
363
00:22:51,488 --> 00:22:55,459
- Tu l'as eu ?
- Je vais bien, bien, juste... ouais.
364
00:23:08,572 --> 00:23:10,541
Uh-uh.
365
00:23:12,342 --> 00:23:13,911
Est-ce que Nick vous a semblé absent ?
366
00:23:13,976 --> 00:23:16,847
Personne n'a rien dit sur le fait qu'il
qu'il s'était présenté sur le site.
367
00:23:16,914 --> 00:23:18,148
Il est comme ça.
368
00:23:18,215 --> 00:23:20,016
Ouais, mais tu
viens de lui parler.
369
00:23:20,083 --> 00:23:21,752
Je lui ai parlé au téléphone.
370
00:23:21,819 --> 00:23:24,020
Il aurait pu être
en route vers le site.
371
00:23:24,087 --> 00:23:26,055
Exact.
372
00:23:26,123 --> 00:23:28,192
Ecoute, Nick est excentrique.
373
00:23:29,326 --> 00:23:31,495
Il a pu être assommé
par l'explosion.
374
00:23:32,830 --> 00:23:36,400
Tu as remarqué qu'il ne boite pas ?
Il a toujours une canne.
375
00:23:36,467 --> 00:23:39,001
Je veux dire, nous aurions dû l'entendre
ou au moins le voir.
376
00:23:39,069 --> 00:23:40,904
Comment s'est-il faufilé entre nous ?
377
00:23:40,970 --> 00:23:43,474
Je vais passer quelques appels.
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe,
378
00:23:43,540 --> 00:23:46,543
- mais ça ne semble pas bon.
- Je vais y retourner.
379
00:23:46,610 --> 00:23:48,445
Quoi ?
380
00:23:50,314 --> 00:23:52,749
Je me demandais juste
si tu valais la peine d'être sauvé.
381
00:23:52,816 --> 00:23:54,485
Excusez-moi ?
382
00:23:54,551 --> 00:23:58,054
Je pensais que vous vouliez que je vous aide
vous aider à sortir d'ici, Dr. Sagias.
383
00:23:59,656 --> 00:24:00,824
Alors aide-moi.
384
00:24:00,891 --> 00:24:03,660
[le téléphone sonne]
385
00:24:03,727 --> 00:24:04,994
Vous avez joint la sécurité,
c'est Greg.
386
00:24:05,061 --> 00:24:05,995
Comment puis-je vous aider ?
387
00:24:06,062 --> 00:24:07,531
Oui. Bonjour, je suis Grace Choi.
388
00:24:07,598 --> 00:24:09,166
Je suis l'une des archéologues
travaillant avec Sagias.
389
00:24:09,233 --> 00:24:10,701
Je me demandais
si je pouvais parler avec lui.
390
00:24:10,767 --> 00:24:13,704
J'ai bien peur que le Dr. Sagias
soit en réunion.
391
00:24:13,770 --> 00:24:14,972
Vous devez rappeler plus tard.
392
00:24:15,037 --> 00:24:16,507
Il est en réunion ?
393
00:24:17,875 --> 00:24:19,409
Il est allé sur le site ?
394
00:24:19,476 --> 00:24:23,012
Non, j'ai juste buzzé dans son déjeuner
il y a environ 10 minutes.
395
00:24:23,080 --> 00:24:25,482
Il a été au
au musée toute la journée.
396
00:24:25,549 --> 00:24:28,519
- Ok. Merci.
- Bien sûr.
397
00:24:28,585 --> 00:24:30,687
Est-ce qu'il y a autre chose
Je peux vous aider ?
398
00:24:30,754 --> 00:24:32,689
Y a-t-il un problème ?
399
00:24:32,756 --> 00:24:34,625
Pourriez-vous lui demander
de m'appeler quand il aura fini ?
400
00:24:34,691 --> 00:24:36,226
Dites-lui que c'est important.
401
00:24:36,293 --> 00:24:38,595
Certainement. Je vais lui demander
de vous rappeler tout de suite.
402
00:24:38,662 --> 00:24:40,097
Merci, Greg.
403
00:24:43,734 --> 00:24:44,801
- Harold.
- Ouais ?
404
00:24:44,868 --> 00:24:46,103
Lance-moi ta radio.
405
00:24:48,272 --> 00:24:50,240
[éclaircissement de la gorge]
406
00:24:50,307 --> 00:24:53,577
Patrick ?
Quinn ?
407
00:24:53,644 --> 00:24:55,546
Entrez, terminé ?
408
00:24:58,882 --> 00:25:00,817
Est-ce que quelqu'un m'entend, terminé ?
409
00:25:03,420 --> 00:25:06,523
Allez.
Suivez-moi.
410
00:25:17,768 --> 00:25:20,370
[bruits lointains de bataille]
411
00:25:23,073 --> 00:25:25,776
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
412
00:25:25,842 --> 00:25:28,312
Un poste de sentinelle.
413
00:25:31,848 --> 00:25:35,252
Des gardes ?
Pour quoi faire ?
414
00:25:41,158 --> 00:25:43,226
Fenrir.
415
00:25:45,963 --> 00:25:47,164
Nick !
416
00:25:47,230 --> 00:25:50,167
- Nick, arrête !
- Enfin.
417
00:25:50,233 --> 00:25:51,802
Stop.
418
00:25:51,868 --> 00:25:55,073
Je suis désolé, mais il y a
des procédures pour ce genre de choses.
419
00:25:55,138 --> 00:25:56,573
Je suis désolé ?
420
00:25:56,640 --> 00:25:58,709
Vous ne pouvez pas simplement prendre des choses
sur un site de fouilles.
421
00:25:58,775 --> 00:26:00,344
Nous devons l'enregistrer.
422
00:26:00,410 --> 00:26:02,713
Mais plus important encore,
nous devons sortir d'ici maintenant.
423
00:26:02,779 --> 00:26:05,115
Dr. Sagias...
424
00:26:05,182 --> 00:26:08,051
Ouvrez l'urne.
425
00:26:08,151 --> 00:26:11,121
- Nick !
- Maintenant. Ouvre l'urne.
426
00:26:16,493 --> 00:26:18,862
Patrick.
Patrick, arrête !
427
00:26:34,911 --> 00:26:37,347
Je n'arrive pas à respirer.
428
00:26:46,857 --> 00:26:48,725
[étouffement]
429
00:26:59,103 --> 00:27:01,371
Beaucoup mieux.
Merci, docteur.
430
00:27:01,438 --> 00:27:03,573
Sans votre aide,
je n'aurais jamais...
431
00:27:03,640 --> 00:27:07,411
été capable de récupérer
le croc du grand loup.
432
00:27:09,579 --> 00:27:12,116
Vous ne pouvez pas l'enlever.
433
00:27:12,182 --> 00:27:13,917
Je ne comprends pas.
434
00:27:13,984 --> 00:27:15,519
Qui êtes-vous ?
435
00:27:15,585 --> 00:27:18,622
[rires]
Où sont mes bonnes manières ?
436
00:27:18,689 --> 00:27:20,757
Pourquoi, je suis Loki.
437
00:27:22,793 --> 00:27:25,328
Eloignez-vous de lui.
438
00:27:25,395 --> 00:27:27,197
Ce n'est pas Nick.
439
00:27:27,264 --> 00:27:28,532
C'est lui !
440
00:27:28,598 --> 00:27:29,933
C'est le gars
qui est passé devant moi.
441
00:27:30,000 --> 00:27:31,435
Qu'est-ce que tu veux ?
442
00:27:33,171 --> 00:27:35,106
Ce qui me revient de droit,
bien sûr.
443
00:27:35,173 --> 00:27:37,108
Il contrôle
Patrick en quelque sorte.
444
00:27:37,175 --> 00:27:38,208
Grace,
il faut qu'on sorte d'ici.
445
00:27:38,275 --> 00:27:39,943
Qu'avez-vous fait à Patrick ?
446
00:27:43,914 --> 00:27:45,649
Eh bien, malheureusement,
Odin l'a fait
447
00:27:45,716 --> 00:27:50,387
pour qu'un Dieu soit incapable
de déterrer le Grand Loup.
448
00:27:51,421 --> 00:27:54,725
Donc j'avais besoin d'un mortel,
449
00:27:56,059 --> 00:27:59,163
et le bon docteur ici présent
était prêt et capable.
450
00:27:59,229 --> 00:28:01,498
Et maintenant que j'ai le croc...
451
00:28:03,266 --> 00:28:07,270
il y a juste
une dernière chose à faire.
452
00:28:07,337 --> 00:28:08,939
[criant]
453
00:28:09,005 --> 00:28:11,041
Patrick !
454
00:28:11,109 --> 00:28:14,478
- Non !
- Sortez d'ici ! Vas-y !
455
00:28:14,544 --> 00:28:18,381
Sauvez vous !
Allez ! Ah !
456
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
Vous l'avez entendu,
sauve-toi.
457
00:28:20,517 --> 00:28:23,420
- Vas-y !
- Sauvez vous ! Allez-y !
458
00:28:25,722 --> 00:28:28,024
[grognement]
459
00:28:39,137 --> 00:28:41,271
Ah !
460
00:28:42,339 --> 00:28:43,974
- Vous allez bien ?
- Oui, je pense que oui.
461
00:28:52,183 --> 00:28:55,318
[gloussement]
Le voilà.
462
00:29:01,525 --> 00:29:03,927
Je me demandais
quand tu allais te montrer, Thor.
463
00:29:03,994 --> 00:29:05,529
On dirait que tu n'étais
pas aussi bon
464
00:29:05,595 --> 00:29:07,697
pour cacher tes allées et venues
que tu le penses.
465
00:29:07,764 --> 00:29:10,300
Tu vas payer pour tes crimes
contre Asgard.
466
00:29:10,367 --> 00:29:13,436
Des crimes ? Quels crimes ?
467
00:29:13,503 --> 00:29:16,740
Libérer cette planète ?
Libérer les mortels.
468
00:29:16,807 --> 00:29:19,342
Je crois que c'est toi qui
qui commet le crime, Thor.
469
00:29:20,710 --> 00:29:21,945
[rugissements]
470
00:29:23,914 --> 00:29:24,948
[cris]
471
00:29:42,833 --> 00:29:47,205
J'ai peur qu'il ne soit trop tard,
car Fenrir est réveillé.
472
00:29:47,271 --> 00:29:49,573
[grognement]
473
00:29:59,250 --> 00:30:01,384
[cris]
474
00:30:03,321 --> 00:30:05,289
La fin du monde est proche.
475
00:30:05,355 --> 00:30:07,158
Je dois courir.
476
00:30:07,225 --> 00:30:09,526
Non. Non ! Loki !
477
00:30:12,729 --> 00:30:14,764
Loki !
478
00:30:16,433 --> 00:30:17,834
[haletant]
479
00:30:17,901 --> 00:30:20,704
- Vous allez bien ?
- Oui, je crois.
480
00:30:25,343 --> 00:30:27,278
Attends, Grace !
481
00:30:27,345 --> 00:30:29,113
Attends, attends.
482
00:30:42,492 --> 00:30:43,927
Excusez-moi.
483
00:30:45,028 --> 00:30:46,696
Salut, euh...
484
00:30:49,133 --> 00:30:51,269
Je suis, euh... Grace.
485
00:30:51,335 --> 00:30:53,304
Je suis le Dr. Grace Choi.
486
00:30:53,371 --> 00:30:56,506
Je suis la responsable du site
de cette excavation.
487
00:30:56,573 --> 00:30:59,243
Um, uh-uh.
488
00:30:59,310 --> 00:31:02,179
C'est Loki, donc...
489
00:31:03,413 --> 00:31:06,016
Vous devez être Thor.
490
00:31:06,083 --> 00:31:07,984
Tu connais mon nom ?
491
00:31:09,519 --> 00:31:11,355
Comment ?
492
00:31:11,421 --> 00:31:14,658
Eh bien... le marteau.
493
00:31:15,792 --> 00:31:17,527
Mjolnir ?
494
00:31:17,594 --> 00:31:19,562
Vous en avez entendu parler ?
495
00:31:19,629 --> 00:31:21,932
La mythologie nordique est
ma spécialité.
496
00:31:23,200 --> 00:31:25,435
Eh bien...
497
00:31:25,502 --> 00:31:27,171
Pas de la mythologie, je suppose.
498
00:31:29,005 --> 00:31:30,874
Vous nous avez étudiés.
499
00:31:30,941 --> 00:31:32,909
Alors vous savez peut-être
où est Loki.
500
00:31:32,976 --> 00:31:34,245
Vous pouvez m'aider.
501
00:31:34,312 --> 00:31:36,880
Hum, peut-être ?
502
00:31:38,682 --> 00:31:41,718
Le destin de votre monde
en dépend
503
00:31:41,785 --> 00:31:43,887
et de votre connaissance de nous.
504
00:31:44,754 --> 00:31:47,158
Eh bien, quand tu le dis comme ça.
505
00:31:50,227 --> 00:31:51,461
Viens avec moi.
506
00:31:53,463 --> 00:31:54,965
Ok.
507
00:32:07,078 --> 00:32:09,679
Le croc de Fenrir.
Ne touchez pas à ça.
508
00:32:09,746 --> 00:32:12,582
Attends, qu'est-il arrivé aux
les marques sur ton visage ?
509
00:32:12,649 --> 00:32:14,684
La peinture de guerre des dieux.
510
00:32:14,751 --> 00:32:16,820
Elle se manifeste pendant la bataille.
511
00:32:21,459 --> 00:32:23,526
Attendez... Hé !
512
00:32:42,279 --> 00:32:45,648
C'est Yggdrasil,
l'arbre des Neuf Royaumes.
513
00:32:45,715 --> 00:32:46,916
Vous le connaissez ?
514
00:32:46,983 --> 00:32:48,319
Oui.
515
00:32:48,386 --> 00:32:51,255
En gros, chaque branche contient
une partie de l'univers.
516
00:32:51,322 --> 00:32:52,490
La Terre en fait partie.
517
00:32:52,555 --> 00:32:55,493
C'est ce que Loki recherche.
518
00:32:55,558 --> 00:32:57,328
Il cherche à détruire l'arbre
519
00:32:57,395 --> 00:33:00,730
et en planter un nouveau
qu'il pourrait contrôler.
520
00:33:00,797 --> 00:33:02,932
Et c'est pour ça qu'il a besoin de Fenrir ?
521
00:33:02,999 --> 00:33:05,869
Loki peut détruire l'arbre.
522
00:33:07,238 --> 00:33:10,141
Mais attaquer chaque royaume,
ce sera difficile.
523
00:33:10,207 --> 00:33:13,477
Fenrir va devenir
plus fort et plus grand,
524
00:33:13,543 --> 00:33:15,413
et il dévorera chaque royaume.
525
00:33:15,479 --> 00:33:17,881
Où est l'arbre ?
526
00:33:17,947 --> 00:33:20,317
Mon père a dit qu'il était tout près.
527
00:33:20,384 --> 00:33:24,221
Fenrir a été emprisonné
quand il s'en est trop approché.
528
00:33:24,288 --> 00:33:28,658
Les dieux ont arrêté Fenrir.
Nous ne sommes que des mortels.
529
00:33:28,725 --> 00:33:31,462
Personne ne vous demande de faire ça.
530
00:33:31,529 --> 00:33:33,297
Je vais relever ce
défi moi-même.
531
00:33:33,364 --> 00:33:35,132
Non, nous ne pouvons pas laisser Patrick mourir.
532
00:33:35,199 --> 00:33:36,699
Votre ami a raison.
533
00:33:36,766 --> 00:33:38,902
Fenrir devient plus puissant
534
00:33:38,968 --> 00:33:40,670
et votre ami,
il disparaîtra à jamais.
535
00:33:40,737 --> 00:33:42,073
Nous pouvons les arrêter.
536
00:33:44,508 --> 00:33:46,444
C'est ce que j'aime
dans ton genre.
537
00:33:46,510 --> 00:33:47,777
Les chances sont contre vous.
538
00:33:47,844 --> 00:33:49,779
Pourtant, vous choisissez de vous battre
pour l'autre.
539
00:33:49,846 --> 00:33:53,117
- Pouvons-nous les combattre ?
- Non.
540
00:33:53,184 --> 00:33:56,387
Dites-moi juste où ils sont
et je les combattrai moi-même.
541
00:33:56,454 --> 00:34:00,091
Non. Tu veux mon aide,
que je vienne avec toi.
542
00:34:00,157 --> 00:34:01,758
Moi aussi.
543
00:34:03,461 --> 00:34:06,696
Têtu, idiot.
544
00:34:06,763 --> 00:34:08,832
Mais plein de coeur.
545
00:34:08,898 --> 00:34:11,268
Bien.
Nous allons voyager ensemble.
546
00:34:11,335 --> 00:34:13,070
Alors, où allons-nous ?
547
00:34:13,137 --> 00:34:17,607
Loki a réveillé Fenrir
avec l'amulette de Vargr.
548
00:34:19,310 --> 00:34:22,079
Mais il n'a qu'une moitié.
549
00:34:22,146 --> 00:34:26,616
Si on trouve l'autre moitié
avant qu'il ne réalise son erreur,
550
00:34:26,683 --> 00:34:28,586
nous avons une chance
d'arrêter Fenrir
551
00:34:28,651 --> 00:34:30,287
de dévorer l'arbre.
552
00:34:30,354 --> 00:34:32,722
Donc nous devons localiser
l'autre moitié de l'amulette.
553
00:34:32,789 --> 00:34:34,325
En effet.
554
00:34:36,227 --> 00:34:39,597
- Sagias.
- Oui.
555
00:34:39,662 --> 00:34:42,600
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pas un quoi, un qui.
556
00:34:42,665 --> 00:34:44,368
Docteur Nicholas Sagias.
557
00:34:44,435 --> 00:34:47,438
Si quelqu'un sait où trouver
la seconde moitié de l'amulette,
558
00:34:47,505 --> 00:34:48,606
il le sait.
559
00:34:48,671 --> 00:34:50,673
[grondement]
560
00:34:56,846 --> 00:34:58,215
C'est Fenrir.
561
00:34:58,282 --> 00:34:59,682
Il devient plus puissant
à chaque instant.
562
00:34:59,749 --> 00:35:02,018
Si nous n'arrêtons pas Loki,
563
00:35:02,086 --> 00:35:04,921
Fenrir sera inarrêtable.
564
00:35:04,988 --> 00:35:08,024
Ce marteau est incroyable.
565
00:35:10,628 --> 00:35:12,896
Personne ne peut manier Mjolnir...
566
00:35:14,565 --> 00:35:16,367
à moins d'en être digne.
567
00:35:18,435 --> 00:35:19,903
Bien sûr.
568
00:35:28,546 --> 00:35:30,414
[klaxon de voiture]
569
00:35:30,481 --> 00:35:32,550
C'est le plus impressionnant
forme de transport.
570
00:35:32,616 --> 00:35:35,152
Avez-vous été en mesure de joindre le
le Dr. Sagias ?
571
00:35:35,219 --> 00:35:36,920
Mm-mm.
572
00:35:36,986 --> 00:35:40,191
Notre connaissance
de vous, mortels, est imparfaite.
573
00:35:41,691 --> 00:35:43,826
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
574
00:35:43,893 --> 00:35:45,596
Eh bien, la dernière fois
nos chemins se sont croisés,
575
00:35:45,663 --> 00:35:48,064
vous aviez des épées et des bateaux.
576
00:35:49,366 --> 00:35:51,402
Quand était la dernière fois
que vous avez été sur Terre, exactement ?
577
00:35:51,468 --> 00:35:53,637
Bien avant votre époque.
578
00:35:53,703 --> 00:35:55,239
Nous, les humains, avons parcouru un long chemin.
579
00:35:55,306 --> 00:35:58,242
[grondement]
580
00:35:59,376 --> 00:36:00,910
[cris]
581
00:36:02,946 --> 00:36:05,014
Un autre tremblement de terre ?
582
00:36:05,082 --> 00:36:06,116
Attendez.
583
00:36:10,053 --> 00:36:11,854
Tenez bon !
584
00:36:14,425 --> 00:36:16,627
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous devons rejoindre Nick.
585
00:36:16,694 --> 00:36:19,129
Je vais passer à travers.
Nous n'avons pas d'autre choix.
586
00:36:24,301 --> 00:36:25,402
[criant]
587
00:36:28,405 --> 00:36:29,739
[haletant]
588
00:36:31,408 --> 00:36:33,577
Oh, fantastique.
589
00:36:33,644 --> 00:36:36,113
Vous auriez fait
une Valkyrie formidable.
590
00:36:36,180 --> 00:36:37,947
[rires]
591
00:36:38,014 --> 00:36:39,916
Je vais prendre ça comme un compliment.
592
00:36:39,983 --> 00:36:42,852
S'il vous plaît, ne refaites pas ça.
593
00:36:47,157 --> 00:36:51,861
Oui ! Encore, encore, encore.
Allons-y ! Oui.
594
00:36:55,666 --> 00:36:59,503
[fermeture de la porte]
595
00:36:59,570 --> 00:37:02,005
Bonjour ?
C'est Grace Choi !
596
00:37:02,072 --> 00:37:04,108
Quinn,
essaie de joindre Nick à nouveau.
597
00:37:04,174 --> 00:37:05,509
Ok.
598
00:37:06,744 --> 00:37:09,346
Ecartez-vous.
Je vais ouvrir cette porte.
599
00:37:16,654 --> 00:37:18,054
Désolé. Adrian ?
600
00:37:18,122 --> 00:37:20,391
Sagias t'attend
pour vous. Entrez.
601
00:37:21,558 --> 00:37:22,892
Alors, c'est un truc de cosplay ?
602
00:37:22,959 --> 00:37:25,262
- Quoi ?
- Le gars dans le costume.
603
00:37:25,329 --> 00:37:26,330
Non.
604
00:37:26,397 --> 00:37:29,899
Je suis Thor d'Asgard,
Fils d'Odin.
605
00:37:29,966 --> 00:37:33,237
Bien sûr que vous l'êtes.
Dr. Sagias ?
606
00:37:33,304 --> 00:37:35,072
Oh, hey.
607
00:37:36,307 --> 00:37:41,911
Alors, est-ce que c'est... Thor,
notre dieu nordique ?
608
00:37:41,978 --> 00:37:44,315
Le seul et unique.
609
00:37:44,381 --> 00:37:46,816
- Je sais que ça semble...
- Non, non, non.
610
00:37:49,620 --> 00:37:51,854
[parle le norrois]
611
00:38:08,905 --> 00:38:11,642
La fin des temps.
612
00:38:11,709 --> 00:38:13,843
[parle le norrois]
613
00:38:16,846 --> 00:38:18,248
Ragnarok.
614
00:38:19,383 --> 00:38:20,551
Et ?
615
00:38:22,519 --> 00:38:26,989
Donc, il connaît la...
la langue ancienne.
616
00:38:27,056 --> 00:38:30,427
Cela ne... Cela ne...
signifie rien pour moi.
617
00:38:35,699 --> 00:38:36,999
Ok.
618
00:38:37,067 --> 00:38:38,769
Donc c'est Thor. Je l'ai.
619
00:38:38,836 --> 00:38:40,604
Nous perdons du temps.
620
00:38:40,671 --> 00:38:42,706
Savez-vous où se trouve l'autre moitié
de l'amulette ?
621
00:38:42,773 --> 00:38:48,145
Je suppose que Patrick est l'hôte humain
humain de Fenrir le Loup ?
622
00:38:48,212 --> 00:38:51,013
- Comment avez-vous...
- Eh bien, il n'est pas là.
623
00:38:51,081 --> 00:38:54,284
Vous auriez dit quelque chose
si... s'il était mort.
624
00:38:54,351 --> 00:38:58,054
C'est vrai ? Parce que Fenrir a besoin
d'un hôte humain. C'est bien ça ?
625
00:39:06,864 --> 00:39:09,065
Ils deviennent
plus fréquents.
626
00:39:09,133 --> 00:39:10,868
Fenrir devient plus puissant.
627
00:39:10,933 --> 00:39:12,669
Comme je l'ai dit
au téléphone dans le van,
628
00:39:12,736 --> 00:39:15,938
c'est pourquoi nous avons besoin du deuxième
pièce de l'amulette de Vargr.
629
00:39:16,005 --> 00:39:17,608
L'amulette complète est
la seule chose
630
00:39:17,674 --> 00:39:18,975
qui puisse arrêter Fenrir
631
00:39:19,041 --> 00:39:20,511
et empêcher Loki
de détruire le monde.
632
00:39:29,653 --> 00:39:31,020
Donc vous savez ce que c'est ?
633
00:39:36,993 --> 00:39:38,995
Viens avec moi.
634
00:39:50,874 --> 00:39:53,510
C'est un bateau funéraire.
635
00:39:53,577 --> 00:39:55,044
Pas fait pour la bataille ?
636
00:39:57,414 --> 00:39:59,583
Destiné au voyage vers le Valhalla.
637
00:40:02,219 --> 00:40:04,954
Vous n'auriez pas dû prendre ceci
de leur tombe.
638
00:40:06,423 --> 00:40:10,194
Nous l'étudions.
Nous en tirons des leçons.
639
00:40:14,498 --> 00:40:17,967
Vous vous êtes maudits vous-mêmes
en dérangeant les morts.
640
00:40:22,739 --> 00:40:24,441
C'est quoi ces statues ?
641
00:40:29,011 --> 00:40:32,583
- Jormungandr.
- Le Serpent du Monde.
642
00:40:32,649 --> 00:40:35,385
Nous avons failli les perdre
dans le séisme de tout à l'heure.
643
00:40:35,452 --> 00:40:37,654
Nous les avons sécurisés quand
vous êtes arrivés.
644
00:40:37,721 --> 00:40:40,958
C'est l'un des joyaux de la couronne
joyaux de l'exposition.
645
00:40:41,023 --> 00:40:44,495
Jormungandr est
un enfant de Loki.
646
00:40:47,664 --> 00:40:51,235
Pourquoi avez-vous
cette chose maudite ici ?
647
00:40:51,301 --> 00:40:53,637
- Thor !
- Whoa, whoa !
648
00:40:53,704 --> 00:40:54,838
Ils doivent être détruits.
649
00:40:54,905 --> 00:40:56,340
Attendez !
650
00:40:56,406 --> 00:40:58,609
Très rare et extrêmement
précieux, ce truc.
651
00:41:01,411 --> 00:41:03,580
Nous sommes ici pour l'amulette.
652
00:41:03,647 --> 00:41:05,449
On va juste te la donner
pour que nous puissions partir.
653
00:41:06,483 --> 00:41:07,551
Super.
654
00:41:32,543 --> 00:41:33,977
Viens, Fenrir.
655
00:41:34,043 --> 00:41:35,512
Bientôt.
656
00:41:36,780 --> 00:41:38,148
Bientôt, mon enfant.
657
00:41:50,894 --> 00:41:53,096
Ici même.
658
00:41:54,798 --> 00:41:56,333
L'amulette.
659
00:42:02,606 --> 00:42:04,174
Belle.
660
00:42:05,676 --> 00:42:09,846
Quand nous mettrons ces moitiés
ensemble, nous arrêterons Fenrir.
661
00:42:09,913 --> 00:42:11,481
Maintenant, comment trouver Loki ?
662
00:42:12,282 --> 00:42:13,584
[le téléphone sonne]
663
00:42:15,919 --> 00:42:17,387
Oh, mon Dieu.
664
00:42:17,454 --> 00:42:20,090
Je dois rentrer à la maison.
Je dois trouver mon petit ami.
665
00:42:20,157 --> 00:42:22,292
Est-ce que c'est possible ?
666
00:42:22,359 --> 00:42:25,028
L'Australie et la Nouvelle-Zélande.
667
00:42:25,095 --> 00:42:26,697
Le tsunami se dirige vers nous.
668
00:42:26,763 --> 00:42:28,198
[téléphone qui sonne]
669
00:42:28,265 --> 00:42:29,967
La terre va trembler.
670
00:42:30,033 --> 00:42:31,835
Des inondations se produiront.
671
00:42:31,902 --> 00:42:33,503
La fin est proche.
672
00:42:34,338 --> 00:42:36,473
Nous devons aller
à une altitude plus élevée.
673
00:42:36,540 --> 00:42:39,376
- Je dois y aller, je dois...
- Hey, hey,
674
00:42:39,443 --> 00:42:41,079
tu dois rester avec nous.
675
00:42:41,144 --> 00:42:43,947
Nous partirons ensemble.
676
00:42:44,014 --> 00:42:46,717
Il est peut-être trop tard.
677
00:42:46,783 --> 00:42:48,685
Le Ragnarok a commencé.
678
00:42:53,023 --> 00:42:54,224
Fenrir.
679
00:42:54,291 --> 00:42:55,792
Pourquoi as-tu mal ?
680
00:42:55,859 --> 00:42:58,695
Je ne comprends pas,
tu... tu ne devrais pas avoir mal.
681
00:42:58,762 --> 00:43:00,430
Tu ne peux pas.
682
00:43:02,733 --> 00:43:04,301
Qu'est-ce que je rate ?
683
00:43:06,470 --> 00:43:09,006
Que se passe-t-il ?
684
00:43:09,073 --> 00:43:10,207
Que se passe-t-il ?
685
00:43:10,273 --> 00:43:12,342
ODIN : Loki...
686
00:43:12,409 --> 00:43:15,612
Vous avez fait
une grave erreur, mon fils.
687
00:43:15,679 --> 00:43:17,314
Odin.
688
00:43:17,381 --> 00:43:19,282
- Odin, tu es mort.
- ODIN : Je le suis ?
689
00:43:19,349 --> 00:43:20,484
Tu es mort, tu n'es plus !
690
00:43:20,550 --> 00:43:24,187
Et tu es à Asgard.
691
00:43:27,824 --> 00:43:29,593
Non, non, non.
692
00:43:30,360 --> 00:43:32,262
Encore un de vos tours.
693
00:43:32,329 --> 00:43:33,797
Je t'ai tué.
694
00:43:33,864 --> 00:43:36,333
Et pourtant...
695
00:43:39,236 --> 00:43:43,473
Tu te tiens devant moi.
696
00:43:47,611 --> 00:43:51,815
Non, non, c'est...
c'est juste une illusion.
697
00:43:51,882 --> 00:43:56,887
Peut-être que mon heure dans le Valhalla
n'était pas encore arrivé.
698
00:43:59,923 --> 00:44:01,291
Peut-être que tu as peur.
699
00:44:02,959 --> 00:44:05,529
Tu as peur,
c'est pour ça que tu es revenu.
700
00:44:05,595 --> 00:44:06,897
Non.
701
00:44:06,963 --> 00:44:09,133
Je suis revenu pour vous prévenir
702
00:44:09,199 --> 00:44:11,668
d'arrêter ces bêtises.
703
00:44:11,735 --> 00:44:17,274
Votre tour de passe-passe
va se retourner contre vous.
704
00:44:21,411 --> 00:44:23,346
La prophétie a été annoncée.
705
00:44:24,548 --> 00:44:26,150
Je vais commencer la fin des temps.
706
00:44:26,216 --> 00:44:29,753
Tu seras mort avant de trouver
707
00:44:29,820 --> 00:44:32,522
l'autre moitié
de l'amulette.
708
00:44:35,959 --> 00:44:37,861
L'autre moitié ?
709
00:44:37,928 --> 00:44:40,764
Tu aurais fini par comprendre
éventuellement.
710
00:44:42,265 --> 00:44:44,534
Mais j'ai un marché à te proposer.
711
00:44:44,601 --> 00:44:47,971
Arrêtez ça tout de suite
712
00:44:48,038 --> 00:44:54,044
et viens... assieds-toi à côté de moi.
713
00:44:54,112 --> 00:44:57,447
Et nous régnerons ensemble.
714
00:45:00,617 --> 00:45:02,018
Ensemble ?
715
00:45:06,923 --> 00:45:08,625
Tu dois penser que je suis folle.
716
00:45:11,928 --> 00:45:13,764
Non.
717
00:45:13,830 --> 00:45:15,365
La fin des temps a été
a été annoncée.
718
00:45:15,432 --> 00:45:17,768
Je vais gagner.
719
00:45:17,834 --> 00:45:19,736
Je vais détruire
les Neuf Royaumes,
720
00:45:19,803 --> 00:45:23,974
et Fenrir te pourchassera
dans les couloirs d'Asgard
721
00:45:24,040 --> 00:45:27,410
et te dévorera le coeur...
oh, glorieux Odin !
722
00:45:27,477 --> 00:45:29,846
[rires]
723
00:45:35,186 --> 00:45:38,355
Odin ! Odin !
724
00:45:40,191 --> 00:45:41,525
Non !
725
00:46:03,114 --> 00:46:05,448
Odin... Odin.
726
00:46:07,584 --> 00:46:09,619
Viens, Fenrir.
727
00:46:09,686 --> 00:46:12,223
Nous devons trouver l'autre
moitié de l'amulette.
728
00:46:12,290 --> 00:46:13,323
Maintenant.
729
00:46:13,390 --> 00:46:14,891
[Fenrir gémit]
730
00:46:17,460 --> 00:46:19,529
[sirènes hurlantes]
731
00:46:20,964 --> 00:46:22,399
Attrapez tout ce que vous pouvez.
732
00:46:28,206 --> 00:46:29,439
Nous devons y aller.
733
00:46:29,506 --> 00:46:30,807
Je sais.
734
00:46:34,377 --> 00:46:38,381
Nous devrions attendre ici.
Loki va arriver.
735
00:46:38,448 --> 00:46:40,050
Nous avons 15 minutes avant
736
00:46:40,117 --> 00:46:42,519
ce bâtiment entier
sera sous l'eau.
737
00:46:42,586 --> 00:46:43,520
S'il vous plaît, prenez juste
ce que vous pouvez
738
00:46:43,587 --> 00:46:44,688
et montons dans ma voiture.
739
00:46:44,754 --> 00:46:46,356
Loki vient ici.
740
00:46:46,423 --> 00:46:49,025
Sans vouloir vous offenser,
mais vous êtes immortel.
741
00:46:49,093 --> 00:46:50,094
Nous ne le sommes pas.
742
00:46:50,161 --> 00:46:51,895
Nous devons partir.
743
00:46:54,531 --> 00:46:57,601
Tu as quelque chose
qui m'appartient.
744
00:46:57,667 --> 00:47:00,137
Tu joues
un jeu dangereux, Loki.
745
00:47:01,938 --> 00:47:03,740
- Nous devons partir.
- Allons-y.
746
00:47:03,807 --> 00:47:05,475
Donne-moi l'amulette,
et je te promets
747
00:47:05,542 --> 00:47:08,279
que vos morts seront
rapide et indolore.
748
00:47:08,346 --> 00:47:10,614
[cris]
749
00:47:13,184 --> 00:47:14,951
[grognements]
750
00:47:15,018 --> 00:47:16,519
[cris]
751
00:47:27,831 --> 00:47:29,065
[grognements]
752
00:47:33,870 --> 00:47:35,505
[tonnerre]
753
00:47:37,308 --> 00:47:39,409
Arrête cette folie, Loki.
754
00:47:42,213 --> 00:47:44,248
Jamais.
755
00:47:44,315 --> 00:47:45,882
[cris]
756
00:47:50,087 --> 00:47:51,821
C'est quoi ces trucs ?
757
00:47:51,888 --> 00:47:53,690
On dirait que Loki
a laissé sortir ses enfants.
758
00:47:53,757 --> 00:47:55,259
Ils bloquent les sorties.
759
00:47:55,326 --> 00:47:57,460
Il faut qu'on sorte d'ici,
ou nous allons mourir ici.
760
00:47:59,963 --> 00:48:01,498
Attendez.
761
00:48:01,564 --> 00:48:03,800
Qu'est-ce que tu fais ? Attends !
762
00:48:05,769 --> 00:48:07,437
[cris]
763
00:48:08,339 --> 00:48:09,773
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
764
00:48:09,839 --> 00:48:10,840
Ceux-ci ne vont pas
ne vont rien faire
765
00:48:10,907 --> 00:48:12,442
contre ces sentinelles animées.
766
00:48:12,509 --> 00:48:14,678
Je ne pense pas que
que nous ayons d'autres choix.
767
00:48:16,180 --> 00:48:17,747
[grognements]
768
00:48:22,286 --> 00:48:24,020
L'amulette.
769
00:48:31,995 --> 00:48:33,463
[criant]
770
00:48:45,242 --> 00:48:46,476
[cris]
771
00:48:55,885 --> 00:48:56,953
Non !
772
00:48:57,020 --> 00:48:58,555
Loki !
773
00:49:23,447 --> 00:49:24,714
[Fenrir grogne]
774
00:49:32,622 --> 00:49:34,125
Où est parti Loki ?
775
00:49:34,191 --> 00:49:37,428
Il s'est enfui et il possède
les deux moitiés de l'amulette.
776
00:49:37,495 --> 00:49:39,263
Fenrir sera inarrêtable maintenant.
777
00:49:39,330 --> 00:49:40,630
Je suis désolé, Nick.
778
00:49:40,697 --> 00:49:41,898
Il faut qu'on y aille.
779
00:49:41,965 --> 00:49:43,867
Le tsunami
sera là d'une minute à l'autre.
780
00:49:43,933 --> 00:49:45,568
Si nous restons ici,
nous allons mourir.
781
00:49:45,635 --> 00:49:48,205
Nous trouverons un autre moyen
en prenant de l'altitude.
782
00:49:48,272 --> 00:49:49,939
[grondement]
783
00:50:33,117 --> 00:50:36,686
Ce n'est pas le moment
d'entrer dans le Valhalla.
784
00:50:48,165 --> 00:50:49,699
Adrian !
785
00:50:57,740 --> 00:51:00,043
Je n'ai pas pu la sauver.
786
00:51:07,551 --> 00:51:09,186
Nick.
787
00:51:14,023 --> 00:51:16,160
[sanglots]
788
00:51:29,939 --> 00:51:33,210
Nous l'avons perdue.
Nous l'avons perdue, nous avons perdu Adrian.
789
00:51:33,277 --> 00:51:35,745
Nous... Nous avons perdu Adrian.
Nous avons perdu Greg.
790
00:51:35,812 --> 00:51:37,548
Et nous avons perdu l'amulette.
791
00:51:37,615 --> 00:51:39,517
C'est bon.
792
00:51:39,583 --> 00:51:42,253
- [sanglotant] Nous avons tout perdu.
- Je... ne peux pas les récupérer.
793
00:51:54,831 --> 00:51:57,368
Si nous pouvons encore
trouver l'amulette...
794
00:51:59,236 --> 00:52:01,305
peux-tu nous sauver ?
795
00:52:01,372 --> 00:52:02,972
C'est trop tard ?
796
00:52:04,108 --> 00:52:08,412
Il n'est jamais trop tard
pour perdre espoir.
797
00:52:08,479 --> 00:52:11,814
Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer.
798
00:52:11,881 --> 00:52:13,651
Je ne peux pas faire ça.
799
00:52:13,716 --> 00:52:15,352
Je ne peux pas.
800
00:52:15,419 --> 00:52:17,053
Je ne peux pas les ramener.
801
00:52:18,688 --> 00:52:19,923
C'est bon ?
802
00:52:23,494 --> 00:52:25,929
Odin, père.
803
00:52:27,464 --> 00:52:28,831
Ramène ta fille à la maison.
804
00:52:30,800 --> 00:52:33,137
Elle attend le dernier voyage.
805
00:52:35,206 --> 00:52:38,642
A-t-elle mérité sa place...
806
00:52:38,708 --> 00:52:41,811
Ou dans les ténèbres pour errer.
807
00:52:54,791 --> 00:52:56,160
Elle est partie.
808
00:52:57,561 --> 00:52:58,795
C'est bon ?
809
00:53:00,029 --> 00:53:03,733
- Je suis ici.
- Tu crois qu'on peut l'arrêter ?
810
00:53:03,800 --> 00:53:10,107
Les humains... ont enduré
beaucoup de souffrances
811
00:53:10,174 --> 00:53:13,743
et presque l'extinction
mais nous avons survécu.
812
00:53:13,810 --> 00:53:20,184
Fléaux, famine,
la sécheresse, tout.
813
00:53:22,051 --> 00:53:25,489
Mais vous savez quoi ?
Nous avons survécu.
814
00:53:25,556 --> 00:53:28,791
Et nous survivrons à ça aussi.
815
00:53:28,858 --> 00:53:30,261
Il faut que tu t'accroches...
816
00:53:30,327 --> 00:53:34,864
nous devons faire
quelque chose de tout cela.
817
00:53:37,635 --> 00:53:39,136
Absolument.
818
00:53:40,204 --> 00:53:41,938
Bien.
819
00:53:47,578 --> 00:53:50,414
Nick, nous devons
trouver l'ordinateur portable.
820
00:53:50,481 --> 00:53:51,881
Je sais.
821
00:53:52,882 --> 00:53:53,850
Tu l'as trouvé ?
822
00:53:53,916 --> 00:53:56,819
Non. Quelque chose de mieux.
823
00:54:00,491 --> 00:54:01,458
C'est un Valknut.
824
00:54:01,525 --> 00:54:03,193
Le symbole d'Odin.
825
00:54:05,696 --> 00:54:09,199
Votre étoile.
C'est un catalyseur.
826
00:54:09,266 --> 00:54:12,202
Elle peut ouvrir un portail
pour la communication.
827
00:54:16,005 --> 00:54:18,742
Et là-haut ?
Avec la connexion, la puissance.
828
00:54:18,808 --> 00:54:21,010
Des choses comme ça.
829
00:54:33,490 --> 00:54:36,727
Père.
Père !
830
00:54:36,794 --> 00:54:40,631
Je pensais sûrement que
Loki t'avait enlevé à nous.
831
00:54:40,698 --> 00:54:43,267
Ma mort ne devait pas avoir lieu.
832
00:54:45,636 --> 00:54:47,638
Puissant Odin.
833
00:54:47,705 --> 00:54:50,507
Vous pouvez venir. Tu peux venir
sur Terre et nous aider.
834
00:54:50,574 --> 00:54:53,777
- Nous avons besoin de vous.
- Je ne peux pas. Je suis trop faible.
835
00:54:53,843 --> 00:54:56,313
Je suis stupéfait de cette connexion.
836
00:54:56,380 --> 00:54:59,183
Il ne devrait pas y avoir de connexion
entre les royaumes
837
00:54:59,249 --> 00:55:00,818
avec moi dans cette forme.
838
00:55:00,883 --> 00:55:03,120
Oui, enfin, les mortels,
839
00:55:03,187 --> 00:55:05,756
ils ont
la relique de Valknut maintenant.
840
00:55:05,823 --> 00:55:09,892
Une relique d'un...
d'un temps oublié depuis longtemps.
841
00:55:09,959 --> 00:55:12,162
Oui, oui, en effet.
842
00:55:13,364 --> 00:55:15,599
Et Loki ?
843
00:55:15,666 --> 00:55:17,568
Qu'en est-il de lui ?
844
00:55:17,634 --> 00:55:20,036
Fenrir s'est réveillé.
845
00:55:20,104 --> 00:55:22,506
Et Loki a les deux
moitiés de l'amulette.
846
00:55:22,573 --> 00:55:27,411
Les tremblements de terre font... font trembler
cette planète jusqu'à son noyau.
847
00:55:27,478 --> 00:55:31,013
Et les inondations
font des ravages partout.
848
00:55:33,817 --> 00:55:39,423
Loki s'est-il approché
l'arbre des Neuf Royaumes ?
849
00:55:39,490 --> 00:55:41,225
[Thor murmure]
850
00:55:42,925 --> 00:55:45,129
Je ne suis pas sûr.
851
00:55:51,435 --> 00:55:53,237
Alors le temps n'est pas
de ton côté, mon fils.
852
00:55:53,303 --> 00:55:56,407
Tu dois tuer la bête
avant qu'elle ne devienne assez forte
853
00:55:56,473 --> 00:55:59,510
pour dévorer les royaumes
directement de l'arbre.
854
00:55:59,576 --> 00:56:01,712
Je crains que ce soit trop
à leur demander.
855
00:56:01,779 --> 00:56:06,350
- Eux ?
- Oui. Les mortels.
856
00:56:07,551 --> 00:56:09,253
Les mortels m'ont
m'accompagner dans cette démarche,
857
00:56:09,319 --> 00:56:14,124
et ils ont été vaillants
dans leurs efforts pour aider.
858
00:56:16,660 --> 00:56:19,396
L'aide, c'est bien.
859
00:56:20,764 --> 00:56:24,768
Ecoute, si tu ne peux pas
récupérer l'amulette,
860
00:56:24,835 --> 00:56:26,904
il n'y a qu'un seul autre moyen
861
00:56:26,969 --> 00:56:31,442
vous pouvez détruire Fenrir.
862
00:56:33,343 --> 00:56:39,048
Ce qui peut créer
peut aussi détruire.
863
00:56:40,117 --> 00:56:44,354
Père... la connexion
s'affaiblit.
864
00:56:44,421 --> 00:56:47,925
Savez-vous, où est Loki,
où il est ?
865
00:56:47,990 --> 00:56:53,996
Le Valknut n'est pas assez fort
pour maintenir la connexion.
866
00:56:54,063 --> 00:56:56,667
Où, mon père ?
Où sont-elles ?
867
00:56:56,733 --> 00:56:59,603
Loki est... avec Fenrir
868
00:56:59,670 --> 00:57:04,040
à Vigrid,
les champs de bataille.
869
00:57:04,107 --> 00:57:09,446
Il existe un pont
entre les mondes.
870
00:57:09,513 --> 00:57:11,715
C'est...
871
00:57:11,782 --> 00:57:12,916
c'est une grotte.
872
00:57:12,982 --> 00:57:17,019
Vous y trouverez Yggdrasil.
873
00:57:17,087 --> 00:57:18,589
Père...
874
00:57:20,457 --> 00:57:21,925
Père !
875
00:57:21,991 --> 00:57:23,961
Père, ne partez pas !
876
00:57:24,026 --> 00:57:25,696
Nous avons besoin de vous.
J'ai besoin de toi.
877
00:57:25,762 --> 00:57:26,930
Père, s'il te plaît !
878
00:57:26,996 --> 00:57:28,565
S'il vous plaît, mon Père !
879
00:57:30,467 --> 00:57:33,437
Mon père...
il est vivant.
880
00:57:33,504 --> 00:57:35,572
- Mon père est vivant !
- C'est bien, non ?
881
00:57:35,639 --> 00:57:38,609
Oui, oui. Oui.
Il y a encore de l'espoir.
882
00:57:38,675 --> 00:57:42,779
Si nous pouvons trouver Loki et Fenrir,
et les vaincre.
883
00:57:42,846 --> 00:57:44,281
Alors il envoie de l'aide ?
884
00:57:44,348 --> 00:57:47,217
Non. Il est bien trop faible pour ça.
885
00:57:47,284 --> 00:57:49,051
Il doit d'abord regagner
sa force d'abord.
886
00:57:49,119 --> 00:57:50,988
Nous ne pouvons pas attendre.
887
00:57:51,053 --> 00:57:52,890
Nous avons un plan.
888
00:57:52,956 --> 00:57:55,158
Je vais trouver Loki.
889
00:57:55,225 --> 00:57:57,227
Où est-il ?
Ton père te l'a dit ?
890
00:57:57,294 --> 00:57:59,162
Oui.
Oui, il l'a fait.
891
00:57:59,229 --> 00:58:01,832
Il est près de la tombe de Fenrir.
Il y a une grotte.
892
00:58:01,899 --> 00:58:05,502
Oui, je sais,
où nous avons fait notre étude de site.
893
00:58:05,569 --> 00:58:08,037
C'est à quelques kilomètres à l'est
de la fouille et des séquoias.
894
00:58:08,105 --> 00:58:10,841
C'est près de la caverne de Boyden.
C'est très profond.
895
00:58:10,908 --> 00:58:13,042
[grondement]
896
00:58:16,346 --> 00:58:18,382
Cette structure
va s'effondrer.
897
00:58:18,448 --> 00:58:20,484
Vous survivrez.
Nous ne survivrons pas.
898
00:58:20,551 --> 00:58:22,051
Nous devons descendre du toit.
899
00:58:22,119 --> 00:58:23,887
Je comprends.
900
00:58:23,954 --> 00:58:25,756
Mais Main Street est
901
00:58:25,822 --> 00:58:28,057
sous l'océan Pacifique
en ce moment même.
902
00:58:28,125 --> 00:58:29,927
C'est notre endroit le plus sûr,
juste ici.
903
00:58:29,993 --> 00:58:31,295
Je vais aller chercher Loki,
904
00:58:31,361 --> 00:58:32,896
et je reviendrai
pour vous deux.
905
00:58:32,963 --> 00:58:34,531
Peut-être que je peux obtenir
un des...
906
00:58:34,598 --> 00:58:37,534
hélicoptères des bienfaiteurs,
mais même si je peux en avoir un,
907
00:58:37,601 --> 00:58:39,903
il faudra qu'il soit assez loin
loin de cette eau.
908
00:58:39,970 --> 00:58:43,340
Attends. Bien sûr.
909
00:58:43,407 --> 00:58:45,242
- Quoi ?
- Votre idée.
910
00:58:45,309 --> 00:58:47,511
- Quelle idée ?
- L'eau.
911
00:58:47,578 --> 00:58:51,281
L'eau.
Je ne peux pas nager avec cette jambe.
912
00:58:51,348 --> 00:58:53,650
Qui a dit quelque chose
de nager ?
913
00:59:09,099 --> 00:59:11,101
Vous avez une question ?
914
00:59:11,168 --> 00:59:12,636
Des milliers.
915
00:59:14,938 --> 00:59:16,540
Pourquoi avez-vous quitté la Terre ?
916
00:59:19,309 --> 00:59:20,544
Je n'ai jamais quitté la Terre.
917
00:59:22,346 --> 00:59:23,647
On n'avait pas besoin de moi.
918
00:59:25,816 --> 00:59:27,150
Mais on a besoin de toi maintenant.
919
00:59:28,185 --> 00:59:29,753
Pour protéger les Neuf Royaumes.
920
00:59:29,820 --> 00:59:31,154
Oui.
921
00:59:34,524 --> 00:59:37,227
Pourquoi le fait de nous sauver
signifie tant pour toi ?
922
00:59:38,629 --> 00:59:42,165
Votre monde est
une partie des Neuf Royaumes.
923
00:59:42,232 --> 00:59:44,701
Et je suis le protecteur
des Neuf Royaumes.
924
00:59:51,041 --> 00:59:53,477
Mon grand-père...
925
00:59:53,543 --> 00:59:56,013
il a créé ce monde.
926
00:59:56,080 --> 00:59:59,349
Il a donné sa vie pour lui.
927
00:59:59,416 --> 01:00:01,652
Sa chair et son sang.
928
01:00:01,718 --> 01:00:03,553
A fait les montagnes et la mer.
929
01:00:05,355 --> 01:00:08,325
Mon père Odin...
930
01:00:08,392 --> 01:00:10,160
Il était le gardien.
931
01:00:11,595 --> 01:00:14,498
Et c'est ici que j'ai rencontré
ma bien-aimée Sif.
932
01:00:15,599 --> 01:00:18,669
Ahh, la déesse aux cheveux d'or.
933
01:00:23,006 --> 01:00:25,709
Où est-elle maintenant ?
934
01:00:25,776 --> 01:00:27,277
Asgard...
935
01:00:27,344 --> 01:00:28,712
avec mon père.
936
01:00:33,784 --> 01:00:36,219
Attends. Tu vois ça ?
937
01:00:38,221 --> 01:00:40,857
- Là, tu vois ?
- [croassement]
938
01:00:44,128 --> 01:00:46,196
Les corbeaux.
939
01:00:46,263 --> 01:00:49,167
Huginn, Muninn.
940
01:00:49,232 --> 01:00:50,400
Les messagers d'Odin.
941
01:00:50,467 --> 01:00:51,968
Ils ne répondent qu'à lui.
942
01:00:52,035 --> 01:00:54,371
Il a dit qu'il essaierait
d'envoyer de l'aide s'il le pouvait.
943
01:00:55,338 --> 01:00:56,840
Nous devons les suivre.
944
01:00:56,907 --> 01:00:58,241
Tu es sûr ?
945
01:00:58,308 --> 01:01:02,012
J'en suis certain.
Il doit savoir où se trouve Loki.
946
01:01:02,080 --> 01:01:03,947
Est-ce qu'il envoie de l'aide supplémentaire ?
947
01:01:04,014 --> 01:01:06,249
Je pense que nous allons avoir besoin
de toute l'aide que nous pouvons obtenir.
948
01:01:06,316 --> 01:01:07,751
Je ne sais pas.
949
01:01:07,818 --> 01:01:10,554
En envoyant ses corbeaux
a peut-être dépensé
950
01:01:10,620 --> 01:01:12,889
le peu de pouvoir qu'il lui restait,
951
01:01:12,956 --> 01:01:16,226
mais il sait combien ce monde
ce monde est précieux.
952
01:01:17,227 --> 01:01:19,496
Il ne peut pas tomber.
953
01:01:19,563 --> 01:01:21,631
Nous devons amarrer le vaisseau
et commencer à grimper.
954
01:01:21,698 --> 01:01:24,868
Nous pourrions avoir plus de vagues
avec ce tsunami.
955
01:01:24,935 --> 01:01:26,436
Quel choix avons-nous ?
956
01:01:30,307 --> 01:01:31,942
Ça va, Nick ?
957
01:01:32,008 --> 01:01:33,477
Je vais bien.
Continuons.
958
01:01:38,182 --> 01:01:40,851
C'est comment Asgard ?
959
01:01:40,917 --> 01:01:42,786
Un peu comme ce monde.
960
01:01:44,588 --> 01:01:46,723
C'est une chose merveilleuse.
961
01:01:46,790 --> 01:01:49,993
Votre planète est belle
et spectaculaire.
962
01:01:50,060 --> 01:01:52,230
Pourtant, Loki veut la détruire.
963
01:01:52,295 --> 01:01:56,333
Loki ne voit pas la Terre
comme je la vois.
964
01:01:56,399 --> 01:02:00,971
Il voit la Terre
comme le pouvoir et le contrôle.
965
01:02:01,037 --> 01:02:04,142
Dans les histoires qu'on m'a racontées
Loki était un filou,
966
01:02:04,208 --> 01:02:07,978
un fauteur de troubles, pas quelqu'un
qui voulait détruire le royaume.
967
01:02:08,044 --> 01:02:10,847
Il cherche à contrôler
les royaumes, mais en réalité,
968
01:02:10,914 --> 01:02:14,985
il veut juste un terrain de jeu
pour ses sombres fantasmes.
969
01:02:15,051 --> 01:02:19,723
Loki n'est pas heureux à moins qu'il ne soit
qu'il ne trompe ou n'escroque tout le monde.
970
01:02:19,790 --> 01:02:21,391
Il ne sera pas heureux
quand il réalisera
971
01:02:21,458 --> 01:02:24,128
qu'il ne fait que se tromper lui-même.
972
01:02:24,195 --> 01:02:25,629
Espérons qu'il n'y arrivera jamais.
973
01:02:25,695 --> 01:02:28,765
Malheureusement,
c'est prédéterminé.
974
01:02:28,832 --> 01:02:32,170
Fenrir va grandir,
et il dévorera l'arbre.
975
01:02:32,236 --> 01:02:35,072
Loki tuera mon père, Odin.
976
01:02:35,139 --> 01:02:36,606
Je pensais que vous aviez dit que...
977
01:02:36,673 --> 01:02:39,442
Il est destiné
à ces choses.
978
01:02:42,113 --> 01:02:44,815
Mais vous êtes ici.
Vous êtes ici pour l'arrêter, non ?
979
01:02:44,881 --> 01:02:46,483
Oui.
980
01:02:46,550 --> 01:02:49,120
Mais vous avez dit que c'était préétabli.
981
01:02:49,187 --> 01:02:51,888
Loki gagne.
982
01:02:51,955 --> 01:02:54,457
Chaque histoire a un auteur.
983
01:02:54,524 --> 01:02:57,761
Chaque histoire a
une prédestination.
984
01:02:57,828 --> 01:03:00,664
Mais tous les écrivains
ne sont pas les mêmes.
985
01:03:00,730 --> 01:03:02,499
Toutes les histoires
n'est pas la même.
986
01:03:02,566 --> 01:03:04,101
Il y a donc une chance
987
01:03:04,168 --> 01:03:06,436
L'histoire de Loki ne se termine pas
de la façon dont il le souhaite.
988
01:03:07,404 --> 01:03:08,805
Maintenant vous comprenez.
989
01:03:10,407 --> 01:03:13,577
- Ok, Docteur ?
- Bien.
990
01:03:13,643 --> 01:03:16,746
- Nous pouvons revenir pour vous.
- Non.
991
01:03:16,813 --> 01:03:18,682
Je vais bien.
992
01:03:18,748 --> 01:03:20,750
Tu peux monter sur mon dos.
993
01:03:20,817 --> 01:03:23,620
Euh, non, ça va.
Merci.
994
01:03:23,687 --> 01:03:26,456
N'importe quoi, allez.
995
01:03:26,523 --> 01:03:29,426
Ok.
C'est parti. Ouais.
996
01:03:29,492 --> 01:03:32,129
Très bien.
Thor me porte.
997
01:03:34,030 --> 01:03:35,498
C'est ce qu'on est en train de faire.
998
01:03:40,271 --> 01:03:41,872
Oh, ouais.
999
01:03:44,007 --> 01:03:46,042
- Merci.
- Je t'en prie, mon ami.
1000
01:03:46,110 --> 01:03:49,146
[croassement]
1001
01:03:49,213 --> 01:03:50,914
Les Corbeaux.
1002
01:03:50,981 --> 01:03:52,883
Ils disent
Loki est par là.
1003
01:03:55,518 --> 01:03:57,255
Je ne vois pas d'autre entrée.
1004
01:03:57,321 --> 01:03:58,555
Y a-t-il une autre entrée ?
1005
01:04:00,390 --> 01:04:02,626
Laissez-moi vous parler
pendant une minute.
1006
01:04:02,692 --> 01:04:05,462
- Vraiment ? Maintenant, ici ?
- Oui, oui. Tout de suite.
1007
01:04:05,528 --> 01:04:07,397
On n'est pas dans notre catégorie ici.
1008
01:04:07,464 --> 01:04:08,932
Nous allons vous aider.
1009
01:04:08,999 --> 01:04:11,668
Nous jouons avec les dieux
et leurs jeux.
1010
01:04:11,735 --> 01:04:12,969
Nous ne sommes que des mortels.
1011
01:04:13,036 --> 01:04:15,672
- Je comprends.
- Non, vous ne comprenez pas.
1012
01:04:15,739 --> 01:04:17,874
Loki est assez dangereux
assez dangereux pour lui tout seul.
1013
01:04:17,941 --> 01:04:22,079
Mais Fenrir, ce loup,
c'est une toute autre histoire.
1014
01:04:22,146 --> 01:04:23,680
Nous avons Thor.
1015
01:04:25,283 --> 01:04:29,353
Ragnarok. C'est la fin
du monde tel que nous le connaissons.
1016
01:04:29,419 --> 01:04:31,888
- Ce n'est pas à 100%.
- Assez proche.
1017
01:04:31,955 --> 01:04:35,159
C'est suffisant pour moi
pour essayer... hey.
1018
01:04:35,226 --> 01:04:37,727
Comme mon vieux mentor
avait l'habitude de me dire,
1019
01:04:37,794 --> 01:04:39,496
nous devons faire en sorte que cela compte.
1020
01:04:42,499 --> 01:04:43,900
Attendez.
1021
01:04:43,967 --> 01:04:46,469
Loki est là-dedans.
Je peux le sentir.
1022
01:04:46,536 --> 01:04:48,438
Dégagez.
1023
01:05:00,550 --> 01:05:03,954
Reste avec moi.
Je peux voir le chemin.
1024
01:05:19,602 --> 01:05:21,205
Il n'y a pas de honte.
1025
01:05:21,272 --> 01:05:22,639
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
1026
01:05:23,840 --> 01:05:25,675
Non.
1027
01:05:25,742 --> 01:05:28,545
Non, allons botter le cul d'un
d'un dieu nordique, n'est-ce pas ?
1028
01:05:30,081 --> 01:05:31,614
Allons-y.
1029
01:06:02,979 --> 01:06:04,981
C'est l'Arbre des Neuf Royaumes.
1030
01:06:09,320 --> 01:06:11,422
L'Arbre des Neuf Royaumes
est très puissant.
1031
01:06:11,489 --> 01:06:15,058
Loki aura besoin de toute sa magie
et ses tours pour le détruire.
1032
01:06:15,126 --> 01:06:17,761
Et une fois qu'il l'aura détruite ?
1033
01:06:17,827 --> 01:06:19,629
Il en plantera une nouvelle.
1034
01:06:19,696 --> 01:06:21,365
Un qu'il peut contrôler.
1035
01:06:21,432 --> 01:06:24,768
Et ensuite il contrôlera
tous les royaumes de l'univers.
1036
01:06:25,835 --> 01:06:27,138
Comment pouvons-nous arrêter cela ?
1037
01:06:31,208 --> 01:06:32,575
Vous ne le faites pas.
1038
01:06:34,412 --> 01:06:36,046
Vous arrivez trop tard.
1039
01:06:36,113 --> 01:06:38,581
Fenrir, tue-les !
1040
01:06:38,648 --> 01:06:40,884
Allez-y, maintenant !
1041
01:06:42,286 --> 01:06:43,586
Allez, Thor.
1042
01:06:43,653 --> 01:06:44,587
[grognements]
1043
01:06:44,654 --> 01:06:46,923
[cris]
1044
01:06:48,292 --> 01:06:49,793
[grognements]
1045
01:06:53,763 --> 01:06:55,266
[gémissements]
1046
01:07:05,543 --> 01:07:07,211
Nick ?
1047
01:07:07,278 --> 01:07:08,945
Allez.
1048
01:07:09,012 --> 01:07:10,381
Nick !
1049
01:07:10,448 --> 01:07:12,283
De retour ici.
1050
01:07:12,349 --> 01:07:13,284
Vous allez bien ?
1051
01:07:13,350 --> 01:07:15,585
Oui, oui, je pense.
1052
01:07:17,321 --> 01:07:18,822
Est-ce que tu vois Thor ?
1053
01:07:20,458 --> 01:07:21,691
Non.
1054
01:07:23,494 --> 01:07:25,929
La grâce...
1055
01:07:25,995 --> 01:07:28,064
Tu sais que c'est un dieu, n'est-ce pas ?
1056
01:07:28,132 --> 01:07:29,732
Qui peut être blessé.
1057
01:07:29,799 --> 01:07:31,601
Nous devons le trouver.
1058
01:07:35,038 --> 01:07:37,841
Les rochers sont instables.
Je pense que nous avons un moyen de sortir.
1059
01:07:37,907 --> 01:07:40,277
- Nous devons nous dépêcher.
- Ok, allons-y.
1060
01:07:47,617 --> 01:07:49,186
[haletant]
1061
01:07:52,722 --> 01:07:54,358
[grognements]
1062
01:08:04,868 --> 01:08:07,036
Oh, cette blessure
a l'air méchante, Thor.
1063
01:08:07,104 --> 01:08:08,771
J'espère que ça ne fait pas trop mal.
1064
01:08:09,873 --> 01:08:12,742
Je n'ai pas besoin de mes éclairs.
1065
01:08:12,809 --> 01:08:14,878
Je peux te vaincre
avec mon marteau.
1066
01:08:16,413 --> 01:08:17,981
Fenrir !
1067
01:08:18,047 --> 01:08:20,884
[aboiement]
1068
01:08:24,288 --> 01:08:26,022
[cris]
1069
01:08:33,531 --> 01:08:35,199
[Loki rit]
1070
01:08:44,741 --> 01:08:45,975
[cris]
1071
01:08:47,478 --> 01:08:49,913
Ressens mon pouvoir, Thor !
1072
01:08:58,522 --> 01:09:00,124
Assez, c'est assez.
1073
01:09:05,462 --> 01:09:06,530
[rires]
1074
01:09:06,597 --> 01:09:08,465
Et voilà.
1075
01:09:08,532 --> 01:09:10,201
[halètements]
Thor !
1076
01:09:20,144 --> 01:09:22,079
Nick, nous devons
faire quelque chose.
1077
01:09:32,755 --> 01:09:35,192
Assez avec
cette absurdité, mortels.
1078
01:09:35,259 --> 01:09:37,094
Vous ne pouvez pas gagner !
1079
01:09:37,161 --> 01:09:38,962
C'est terminé.
1080
01:09:39,028 --> 01:09:41,064
J'ai l'amulette complète.
1081
01:09:41,131 --> 01:09:44,268
Contrôle des neuf royaumes
et du Grand Loup
1082
01:09:44,335 --> 01:09:45,902
est à moi une fois de plus.
1083
01:09:47,971 --> 01:09:51,808
Si ça ne vous dérange pas,
j'ai un arbre à planter.
1084
01:10:06,290 --> 01:10:08,092
Thor, mon fils.
1085
01:10:08,158 --> 01:10:09,859
Réveillé.
1086
01:10:12,463 --> 01:10:13,564
Où suis-je ?
1087
01:10:13,631 --> 01:10:15,499
Où se trouve cet endroit ?
1088
01:10:17,167 --> 01:10:20,437
Vous ne reconnaissez pas votre maison ?
1089
01:10:23,507 --> 01:10:25,842
Ma maison ?
1090
01:10:27,211 --> 01:10:28,911
Ma maison.
1091
01:10:30,281 --> 01:10:32,849
C'est l'une des nombreuses
possibilités.
1092
01:10:32,915 --> 01:10:36,186
Mais une seule peut être réelle.
1093
01:10:36,253 --> 01:10:40,790
Et cela dépend de vous,
et de ce que vous décidez.
1094
01:10:48,565 --> 01:10:50,534
Ils sont inarrêtables, mon Père.
1095
01:10:54,271 --> 01:11:00,810
Père, qu'est-ce que je peux faire de plus
que je n'ai pas déjà fait ?
1096
01:11:04,648 --> 01:11:06,949
Les inondations.
1097
01:11:07,016 --> 01:11:10,621
Les inondations ont presque
consumé la terre.
1098
01:11:10,688 --> 01:11:13,457
Et l'arbre est presque mort
à cause de mon échec.
1099
01:11:13,524 --> 01:11:18,095
Ils sont peut-être proches,
mais la terre n'est pas perdue.
1100
01:11:19,496 --> 01:11:23,833
Pourquoi considérez-vous la défaite
quand les Terriens se battent ?
1101
01:11:25,001 --> 01:11:27,970
Ils peuvent avoir leurs problèmes,
1102
01:11:28,037 --> 01:11:32,543
mais quand ils sont
face à la mort,
1103
01:11:32,609 --> 01:11:35,412
ils foncent tête baissée.
1104
01:11:35,479 --> 01:11:40,484
Ils mourront pour
la bonne cause sans se faire de soucis.
1105
01:11:41,418 --> 01:11:43,920
Nous pourrions apprendre beaucoup d'eux.
1106
01:11:43,986 --> 01:11:47,558
Vous êtes Thor d'Asgard.
1107
01:11:48,525 --> 01:11:51,662
Fils d'Odin.
1108
01:11:51,729 --> 01:11:55,265
Un grand, grand guerrier.
1109
01:11:55,332 --> 01:12:02,106
Le tonnerre et les éclairs
font signe à ton appel.
1110
01:12:05,843 --> 01:12:08,812
Mon pouvoir ne me répond plus
ne me répond plus.
1111
01:12:08,878 --> 01:12:11,248
Ton pouvoir ne t'a pas
quitté, mon fils,
1112
01:12:11,315 --> 01:12:16,253
il a juste été corrompu
par la morsure de Fenrir.
1113
01:12:17,920 --> 01:12:20,923
Je ne suis pas assez fort
assez fort sans lui.
1114
01:12:20,990 --> 01:12:24,261
Vous n'avez pas besoin de vaincre Loki.
1115
01:12:24,328 --> 01:12:29,333
Ragnarok s'allonge
avec la Bête.
1116
01:12:29,400 --> 01:12:31,301
Il l'a toujours fait.
1117
01:12:31,368 --> 01:12:35,572
Cette bête n'a aucune faiblesse !
1118
01:12:35,639 --> 01:12:39,343
Tout a
une faiblesse, mon fils.
1119
01:12:39,410 --> 01:12:43,946
Je ne t'aurais pas confié
cette tâche
1120
01:12:44,013 --> 01:12:48,050
si je ne pensais pas
que vous pouviez le faire.
1121
01:12:48,118 --> 01:12:52,689
Rappelle-toi qui tu es.
1122
01:12:52,756 --> 01:12:55,592
Et souviens-toi de ce que tu as.
1123
01:12:56,794 --> 01:13:00,731
Je ne peux pas faire cela sans
ta force, Père.
1124
01:13:00,798 --> 01:13:02,499
C'est impossible.
1125
01:13:02,566 --> 01:13:05,636
Ma force a
1126
01:13:05,702 --> 01:13:09,506
et sera toujours avec toi.
1127
01:13:09,573 --> 01:13:13,210
Attendez, mon Père, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne partez pas, mon Père.
1128
01:13:13,277 --> 01:13:16,079
Attendez, s'il vous plaît, mon Père.
1129
01:13:16,146 --> 01:13:18,081
Tout va bien, mon fils.
1130
01:13:18,148 --> 01:13:21,218
Tu n'as qu'un court chemin à parcourir.
1131
01:13:21,285 --> 01:13:23,854
La terre a besoin de vous.
1132
01:13:23,921 --> 01:13:27,291
Vos amis,
ils ont besoin de toi.
1133
01:13:27,357 --> 01:13:32,129
Ils se battent,
mais ils ne peuvent pas vaincre Loki.
1134
01:13:32,196 --> 01:13:38,067
Ils ont besoin de Thor,
le Dieu du Tonnerre.
1135
01:13:40,504 --> 01:13:43,240
[grognements]
1136
01:13:52,716 --> 01:13:54,050
[cris]
1137
01:14:05,629 --> 01:14:07,531
[grognements]
1138
01:14:22,479 --> 01:14:24,147
Thor, arrête ça !
1139
01:14:24,214 --> 01:14:25,782
Accepte la défaite.
1140
01:14:25,849 --> 01:14:27,317
Jamais.
1141
01:14:27,384 --> 01:14:30,254
Alors je vais faire en sorte que ce soit
une mort rapide et sans douleur.
1142
01:14:32,054 --> 01:14:34,157
Fenrir, détruis-le !
1143
01:14:35,993 --> 01:14:37,427
Thor, le croc !
1144
01:14:42,533 --> 01:14:44,167
[criant]
1145
01:14:51,508 --> 01:14:52,643
Patrick !
1146
01:15:05,789 --> 01:15:08,225
Vous avez tué Fenrir.
1147
01:15:09,192 --> 01:15:11,662
Vous avez tué mon loup !
1148
01:15:11,728 --> 01:15:13,463
[Thor glousse]
1149
01:15:15,465 --> 01:15:19,102
La terre est toujours debout, mon frère.
1150
01:15:19,169 --> 01:15:20,571
Vous n'avez pas gagné.
1151
01:15:20,637 --> 01:15:22,306
Tu te moques encore de moi !
1152
01:15:26,376 --> 01:15:30,047
J'ai peut-être perdu les royaumes,
mais j'aurai ma vengeance.
1153
01:15:30,113 --> 01:15:34,017
Je vais vous tuer
une fois pour toutes.
1154
01:15:34,084 --> 01:15:36,453
Vous n'avez pas pu tuer Odin.
1155
01:15:36,520 --> 01:15:38,355
Mon frère, tu ne me tueras pas.
1156
01:15:38,422 --> 01:15:41,391
Odin est parti.
Odin est mort.
1157
01:15:41,458 --> 01:15:44,328
- Odin n'est qu'une illusion !
- [rire]
1158
01:15:47,364 --> 01:15:49,499
Oh, stupide frère.
1159
01:15:49,566 --> 01:15:51,868
Comment crois-tu
qu'on a trouvé cet endroit ?
1160
01:15:53,670 --> 01:15:58,809
Même affaibli,
Odin a réussi à vous vaincre.
1161
01:16:03,447 --> 01:16:07,351
Même avec votre planification,
et votre pouvoir...
1162
01:16:07,417 --> 01:16:10,787
- Attention.
- Et vous avez échoué.
1163
01:16:12,422 --> 01:16:15,892
Parce que c'est
ton destin, mon frère.
1164
01:16:18,795 --> 01:16:21,331
Tu échoueras toujours !
1165
01:16:21,398 --> 01:16:25,502
Tant qu'il y a
quelqu'un pour s'opposer à vous.
1166
01:16:28,238 --> 01:16:29,906
Non.
1167
01:16:29,973 --> 01:16:31,908
Non, non !
1168
01:16:34,978 --> 01:16:36,480
[criant]
1169
01:16:41,119 --> 01:16:42,753
[cris]
1170
01:16:46,456 --> 01:16:49,893
La Terre ne tombera jamais
pour des gens comme vous.
1171
01:17:01,672 --> 01:17:03,173
Comment ?
1172
01:17:03,240 --> 01:17:05,676
Vous n'êtes qu'un mortel !
1173
01:17:07,044 --> 01:17:09,212
Comment ?
1174
01:17:12,416 --> 01:17:16,420
Rends-toi et je vais
épargnerai ta vie, mon frère.
1175
01:17:16,486 --> 01:17:19,623
- M'épargner ?
- Oui.
1176
01:17:19,690 --> 01:17:24,494
Épargne-moi, ô mon frère.
Epargne-moi cette absurdité.
1177
01:17:24,561 --> 01:17:27,597
S'il te plaît, arrête,
mon frère, s'il te plaît.
1178
01:17:27,664 --> 01:17:28,932
Et alors ?
1179
01:17:28,999 --> 01:17:31,201
Je peux pourrir dans cette prison
1180
01:17:31,268 --> 01:17:33,670
pour ton père sans valeur ?
1181
01:17:33,737 --> 01:17:36,940
Stop. Stop.
1182
01:17:37,007 --> 01:17:39,443
Non, plus jamais. Jamais !
1183
01:17:39,509 --> 01:17:42,146
- Non !
- Cela se termine ici, mon frère !
1184
01:17:42,212 --> 01:17:44,448
Non !
1185
01:17:49,019 --> 01:17:50,987
Loki !
1186
01:17:52,289 --> 01:17:54,192
Frère !
1187
01:18:10,108 --> 01:18:11,475
La grâce.
1188
01:18:13,810 --> 01:18:15,512
La grâce.
1189
01:18:17,748 --> 01:18:19,449
C'est fini ?
1190
01:18:21,085 --> 01:18:22,853
Est-ce que Loki...
1191
01:18:22,919 --> 01:18:25,288
Loki est mort.
1192
01:18:25,355 --> 01:18:27,225
C'est terminé.
1193
01:18:27,290 --> 01:18:29,493
Viens, on y va.
1194
01:18:30,327 --> 01:18:33,730
Votre marteau,
il est plutôt lourd.
1195
01:18:34,798 --> 01:18:37,300
Tu es une vraie guerrière, Grace.
1196
01:18:37,367 --> 01:18:39,770
Seul le digne peut
manier Mjolnir.
1197
01:18:42,405 --> 01:18:44,708
Nick.
1198
01:18:44,775 --> 01:18:46,643
Nick !
1199
01:18:50,714 --> 01:18:52,516
C'est fini.
1200
01:18:52,582 --> 01:18:54,551
Nous avons arrêté le Ragnarok.
1201
01:18:55,852 --> 01:18:57,320
Et maintenant ?
1202
01:19:06,730 --> 01:19:07,798
[grognement]
1203
01:19:11,635 --> 01:19:13,970
Je croyais que tu avais tué Fenrir.
1204
01:19:14,037 --> 01:19:15,639
Il devrait être mort !
1205
01:19:16,873 --> 01:19:18,276
Patrick.
1206
01:19:18,341 --> 01:19:20,043
Grace !
1207
01:19:21,578 --> 01:19:24,347
Vous allez bien ?
1208
01:19:24,414 --> 01:19:26,416
Nous devons
le faire sortir d'ici.
1209
01:19:26,483 --> 01:19:27,984
Il a besoin d'un médecin.
1210
01:19:29,253 --> 01:19:30,787
Oh, c'est bon de te voir.
1211
01:19:33,557 --> 01:19:35,992
La Terre va bien ?
1212
01:19:36,059 --> 01:19:37,794
Elle l'est.
1213
01:19:37,861 --> 01:19:39,629
Au moins pour le moment.
1214
01:19:43,400 --> 01:19:44,701
C'est bon signe.
1215
01:19:46,237 --> 01:19:47,971
Un bon signe en effet.
1216
01:19:49,240 --> 01:19:52,676
Ils m'appellent chez moi à Asgard.
1217
01:19:52,742 --> 01:19:54,711
Est-ce qu'on te reverra ?
1218
01:19:56,513 --> 01:19:58,949
Si vous avez besoin de moi, je reviendrai.
1219
01:20:00,016 --> 01:20:01,785
Votre monde est
sous ma protection.
1220
01:20:02,819 --> 01:20:04,721
Pensiez-vous ce que vous avez dit ?
1221
01:20:04,788 --> 01:20:07,691
A propos d'Adrian et Greg
à Valhalla ?
1222
01:20:07,757 --> 01:20:13,063
Oui. Vos amis seront
célébrés parmi les dieux.
1223
01:20:13,130 --> 01:20:14,898
Vous avez ma parole.
1224
01:20:14,965 --> 01:20:16,933
Toujours un désordre.
1225
01:20:17,000 --> 01:20:19,870
Beaucoup de vies ont été
perdues ici aujourd'hui.
1226
01:20:23,074 --> 01:20:24,741
Oui, c'est vrai.
1227
01:20:24,808 --> 01:20:26,776
Je suis désolé pour vos pertes.
1228
01:20:28,312 --> 01:20:30,580
Merci, mon ami.
1229
01:20:31,349 --> 01:20:33,416
Merci à vous tous.
1230
01:20:34,584 --> 01:20:36,486
Vous êtes si courageux.
1231
01:20:39,257 --> 01:20:41,259
Il est temps.
1232
01:20:41,325 --> 01:20:43,460
Reculez.
1233
01:20:48,064 --> 01:20:50,066
Ok.
1234
01:20:50,134 --> 01:20:52,169
Alors j'ai rencontré un dieu aujourd'hui.
1235
01:20:52,236 --> 01:20:54,037
C'est au-dessus de mon niveau de rémunération.
1236
01:20:54,105 --> 01:20:56,173
Mec, ce gars est génial.
1237
01:21:00,278 --> 01:21:03,147
Oui, il l'est.
1238
01:21:18,929 --> 01:21:21,498
[acclamations lointaines]
1239
01:21:23,200 --> 01:21:25,535
Thor !
1240
01:21:30,874 --> 01:21:32,876
[rire]
1241
01:21:33,910 --> 01:21:36,446
[bavardage]
1242
01:21:48,992 --> 01:21:50,161
Père.
1243
01:22:01,771 --> 01:22:04,841
Lève-toi, mon fils. Lève-toi.
1244
01:22:06,310 --> 01:22:08,745
Et qu'en est-il de ton frère, Loki ?
1245
01:22:11,514 --> 01:22:13,217
Père, il est...
1246
01:22:13,284 --> 01:22:14,684
il est mort.
1247
01:22:16,187 --> 01:22:18,122
Il ne m'a pas laissé le choix.
1248
01:22:18,189 --> 01:22:20,424
Il n'a pas voulu céder.
1249
01:22:20,490 --> 01:22:22,159
Si je ne l'avais pas arrêté,
1250
01:22:22,226 --> 01:22:24,527
il aurait détruit
les Neuf Royaumes.
1251
01:22:27,431 --> 01:22:28,798
J'aurais dû le savoir.
1252
01:22:30,234 --> 01:22:31,668
C'était un imbécile.
1253
01:22:33,104 --> 01:22:36,773
Mais c'était mon frère,
et je l'aimais tendrement.
1254
01:22:36,840 --> 01:22:38,842
Quand même...
1255
01:22:38,908 --> 01:22:41,544
tu as fait quelque chose de bien.
1256
01:22:41,611 --> 01:22:44,848
Les terriens sont
un peuple résilient.
1257
01:22:44,914 --> 01:22:47,851
En temps de crise,
ils se rassemblent
1258
01:22:47,917 --> 01:22:50,287
pour aider leur prochain.
1259
01:22:50,354 --> 01:22:54,358
Grâce à vous,
ils ont une chance de se reconstruire.
1260
01:22:54,425 --> 01:22:57,694
Les terriens et les Asgards
1261
01:22:57,761 --> 01:23:00,930
vous seront à jamais redevables.
1262
01:23:03,167 --> 01:23:05,635
Oh, Père, je...
1263
01:23:05,702 --> 01:23:07,971
Je n'ai pas eu le cœur
de dire aux mortels
1264
01:23:08,038 --> 01:23:11,975
que... Fenrir vit toujours
dans cette amulette.
1265
01:23:13,210 --> 01:23:16,113
Son âme pour toujours.
1266
01:23:22,018 --> 01:23:24,121
[soupirs]
1267
01:23:26,556 --> 01:23:31,162
Tout cela a été prophétisé,
1268
01:23:31,228 --> 01:23:33,663
et la fin était
1269
01:23:33,730 --> 01:23:38,635
à cause de
toutes nos décisions.
1270
01:23:41,505 --> 01:23:43,140
Viens.
1271
01:23:44,442 --> 01:23:45,975
Réjouis-toi !
1272
01:23:46,042 --> 01:23:51,415
Réjouissez-vous !
pour les Neuf Royaumes...
1273
01:23:51,482 --> 01:23:54,318
sont à nouveau en paix.
1274
01:23:54,385 --> 01:23:57,020
Thor !
1275
01:23:57,088 --> 01:23:58,289
A Asgard !
1276
01:23:58,355 --> 01:24:00,257
TOUS : A Asgard !
1277
01:24:00,324 --> 01:24:03,394
A Asgard, mon fils.
1278
01:24:03,461 --> 01:24:05,028
Oui, Père.
1279
01:24:09,533 --> 01:24:11,868
[acclamations]
1280
01:24:11,935 --> 01:24:15,272
[coup de tonnerre]
1281
01:24:21,178 --> 01:24:25,014
[musique]
92084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof