Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,910 --> 00:01:06,999
SNAJPER
BIJELI GAVRAN
2
00:03:07,667 --> 00:03:09,708
Zakasnit �u.
3
00:04:27,637 --> 00:04:29,645
Idem!
4
00:05:18,460 --> 00:05:21,517
Dobro jutro. -Dobro jutro, Tarase.
5
00:05:27,500 --> 00:05:29,583
Dobro jutro! -Dobar dan!
6
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Dobro jutro!
7
00:05:36,714 --> 00:05:38,717
Dobro jutro.
8
00:05:40,585 --> 00:05:42,588
Dobar dan.
9
00:05:44,527 --> 00:05:46,531
Dobro jutro!
10
00:05:49,571 --> 00:05:53,119
Je li to moj dnevnik? -Da, uzmi ga.
Mykola, ima� ne�to na licu.
11
00:05:53,220 --> 00:05:56,665
Yanukovych je odbio
potpisati sporazum sa EU
12
00:05:56,766 --> 00:05:58,958
i po�eo graditi odnose sa Rusijom.
13
00:05:59,059 --> 00:06:01,691
Najve�i prosvjed dogodio
se u Maidanu u Kijevu.
14
00:06:01,792 --> 00:06:05,607
Specijalne snage su ubile
vi�e od 100 prosvjednika.
15
00:06:05,708 --> 00:06:07,734
Pogledaj snajper.
16
00:06:13,520 --> 00:06:16,734
Predsjednik Viktor Yanukovych
pobjegao je u Rusiju
17
00:06:16,851 --> 00:06:20,279
i napustio mjesto glavnog
zapovjednika. Krim je potpuno zauzet
18
00:06:20,380 --> 00:06:22,875
i pod kontrolom Ruske federacije.
19
00:06:22,976 --> 00:06:26,138
KRIM
20
00:07:22,083 --> 00:07:28,302
Brzina je fizi�ka koli�ina
koja okarakteriziva kretanje
21
00:07:28,403 --> 00:07:33,633
i udaljenost kojom predmet
putuje puta vrijeme.
22
00:07:33,734 --> 00:07:41,566
Brzina se ra�una formulom V=S/t.
23
00:07:41,667 --> 00:07:44,382
V je brzina...
24
00:07:44,483 --> 00:07:48,218
Jesi li ti kreten?
-Za�epi, pederu!
25
00:07:48,875 --> 00:07:50,906
Ivane.
26
00:07:51,163 --> 00:07:56,140
S je udaljenost,
a t je vrijeme.
27
00:08:14,979 --> 00:08:18,833
Mo�e� li pogoditi na isto mjesto?
RESETIRATI VRIJEME?
28
00:08:34,517 --> 00:08:39,501
0.9 sekundi. Izmjerio sam
udaljenost od sedam metara.
29
00:08:43,292 --> 00:08:47,509
0.9 sekundi. Ivane, koja je brzina?
30
00:08:50,958 --> 00:08:52,977
Tarase.
31
00:08:54,375 --> 00:09:00,501
7.8 metara po sekundi.
-Da. To je bila brzina
32
00:09:01,583 --> 00:09:04,501
kojom je Ivan ispalio komadi� papira.
33
00:09:10,203 --> 00:09:12,962
Dobro. Ivane,
34
00:09:13,063 --> 00:09:18,399
ako vrijeme nije 0.9, nego 0.7
35
00:09:18,500 --> 00:09:22,566
sa istom udaljenosti,
koja bi to bila brzina?
36
00:09:22,667 --> 00:09:26,524
Napi�i odgovor na plo�i.
37
00:09:49,242 --> 00:09:51,290
Imamo li odgovor?
38
00:10:02,863 --> 00:10:06,530
Sada je jasno �to tebe zanima.
39
00:10:26,523 --> 00:10:29,629
Dovi�enja. -Dovi�enja, Tarase.
40
00:10:32,632 --> 00:10:36,856
Slu�aj, kopa�u. -Molim?
41
00:10:38,667 --> 00:10:42,207
Ti si ovdje stranac. Odlazi.
42
00:10:56,268 --> 00:10:59,012
Lyosha, jesi li spreman? -Da.
43
00:11:00,333 --> 00:11:03,441
Obitelj Voronenko su prvi
eko-doseljenici u Donbasu.
44
00:11:03,542 --> 00:11:08,917
Prije godinu dana registrirali su
zemlju od 2 hektara pokraj Horlivke.
45
00:11:09,018 --> 00:11:12,637
Mykola ima tri stupnja obrazovanja.
Matemati�ar, fizi�ar i ekolog.
46
00:11:12,738 --> 00:11:17,691
Objasnite nam za�to ste
napravili tako radikalni korak?
47
00:11:17,792 --> 00:11:22,107
Kao ekolog, razumijem da
nas �ekaju te�ka vremena.
48
00:11:22,208 --> 00:11:27,083
Samo promjenom �tetnog
na�ina �ivota u ekolo�ki,
49
00:11:27,184 --> 00:11:30,492
mo�emo spasiti planet i sami sebe.
50
00:11:30,593 --> 00:11:33,403
Koliko namjeravate �ivjeti ovdje?
51
00:11:33,504 --> 00:11:36,997
�elimo imati i podi�i djecu.
52
00:11:37,098 --> 00:11:40,145
Va�a �ena je trudna? -Jest.
53
00:11:40,934 --> 00:11:45,497
To zna�i da �e sve biti kako treba.
54
00:11:46,292 --> 00:11:51,903
Recite mi, kakav je ovo znak?
-To je znak na�ih predaka.
55
00:11:52,708 --> 00:11:57,716
A �to to predstavlja?
-Kand�u bijelog gavrana.
56
00:11:57,817 --> 00:12:00,020
Ho�e� li ti ispri�ati?
57
00:12:02,690 --> 00:12:05,836
Ovo je drevna... -Pribli�i mikrofon.
58
00:12:05,937 --> 00:12:07,974
Dajte meni.
59
00:12:08,845 --> 00:12:10,848
legenda.
60
00:12:11,333 --> 00:12:15,833
Gavran je stvorio svijet
iz tame, ma�u�i krilima.
61
00:12:16,794 --> 00:12:23,317
Svijet je bio crni ocean sa obalom,
gdje �e uskoro biti ljudi.
62
00:12:25,012 --> 00:12:27,929
Bijeli gavran se sa�ali nad ljudima
63
00:12:28,030 --> 00:12:31,607
i pretvori slani ocean
u slatku vodu i hranu,
64
00:12:31,708 --> 00:12:37,692
ali zauzvrat �rtvuje svoje
snje�no, bijelo perje.
65
00:12:41,500 --> 00:12:44,150
Hvala. Lesha, stani.
66
00:12:44,275 --> 00:12:49,191
U�ite. Pokazat �u vam unutra�njost.
Ovo je vjetrenja�a.
67
00:12:49,292 --> 00:12:53,135
Kasnije vam mogu pri�ati o njoj.
Sam sam je napravio.
68
00:12:58,417 --> 00:13:01,423
Ho�emo li po�eti s dinamo strojem?
69
00:13:03,239 --> 00:13:05,626
Pokazat �u vam kako radi.
70
00:13:12,208 --> 00:13:19,115
Vidite? -Lyosha, snimi
nekoliko detalja i crte�e.
71
00:13:35,312 --> 00:13:39,249
Zar se ne bojite roditi ovdje?
72
00:13:43,062 --> 00:13:45,080
Ne bojim se.
73
00:13:51,416 --> 00:13:55,528
Lena, nadam se da smo
zavr�ili? -Zavr�ili smo.
74
00:13:55,637 --> 00:13:59,821
Nisam vam sve pokazao.
-Mykola, hvala. Dosta nam je.
75
00:14:08,320 --> 00:14:10,343
Dvoje lu�aka.
76
00:14:18,333 --> 00:14:22,640
Ne�to vam je ispalo.
Ovdje ne bacamo sme�e.
77
00:14:30,325 --> 00:14:33,337
Zbogom. -Idemo.
78
00:14:38,042 --> 00:14:41,917
Ne brini se. Jednog dana
�e sve opet biti normalno.
79
00:16:03,958 --> 00:16:05,979
Ovo je za tebe od nas.
80
00:16:12,659 --> 00:16:17,697
�titit �e te tvoj mali an�eo.
81
00:16:53,583 --> 00:16:58,230
Buriy, pre�li smo liniju.
-Primljeno. �evroni.
82
00:17:29,792 --> 00:17:36,792
PA�NJA! GRANICA DR�AVE
UKRAJINE. NE PRELAZI.
83
00:17:58,467 --> 00:18:05,413
Ustani, brzo! -Dolazim, dolazim.
84
00:18:09,383 --> 00:18:11,388
Bok.
85
00:18:18,000 --> 00:18:20,042
Normalan pogon!
86
00:18:24,250 --> 00:18:27,375
Leti! -Letim!
87
00:19:43,500 --> 00:19:49,625
Sve je zatvoreno. Ne znam. Mo�da ne�e.
88
00:19:51,000 --> 00:19:53,117
Da, zatvorit �u.
89
00:19:59,724 --> 00:20:03,739
Jutros se nepoznati autobus zaustavio
pored PU Horlivka u regiji Donetsk.
90
00:20:03,840 --> 00:20:09,792
Spomenuto je i da naoru�ani vojnici
u baklavama i pro-ruski aktivisti
91
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
nastavljaju okupirati ured
podru�ne samouprave u
92
00:20:12,601 --> 00:20:16,109
Slovyansku, Kramatorsku i Donetsku.
93
00:20:17,583 --> 00:20:24,083
I postalo je jasno da su GUR specijalne
snage Ruske federacije sudjelovale
94
00:20:24,184 --> 00:20:29,039
u hvatanju Rade Verhovnog na Krimu.
95
00:21:00,700 --> 00:21:03,465
Makni ruke s nje!
96
00:21:04,867 --> 00:21:06,909
Tko si ti?
97
00:21:10,609 --> 00:21:12,616
Kujo!
98
00:21:15,989 --> 00:21:18,857
�to radi� ovdje, khokhlyara?
99
00:21:18,958 --> 00:21:22,019
U�itelj sam. �ivim ovdje.
100
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
Mirotvorac si ili �to?
101
00:21:30,750 --> 00:21:35,816
Tko je on? -Moj mu�.
-Govori na ruskom!
102
00:21:35,917 --> 00:21:40,401
Mu�. -Ne dirajte je! Trudna je!
103
00:21:40,833 --> 00:21:43,816
A �to je ovo? -Moji crte�i.
104
00:21:43,917 --> 00:21:47,917
Pogledaj joj lice! Sigurno je �pijunka!
105
00:21:56,388 --> 00:21:58,415
Ne mi�i se!
106
00:22:01,117 --> 00:22:03,125
Nemoj vikati!
107
00:23:11,875 --> 00:23:17,259
Idemo. -�to je s njim?
-Idemo, rekao sam.
108
00:23:21,250 --> 00:23:23,253
Sranje!
109
00:23:36,841 --> 00:23:38,846
Sranje!
110
00:23:43,792 --> 00:23:46,042
Ulazi u auto. Brzo.
111
00:23:51,275 --> 00:23:56,167
Molim te, nemoj umrijeti.
Nemoj umrijeti. Ovdje sam.
112
00:23:56,268 --> 00:24:00,239
Uz tebe sam. Ne, ne.
113
00:24:00,669 --> 00:24:02,669
Ne!
114
00:25:58,125 --> 00:26:00,130
Mje�tanin?
115
00:26:02,042 --> 00:26:04,048
Dokumenti?
116
00:26:07,450 --> 00:26:09,455
U torbi.
117
00:26:16,250 --> 00:26:20,994
Tko je ona? -Moja �ena.
118
00:26:27,023 --> 00:26:29,023
Voronenko, Mykola.
119
00:26:33,650 --> 00:26:35,763
�ini se da je na�.
120
00:28:25,781 --> 00:28:27,792
Hajde.
121
00:29:15,333 --> 00:29:18,286
Nije me briga �to se dogodilo ondje!
122
00:29:18,387 --> 00:29:20,679
�to �e on ovdje?
123
00:29:21,417 --> 00:29:24,399
Trebao sam ga ostaviti usred ni�ega?
124
00:29:24,500 --> 00:29:29,292
Ne razumijem. A ako je njihov
�pijun? Jesi li mislio na to?
125
00:29:29,393 --> 00:29:34,875
Naravno da nisi mislio na to.
Tvoja glava ne radi na taj na�in,
126
00:29:34,976 --> 00:29:37,309
ali o�ito nisi svjestan toga.
127
00:29:38,455 --> 00:29:43,627
Slu�aj me pa�ljivo.
Odvedi ga �to dalje.
128
00:29:44,104 --> 00:29:48,697
Stani. Imao je povez na
o�ima kada si ga vozio ovamo?
129
00:29:50,383 --> 00:29:53,431
Ima� li ti uop�e mozga?
130
00:29:53,861 --> 00:29:58,057
Pokazao si mu na�u bazu, idiote!
131
00:29:58,158 --> 00:30:04,478
Da ga upucam? Makni se!
132
00:30:05,833 --> 00:30:10,877
Mr�avi, �to sam ti rekao?
133
00:30:11,500 --> 00:30:15,357
Idi na zahod s oru�jem u ruci! -Tako je.
134
00:30:15,458 --> 00:30:18,658
A ti? Za�to dira� oru�je?
135
00:30:19,125 --> 00:30:21,150
�eli� se upucati?
136
00:30:22,625 --> 00:30:28,814
Moramo ih otjerati. -�to je rekao?
137
00:30:32,309 --> 00:30:36,213
�elim ih otjerati s na�e zemlje.
138
00:30:47,031 --> 00:30:50,469
Nebom lete sokoli!
-Nebom lete sokoli!
139
00:30:50,570 --> 00:30:54,086
Na� odred ide u bitku!
-Na� odred ide u bitku!
140
00:30:54,187 --> 00:30:57,415
Pobijedit �emo neprijatelje!
-Pobijedit �emo neprijatelje!
141
00:30:57,516 --> 00:31:01,165
Iako dolaze sa svih strana!
-Iako dolaze sa svih strana!
142
00:31:01,266 --> 00:31:07,422
Hajde, ljudi! Hajde!
Br�e! Br�e, br�e, rekao sam! Hajde!
143
00:31:13,320 --> 00:31:17,209
Lo�e! Na mjestu odmor!
144
00:31:17,875 --> 00:31:19,888
Poka�i mu.
145
00:31:33,300 --> 00:31:37,791
Na mjestu odmor! To je to!
146
00:31:38,062 --> 00:31:41,471
Hajde, hajde, ljudi! Idemo!
147
00:31:41,768 --> 00:31:46,664
33, 34,
148
00:31:46,765 --> 00:31:49,833
35! -Dr�ite tijelo ravnim!
149
00:31:49,917 --> 00:31:55,258
36, 37!
150
00:31:55,359 --> 00:31:59,997
A sada se odmorite!
151
00:32:03,917 --> 00:32:11,066
U�iva� li biti ovdje kao mirotvorac?
-Da, gospodine zapovjedni�e!
152
00:32:11,167 --> 00:32:13,507
Drago mi je �to to �ujem.
153
00:32:14,208 --> 00:32:19,398
Dozvolite da govorim, gospodine
zapovjedni�e! -Odobreno.
154
00:32:20,542 --> 00:32:27,410
Nisam mirotvorac, gospodine
zapovjedni�e! Moje kodno ime je Gavran!
155
00:32:27,511 --> 00:32:29,570
Mrtav Gavran!
156
00:32:31,512 --> 00:32:34,140
Rekao sam jedan i pol!
157
00:32:41,200 --> 00:32:45,982
To kodno ime treba
zaslu�iti! Jasno?
158
00:32:46,083 --> 00:32:49,388
Da, gospodine zapovjedni�e!
159
00:32:51,065 --> 00:32:53,083
�efe.
160
00:32:57,403 --> 00:32:59,407
Ludo?
161
00:33:00,641 --> 00:33:02,923
Prijateljice, �eli� �aja?
162
00:33:05,778 --> 00:33:07,798
A ti?
163
00:33:31,757 --> 00:33:39,234
Nema spavanja! Br�e, br�e! Cure,
nemojte da vam grudnjaci zapnu!
164
00:33:59,542 --> 00:34:05,974
Rat �e zavr�iti dok se ti pona�a�
kao mirotvorac! Ponovno! Rastavi!
165
00:34:15,315 --> 00:34:18,232
Br�e! Nemojte se vu�i!
166
00:34:18,333 --> 00:34:23,417
28, 29...
167
00:34:23,518 --> 00:34:26,464
Ni�e! -40!
168
00:35:07,630 --> 00:35:13,374
Pozor! Na boji�nici nema
dovoljno snajperista.
169
00:35:13,475 --> 00:35:18,607
Volonteri organiziraju besplatne
te�ajeve. Ima li zainteresiranih?
170
00:35:21,833 --> 00:35:24,912
Bad, Klym, Dunay. Dobro.
171
00:35:29,167 --> 00:35:32,110
�to? Mirotvorac? I ti? Sjedni.
172
00:35:32,458 --> 00:35:35,204
Ja, poru�nik Gavran,
�elim se pridru�iti.
173
00:35:35,305 --> 00:35:41,135
Slu�aj. Ne zna� ni maknuti �ar�er
sa AK, a kamoli sa snajpera.
174
00:35:44,167 --> 00:35:46,414
Dopustite da vam poka�em!
175
00:35:47,781 --> 00:35:52,000
Zanimljivo. �to nam to mo�e� pokazati?
176
00:35:55,804 --> 00:35:59,367
Rastavljanje-sastavljane
AK u 20 sekundi.
177
00:36:01,429 --> 00:36:03,539
U 20 sekundi?
178
00:36:07,139 --> 00:36:13,645
Ovo �e biti zanimljivo.
No dobro. Sam si tra�io.
179
00:36:16,625 --> 00:36:18,656
Hajde.
180
00:36:25,250 --> 00:36:28,625
Vojni�e, spreman si?
181
00:36:41,143 --> 00:36:45,836
Dobro. Po�ni!
182
00:37:06,042 --> 00:37:11,542
Dobro. �estitke poru�niku
Gavranu. 19 sekundi!
183
00:37:11,625 --> 00:37:15,542
Odli�no! Bravo! -Odli�no!
184
00:37:17,708 --> 00:37:22,235
To te ja pitam. -Prona�i mu SKS.
185
00:37:42,917 --> 00:37:47,791
Nadesno! Nadesno, mar�!
186
00:37:49,199 --> 00:37:54,416
Nitko ne voli snajperiste,
jer su lukavi i tihi.
187
00:37:55,125 --> 00:37:59,896
Za njih nema zabranjenih metoda u ratu.
188
00:38:03,246 --> 00:38:07,480
Profesionalni snajperisti su maskirani
bez moderne posebne opreme.
189
00:38:08,914 --> 00:38:14,449
Njihovu poziciju je gotovo
nemogu�e otkriti.
190
00:38:14,550 --> 00:38:16,566
Pogotovo,
191
00:38:17,144 --> 00:38:22,191
ako se hici ne �uju ili se
skrivaju iza drugog zvuka.
192
00:38:22,292 --> 00:38:26,237
Oprostite. �to to zna�i?
193
00:38:27,433 --> 00:38:30,967
Da ih se ne otkrije, snajper puca
194
00:38:31,068 --> 00:38:34,694
pod paljbom strojnice ili
kada ne�to eksplodira.
195
00:38:42,260 --> 00:38:45,532
Sljede�i! -Budkevych.
196
00:38:54,593 --> 00:38:56,735
Sljede�i! -Dunaevsky.
197
00:39:06,442 --> 00:39:08,651
Sljede�i! -Voronenko.
198
00:39:16,792 --> 00:39:18,807
Sljede�i!
199
00:39:22,083 --> 00:39:27,629
�to je ovo? -Konj u ogrta�u! To je SKS.
Simonovljev samopune�i karabin!
200
00:39:30,370 --> 00:39:33,722
Sljede�i! -Ovo je gre�ka.
201
00:39:34,504 --> 00:39:37,895
Moram imati SVD kao i svi.
202
00:39:37,996 --> 00:39:42,566
Dragi, ne treba� pjevati ovdje!
Ovo ti li�i na cirkus?
203
00:39:42,667 --> 00:39:46,692
Izgledam li kao klaun?
Ovo je vojska!
204
00:39:46,793 --> 00:39:50,332
Tvoj zadatak je do�i po
oru�je i izgubiti se odavde!
205
00:39:51,100 --> 00:39:53,136
Mogu li dobiti drugo?
206
00:39:54,375 --> 00:39:57,301
�to �eli�? Usrani Blaster?
207
00:39:57,402 --> 00:40:02,255
Jesmo li mi svemirski
gusari, zaboga! Ti�ina!
208
00:40:02,519 --> 00:40:07,417
Vojnici, ne�u ponavljati dva puta!
209
00:40:07,518 --> 00:40:10,736
Nitko ti ga ovdje ne�e izdrkati!
210
00:40:12,295 --> 00:40:14,306
Sljede�i!
211
00:40:17,245 --> 00:40:21,892
Gavrane, ho�e� li mi dati
Blaster da ga isprobam?
212
00:40:55,675 --> 00:41:01,863
Osnovno pravilo snajperista je ostati
nepomi�an u bilo kojim okolnostima.
213
00:41:01,964 --> 00:41:06,191
Ako se pomaknete,
smatrajte da ste mrtvi.
214
00:41:07,620 --> 00:41:11,301
Pomaknuo si se. Jedan bod manje.
215
00:41:17,667 --> 00:41:19,707
Bod manje.
216
00:41:28,268 --> 00:41:30,278
Bod manje.
217
00:41:38,250 --> 00:41:40,257
Bod manje.
218
00:41:40,872 --> 00:41:46,507
Pogledajte svoju 1963
Dragunov snajper pu�ku.
219
00:41:46,608 --> 00:41:54,272
Sa zastarjelim
7.62, 54 milimetarskim mecima,
220
00:41:54,530 --> 00:41:58,842
mo�e pogoditi metu
221
00:41:59,292 --> 00:42:02,397
na oko 600 metara.
222
00:42:03,194 --> 00:42:06,467
Za razliku od
223
00:42:06,835 --> 00:42:13,054
modernog 8.6, 70 Lapua magnuma
224
00:42:13,155 --> 00:42:17,335
ili 12.7, 99 BMG.
225
00:42:18,658 --> 00:42:24,991
Pu�ke poga�aju metu
�ak na 2,000 metara.
226
00:42:27,167 --> 00:42:30,653
Koliko va�a pu�ka mo�e dosegnuti?
227
00:42:31,067 --> 00:42:36,000
Remington, kalibra 308
poga�a metu na oko
228
00:42:38,539 --> 00:42:42,132
800 metara.
229
00:42:44,284 --> 00:42:49,250
A ako je neprijatelj bolji strijelac?
-Onda nema� sre�e.
230
00:42:51,750 --> 00:42:55,132
To se zove balisti�ka ranjivost.
231
00:42:57,573 --> 00:43:03,945
Pu�ka snajperijsta ne �ini opasnim, nego
njegova inteligencija i izdr�ljivost.
232
00:43:05,531 --> 00:43:09,505
Sljede�i zadatak. Na mjesta.
233
00:43:11,128 --> 00:43:15,232
Snajperist uvijek mora
biti miran i fokusiran.
234
00:43:15,333 --> 00:43:17,357
Napuni!
235
00:43:19,200 --> 00:43:21,209
Ciljaj.
236
00:43:22,750 --> 00:43:26,234
Status. -Spreman.
237
00:43:27,237 --> 00:43:30,028
1, 2, 3, pucaj!
238
00:43:35,043 --> 00:43:37,064
Bod.
239
00:43:40,447 --> 00:43:42,487
Status. -Spremna!
240
00:43:43,612 --> 00:43:45,917
1, 2, 3, pucaj!
241
00:43:50,145 --> 00:43:52,167
Bod.
242
00:43:54,459 --> 00:43:56,875
Status. -Spreman!
243
00:43:58,299 --> 00:44:00,590
1, 2, 3, pucaj!
244
00:44:04,460 --> 00:44:08,928
Bod manje.
-Nije mogu�e s ovim Blasterom!
245
00:44:11,026 --> 00:44:13,060
Neki su uspjeli.
246
00:44:15,482 --> 00:44:18,779
Va�na vje�tina snajperiste
je brzo ra�unanje u glavi.
247
00:44:18,880 --> 00:44:24,108
Va�e o�i �e gledati druge stvari.
Zaboravite na kalkulator.
248
00:44:24,209 --> 00:44:28,875
Da biste odredili daljinu, morate
pomno�iti veli�inu predmeta sa 1000
249
00:44:28,976 --> 00:44:31,958
i podijelite s brojem to�aka na vidiku.
250
00:44:32,059 --> 00:44:36,061
Va� zadatak je odrediti
udaljenost KAMAZ-a.
251
00:44:36,169 --> 00:44:39,638
Visina KAMAZA-a je 3,45
252
00:44:40,614 --> 00:44:44,271
i ima sedam to�aka,
253
00:44:44,372 --> 00:44:46,592
Visina oklopnog transportera
254
00:44:47,615 --> 00:44:53,787
je 2,35 i ima 2,5 to�aka.
255
00:44:54,375 --> 00:44:58,918
�irina tenka je 3.46.
256
00:44:59,664 --> 00:45:03,295
Dopustite. -Ne�to nije jasno, Gavrane?
257
00:45:03,951 --> 00:45:06,411
�elim ponuditi odgovor.
-Poku�aj.
258
00:45:06,520 --> 00:45:11,403
Udaljenost KAMAZ-a je
493 metara. -Tako je.
259
00:45:12,042 --> 00:45:15,646
940 metara i 804,5.
260
00:45:20,252 --> 00:45:22,797
Do oklopnog transportera i tenka.
261
00:45:29,924 --> 00:45:31,939
Nije lo�e, Gavrane.
262
00:46:07,875 --> 00:46:12,232
Prije pucanja, svi
trebaju izgovoriti kod.
263
00:46:12,333 --> 00:46:18,055
Zeleno svjetlo za mogu pucati.
Crveno svjetlo, ne mogu pucati.
264
00:46:18,156 --> 00:46:21,830
Priprema! Pozor!
265
00:46:22,937 --> 00:46:26,234
3, 2, 1...
266
00:46:29,549 --> 00:46:32,944
Zeleno svjetlo. -Zeleno svjetlo.
267
00:46:37,958 --> 00:46:42,333
Bob, bod manje. Bad, bod. Yartur, bod.
268
00:46:42,434 --> 00:46:46,807
Klym, bod. Mor, bod manje. Dunay, bod.
269
00:46:47,221 --> 00:46:52,792
Gavran, bod manje. Test
zavr�en. Ispraznite svoje oru�je.
270
00:47:05,161 --> 00:47:08,192
Gavrane, nisi li �uo zapovijed?
271
00:47:08,833 --> 00:47:13,198
Test jo� nije zavr�io.
-Za�to to misli�?
272
00:47:14,672 --> 00:47:16,690
Nisam pucao.
273
00:47:18,187 --> 00:47:20,620
�ekat �e� zoru?
274
00:47:21,316 --> 00:47:23,331
Zeleno svjetlo!
275
00:47:25,926 --> 00:47:27,940
Sveti Blaster!
276
00:47:34,729 --> 00:47:36,740
Tri boda, Gavrane.
277
00:47:40,500 --> 00:47:42,576
Hvala �to ste �ekali.
278
00:47:45,333 --> 00:47:49,732
Klym! -Da, gospodine!
-Druga klasa.
279
00:47:49,833 --> 00:47:53,576
�estitam. -Slu�im ukrajinskom narodu!
280
00:47:56,726 --> 00:48:01,631
Dunay! -Da, gospodine!
-Tre�a klasa. �estitam.
281
00:48:02,000 --> 00:48:04,256
Slu�im ukrajinskom narodu!
282
00:48:06,452 --> 00:48:10,287
Gavran! -Da, gospodine!
-Prva klasa.
283
00:48:11,205 --> 00:48:13,225
�estitam.
284
00:48:14,851 --> 00:48:17,279
Slu�im ukrajinskom narodu!
285
00:48:18,678 --> 00:48:22,896
Bad! -Da, gospodine!
-Druga klasa. �estitam.
286
00:50:11,087 --> 00:50:13,191
Moramo i�i na na�u nultu poziciju.
287
00:50:13,292 --> 00:50:15,941
Tu su zauzeli kontrolnu
to�ku na mostu.
288
00:50:16,042 --> 00:50:18,354
Nemam dovoljno ljudi.
289
00:50:19,801 --> 00:50:22,753
Moramo to o�istiti
prije nego poja�anje do�e.
290
00:50:24,117 --> 00:50:29,604
�to ima�? -Nema oklopa,
ni�ega te�kog. Sredit �emo to.
291
00:50:30,340 --> 00:50:32,356
A mitraljesci?
292
00:50:33,677 --> 00:50:35,777
Pokemon i RPK.
293
00:50:37,370 --> 00:50:41,294
Dobro. Povedite
snajperiste i napada�ki tim.
294
00:50:41,395 --> 00:50:43,637
Razumijem. -Razumijem.
295
00:50:53,643 --> 00:50:56,684
Zdravo, ljudi. -Zdravo!
296
00:50:59,385 --> 00:51:01,995
Gavrane. -Da, gospodine?
-Uzmi svoje stvari.
297
00:51:03,958 --> 00:51:06,368
Da, gospodine potpukovni�e!
298
00:51:44,190 --> 00:51:46,254
Tre�i na poziciji.
299
00:51:47,917 --> 00:51:49,934
Prvi na poziciji.
300
00:51:51,708 --> 00:51:53,887
Drugi je spreman.
301
00:52:09,968 --> 00:52:11,994
Udaljenost?
302
00:52:14,458 --> 00:52:16,471
400 metara.
303
00:52:21,297 --> 00:52:23,311
Dva su gore.
304
00:52:34,551 --> 00:52:36,903
Tvoj mitraljezac je lijevo,
305
00:52:38,463 --> 00:52:40,622
Ja �u desnog.
306
00:52:42,375 --> 00:52:44,395
Razumijem.
307
00:52:49,167 --> 00:52:51,170
Spreman.
308
00:52:55,726 --> 00:52:58,890
Spreman. Odbrojavanje.
309
00:53:00,772 --> 00:53:05,884
3, 2, 1...
310
00:53:06,292 --> 00:53:08,493
Auto na 9! -�ekajte!
311
00:53:14,208 --> 00:53:16,337
Auto. Dva civila.
312
00:53:29,094 --> 00:53:31,105
Iza�ite iz auta!
313
00:53:33,268 --> 00:53:35,292
Dokumenti.
314
00:53:50,820 --> 00:53:54,316
Daj mi moju putovnicu!
-Pazi na ruke, kujo!
315
00:54:08,487 --> 00:54:11,125
�ekaj. -Razumijem.
316
00:54:23,171 --> 00:54:25,201
Pozor.
317
00:54:28,691 --> 00:54:30,693
Odbrojavanje.
318
00:54:31,625 --> 00:54:36,625
3, 2, 1.
319
00:54:49,836 --> 00:54:54,728
Kontakt. -Natrag!
-Meta je vojnik iza taokinje.
320
00:54:57,893 --> 00:55:00,248
Ga�at �u blizu taokinje.
321
00:55:14,045 --> 00:55:16,086
Legni! Dolje!
322
00:55:17,250 --> 00:55:19,734
Zapovjedni�tvo, �isto!
323
00:55:31,708 --> 00:55:34,686
�estitam na tvom prvom
uspje�nom zadatku.
324
00:55:42,510 --> 00:55:44,522
�isto!
325
00:56:27,762 --> 00:56:29,818
Hajde, hajde!
326
00:56:50,684 --> 00:56:52,715
Zdravo, ljudi.
327
00:56:55,811 --> 00:57:00,288
Zdravo, momci. -Zdravo. -Jesu li
Klym i Dunay ovdje? -Nisam siguran.
328
00:57:10,583 --> 00:57:15,358
Bad! -Zdravo.
-Gdje su Klym i Dunay?
329
00:57:15,762 --> 00:57:17,827
Na zadatku.
330
01:02:06,445 --> 01:02:08,479
Dunay.
331
01:02:11,417 --> 01:02:13,418
Gdje je Klym?
332
01:02:58,433 --> 01:03:00,480
�to si otkrio?
333
01:03:01,433 --> 01:03:06,995
Doktor je rekao da se metak
rascvjetao u Klymovom tijelu.
334
01:03:07,651 --> 01:03:10,245
Neki fragmenti su pro�li,
335
01:03:11,184 --> 01:03:13,511
a drugi su ostali u oklopu.
336
01:03:16,417 --> 01:03:18,450
Nije imao �anse.
337
01:03:20,075 --> 01:03:22,450
Probija i vozilo
338
01:03:23,334 --> 01:03:25,598
�to mo�emo re�i za tijelo?
339
01:03:26,122 --> 01:03:28,825
�ele nas demoralizirati.
340
01:03:34,708 --> 01:03:36,738
Zna�i, to je to.
341
01:03:37,583 --> 01:03:40,441
Moramo brzo zauzeti na�e rovove na nuli.
342
01:03:40,542 --> 01:03:43,402
Gdje su na�i evakuirani.
343
01:03:44,121 --> 01:03:47,926
Kre�i se uz �umski pojas.
DRG neprijatelj je vi�en ondje.
344
01:03:48,027 --> 01:03:50,399
Dat �u ti napada�ki tim da te pokrije.
345
01:03:50,500 --> 01:03:55,000
Kada bude� zauzimao rovove,
pazi na njihove obli�nje pozicije.
346
01:03:55,101 --> 01:03:57,160
Samo budi oprezan,
347
01:03:57,792 --> 01:04:00,043
negdje bi mogli postaviti snajper.
348
01:04:00,750 --> 01:04:04,332
Kada bude �isto,
poslat �u poja�anje.
349
01:04:05,750 --> 01:04:08,902
Razumije�? -Razumijem.
350
01:04:13,763 --> 01:04:17,449
Kozaci, imate pet minuta.
351
01:06:14,734 --> 01:06:20,204
Prijavi. -Prva je �ista.
-Razumijem.
352
01:06:26,312 --> 01:06:30,823
Udaljenost 120. -Razumijem.
353
01:06:50,000 --> 01:06:53,540
Tre�a pozicija. Vidim grupu od petero.
354
01:06:53,641 --> 01:06:59,566
Ruske odore. Uvjereno
idu prema vama. Prijem.
355
01:06:59,667 --> 01:07:01,700
Razumijem.
356
01:07:02,086 --> 01:07:04,434
Cilj je na 25.
357
01:07:07,317 --> 01:07:09,348
20.
358
01:07:12,215 --> 01:07:14,215
15.
359
01:07:16,983 --> 01:07:21,210
10, 9... -Ivan?
360
01:07:22,026 --> 01:07:27,042
6, 5, 4,
361
01:07:28,229 --> 01:07:34,476
3, 2, 1. Pucaj!
362
01:07:48,232 --> 01:07:50,248
Dobro obavljeno.
363
01:07:53,963 --> 01:07:57,636
Zavr�ili smo. Dovr�i. -Razumijem.
364
01:08:12,359 --> 01:08:18,496
Tko je Ivan?
-Moj biv�i u�enik iz Horlivke.
365
01:08:26,964 --> 01:08:29,009
Izabrao je.
366
01:08:39,870 --> 01:08:41,906
Kao i ja.
367
01:09:57,042 --> 01:09:59,070
Sranje.
368
01:10:02,549 --> 01:10:04,578
�to je?
369
01:10:06,583 --> 01:10:12,383
Pojasevi provjereni.
Ne�e biti mogu�e popeti se tiho.
370
01:10:24,879 --> 01:10:31,711
Tko je to na slici? -Obitelj.
-Mogu li pogledati?
371
01:10:36,406 --> 01:10:42,200
Moja �ena Svitlana i
k�eri, Vika i Myroslava.
372
01:10:43,875 --> 01:10:46,200
Znaju li djeca gdje si sada?
373
01:10:48,125 --> 01:10:51,857
Ne. Misle da sam na
poslovnom putovanju.
374
01:10:51,958 --> 01:10:56,200
Moja �ena i dogovorili smo se da
im ne�emo re�i. Bolje �e spavati.
375
01:10:57,086 --> 01:11:00,333
Zato je zabrinuta za sve tamo.
376
01:11:03,083 --> 01:11:05,099
Naravno.
377
01:11:22,250 --> 01:11:24,378
Je li to tvoja amajlija?
378
01:11:36,046 --> 01:11:39,793
Ovo je moja obitelj.
379
01:11:59,598 --> 01:12:05,333
Nalaze se ovdje. Pazi na njih.
Jasno? -Jasno.
380
01:12:16,583 --> 01:12:21,833
Naravno, Nikolai Ivanych.
Sve �emo u�initi. Ne brinite.
381
01:12:21,934 --> 01:12:24,229
S druge strane, trebamo jo�.
382
01:12:28,073 --> 01:12:32,246
Pet minuta. Hajde, hajde.
-Razumijem. Idem.
383
01:12:32,347 --> 01:12:36,738
Oru�je je provjereno? Baterije,
radija, prva pomo�. -Ovdje je!
384
01:12:36,839 --> 01:12:44,019
Sve je ovdje! -Skini zastavu!
-To�no! -Hajde.
385
01:12:44,120 --> 01:12:47,612
Samo normalne grane.
Za�to vu�e� to sranje?
386
01:12:51,250 --> 01:12:53,800
Ovdje imaju dva.
387
01:12:54,387 --> 01:12:59,250
Ovdje je strojnica i par snajperista.
-Mo�i �e� se sakriti?
388
01:12:59,351 --> 01:13:03,206
Treba� li pomo�? -Mogu ja to.
389
01:13:03,909 --> 01:13:10,331
Sve je spremno. -Neka svi u�u unutra.
-Unutra! -Pokrenite motore!
390
01:13:14,958 --> 01:13:16,974
Pokrenite motore! -Idemo.
391
01:14:51,400 --> 01:14:53,793
Na 11 sati je vozilo.
392
01:14:55,892 --> 01:14:57,896
Vidim.
393
01:15:01,655 --> 01:15:06,905
Dva vojnika blizu vozila.
-Nastavi izvi�ati.
394
01:15:42,578 --> 01:15:44,791
Vojnik sa strojnicom.
395
01:15:47,929 --> 01:15:50,839
Zeleno svjetlo. Mogu pucati.
396
01:15:51,601 --> 01:15:55,699
Nema� odobrenje. Nastavi izvi�ati.
397
01:15:57,401 --> 01:16:02,620
Vojnik sa strojnicom.
Zeleno svjetlo. Mogu pucati.
398
01:16:02,721 --> 01:16:04,918
Zako�i!
399
01:16:07,965 --> 01:16:13,647
Vojnik sa strojnicom! Zeleno svjetlo!
Pucam! -Zako�i. To je zapovijed!
400
01:16:16,114 --> 01:16:18,116
Jebem ti mater!
401
01:16:40,503 --> 01:16:42,513
Imam 200.
402
01:17:20,140 --> 01:17:22,184
Snajper na 10 sati.
403
01:17:29,750 --> 01:17:33,800
Snajper! Na 10. Udaljenost 2,000.
404
01:17:39,633 --> 01:17:41,649
Prvi je pogo�en.
405
01:17:43,050 --> 01:17:47,500
Drugi je u sektoru K4.
-Da, radimo na tome.
406
01:19:34,458 --> 01:19:36,738
Od vrha sam tra�io...
407
01:19:41,651 --> 01:19:44,392
Tajne snage �e potra�iti
satnikovog ubojicu.
408
01:19:50,000 --> 01:19:53,667
Kada bude stigla vijest, zvat �u te
409
01:19:54,794 --> 01:19:58,175
i ti �e� se pobrinuti za to.
410
01:20:03,177 --> 01:20:05,188
Je li to jasno?
411
01:20:18,687 --> 01:20:20,739
Van.
412
01:20:41,440 --> 01:20:43,465
Satni�e, satni�e.
413
01:21:02,708 --> 01:21:04,708
Vrijeme je.
414
01:22:16,828 --> 01:22:20,390
Yakut. �to ima�?
415
01:22:21,500 --> 01:22:26,116
Koliko �u le�ati ovdje?
Tjednima ne�u mo�i isprati ovo govno.
416
01:22:28,792 --> 01:22:34,442
Strpi se, Makar. Cijeli �ivot
�e� le�ati u mojim govnima.
417
01:22:35,710 --> 01:22:37,743
Odjebi.
418
01:22:58,932 --> 01:23:00,933
Sve sam pretra�io.
419
01:23:39,770 --> 01:23:43,627
Dopuzat �u k tebi.
420
01:24:02,167 --> 01:24:04,198
Makar, javi se.
421
01:24:11,590 --> 01:24:15,900
Sranje. Gdje si? Jesi li pao?
422
01:24:18,869 --> 01:24:20,916
Tu si.
423
01:25:02,773 --> 01:25:10,708
Tre�i nuklearni arsenal u svijetu.
424
01:25:11,407 --> 01:25:14,458
1994. je potpisan memorandum
425
01:25:14,542 --> 01:25:18,667
izme�u Ukrajine, Rusije, Velike
Britanije i SAD-a. -Tako je.
426
01:25:18,750 --> 01:25:24,042
Memorandum o neproliferaciji,
Ukrajini je jam�io neovisnost
427
01:25:24,125 --> 01:25:26,857
vladu i granice.
428
01:25:26,958 --> 01:25:31,383
Svi znamo kako Rusija
po�tuje granice drugih dr�ava.
429
01:25:31,484 --> 01:25:35,382
Rje�enje za taj problem...
430
01:26:09,158 --> 01:26:13,699
BRIGADIR
431
01:26:19,775 --> 01:26:22,596
Recite. -Pucao je blizu Horlivke.
432
01:26:23,375 --> 01:26:25,627
Pogodio je dva na�a izvi�a�a.
433
01:26:28,234 --> 01:26:33,768
Bio je u �irokom pojasu? -Da. Prvi
puta prije dva dana. Drugi puta, danas.
434
01:26:33,869 --> 01:26:40,107
S iste pozicije? -Ne preko
mobitela. Na sastanku. Pripremi se.
435
01:28:05,284 --> 01:28:07,317
Iskaznica?
436
01:28:10,667 --> 01:28:12,835
Vozi. Otvori.
437
01:28:40,833 --> 01:28:45,712
Kodno ime Elbrus. Druga klasa. �estitam.
438
01:28:48,000 --> 01:28:52,128
Zvijer. Tre�a klasa. �estitam. -Da.
439
01:28:54,042 --> 01:28:57,417
Ray, tre�a klasa. -Da. -�estitam.
440
01:28:57,823 --> 01:29:02,458
�estitam. -Slu�im ukrajinskom narodu!
441
01:29:03,351 --> 01:29:05,601
Kako si? -�iv.
442
01:29:08,861 --> 01:29:12,958
Daj meni. -Hvala.
443
01:29:25,335 --> 01:29:27,351
Zdravo. -Zdravo.
444
01:29:30,208 --> 01:29:34,475
Kadeti, otpust. Uzmite
svoje stvari i u�ite u vozilo.
445
01:29:35,284 --> 01:29:37,625
Gavrane. -Hej.
446
01:29:38,250 --> 01:29:40,717
Spreman? -Da, gospodine.
447
01:29:42,500 --> 01:29:44,529
Za mnom.
448
01:29:49,417 --> 01:29:54,127
Pozor svima.
Nedavno nam je stigla informacija.
449
01:29:54,738 --> 01:29:56,807
Prika�i dijaprojekciju.
450
01:29:58,524 --> 01:30:00,857
Ruski snajper. Kodno ime Sery.
451
01:30:00,958 --> 01:30:06,088
Radi sa 12.7 na dugim udaljenostima.
Uglavnom na 1.5 km.
452
01:30:06,643 --> 01:30:08,728
Meci su �irokog dometa.
453
01:30:09,135 --> 01:30:13,634
Ve� je ubio na�ih pet snajperista
i tri mitraljesca.
454
01:30:14,911 --> 01:30:16,963
Poka�i stranicu.
455
01:30:17,752 --> 01:30:20,542
Objavljuje svoje videe
kako bi nas demoralizirao.
456
01:30:20,643 --> 01:30:25,463
Na jednim od tih videa
je na� satnik. -Sranje.
457
01:30:26,107 --> 01:30:29,917
Ju�er je ubio snajperista
sa istim metkom izme�u oklopa
458
01:30:30,018 --> 01:30:32,607
u blizini kemijske
tvornice pored rijeke.
459
01:30:32,708 --> 01:30:35,649
Danas isto. Ubijaju u istom sektoru.
460
01:30:35,750 --> 01:30:39,982
Nisu promijenili poziciju?
-Postavit �emo mine.
461
01:30:40,083 --> 01:30:42,119
Ne�e upaliti.
462
01:30:42,286 --> 01:30:45,197
Gavrane, ti si odavde. Objasni im.
463
01:30:45,744 --> 01:30:49,291
U kemijskoj tvornici postoji
skladi�te klora pod tlakom.
464
01:30:49,861 --> 01:30:53,563
Jebe� njih.
Poslat �emo ih njihovim majkama.
465
01:30:53,671 --> 01:31:00,493
Eksplozija cilindara je zajam�ena.
-Pa �to? -Zaga�ivanje okoli�a. -Sranje.
466
01:31:02,152 --> 01:31:04,220
Svima je jasno?
467
01:31:05,375 --> 01:31:07,875
Plan je sljede�i. Karta.
468
01:31:09,333 --> 01:31:11,783
Na teritoriju je ukupno
osam vojnika.
469
01:31:11,884 --> 01:31:15,000
Snajperist je vjerojatno u
zgradi u skladi�tima klora.
470
01:31:15,101 --> 01:31:18,402
I dva njegova promatra�a
su vjerojatno na katovima.
471
01:31:18,503 --> 01:31:20,541
Zna�i,
472
01:31:20,708 --> 01:31:25,107
prva dva para snajperista
skidaju prvog vojnika.
473
01:31:25,208 --> 01:31:29,441
Drugi i tre�i su ove mete.
474
01:31:29,542 --> 01:31:32,362
�etvrti i peti su ove.
475
01:31:32,463 --> 01:31:38,649
I posljednje mete,
dva promatra�a i Sery.
476
01:31:38,750 --> 01:31:43,728
Kakve to svrhe ima? Ionako ne smijemo
ga�ati klor pod pritiskom.
477
01:31:43,833 --> 01:31:47,596
Na� zadatak je samo o�istiti ulaz.
478
01:31:48,750 --> 01:31:50,791
�to onda?
479
01:31:53,942 --> 01:31:56,727
Onda �e se Gavran popeti do njega.
480
01:32:04,330 --> 01:32:06,355
Pitanja?
481
01:32:08,117 --> 01:32:10,131
Pripremite se.
482
01:32:55,636 --> 01:32:57,675
Gavrane, status.
483
01:33:01,625 --> 01:33:05,958
Na tri sata. -Razumijem.
484
01:33:52,419 --> 01:33:57,292
Prvi. -Na poziciji.
485
01:33:59,793 --> 01:34:03,780
Drugi. -Na poziciji.
486
01:35:04,167 --> 01:35:06,213
Gavrane, status.
487
01:35:12,958 --> 01:35:14,973
Na poziciji.
488
01:35:37,958 --> 01:35:42,354
Mirotvorac. Trebao sam te upucati.
489
01:35:55,171 --> 01:35:57,324
�isto. -Razumijem.
490
01:36:09,108 --> 01:36:13,432
Pozor. Budite spremni.
Prijava. -Prvi spreman.
491
01:36:18,500 --> 01:36:22,500
Drugi spreman. -Tre�i spreman.
492
01:36:28,140 --> 01:36:30,141
Peta spremna.
493
01:36:34,913 --> 01:36:39,588
Vidim metu. Zeleno svjetlo.
-Odbrojavanje.
494
01:36:40,250 --> 01:36:45,417
5, 4, 3, 2, 1.
495
01:37:00,672 --> 01:37:06,399
Tko puca? -Odakle da znam.
Kreten puca na prazno.
496
01:37:20,375 --> 01:37:22,833
Prijava! -�isto.
497
01:37:23,887 --> 01:37:26,254
Gavrane, kreni. -Razumijem.
498
01:37:40,250 --> 01:37:43,750
Prvi. Prvi.
499
01:37:46,442 --> 01:37:49,125
Drugi. -Na poziciji.
500
01:37:49,997 --> 01:37:53,000
Prijava. -Odred, prijavite.
501
01:37:54,049 --> 01:37:58,492
Odred, prijavite. Odred, prijavite.
502
01:38:08,687 --> 01:38:13,405
Nemam vezu s njima.
-Drugi, do�i k meni. -Idem.
503
01:39:00,763 --> 01:39:02,775
Sery.
504
01:39:19,862 --> 01:39:22,150
Ostani na poziciji. -Da.
505
01:39:48,375 --> 01:39:52,696
Sranje. -Drugi. -Ovdje.
506
01:39:56,125 --> 01:39:58,360
Sme�i. -Potvr�eno.
507
01:39:59,086 --> 01:40:04,899
Imam 200. -�to se
dogodilo? -Snajper.
508
01:40:09,583 --> 01:40:13,542
Razumijem. �to je sa za�titom?
-Nemam vezu.
509
01:40:13,643 --> 01:40:17,598
10 minuta. Ostani na poziciji.
510
01:40:19,284 --> 01:40:21,309
Dobro.
511
01:40:24,979 --> 01:40:31,931
Drugi. -Ovdje. -Vrati se na
poziciju i �uvaj ulaz. -Dobro.
512
01:42:15,042 --> 01:42:17,058
Sranje.
513
01:43:01,851 --> 01:43:03,946
Sery, �uje� li?
514
01:43:06,500 --> 01:43:12,283
Sery, do�ao sam sa odredom. �uje� li?
-Vi sme�a odgovarat �ete nam za Krim.
515
01:43:50,125 --> 01:43:52,231
�isto. -�isto.
516
01:43:53,042 --> 01:43:56,958
Gavrane, obru� je �ist. -Razumijem.
517
01:45:50,708 --> 01:45:52,861
Neka bude kod mene.
518
01:46:58,625 --> 01:47:03,887
Vodi moju ruku, Bo�e,
da uni�tim sve neprijatelje
519
01:47:05,192 --> 01:47:07,481
na ovoj zemlji.
520
01:48:00,187 --> 01:48:05,187
PREVEO, UREDIO, PRILAGODIO: MihovilBiro
521
01:48:05,288 --> 01:48:10,288
posjeti stranicu
www.prijevodi-online.org
37955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
