Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Name?
2
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
I don't know.
3
00:01:50,986 --> 00:01:52,362
Age?
4
00:01:53,906 --> 00:01:55,115
I don't know.
5
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
But you love him, right?
6
00:01:59,411 --> 00:02:00,787
Yes.
7
00:04:42,282 --> 00:04:44,618
Machi! Machi!
8
00:05:56,273 --> 00:06:00,402
Let's go. Come on!
9
00:06:21,924 --> 00:06:23,217
Stay here.
10
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
I brought her.
11
00:06:36,146 --> 00:06:39,858
Right...Oh no, that's not her.
Where's Machi?
12
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
Outside.
13
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
Okay, take here in.
14
00:06:53,288 --> 00:06:56,041
Well, let's go to the office.
15
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Right.
16
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Hello. I want to ask you something.
17
00:07:09,263 --> 00:07:11,348
Keep working!
18
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
Well then, why don't you sit down?
19
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
――She is…
――What?
20
00:07:32,411 --> 00:07:34,288
I'll get some paper and pen.
21
00:07:34,329 --> 00:07:36,081
No, you don't have to.
22
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
I'm just gonna show her some photos.
23
00:07:41,086 --> 00:07:44,214
How long does she work here?
24
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
About half a year.
25
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Half a year...
26
00:07:49,511 --> 00:07:56,101
Half a year you say?
So since Christmas or January?
27
00:07:56,643 --> 00:07:57,978
Is that right?
28
00:07:57,978 --> 00:07:59,146
Yes, that's right.
29
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
What can you see?
30
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
Excuse me...
31
00:08:19,499 --> 00:08:20,792
Sit down.
32
00:08:24,755 --> 00:08:26,840
I want you to take a look at something.
33
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
Can you sit down?
34
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Do you...
35
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
know him?
36
00:08:48,320 --> 00:08:49,905
Do you know where he went?
37
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
You know him, right?
38
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Do you know him? Do you know?
39
00:09:03,836 --> 00:09:05,170
She is laughing.
40
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Does she know?
41
00:09:10,551 --> 00:09:19,685
Hey. This. Bad guy. Understand? Bad guy. See?
42
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
She understands right?
43
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Who knows...
44
00:09:27,317 --> 00:09:31,530
Him. I am looking for him.
45
00:09:32,114 --> 00:09:36,159
I. Look. For him.
46
00:09:37,911 --> 00:09:39,329
You know him, right?
47
00:09:41,123 --> 00:09:44,710
Do you know? Machi, do you know him?
48
00:09:46,295 --> 00:09:48,672
Now, can I have a paper and a pen?
49
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
――Oh, yes.
――Thanks
50
00:09:53,302 --> 00:09:55,012
Tell me!
51
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
Where is he?
52
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Say something!
53
00:10:11,528 --> 00:10:13,322
Where did he go?
54
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
I'm looking for this guy.
55
00:10:22,664 --> 00:10:24,291
I'm trying to find him.
56
00:10:32,299 --> 00:10:35,677
Where is he?
57
00:10:37,930 --> 00:10:39,306
You know him, right?
58
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
You know, right?
59
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Hey!
60
00:11:00,077 --> 00:11:01,370
Wait!
61
00:12:56,401 --> 00:13:01,823
Machi! Don't place thinner
and urethane together.
62
00:13:01,990 --> 00:13:03,450
She knows.
63
00:13:04,743 --> 00:13:09,540
Machi! Don't place thinner
and urethane together!
64
00:13:09,540 --> 00:13:11,250
She knows!
65
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
You do your own job!
66
00:13:15,254 --> 00:13:16,797
I'll do it.
67
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
Nakazato, you don't have to.
68
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Nakazato, she is fine.
69
00:13:25,806 --> 00:13:27,015
She is fine.
70
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
――Don't worry.
――I'll help.
71
00:13:47,286 --> 00:13:49,621
――She can do this.
――I'm okay.
72
00:19:08,232 --> 00:19:09,691
What's this?
73
00:19:10,025 --> 00:19:12,361
Let me see. Let me see.
74
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
What's wrong?
75
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
You are strange these days.
76
00:19:50,065 --> 00:19:54,778
Did something happen?
77
00:19:58,740 --> 00:19:59,992
What?
78
00:20:01,660 --> 00:20:04,413
Hey. I'm worried about you.
79
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
What happened?
80
00:20:14,173 --> 00:20:15,424
What?
81
00:20:23,640 --> 00:20:25,309
Did anything happen?
82
00:20:28,896 --> 00:20:30,147
Are you listening?
83
00:20:30,981 --> 00:20:32,399
Did anything happen?
84
00:21:05,349 --> 00:21:06,683
We've finished.
85
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
――Good work guys.
――Thank you.
86
00:21:16,860 --> 00:21:19,363
Hey, Ishii! I'm talking to you!
87
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
Yes sir?
88
00:21:20,739 --> 00:21:24,117
――Did you close the shutter?
――Not yet sir.
89
00:21:24,159 --> 00:21:27,996
――Hurry up and go close it!
――Yes sir! I'm sorry!
90
00:21:32,376 --> 00:21:33,460
Hey, Yukiko.
91
00:21:36,171 --> 00:21:37,172
Yukiko!
92
00:21:41,093 --> 00:21:42,261
Yukiko!
93
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Ms. Yukiko!
94
00:21:49,560 --> 00:21:50,853
Yukiko!
95
00:21:53,188 --> 00:21:54,982
Yu-ki-ko!
96
00:21:57,401 --> 00:21:59,820
You aren't deaf, now, are you?!
97
00:22:00,279 --> 00:22:01,321
What?
98
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
So you did heard me.
99
00:22:04,533 --> 00:22:06,910
Night patrol. You do it.
100
00:22:07,744 --> 00:22:10,122
Me?
101
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Machi is not good at it.
102
00:22:13,500 --> 00:22:17,296
Mr. Kimura, why me..?
103
00:22:18,213 --> 00:22:19,381
I can do it.
104
00:22:20,132 --> 00:22:21,675
No, not you Nakazato.
105
00:22:22,009 --> 00:22:24,928
――I'm free at nights.
――No, not you Nakazato!
106
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
――I might not be free at nights...
――You are!
107
00:22:28,807 --> 00:22:31,560
Here you go. I'm counting on you.
108
00:22:31,602 --> 00:22:35,063
――Are you sure?
――Sure. Really.
109
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
There you go.
110
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
It's cold outside. Take care.
111
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Thanks
112
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
Please patrol well.
113
00:22:53,040 --> 00:22:54,082
Roger...
114
00:22:54,333 --> 00:22:55,834
One more thing.
115
00:23:00,589 --> 00:23:02,007
Do you know him?
116
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
Have you seen him?
117
00:23:06,470 --> 00:23:07,930
No, not at all.
118
00:23:08,805 --> 00:23:11,058
Police is looking for this guy.
119
00:23:11,600 --> 00:23:12,976
――This guy?
――Yes.
120
00:23:13,560 --> 00:23:15,354
They were asking Machi
about him the other day.
121
00:23:19,566 --> 00:23:21,485
Really? Who is it?
122
00:23:22,528 --> 00:23:25,280
He's, you know...dangerous...
123
00:23:25,405 --> 00:23:26,823
Don't scare me.
124
00:23:27,950 --> 00:23:31,161
Well, he is some kind of criminal.
125
00:23:31,620 --> 00:23:34,540
――Let me know when you see him.
――Come on, stop it!
126
00:23:34,581 --> 00:23:35,958
Is he really around here?
127
00:23:36,208 --> 00:23:39,628
He might be. Well, I don't think he is.
128
00:23:43,006 --> 00:23:45,801
I can't depend on Machi
with these kind of things.
129
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
――I understand.
――Do your best.
130
00:23:54,476 --> 00:23:56,436
Raise my payment then.
131
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Okay?
132
00:23:59,398 --> 00:24:00,649
I'll think about it.
133
00:25:01,627 --> 00:25:03,504
Don't scare me!
134
00:27:08,545 --> 00:27:09,671
Listen to me.
135
00:27:10,047 --> 00:27:11,298
Hey, hey!
136
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Sit down.
137
00:27:50,754 --> 00:27:55,300
What is this? Hey, what's this?
138
00:28:01,139 --> 00:28:02,224
Sit down.
139
00:28:15,112 --> 00:28:16,697
That way is a...
140
00:29:20,135 --> 00:29:21,845
What are you doing?
141
00:29:23,722 --> 00:29:24,806
Hey!
142
00:29:25,390 --> 00:29:26,391
Machi!
143
00:29:34,483 --> 00:29:36,193
Machi! What are you doing?
144
00:32:58,854 --> 00:32:59,855
No, no, it's alright.
145
00:33:00,147 --> 00:33:02,941
It's ok. Don't worry.
146
00:33:04,776 --> 00:33:06,153
What's your name?
147
00:33:07,946 --> 00:33:09,198
Do you have a name?
148
00:33:11,783 --> 00:33:15,454
Calm down. Slowly.
149
00:33:16,663 --> 00:33:17,706
Keep calm.
150
00:33:19,666 --> 00:33:21,168
I'll go closer.
151
00:33:26,173 --> 00:33:29,384
Do you speak? Can you speak?
152
00:33:47,778 --> 00:33:49,821
Just one step, okay?
153
00:33:51,573 --> 00:33:52,407
See?
154
00:33:52,699 --> 00:33:53,700
Only one step.
155
00:33:56,912 --> 00:33:57,913
See?
156
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
See?
157
00:34:10,884 --> 00:34:14,513
Come. Come here. Come.
158
00:34:34,032 --> 00:34:35,409
What is your name?
159
00:34:39,746 --> 00:34:42,958
Do you understand what I'm saying?
160
00:35:08,901 --> 00:35:10,485
Should I step back?
161
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Machi?
162
00:54:49,540 --> 00:54:52,960
Radish and fishcake. And you ordered...?
163
00:54:53,585 --> 00:54:55,504
――Chikuwabu noodle?
――Yes.
164
00:54:58,090 --> 00:55:00,676
Big right? Here you go.
165
00:55:02,386 --> 00:55:05,681
――And for you? Or will you share?
――We'll share.
166
00:55:07,015 --> 00:55:10,185
All right. Here's another plate and chopsticks.
167
00:55:22,197 --> 00:55:25,784
He always asks me or you to do something.
168
00:55:26,034 --> 00:55:29,955
That's man's kind of pride.
169
00:55:30,122 --> 00:55:35,294
He definitely thinks that unimportant
tasks are only for women.
170
00:55:42,467 --> 00:55:45,762
Yaki udon and chorizo.
171
00:55:45,762 --> 00:55:48,223
YUKIKO:
I mean really, I can't work at night...
172
00:55:48,265 --> 00:55:50,475
WOMAN:
Here is your goya.
173
00:55:52,561 --> 00:55:54,062
Are you okay?
174
00:55:54,771 --> 00:55:57,608
Excuse me, can we get a check please?
175
00:56:00,819 --> 00:56:03,071
YUKIKO:
I'll come back and pay!
176
00:56:07,326 --> 00:56:08,827
Are you okay?
177
00:56:10,120 --> 00:56:13,582
Hey! Are you okay? Machi?
178
00:56:13,790 --> 00:56:16,043
Are you feeling sick? Machi!
179
00:56:17,002 --> 00:56:18,337
Are you okay?
180
00:56:37,689 --> 00:56:40,692
Sit down. Sit down.
181
00:56:55,165 --> 00:56:56,542
What's wrong?
182
00:56:56,834 --> 00:56:58,252
Are you okay?
183
00:56:59,127 --> 00:57:01,463
Do you want to go to a hospital?
184
00:57:03,090 --> 00:57:06,093
What? What's wrong? Are you feeling sick?
185
00:57:09,054 --> 00:57:12,349
Hey. What's going on?
186
00:57:17,479 --> 00:57:18,605
Hey!
187
00:57:20,440 --> 00:57:21,441
Hey!
188
00:57:32,911 --> 00:57:34,329
What?
189
00:57:39,501 --> 00:57:42,421
Do you want to go to a hospital?
190
00:58:15,871 --> 00:58:17,247
You do it here.
191
00:58:20,667 --> 00:58:24,421
Here. Can you?
192
00:58:35,474 --> 00:58:37,226
You haven't done anything.
193
00:58:38,143 --> 00:58:40,771
In here. And this here.
194
00:58:43,023 --> 00:58:44,233
Pee.
195
00:58:44,525 --> 00:58:48,779
Got it? Should we go together?
196
00:58:50,364 --> 00:58:52,115
In here. Like this.
197
00:59:21,395 --> 00:59:22,771
Machi!
198
01:01:02,579 --> 01:01:03,830
Baby!
199
01:01:08,252 --> 01:01:09,711
A baby!
200
01:04:22,654 --> 01:04:23,822
Whose is it?
201
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
This.
202
01:04:36,585 --> 01:04:38,337
Is it Nakazato's...?
203
01:04:39,296 --> 01:04:40,797
...baby?
204
01:04:44,343 --> 01:04:45,761
Who?
205
01:04:50,224 --> 01:04:52,518
Ishii?
206
01:04:53,227 --> 01:04:57,397
Is it Ishii's baby?
207
01:05:01,318 --> 01:05:03,695
Not Kimura’s right?
208
01:05:05,989 --> 01:05:08,742
This baby's...
209
01:05:10,827 --> 01:05:12,162
father...
210
01:05:12,704 --> 01:05:14,081
Who is it?
211
01:05:22,464 --> 01:05:25,676
Nakazato? Do you know?
212
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
No? No then.
213
01:05:43,735 --> 01:05:45,737
Not this guy, right?
214
01:05:51,660 --> 01:05:53,328
Is it this guy?
215
01:05:58,250 --> 01:05:59,793
This baby...
216
01:06:04,006 --> 01:06:05,424
Is it true?
217
01:06:06,049 --> 01:06:07,593
This guy?
218
01:06:08,886 --> 01:06:10,470
The baby.
219
01:06:14,141 --> 01:06:15,184
No?
220
01:08:18,807 --> 01:08:22,144
Obstetrics and Gynecology
221
01:08:45,918 --> 01:08:47,002
Hey! Stop!
222
01:08:47,002 --> 01:08:51,131
――Stop moving. I can't see.
――It's fine!. This way. This way!
223
01:08:51,256 --> 01:08:54,885
――It'll be over soon.
――Look this way! It's okay!
224
01:08:56,094 --> 01:08:57,346
Don't move! Please not move.
225
01:08:57,346 --> 01:09:00,682
Stay there. Stay there. Almost finish.
226
01:09:00,724 --> 01:09:04,186
――Almost finished. Almost finished.
――Almost finished. Almost finished.
227
01:09:04,269 --> 01:09:09,483
――Almost. Almost finished.
――You can't see anything. It's nothing!
228
01:09:12,653 --> 01:09:17,282
Third month. There's no problem.
229
01:09:20,369 --> 01:09:23,038
No problem. O.K.
230
01:09:28,877 --> 01:09:29,878
Um…
231
01:09:32,840 --> 01:09:36,718
What if, she would abort...
232
01:09:37,386 --> 01:09:39,304
until when is it possible?
233
01:09:40,889 --> 01:09:42,307
Is she still alright?
234
01:09:43,267 --> 01:09:46,603
This hospital actually complies to
the Eugenic Protection Act.
235
01:09:47,521 --> 01:09:48,939
The Eugenic Protection Act.
236
01:09:49,314 --> 01:09:51,525
The Eugenic Protection Act...
237
01:09:52,025 --> 01:09:57,406
That means...she can do it here?
238
01:09:58,448 --> 01:10:00,158
That means, yes, she can.
239
01:10:00,534 --> 01:10:05,789
For the abortion...what does she need?
240
01:10:05,998 --> 01:10:08,375
Personal agreement.
241
01:10:10,210 --> 01:10:14,381
And one co-signer.
242
01:10:15,757 --> 01:10:17,676
Co-signer is...um...
243
01:10:18,051 --> 01:10:19,761
It's okay. Don't worry.
244
01:10:19,970 --> 01:10:26,310
Am I eligible? Even though
I'm not a family member?
245
01:10:26,351 --> 01:10:27,352
Yes.
246
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
It's okay, Machi.
247
01:10:28,937 --> 01:10:32,608
I see. Well, I'm not sure yet.
248
01:10:32,691 --> 01:10:33,901
Come on!
249
01:10:34,902 --> 01:10:38,197
Until when? What month? Machi?
250
01:10:43,785 --> 01:10:46,288
Don't worry. She'll be happy.
251
01:10:48,749 --> 01:10:50,292
Thank you very much.
252
01:13:17,689 --> 01:13:18,857
Machi...
253
01:14:24,006 --> 01:14:25,716
Listen, Machi...
254
01:14:56,747 --> 01:14:58,207
Machi?
255
01:15:05,172 --> 01:15:06,798
I'm sorry...
256
01:15:09,801 --> 01:15:13,138
Machi. Hey, Machi...
257
01:15:15,057 --> 01:15:16,433
Machi!
258
01:15:17,142 --> 01:15:18,477
Listen,
259
01:15:19,311 --> 01:15:20,729
I...
260
01:15:21,980 --> 01:15:25,317
I want you to be happy Machi.
261
01:15:37,371 --> 01:15:38,872
I'm sorry.
262
01:15:41,416 --> 01:15:44,419
I want you to be happy.
14948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
