Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,593 --> 00:00:08,420
9 BULAN LALU
2
00:00:09,993 --> 00:00:14,175
SYLVESTER PEMBERTON
KAWAN DAN SAUDARA TERCINTA
3
00:00:14,199 --> 00:00:19,603
BINTANGNYA AKAN TERUS BERGEMILANG
4
00:00:19,628 --> 00:00:21,369
Gali.
5
00:00:51,921 --> 00:00:54,030
Icicle
6
00:00:54,054 --> 00:00:56,447
Halo, sekali lagi, Starman.
7
00:00:57,796 --> 00:01:00,364
Apa yang kau lakukan?
8
00:01:05,500 --> 00:01:09,001
Kau sudah lama terkubur, Kawan.
9
00:01:09,025 --> 00:01:11,158
Kau dibutuhkan lagi...
10
00:01:12,811 --> 00:01:17,314
Karena pahlawan sepertimu seseorang
yang sudah dipercaya, dihormati...
11
00:01:17,338 --> 00:01:19,751
...dan dicintai masyarakat.
12
00:01:19,775 --> 00:01:23,711
Orang Amerika akan
mendengarmu melebihi orang lain.
13
00:01:23,735 --> 00:01:31,328
Kau menyarankan, bahkan memerintahkan,
dan mereka akan menurut.
14
00:01:31,352 --> 00:01:33,852
Mereka bahkan akan memilihmu.
15
00:01:33,876 --> 00:01:35,723
Presiden Pemberton.
16
00:01:35,747 --> 00:01:38,707
Itu terdengar bagus.
17
00:01:40,404 --> 00:01:43,320
Kau akan menjadi
juru bicaraku, Sylvester.
18
00:01:44,800 --> 00:01:47,063
Rencana bagus.
19
00:01:48,238 --> 00:01:49,824
Satu masalah.
20
00:01:49,848 --> 00:01:52,286
Aku tidak akan pernah
bekerja untukmu.
21
00:01:53,504 --> 00:01:54,960
Ya.
22
00:01:54,984 --> 00:02:02,984
Aku tahu betapa kuatnya pikiranmu.
Karena itu akan kami singkirkan.
23
00:02:08,040 --> 00:02:11,150
Ultra-Humanite
mendapatkan tubuhmu.
24
00:02:11,174 --> 00:02:13,687
Lalu tubuhnya untukku...
25
00:02:13,820 --> 00:02:18,181
....dalam pencarian berkelanjutanku
menjadi sesuatu yang lebih besar.
26
00:02:24,318 --> 00:02:26,948
Tunggu!
27
00:02:26,972 --> 00:02:29,168
Tunggu, mana Stripesy?
28
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
Apa yang kau lakukan pada Pat?
29
00:02:30,759 --> 00:02:32,542
Tolong, tidak, tunggu!
30
00:02:46,470 --> 00:02:48,255
Sampai jumpa.
31
00:03:07,779 --> 00:03:11,662
BABAK TIGA BELAS
32
00:03:11,687 --> 00:03:15,890
BABAK TIGA BELAS
PERHITUNGAN
33
00:03:23,725 --> 00:03:26,443
Sylvester memberitahumu
tentang pembatas jam pasir,
34
00:03:26,467 --> 00:03:31,839
tapi tidak memperingatkanmu tentang
yang menimpa ayahmu saat melepasnya.
35
00:03:31,863 --> 00:03:35,756
Pak Pemberton juga menyuruhku
untuk melindungi orang tuaku.
36
00:03:35,780 --> 00:03:40,544
Tapi yang dia inginkan agar
kau menjauhkan mereka.
37
00:03:40,568 --> 00:03:45,244
Setelah semua bantuan
orang tuaku, itu kesalahan.
38
00:03:45,268 --> 00:03:47,389
Sylvester berkata jangan
menyerah pada Cindy...
39
00:03:47,413 --> 00:03:49,509
...dan aku tidak pernah
memberinya kesempatan.
40
00:03:49,533 --> 00:03:53,624
Kenapa Sylvester dengan sengaja
memberi kalian semua nasihat buruk?
41
00:03:57,237 --> 00:03:58,997
Agar kita tetap teralihkan.
42
00:03:59,021 --> 00:04:01,173
Untuk memisahkan kita.
43
00:04:01,197 --> 00:04:03,175
Untuk melemahkan kita.
44
00:04:03,199 --> 00:04:06,376
Untuk menghilangkan
rasa percaya diri kita.
45
00:04:07,856 --> 00:04:09,094
Dia mengambil tongkatnya dariku.
46
00:04:09,118 --> 00:04:11,836
Dia bilang aku
tidak layak untuk itu.
47
00:04:11,860 --> 00:04:13,968
Dia salah besar.
48
00:04:13,992 --> 00:04:17,929
Lantas kenapa aku tidak bisa
mengembalikannya padaku, Bu?
49
00:04:17,953 --> 00:04:21,715
Mungkin selama ini Sylvester
menginginkan tongkat itu untuk dirinya.
50
00:04:21,739 --> 00:04:24,631
Lantas kenapa tidak
mengambilnya dari Court?
51
00:04:24,655 --> 00:04:26,396
Kenapa menunggu?
52
00:04:27,484 --> 00:04:29,747
Kita harus menemukan Pat.
53
00:04:37,755 --> 00:04:39,124
Bagaimana berjaganya?
54
00:04:39,148 --> 00:04:41,909
Masih belum ada tanda-tanda
keberadaan Pak Deisinger.
55
00:04:41,933 --> 00:04:43,781
Aku punya beberapa berita.
56
00:04:43,805 --> 00:04:48,331
Starman setuju melepaskan
perbedaan masa lalu kita.
57
00:04:49,419 --> 00:04:50,831
Itu hebat.
/ Ya.
58
00:04:50,855 --> 00:04:54,574
Tapi aku khawatir Courtney dan
teman-temannya belum mau.
59
00:04:54,598 --> 00:04:57,471
Kita harus meyakinkan mereka.
60
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Cameron.
61
00:05:03,912 --> 00:05:07,437
Sesuatu menimpa ayah tiri Courtney.
62
00:05:09,004 --> 00:05:10,764
Apa?
63
00:05:10,788 --> 00:05:11,801
Dia dibunuh.
64
00:05:12,414 --> 00:05:15,445
Oleh penyimpangan sains itu,
Ultra-Humanite.
65
00:05:15,469 --> 00:05:17,927
Berhenti membohongi anak itu.
/ Diam...
66
00:05:18,621 --> 00:05:20,474
...kakek bodoh.
67
00:05:20,505 --> 00:05:23,101
Para musuh kita mati malam ini
68
00:05:23,132 --> 00:05:24,974
Hanya jika mereka menolak, Bu.
69
00:05:24,998 --> 00:05:27,654
Aku ingin memberi putraku...
70
00:05:27,678 --> 00:05:28,954
...yang dia inginkan.
71
00:05:30,199 --> 00:05:32,593
Ayo.
72
00:05:38,250 --> 00:05:39,619
Mike tidak menjawab.
73
00:05:39,643 --> 00:05:41,665
Ponsel Pat langsung
masuk pesan suara.
74
00:05:41,689 --> 00:05:43,623
Zeek sudah memperbaiki S.T.R.I.P.E..
75
00:05:43,647 --> 00:05:46,452
Tapi dia belum melihat Tuan Dugan
sejak ke rumah keluarga Mahkent.
76
00:05:46,476 --> 00:05:48,348
Baik, mari mulai dari sana.
77
00:05:56,573 --> 00:05:57,594
Cameron.
78
00:05:57,618 --> 00:05:59,378
Starman ada di tempat
pembuangan rongsokan.
79
00:05:59,402 --> 00:06:02,381
Apa?
/ Kau mencarinya?
80
00:06:02,405 --> 00:06:03,948
Bagaimana kau tahu?
81
00:06:03,972 --> 00:06:06,298
Dia di sana.
Maaf, keluargaku datang.
82
00:06:06,322 --> 00:06:08,822
Aku harus pergi.
/ Tunggu, Cameron.
83
00:06:08,846 --> 00:06:10,370
Halo?
84
00:06:15,549 --> 00:06:17,725
Aku tidak suka berbohong padanya.
85
00:06:19,553 --> 00:06:23,359
Ini cara terbaik tawarkan bantuan
pada Courtney di masa cobaan ini.
86
00:06:23,383 --> 00:06:25,515
Saling tatap muka.
87
00:06:26,314 --> 00:06:41,314
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
88
00:06:41,316 --> 00:06:56,316
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
89
00:07:02,465 --> 00:07:04,138
Ayo.
/ Baik!
90
00:07:04,162 --> 00:07:05,990
Tunggu aku.
/ Ya.
91
00:07:07,470 --> 00:07:09,820
Di mana kita sekarang?
92
00:07:13,476 --> 00:07:15,411
Ya Tuhan, pabrik ban?
93
00:07:15,435 --> 00:07:19,874
Kita butuh keinginan sangat mudah
untuk keluar dari kekacauan ini.
94
00:07:22,224 --> 00:07:23,486
Ayo.
95
00:07:25,532 --> 00:07:28,467
Semoga ibumu menemukan Artemis.
96
00:07:28,491 --> 00:07:30,991
Icicle membuatnya yatim piatu.
Dia akan berada di sini.
97
00:07:31,015 --> 00:07:33,646
Dia mungkin akan muncul
tepat saat kita membutuhkannya.
98
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
Bagaimana dia selalu
bisa muncul begitu?
99
00:07:52,123 --> 00:07:54,256
Halo, Courtney.
100
00:07:59,000 --> 00:08:01,674
Aku berdiri di samping keluargaku
dan Starman malam ini
101
00:08:01,698 --> 00:08:05,528
di tanah netral ini
dengan niat baik.
102
00:08:06,877 --> 00:08:07,985
Di mana Pat?
103
00:08:08,009 --> 00:08:10,248
Maaf, Courtney.
104
00:08:10,272 --> 00:08:12,729
Pat sudah tiada.
105
00:08:12,753 --> 00:08:14,494
Tiada?
106
00:08:15,843 --> 00:08:19,823
Dia datang menemuiku setelah
Jordan dan aku menyelesaikan masalah.
107
00:08:19,847 --> 00:08:27,308
Aku meminta maaf, dan mencoba
meyakinkannya bergabung kami berdua.
108
00:08:27,332 --> 00:08:29,291
Dia menolak.
109
00:08:31,025 --> 00:08:35,004
Dia ke hutan sendirian,
mencari Ultra-Humanite...
110
00:08:36,285 --> 00:08:38,822
...yang membunuhnya.
111
00:08:40,998 --> 00:08:46,003
Jika ingin tegakkan keadilan untuk Pat,
kita harus bekerja sama, Courtney.
112
00:08:46,264 --> 00:08:51,245
Aku tidak percaya
semua yang kau katakan.
113
00:08:51,269 --> 00:08:54,771
Aku tahu aku kasar sebelumnya.
/ Kau berbohong kepada kami.
114
00:08:54,795 --> 00:08:56,555
Kalian berdua.
115
00:08:56,579 --> 00:08:59,645
Kau berbohong sejak kau
datang ke Blue Valley.
116
00:08:59,669 --> 00:09:02,822
Tapi aku tidak akan
membohongimu.
117
00:09:02,846 --> 00:09:05,912
Maaf soal Pat.
118
00:09:05,936 --> 00:09:09,699
Aku turut berduka.
119
00:09:09,723 --> 00:09:14,051
Tapi sekarang kita cuma bisa
bekerja sama hentikan monster itu
120
00:09:14,075 --> 00:09:16,817
sebelum menyakiti orang lain.
121
00:09:34,748 --> 00:09:36,445
Pat?
122
00:09:37,968 --> 00:09:39,816
Ya, Court.
123
00:09:39,840 --> 00:09:41,905
Ini aku.
124
00:09:41,929 --> 00:09:43,689
Tapi itu bukan Sylvester.
125
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
Itu Ultra-Humanite.
126
00:09:48,849 --> 00:09:50,957
Ya Tuhan.
127
00:09:50,981 --> 00:09:53,351
Serius?
128
00:09:53,375 --> 00:09:56,378
Kenapa Stripesy tidak mati?
129
00:10:00,991 --> 00:10:06,780
Sekarang, membekulah,
anak-anak jahat.
130
00:10:09,609 --> 00:10:11,064
Mari kita meminta ke Bahama.
131
00:10:11,088 --> 00:10:13,743
Ya. Itu dia, menuju lautan.
132
00:10:18,443 --> 00:10:21,490
Cindy...
133
00:10:23,274 --> 00:10:26,427
Mari, putriku sayang.
134
00:10:26,451 --> 00:10:29,126
Kau tidak cocok dengan mereka.
135
00:10:29,150 --> 00:10:31,868
Kau milikku.
136
00:10:31,892 --> 00:10:35,330
Kau milikku.
137
00:10:36,461 --> 00:10:40,509
Kau mau lihat kemampuan hewan
peliharaanmu percobaanmu, Ayah?
138
00:10:55,329 --> 00:10:57,481
Kau kuat, Pat.
139
00:10:57,505 --> 00:11:01,180
Aku tidak tahu bagaimana kau
menggali dirimu dari kuburan itu,
140
00:11:01,204 --> 00:11:03,139
tapi kau akan berharap
tidak melakukannya.
141
00:11:03,163 --> 00:11:05,097
Kau tahu yang kubenci?
142
00:11:05,121 --> 00:11:09,319
Melihatmu, dan melihat
wajah sahabatku.
143
00:11:09,343 --> 00:11:11,693
Jadi akan kutonjok mukanya.
144
00:11:36,718 --> 00:11:39,155
145
00:11:48,120 --> 00:11:49,576
Dia membohongimu.
146
00:11:49,600 --> 00:11:51,689
Jangan bicara lagi.
147
00:11:57,391 --> 00:11:58,672
Courtney!
148
00:11:58,696 --> 00:12:00,742
Hei!
149
00:12:03,724 --> 00:12:06,050
Jangan jadi alat.
150
00:12:06,074 --> 00:12:07,704
Kau dipermainkan
oleh ayahmu sendiri.
151
00:12:07,728 --> 00:12:10,818
Tapi aku masih tetap
akan menghajarmu.
152
00:12:29,097 --> 00:12:32,709
Ancaman menanti.
Mode pertempuran aktif.
153
00:12:35,320 --> 00:12:39,498
Pat. Semua ini tak harus terjadi.
154
00:12:40,717 --> 00:12:43,522
Ini semua bisa sangat mudah.
155
00:12:43,546 --> 00:12:47,526
Courtney serahkan tongkatnya,
teman-temannya mengikutiku.
156
00:12:47,550 --> 00:12:50,877
Kami dan Icicle mengubah
dunia menjadi lebih baik.
157
00:12:50,901 --> 00:12:52,749
Untuk keluargamu juga.
158
00:12:52,773 --> 00:12:58,058
Ini bisa sempurna untuk
semua orang, tapi kau...
159
00:12:58,082 --> 00:13:05,568
Kau tidak bisa tetap
di jalurmu, dan tetap mati.
160
00:13:06,438 --> 00:13:08,808
Kau harus melawan.
161
00:13:08,832 --> 00:13:12,594
Jadi sekarang kalian
semua akan mati.
162
00:13:12,618 --> 00:13:16,797
Karena aku tidak akan
berhenti menjadi Starman.
163
00:13:17,928 --> 00:13:19,495
Selamanya!
164
00:13:26,458 --> 00:13:29,960
Aku tidak ingin lagi
melawanmu, Tuan Mahkent.
165
00:13:29,984 --> 00:13:31,681
Aku juga tidak.
166
00:13:32,508 --> 00:13:35,008
Maka kita harus
menghentikan semua orang.
167
00:13:35,032 --> 00:13:36,880
Sofus!
168
00:13:36,904 --> 00:13:38,142
Bunuh dia.
169
00:13:38,666 --> 00:13:41,669
Tidak, cukup sampai di sini.
170
00:13:41,746 --> 00:13:45,619
Lakukan atau kubunuh kau...
171
00:13:46,333 --> 00:13:48,573
...bodoh tak berguna!
172
00:14:09,371 --> 00:14:11,590
Bukan aku.
173
00:14:19,794 --> 00:14:23,319
Jakeem, lihat aku sekarang.
Lihat aku, Jakeem!
174
00:14:24,624 --> 00:14:27,540
Lakukan semua yang kita katakan.
Berhenti berpikir berlebihan.
175
00:14:27,627 --> 00:14:31,414
Langsung. Jujur. Spesifik.
176
00:14:35,766 --> 00:14:40,902
Ini segera berakhir.
/ Kuharap wanita tercantik di dunia...
177
00:14:40,989 --> 00:14:44,427
...tidak akan pernah
diganggu ayahnya lagi.
178
00:14:44,514 --> 00:14:46,448
Bukannya aku baru
bilang lebih spesifik?
179
00:14:46,472 --> 00:14:48,474
Siapa bilang dia
wanita tercantik di dunia?
180
00:14:48,561 --> 00:14:53,610
Aku! Aku mengatakannya.
Anak yang memegang pena!
181
00:14:55,830 --> 00:14:58,267
Keinginanmu dikabulkan.
182
00:15:09,626 --> 00:15:13,978
Untukmu, ratuku, dari pengagummu
yang tidak terlalu rahasia.
183
00:15:14,065 --> 00:15:17,286
Ini dari Jakeem.
184
00:15:19,636 --> 00:15:20,767
Berhenti.
185
00:15:23,770 --> 00:15:27,470
Tidak ada robot lagi.
186
00:15:27,557 --> 00:15:30,821
Rick?
187
00:15:31,408 --> 00:15:35,347
Rick. / Ini kesempatan
terakhirmu, Courtney.
188
00:15:35,434 --> 00:15:37,915
Ikrarkan kesetiaanmu sekarang.
189
00:15:44,530 --> 00:15:47,316
Jauhi putriku.
190
00:15:48,839 --> 00:15:51,624
Bu?
191
00:15:56,803 --> 00:15:58,631
Sangat disayangkan.
192
00:15:58,718 --> 00:16:03,636
Dia akan sangat sempurna.
Untuk kita semua.
193
00:16:03,723 --> 00:16:06,422
Kau dan Cameron akan bersama.
194
00:16:06,509 --> 00:16:10,861
Barbara, aku tahu yang pernah
kita miliki bisa diulang kembali.
195
00:16:10,948 --> 00:16:13,255
Kita tidak pernah punya apa-apa.
196
00:16:15,692 --> 00:16:17,215
Selamat tinggal, Barbara.
197
00:16:19,783 --> 00:16:21,611
Tidak!
198
00:16:25,397 --> 00:16:30,359
Cameron, jangan lakukan ini.
199
00:16:36,278 --> 00:16:38,933
Ayo.
200
00:16:41,544 --> 00:16:44,286
Kau licin juga, ya?
201
00:16:45,113 --> 00:16:47,202
Tongkat itu milikmu, Courtney.
202
00:16:47,289 --> 00:16:48,657
Kenapa itu patuh padanya?
203
00:16:48,681 --> 00:16:50,292
Karena kau pikir begitu.
204
00:16:50,379 --> 00:16:53,164
Karena itu Sylvester tidak bisa
mengambil tongkatnya begitu saja.
205
00:16:53,251 --> 00:16:55,819
Dia harus membuatmu
percaya itu patuh padanya.
206
00:17:02,043 --> 00:17:06,395
Baik. Mati sungguhan kali ini.
207
00:17:07,787 --> 00:17:09,224
Sampai jumpa, Pat.
208
00:17:12,444 --> 00:17:13,837
Hei!
209
00:17:16,274 --> 00:17:19,016
Tongkatnya tidak patuh padamu.
210
00:17:21,671 --> 00:17:22,977
Apa?
211
00:17:25,588 --> 00:17:27,633
Tidak.
212
00:17:39,732 --> 00:17:41,778
Kau tidak pantas.
213
00:17:51,614 --> 00:17:53,964
Tapi akulah yang pantas.
214
00:18:13,070 --> 00:18:17,031
Aku merindukanmu juga.
215
00:18:27,911 --> 00:18:30,218
Tidak punya tongkat lagi?
216
00:18:38,443 --> 00:18:42,447
Jangan paksa aku melakukan yang
Brainwave lakukan pada putranya.
217
00:18:42,534 --> 00:18:46,669
Kumohon padamu!
218
00:18:53,676 --> 00:18:56,418
Fakta jika melakukannya
menunjukkan segalanya.
219
00:18:58,289 --> 00:19:00,857
Kau harusnya menjadi
teman terbaikku.
220
00:19:00,944 --> 00:19:02,554
Kau bukan dia!
221
00:19:31,540 --> 00:19:36,066
Aku cuma menginginkan
yang terbaik untukmu.
222
00:19:36,153 --> 00:19:37,676
Maka menyerahlah.
223
00:19:39,156 --> 00:19:43,552
Lakukan yang harus kau lakukan.
Atau aku akan melakukannya.
224
00:19:48,513 --> 00:19:51,299
225
00:20:08,098 --> 00:20:09,969
Ke mana dia?
226
00:20:37,127 --> 00:20:39,782
Kakek.
227
00:20:41,871 --> 00:20:43,394
Cameron?
228
00:20:47,050 --> 00:20:52,751
Jangan mendekat.
/ Apa?
229
00:20:52,838 --> 00:20:57,974
Kubawa kakekku untuk cari
perawatan, lalu aku pergi.
230
00:21:00,890 --> 00:21:05,111
Aku mengkhianatimu.
Keluargaku sendiri.
231
00:21:07,679 --> 00:21:09,812
Nenekku mati.
232
00:21:14,120 --> 00:21:18,951
Dan ayahku...
233
00:21:21,606 --> 00:21:24,000
Aku bisa membantumu melalui ini.
234
00:21:28,134 --> 00:21:29,832
Selamat tinggal, Courtney.
235
00:21:47,404 --> 00:21:59,392
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
236
00:21:59,416 --> 00:22:11,404
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
237
00:22:12,161 --> 00:22:16,905
Jika kau masih ingin
menggunakan peti mewah, boleh.
238
00:22:16,962 --> 00:22:19,704
Hanya karena Ultra-Humanite
membuatnya, bukan berarti...
239
00:22:24,143 --> 00:22:26,711
Ya, senang bisa kembali.
240
00:22:31,629 --> 00:22:33,587
Kurasa dia cuma ingin
peti tua yang setia.
241
00:22:35,763 --> 00:22:39,854
Bicara tentang kesetiaan tua.
/ Hei.
242
00:22:39,941 --> 00:22:44,685
Kau muncul tepat waktu.
/ Ya.
243
00:22:44,772 --> 00:22:49,603
Entah dengan ungkapan, "lama".
Tapi jelas usiaku terasa hari ini.
244
00:22:49,690 --> 00:22:54,513
Bagaimana kau bisa keluar?
/ Pengalaman.
245
00:22:56,044 --> 00:22:59,657
Musuh pertama Sylvester
pernah menyanderaku.
246
00:22:59,744 --> 00:23:05,402
Pria bernama, Dr. Weerd.
W-E-E-R-D.
247
00:23:05,489 --> 00:23:10,581
Saat Sylvester menyelamatkanku,
dia mengajariku sedikit trik...
248
00:23:10,668 --> 00:23:16,238
...cara melepas kedua ibu jari.
Agar bisa lepas dari kekangan.
249
00:23:16,326 --> 00:23:18,632
Itu yang kulakukan di bawah sana.
250
00:23:18,719 --> 00:23:22,680
Dan aku bisa menggali keluar.
251
00:23:22,767 --> 00:23:27,162
Dan cukup beruntung dia mengajariku
bagaimana melakukan itu karena aku...
252
00:23:27,249 --> 00:23:30,775
Kupikir aku akan mati di sana.
253
00:23:31,950 --> 00:23:35,127
Sylvester menyelamatkan
hidupmu sekali lagi.
254
00:23:35,214 --> 00:23:38,043
Ya.
255
00:23:44,005 --> 00:23:49,446
Pat, aku turut menyesal
bukan dia yang kembali.
256
00:23:53,014 --> 00:23:54,929
Ya, aku juga.
257
00:23:58,280 --> 00:24:03,198
Saat dia, atau Ultra-Humanite
258
00:24:03,285 --> 00:24:10,292
mengatakan semua hal jelek
padamu di sini, aku dengar itu.
259
00:24:10,380 --> 00:24:14,514
Dan saat dia kembali ke atas, aku...
260
00:24:16,734 --> 00:24:18,170
Hei...
261
00:24:20,781 --> 00:24:25,482
Aku mendengarmu juga.
Setiap kata.
262
00:24:28,267 --> 00:24:29,877
Terima kasih.
263
00:24:40,758 --> 00:24:44,718
Maafkan cara bicaraku pada kalian.
264
00:24:44,805 --> 00:24:50,636
Dan aku tidak akan menyalahkan itu
pada apapun selain menjadi brengsek.
265
00:24:50,681 --> 00:24:55,120
Tidak apa-apa, Rick.
/ Kami senang kau merasa lebih baik.
266
00:24:57,992 --> 00:25:02,127
Terima kasih.
Sudah ada untukku.
267
00:25:07,349 --> 00:25:09,656
Beth, giliranmu.
268
00:25:13,530 --> 00:25:17,882
Ada apa, Beth?
269
00:25:23,583 --> 00:25:27,195
Kalian telah menjadi
pemanduku sejak aku kecil.
270
00:25:27,282 --> 00:25:31,809
Dan kalian pemanduku saat menjadi
Doctor Mid-Nite melalui semua ini.
271
00:25:32,200 --> 00:25:34,855
Bahkan saat kubilang aku
tidak menginginkan kalian...
272
00:25:36,565 --> 00:25:38,611
Karena aku...
273
00:25:40,295 --> 00:25:42,392
Karena aku tahu
kalian menyayangiku...
274
00:25:44,082 --> 00:25:45,953
...dan aku juga.
275
00:25:48,160 --> 00:25:52,960
Dan aku butuh bantuan kalian.
Aku ingin bantuan kalian.
276
00:25:53,753 --> 00:26:01,360
Jadi, aku memintanya.
Secara resmi.
277
00:26:01,447 --> 00:26:04,624
Maksudmu, kami pendampingmu?
278
00:26:04,711 --> 00:26:09,217
Itu terdengar merendahkan, jadi...
/ Serius? Ini mimpi!
279
00:26:09,241 --> 00:26:12,695
Baik. Mari bicarakan...
/ Kostum. / Kostum.
280
00:26:12,782 --> 00:26:17,613
Tubuh Sylvester masih baik-baik saja.
Tapi ada otak yang bercucuran darah
281
00:26:17,700 --> 00:26:20,275
yang membuat pikiran
Ultra-Humanite rusak parah.
282
00:26:20,299 --> 00:26:23,401
Untuk kata lain, otaknya mati.
283
00:26:24,316 --> 00:26:26,318
Sekarang bagaimana?
284
00:26:26,343 --> 00:26:29,892
Kita tidak khawatirkan
Ultra-Humanite lagi.
285
00:26:29,916 --> 00:26:32,981
Tapi maksudku, Sylvester.
286
00:26:33,585 --> 00:26:38,477
Bagaimana dengan otaknya?
/ Dia bilang itu sudah hilang.
287
00:26:39,692 --> 00:26:45,982
Tentu, dia berbohong kepada
kita setiap saat setiap hari. Jadi...
288
00:26:49,722 --> 00:26:55,554
Mari tetap pasang penyokong
hidupnya, untuk berjaga-jaga.
289
00:26:59,707 --> 00:27:01,424
Hei, tunggu.
290
00:27:01,448 --> 00:27:04,782
Di mana Stripesy? Di mana Pat?
291
00:27:05,088 --> 00:27:06,644
Apa yang kau lakukan pada Pat?
292
00:27:07,034 --> 00:27:13,671
Tidak, tolong hentikan! Tidak!
293
00:27:15,996 --> 00:27:17,800
Tunggu.
294
00:27:17,824 --> 00:27:19,913
Di mana Stripesy? Di mana Pat?
295
00:27:20,601 --> 00:27:21,950
Apa yang kau lakukan pada Pat?
296
00:27:25,531 --> 00:27:27,446
Dia harusnya ada di dalam.
297
00:27:28,969 --> 00:27:30,318
Baik.
298
00:27:32,188 --> 00:27:34,625
Kami tunggu di sini,
jika tidak apa-apa.
299
00:27:34,650 --> 00:27:37,673
Jika tidak...
/ Tidak, bisa menunggu? / Ya.
300
00:27:38,158 --> 00:27:41,486
Baik.
/ Semoga berhasil, Mike.
301
00:29:11,245 --> 00:29:16,816
Hei. Kau Becky?
/ Kau siapa?
302
00:29:18,121 --> 00:29:19,601
Aku Courtney.
303
00:29:21,298 --> 00:29:23,300
Aku kenal ayahmu.
304
00:30:01,208 --> 00:30:05,386
Bagaimana hasilnya?
/ Bagus.
305
00:30:05,473 --> 00:30:08,084
Sepertinya dia sudah
memecahkan masalahnya.
306
00:30:08,171 --> 00:30:11,305
Sepertinya dia baik-baik saja.
/ Bagus.
307
00:30:13,786 --> 00:30:16,005
Baik.
308
00:30:16,092 --> 00:30:19,661
Terima kasih sudah bertanya
jika aku ingin menemuinya.
309
00:30:19,748 --> 00:30:21,750
Aku bangga padamu.
310
00:30:27,234 --> 00:30:29,149
Terima kasih, Bu.
311
00:30:32,674 --> 00:30:34,763
Kami sangat menyayangimu.
312
00:30:38,811 --> 00:30:40,813
Aku juga.
313
00:30:42,162 --> 00:30:48,516
Baiklah. / Ayahmu tidak ingin
kau mengira dia meninggalkanmu.
314
00:30:48,603 --> 00:30:54,174
Dia ingin kau tahu
dia menyayangimu.
315
00:31:06,795 --> 00:31:08,492
Terima kasih.
316
00:31:15,761 --> 00:31:17,066
Selamat tinggal.
317
00:31:53,494 --> 00:31:56,802
Starman, Dragon King, Icicle.
318
00:31:58,891 --> 00:32:03,373
Sepertinya semua kembali untuk
kesempatan kedua, tapi kau?
319
00:32:13,122 --> 00:32:15,385
Aku merindukanmu,
320
00:32:40,521 --> 00:32:42,238
Ayo.
/ Ayo, kawan.
321
00:32:42,262 --> 00:32:43,817
Itu berbahaya. Itu buruk.
322
00:32:43,841 --> 00:32:45,448
Letakkan saja.
323
00:32:45,472 --> 00:32:47,225
Astaga. Dia cabut lengannya.
324
00:32:47,249 --> 00:32:49,208
Itu bukan lengannya.
325
00:32:49,295 --> 00:32:54,474
Bergembira, Ayah?
326
00:32:56,041 --> 00:32:57,868
Tolong?
327
00:32:57,955 --> 00:32:59,696
Ya.
/ Terima kasih.
328
00:33:03,091 --> 00:33:06,790
Sepertinya enak, Ayah.
/ Terima kasih.
329
00:33:06,877 --> 00:33:08,792
Jadi, pendamping?
330
00:33:08,859 --> 00:33:12,873
Aku Nite-Lite.
/ Aku Hooty.
331
00:33:13,471 --> 00:33:16,872
Untuk menghormati burung
hantu bijak Dr. McNider.
332
00:33:18,106 --> 00:33:20,195
Aku punya desain kostum.
333
00:33:20,282 --> 00:33:22,197
Baik, Ayah.
/ Apa kekuatanmu?
334
00:33:22,284 --> 00:33:27,246
Apa? Aku bersinar dalam gelap.
/ Baik, keren.
335
00:33:27,333 --> 00:33:29,398
Pasang beberapa hal baru.
/ Ini akan luar biasa.
336
00:33:29,422 --> 00:33:31,772
Ini akan fantastis.
/ Aku tahu!
337
00:33:42,261 --> 00:33:44,263
Yolanda?
338
00:33:51,226 --> 00:33:53,199
Aku memang berbohong, Bu.
339
00:33:56,678 --> 00:33:57,725
Tapi...
340
00:33:59,012 --> 00:34:03,008
...kebenaran mendekatkan semua
kawanku dengan orang tua mereka.
341
00:34:04,202 --> 00:34:06,469
Kuharap itu juga
mendekatkan kita.
342
00:34:12,421 --> 00:34:14,075
Di mana Court?
343
00:34:16,208 --> 00:34:18,427
Tentu dia segera pulang.
344
00:34:18,514 --> 00:34:20,386
Baiklah.
/ Bagaimana kalau kita duduk?
345
00:34:20,473 --> 00:34:22,083
Ya.
346
00:35:39,378 --> 00:35:41,698
Kau yakin bisa membantuku?
347
00:36:27,721 --> 00:36:29,828
Copenhagen, Denmark
348
00:36:29,852 --> 00:36:34,041
Copenhagen, Denmark
Tiga Bulan Kemudian
349
00:36:34,065 --> 00:36:36,768
Tiga Bulan Kemudian
350
00:36:56,368 --> 00:36:58,370
Icicle.
351
00:37:19,565 --> 00:37:22,307
Hai, Tuan Mahkent.
352
00:37:22,394 --> 00:37:25,788
Perekat tempatmu berdiri,
adalah Jeli Petroleum...
353
00:37:25,875 --> 00:37:30,358
...dicampur dengan rubidium,
potasidan azidoazide azide...
354
00:37:30,445 --> 00:37:33,056
...yang Ayahku masukkan
ke dalam bola pipih hokinya.
355
00:37:33,143 --> 00:37:35,320
Ini sangat gampang terbakar.
356
00:37:39,236 --> 00:37:41,369
Bahkan di atas air.
357
00:37:42,588 --> 00:37:44,285
Ini untuk orang tuaku.
358
00:38:15,011 --> 00:38:18,363
Kau tidak akan kembali
kali ini, Tuan Mahkent.
359
00:38:39,494 --> 00:38:40,970
10 TAHUN DARI SEKARANG
360
00:38:40,994 --> 00:38:44,345
10 TAHUN DARI SEKARANG
/ Lewat sini, para hadirin.
361
00:38:44,432 --> 00:38:48,523
Ayolah, jangan malu-malu.
362
00:38:48,610 --> 00:38:54,094
Di sinilah kita, pusat
dari seluruh museum.
363
00:38:56,183 --> 00:39:01,362
Meja rapat Justice Society of America.
364
00:39:03,190 --> 00:39:11,190
Starwoman, Wildcat, Jade,
dan kakaknya, Obsidian,
365
00:39:11,503 --> 00:39:19,503
Dragon King, S.T.R.I.P.E. 2.0,
Jakeem Thunder, Icicle, Artemis, Sand,
366
00:39:23,428 --> 00:39:28,824
Damage, serta Hourman, dan Doctor
Mid-Nite yang pernikahannya akan...
367
00:39:28,911 --> 00:39:33,786
...diresmikan oleh kalian.
368
00:39:33,873 --> 00:39:36,789
Dan bersama keduanya
teman setia mereka
369
00:39:36,876 --> 00:39:42,969
yang agak busuk dan berpikiran
terbelakang, Solomon Grundy.
370
00:39:43,056 --> 00:39:50,150
Bersatu, mereka menghentikan
Injustice Society mencuci otak Amerika.
371
00:39:50,237 --> 00:39:54,154
Mereka mencegah Eclipso
yang kejam dan jahat itu
372
00:39:54,241 --> 00:39:57,592
menggabungkan dunia mimpi
buruknya dengan dunia kita.
373
00:39:57,679 --> 00:40:02,989
Mereka mematikan Ultra-Humanite
sebelum menodai warisan Starman
374
00:40:03,076 --> 00:40:07,210
dan menghidupkan kembali
Sylvester Pemberton asli.
375
00:40:07,297 --> 00:40:11,954
Lalu mereka menyelamatkan
Seven Soldiers of Victory
376
00:40:12,041 --> 00:40:17,873
dari dewa kosmik
bernama The Nebula Man.
377
00:40:27,100 --> 00:40:31,496
Mereka pahlawan terhebat
yang pernah ada di dunia,
378
00:40:31,583 --> 00:40:34,020
tapi mereka bukan yang terakhir.
379
00:40:34,107 --> 00:40:38,851
Karena ada warisan kepahlawanan
lain yang menunggu generasi baru
380
00:40:38,938 --> 00:40:42,724
untuk menemukan, untuk
mengambil, dan bangkit.
381
00:40:42,811 --> 00:40:46,162
Karena meski kejahatan
mencoba menghancurkan
382
00:40:46,249 --> 00:40:52,249
Justice Society of America,
mereka tidak bisa.
383
00:40:52,386 --> 00:40:54,954
Tidak ada yang bisa.
384
00:41:02,439 --> 00:41:05,007
Tidak, jangan mejanya!
385
00:41:09,664 --> 00:41:11,753
Flash.
386
00:41:11,840 --> 00:41:16,149
Shade, Justice Society dibutuhkan.
387
00:41:16,236 --> 00:41:21,981
Dan menurut Courtney Whitmore,
termasuk kau juga, kawan lama.
388
00:41:22,068 --> 00:41:24,374
Jadi kumpulkan pasukan.
389
00:41:24,461 --> 00:41:27,421
Petualangan kita belum berakhir.
390
00:41:29,989 --> 00:41:31,848
Pernahkah?
391
00:41:42,213 --> 00:41:47,213
Alih Bahasa: AgenDealer
392
00:41:47,237 --> 00:41:52,583
TAK PERNAH USAI
393
00:41:55,008 --> 00:42:10,008
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
394
00:42:10,010 --> 00:42:25,010
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
28795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
