Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,212 --> 00:00:40,675
"Yo, que habito al
abrigo del Altísimo,
2
00:00:40,710 --> 00:00:43,744
"que habitan a la
sombra del Todopoderoso,
3
00:00:43,779 --> 00:00:45,284
"diré al Señor..."
4
00:00:49,191 --> 00:00:51,191
Annie.
5
00:00:52,359 --> 00:00:54,128
¿Estas ahi?
6
00:00:54,163 --> 00:00:56,493
Annie, cariño, ¿puedo pasar?
7
00:00:59,564 --> 00:01:01,795
¿Cariño?
8
00:01:01,830 --> 00:01:04,897
Annie, abre la
puerta, por favor.
9
00:01:04,932 --> 00:01:06,569
Annie, déjame entrar.
10
00:01:08,177 --> 00:01:10,408
Abre la puerta, Annie.
11
00:01:10,443 --> 00:01:11,739
Annie.
12
00:01:11,774 --> 00:01:13,543
¡Déjame entrar, Annie!
13
00:01:13,578 --> 00:01:15,710
¡Annie!
14
00:01:15,745 --> 00:01:18,581
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
15
00:01:18,616 --> 00:01:20,352
¡Annie, déjame entrar, Annie!
16
00:01:20,387 --> 00:01:22,651
¡Déjame entrar!
17
00:01:26,657 --> 00:01:29,394
¿Tu madre era esquizofrénica?
18
00:01:32,498 --> 00:01:35,400
Estas sesiones son obligatorias
para todo el personal, hermana Ann.
19
00:01:39,505 --> 00:01:41,736
Mi madre luchó
contra la depresión.
20
00:01:42,673 --> 00:01:45,179
Y sí, finalmente le
21
00:01:45,214 --> 00:01:47,544
diagnosticaron esquizofrenia.
22
00:01:47,579 --> 00:01:50,184
Pero incluso cuando
era niño, sabía que era...
23
00:01:52,287 --> 00:01:53,287
más.
24
00:01:54,553 --> 00:01:55,553
¿Más?
25
00:01:57,886 --> 00:01:59,391
No tenía un nombre para eso.
26
00:02:01,296 --> 00:02:03,494
Cada noche, ella
entraba a mi habitación...
27
00:02:06,367 --> 00:02:07,927
A veces era mi madre.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,633
Hermoso.
29
00:02:11,801 --> 00:02:12,801
Cariñoso.
30
00:02:14,804 --> 00:02:16,441
Y a veces no lo era.
31
00:02:19,380 --> 00:02:21,281
Ella peinaría mi cabello.
32
00:02:23,252 --> 00:02:25,252
Ella tarareaba esa canción.
33
00:02:38,993 --> 00:02:40,333
Ella me lastimaría.
34
00:02:41,666 --> 00:02:43,765
Y luego me abrazaba
y lloraba y decía que la
35
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
voz dentro de su cabeza
la obligó a hacerlo.
36
00:02:48,002 --> 00:02:50,409
Lo siento mucho, Ana.
37
00:02:50,444 --> 00:02:52,543
El abuso a manos de
alguien en quien confías es...
38
00:02:52,578 --> 00:02:55,282
Mi madre era incapaz de
39
00:02:55,317 --> 00:02:56,481
hacerme daño, me amaba.
40
00:02:59,552 --> 00:03:01,585
Era la cosa dentro de ella.
41
00:03:02,885 --> 00:03:04,456
Estaba poseída.
42
00:03:56,070 --> 00:03:58,510
Ah, mira quién es.
43
00:03:58,545 --> 00:04:01,513
Buenos días, Steve.
Buenos dias. Gracias.
44
00:04:16,596 --> 00:04:18,398
Haces un buen punto.
45
00:04:18,433 --> 00:04:21,896
Pero no, no somos más
pecadores hoy que en el pasado.
46
00:04:23,504 --> 00:04:24,932
El corazón humano
nunca ha cambiado.
47
00:04:25,836 --> 00:04:26,934
Hermana Ana.
48
00:04:29,840 --> 00:04:31,642
Lo que ha cambiado es que hay
49
00:04:31,677 --> 00:04:33,908
más posesiones reportadas hoy.
50
00:04:33,943 --> 00:04:37,846
que en cualquier otro
momento de la historia.
51
00:04:37,881 --> 00:04:42,356
Estamos perdiendo una
guerra que ha durado siglos.
52
00:04:42,391 --> 00:04:43,786
Debemos mantener la
53
00:04:43,821 --> 00:04:45,018
línea, luchar por cada alma.
54
00:04:47,924 --> 00:04:49,957
Durante la Inquisición española,
55
00:04:49,992 --> 00:04:53,664
la Iglesia Católica fue
responsable de la tortura y muerte
56
00:04:53,699 --> 00:04:57,899
de miles de los
llamados herejes.
57
00:04:57,934 --> 00:05:00,407
Muchos eran simplemente
aquellos que padecían trastornos
58
00:05:00,442 --> 00:05:05,005
psicóticos, del estado de ánimo,
neuróticos y de personalidad.
59
00:05:05,040 --> 00:05:07,678
La misma estructura
en la que estás sentado
60
00:05:07,713 --> 00:05:10,142
fue construida a
finales del siglo XVIII.
61
00:05:10,177 --> 00:05:13,420
en respuesta a un
aumento en el ocultismo.
62
00:05:13,455 --> 00:05:17,457
El clero arrastraba a las mujeres
sospechosas de practicar artes
63
00:05:17,492 --> 00:05:22,792
oscuras hasta el pozo bautismal
para liberarlas de los malos espíritus.
64
00:05:22,827 --> 00:05:26,961
Innumerables se
ahogaron en agua bendita
65
00:05:26,996 --> 00:05:28,864
hasta que, finalmente,
se detuvo la práctica.
66
00:05:28,899 --> 00:05:30,998
Lo siento, Doctora.
67
00:05:31,033 --> 00:05:36,168
¿Estás negando que haya
casos legítimos de posesión?
68
00:05:36,203 --> 00:05:40,139
He estado aquí el
tiempo suficiente para
69
00:05:40,174 --> 00:05:42,515
haber visto cosas
que no puedo explicar.
70
00:05:42,550 --> 00:05:46,145
Pero una cosa que sí sé es que la
mente es increíblemente poderosa.
71
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
Y le encanta jugarnos
una mala pasada.
72
00:05:49,051 --> 00:05:52,789
Para distorsionar nuestra realidad.
73
00:05:52,824 --> 00:05:57,695
Ahora, afortunadamente, el enfoque de la Iglesia
ha evolucionado a lo largo de los siglos.
74
00:05:57,730 --> 00:06:01,732
Y ahí es donde entran
los psiquiatras como yo.
75
00:06:01,767 --> 00:06:06,000
Las nuevas directrices del Vaticano requieren
que cualquier persona sospechosa de posesión
76
00:06:06,035 --> 00:06:10,708
someterse a evaluaciones físicas
y psicológicas en profundidad
77
00:06:10,743 --> 00:06:13,678
antes de ser aprobado
el Rito del Exorcismo.
78
00:06:35,999 --> 00:06:37,900
¿Cómo estamos hoy, Clark?
79
00:06:40,135 --> 00:06:41,574
¿Algo que podamos hacerte comer?
80
00:06:43,776 --> 00:06:45,644
Probemos este puré
de manzana, ¿eh?
81
00:06:53,115 --> 00:06:54,115
Oye.
82
00:06:55,018 --> 00:06:56,523
Aquí vamos.
83
00:07:02,696 --> 00:07:05,158
Oh, te gusta el puré de manzana.
84
00:07:05,193 --> 00:07:06,665
Tendré que recordar eso.
85
00:07:15,940 --> 00:07:17,214
He ordenado un panel
de sangre completo como
86
00:07:17,238 --> 00:07:21,581
lo hago con todos
nuestros nuevos pacientes.
87
00:07:21,616 --> 00:07:24,848
La trajeron para una evaluación
después de tener convulsiones,
88
00:07:24,883 --> 00:07:28,687
espasmos musculares,
incontinencia e hipersalivación.
89
00:07:28,722 --> 00:07:30,854
La madre de Natalie
cree que está siendo
90
00:07:30,889 --> 00:07:33,087
poseída por algún tipo
de entidad malvada.
91
00:07:33,122 --> 00:07:36,530
Y creo que los resultados de las
pruebas demostrarán lo contrario.
92
00:07:36,565 --> 00:07:38,994
Ella no es tan
aterradora como parece.
93
00:07:40,228 --> 00:07:41,931
Ella puede oírte.
94
00:07:44,573 --> 00:07:45,573
Caballeros, ¿de acuerdo?
95
00:07:47,235 --> 00:07:49,037
- Gracias.
- Gracias hermana.
96
00:07:51,272 --> 00:07:53,679
No comiste mucho. Mmm.
97
00:07:56,783 --> 00:07:58,079
Me gusta tu, eh...
98
00:07:59,687 --> 00:08:00,719
¿perro?
99
00:08:00,754 --> 00:08:02,248
es un tren
100
00:08:02,283 --> 00:08:03,590
Que tiene cola.
101
00:08:04,318 --> 00:08:06,285
Es un resumen.
102
00:08:06,320 --> 00:08:08,925
Bueno, entonces
eres oficialmente
103
00:08:08,960 --> 00:08:11,862
un artista muerto de hambre.
104
00:08:13,800 --> 00:08:15,932
No sé por qué no te dan postre.
105
00:08:18,167 --> 00:08:19,606
Gracias.
106
00:08:20,774 --> 00:08:22,202
¿Qué es?
107
00:08:22,237 --> 00:08:24,303
Oh, algún tipo de
bondad de turrón.
108
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
¿Qué es el turrón?
109
00:08:28,617 --> 00:08:30,650
No sé.
110
00:08:30,685 --> 00:08:32,113
Es realmente bueno.
111
00:08:37,956 --> 00:08:39,857
Eres mi persona favorita aquí.
112
00:08:45,766 --> 00:08:46,766
Bueno, eh...
113
00:08:49,000 --> 00:08:51,902
Nosotras, chicas, tenemos que
permanecer juntas en este lugar.
114
00:08:58,372 --> 00:08:59,580
Sí.
115
00:11:23,858 --> 00:11:25,451
Annie.
116
00:11:45,209 --> 00:11:46,813
Annie, suéltame.
117
00:11:58,024 --> 00:11:59,221
Hola, Natalia.
118
00:12:00,829 --> 00:12:01,829
Hola.
119
00:12:02,897 --> 00:12:04,193
¿Te sientes bien?
120
00:12:05,867 --> 00:12:07,361
No me gusta esa habitación.
121
00:12:10,432 --> 00:12:12,201
¿Cómo saliste de esa habitación?
122
00:12:13,941 --> 00:12:15,204
Quería encontrarte.
123
00:12:22,180 --> 00:12:24,213
El turrón es una
familia de dulces
124
00:12:24,248 --> 00:12:25,511
elaborados con azúcar y miel,
125
00:12:25,546 --> 00:12:27,920
nueces tostadas y
claras de huevo batidas.
126
00:12:28,549 --> 00:12:29,549
Lo busqué.
127
00:12:32,124 --> 00:12:34,421
¿Sabías que los
dulces tienen familias?
128
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
Ahora si.
129
00:12:43,366 --> 00:12:44,937
¿Volvemos a tu habitación?
130
00:12:46,468 --> 00:12:47,468
Bueno.
131
00:13:05,652 --> 00:13:06,959
Annie.
132
00:13:32,679 --> 00:13:34,217
Estoy aqui contigo.
133
00:14:30,572 --> 00:14:33,980
Elena había entrado aquí en
la etapa terminal de la posesión.
134
00:14:35,445 --> 00:14:37,412
Se rasgaba la ropa, se
135
00:14:37,447 --> 00:14:40,580
lamía la orina, comía carbón.
136
00:14:40,615 --> 00:14:43,055
En la etapa terminal,
el poseído llega al
137
00:14:43,090 --> 00:14:49,358
extremo de la corrupción
física y espiritual.
138
00:14:49,393 --> 00:14:51,459
La liberación todavía
es posible, pero...
139
00:14:53,760 --> 00:14:54,968
la muerte es inminente.
140
00:14:59,469 --> 00:15:01,073
Tristemente para Elena,
141
00:15:02,109 --> 00:15:03,207
la muerte vino primero.
142
00:15:07,411 --> 00:15:10,412
Los demonios son los
soldados de a pie de Lucifer.
143
00:15:10,447 --> 00:15:13,283
No conocen la fatiga,
ni el miedo, ni la duda.
144
00:15:13,318 --> 00:15:16,715
Cuando entras en la
habitación de los poseídos,
145
00:15:16,750 --> 00:15:19,454
estás caminando hacia
un campo de batalla.
146
00:15:19,489 --> 00:15:21,654
El diablo intentará distraerte.
147
00:15:21,689 --> 00:15:23,359
Siembra duda en la palabra de Dios.
148
00:15:24,263 --> 00:15:26,065
Recuerda siempre,
149
00:15:26,100 --> 00:15:28,034
la palabra de Dios
150
00:15:28,069 --> 00:15:30,366
es tu arma más poderosa.
151
00:15:33,272 --> 00:15:36,603
Pero el Rito no es sólo
una serie de oraciones.
152
00:15:38,739 --> 00:15:41,179
es un baile
153
00:15:41,214 --> 00:15:45,018
Tenemos que sentir la
cadencia de la batalla.
154
00:15:45,053 --> 00:15:46,283
Trabaja con nuestros socios.
155
00:15:47,649 --> 00:15:53,752
Comprender los puntos de
entrada correctos para el ataque.
156
00:15:53,787 --> 00:15:59,494
Lamentablemente, los sacerdotes cometieron
errores fatales en el exorcismo de Elena.
157
00:15:59,529 --> 00:16:01,760
¿Qué habrías hecho diferente?
158
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
Mi madre habló de escuchar
esa voz en el interior.
159
00:16:44,541 --> 00:16:46,706
Ella dijo que la voz
realmente no la quería.
160
00:16:48,776 --> 00:16:50,215
Me quería.
161
00:16:51,647 --> 00:16:54,714
Porque yo era uno de los
soldados escogidos de Dios.
162
00:17:19,444 --> 00:17:20,476
Hermana.
163
00:17:20,511 --> 00:17:21,576
Hola.
164
00:17:21,611 --> 00:17:23,446
Estoy revisando
algunos casos y parece
165
00:17:23,481 --> 00:17:26,647
haber algunas
lagunas en el directorio.
166
00:17:26,682 --> 00:17:29,353
Los registros se ingresan
directamente en el archivo principal.
167
00:17:29,388 --> 00:17:31,718
No hay lagunas.
168
00:17:31,753 --> 00:17:34,358
¿Y las cajas terminales?
169
00:17:34,393 --> 00:17:35,854
Esos son clasificados.
170
00:17:42,731 --> 00:17:44,896
¿Me convocaste, hermana?
171
00:17:44,931 --> 00:17:48,438
Entiendo que la
hermana Ann se ha
172
00:17:48,473 --> 00:17:51,342
encargado de asistir
a otra de sus clases.
173
00:17:51,377 --> 00:17:52,871
Yo no diría "asistir".
174
00:17:52,906 --> 00:17:54,543
Más bien "infiltrarse".
175
00:17:54,578 --> 00:17:56,611
Ella es muy ligera en sus pies.
176
00:17:56,646 --> 00:17:59,383
Las reglas de la Iglesia
son bastante claras, Padre.
177
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Solo el clero masculino puede inscribirse
en el entrenamiento de exorcismo.
178
00:18:03,356 --> 00:18:04,916
Por ahora.
179
00:18:04,951 --> 00:18:07,457
Deberías estar agradecido, niño.
180
00:18:07,492 --> 00:18:10,823
En años pasados, incluso
la atención de pacientes en la
181
00:18:10,858 --> 00:18:12,495
escuela de exorcismo estaba
restringida a los sacerdotes.
182
00:18:13,432 --> 00:18:15,597
Ahora aquí estás parado.
183
00:18:15,632 --> 00:18:19,271
Pero, ¿qué importa si nunca
podré hacer un exorcismo?
184
00:18:19,306 --> 00:18:21,603
¿Una enfermera no
beneficia a sus pacientes
185
00:18:21,638 --> 00:18:24,474
porque no puede
realizar una cirugía?
186
00:18:24,509 --> 00:18:27,444
Las cirujanas alguna
vez fueron impensables.
187
00:18:27,479 --> 00:18:28,841
Alguien tenía que ser el primero.
188
00:18:29,811 --> 00:18:32,482
Sí. Bueno, sanar la carne
189
00:18:32,517 --> 00:18:35,320
es una empresa muy diferente.
190
00:18:35,355 --> 00:18:37,883
que sanar el espíritu.
191
00:18:37,918 --> 00:18:41,326
Como miembros de la comunidad
católica de mujeres, no nos
192
00:18:41,361 --> 00:18:44,560
corresponde a nosotros liberar a
estas almas de sus torturadores.
193
00:18:44,595 --> 00:18:46,661
Estamos aquí para consolar,
194
00:18:46,696 --> 00:18:49,400
orar y mostrar misericordia.
195
00:18:50,502 --> 00:18:51,502
Eso es todo.
196
00:18:53,736 --> 00:18:55,703
Puede volver a
sus deberes ahora.
197
00:18:56,838 --> 00:18:57,838
Si hermana.
198
00:18:58,609 --> 00:18:59,609
Padre.
199
00:19:06,617 --> 00:19:08,221
Ella quiere aprender.
200
00:19:09,521 --> 00:19:10,883
Y quiero protegerla.
201
00:19:45,920 --> 00:19:47,656
Clark, ¿cómo
conoces esa canción?
202
00:19:54,401 --> 00:19:55,895
Te hemos estado esperando.
203
00:20:09,680 --> 00:20:12,681
Tu madre tiene una voz bonita.
204
00:20:22,594 --> 00:20:24,462
Hola, ¿alguien puede escucharme?
205
00:20:28,897 --> 00:20:32,503
Déjame entrar.
206
00:20:40,007 --> 00:20:41,039
¡No!
207
00:20:48,785 --> 00:20:49,785
¡No!
208
00:20:58,861 --> 00:21:00,261
He visto suficiente.
209
00:21:02,370 --> 00:21:06,372
Este demonio parecía ir tras la
Hermana Ann sin motivo alguno.
210
00:21:06,407 --> 00:21:09,342
Provocado por su mera presencia.
211
00:21:09,377 --> 00:21:10,871
Para su propia protección y la
212
00:21:10,906 --> 00:21:13,104
de los demás aquí
en St. Michael's,
213
00:21:13,139 --> 00:21:15,975
Deberíamos enviarla
de vuelta al convento.
214
00:21:16,010 --> 00:21:19,715
El mal no se limita a las
paredes de esta institución.
215
00:21:19,750 --> 00:21:21,079
Me sentiría mejor teniéndola aquí.
216
00:21:22,082 --> 00:21:23,554
Puedo trabajar con ella.
217
00:21:23,589 --> 00:21:24,720
Vigilala.
218
00:21:24,755 --> 00:21:27,360
trabajar con ella? ¿En qué sentido?
219
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Me gustaría enseñarle,
Su Eminencia.
220
00:21:32,730 --> 00:21:35,467
Eso va en contra de todo
221
00:21:35,502 --> 00:21:36,666
precedente, de toda doctrina.
222
00:21:36,701 --> 00:21:38,437
Nada formal.
223
00:21:38,472 --> 00:21:40,032
Lo suficiente para protegerse
224
00:21:40,870 --> 00:21:41,870
y otros.
225
00:21:44,742 --> 00:21:47,842
No estoy seguro de la
naturaleza exacta de la misma.
226
00:21:47,877 --> 00:21:49,745
Pero esta relación que ella tiene...
227
00:21:51,617 --> 00:21:52,748
es personal
228
00:21:53,949 --> 00:21:55,553
Pero, Padre, todos tenemos
229
00:21:55,588 --> 00:21:57,885
una relación personal con Dios.
230
00:22:01,088 --> 00:22:02,791
No con Dios, hermana.
231
00:22:07,831 --> 00:22:08,831
Con el Diablo.
232
00:22:35,760 --> 00:22:38,497
La ciudadela ha caído.
233
00:22:38,532 --> 00:22:40,763
Las paredes se han derrumbado.
234
00:22:40,798 --> 00:22:42,897
El humo negro tapa el sol.
235
00:22:44,230 --> 00:22:46,538
Porque, como
algunos de ustedes ya
236
00:22:46,573 --> 00:22:48,903
sabrán, tenemos una
alumna en la clase.
237
00:22:49,741 --> 00:22:51,070
como observador.
238
00:22:51,105 --> 00:22:53,138
La hermana Ann nos
acompañará en nuestras
239
00:22:53,173 --> 00:22:55,140
rondas durante el
resto del trimestre.
240
00:22:57,078 --> 00:22:59,749
Ahora presta mucha atención.
241
00:22:59,784 --> 00:23:04,655
Los matices de nuestro oficio requieren un
aprendizaje activo para comprenderlos verdaderamente.
242
00:23:05,251 --> 00:23:07,625
Entonces, grupo uno, descendamos
243
00:23:07,660 --> 00:23:10,826
a la boca del
infierno, ¿de acuerdo?
244
00:23:40,627 --> 00:23:43,595
Limpia tu mente de todos los
pensamientos excepto la oración.
245
00:23:45,566 --> 00:23:46,829
Debes permanecer decidido
246
00:23:47,964 --> 00:23:49,568
a pesar de las distracciones.
247
00:23:52,001 --> 00:23:54,870
Puede ser la diferencia entre
248
00:23:54,905 --> 00:23:55,970
la vida y la muerte
para ambos...
249
00:23:57,611 --> 00:23:58,808
y los afligidos.
250
00:24:02,176 --> 00:24:04,748
El sujeto es un
ingreso reciente.
251
00:24:04,783 --> 00:24:08,983
El diagnóstico preliminar del
Dr. Peters fue epilepsia idiopática.
252
00:24:09,018 --> 00:24:11,887
El sujeto se trasladó
aquí a la observación
253
00:24:11,922 --> 00:24:13,592
cuando comenzó a
exhibir un comportamiento
254
00:24:13,627 --> 00:24:16,089
que el Dr. Peters
no pudo explicar.
255
00:24:17,994 --> 00:24:20,027
Natalia tiene 10 años.
256
00:24:20,062 --> 00:24:23,569
Tenemos que actuar rápidamente
para detener cualquier escalada adicional.
257
00:24:24,264 --> 00:24:25,670
Necesito dos voluntarios.
258
00:24:33,339 --> 00:24:34,547
Iré, padre.
259
00:24:36,243 --> 00:24:37,814
Muy bien.
260
00:24:37,849 --> 00:24:39,717
Tomarás la iniciativa.
261
00:24:39,752 --> 00:24:41,232
¿A quién le gustaría
ayudar al Padre Dante?
262
00:24:43,789 --> 00:24:44,854
Voy a.
263
00:24:47,320 --> 00:24:48,594
Padre Raimundo.
264
00:24:50,763 --> 00:24:52,961
La armadura de Dios.
265
00:24:52,996 --> 00:24:56,327
Cada uno de ustedes
ha realizado un simple
266
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
exorcismo cada vez
que bautizaba a un niño.
267
00:24:59,266 --> 00:25:02,168
limpiándolos de
su pecado original.
268
00:25:02,203 --> 00:25:04,775
Ese fue el bautismo con agua bendita.
269
00:25:05,745 --> 00:25:10,176
Este es el bautismo de fuego.
270
00:25:10,211 --> 00:25:14,048
Recuerda, el nombre "Lucifer"
271
00:25:14,083 --> 00:25:17,282
deriva del término
latino "lucem ferre".
272
00:25:18,186 --> 00:25:19,317
"Portador de luz".
273
00:25:21,090 --> 00:25:23,893
El diablo hará brillar su luz
274
00:25:23,928 --> 00:25:28,128
en los rincones más oscuros
y profundos de tu mente,
275
00:25:28,163 --> 00:25:30,900
exponiendo sus secretos más íntimos.
276
00:25:31,837 --> 00:25:33,804
Tu dolor más profundo.
277
00:25:33,839 --> 00:25:37,610
Él usará este dolor
para irrumpir en tu alma.
278
00:25:55,927 --> 00:25:57,905
Debes mirar más allá de la chica.
279
00:25:57,929 --> 00:26:00,292
Ella es tanto demonio como víctima.
280
00:26:09,204 --> 00:26:13,041
En Nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.
281
00:26:13,076 --> 00:26:14,680
Amén. Amén.
282
00:26:23,449 --> 00:26:25,350
Cristo, ten piedad.
283
00:26:25,385 --> 00:26:27,088
Golpea el terror,
284
00:26:27,123 --> 00:26:29,893
Señor, en la bestia que ahora
profana a este niño inocente.
285
00:26:29,928 --> 00:26:31,796
Extiende tu mano
poderosa, Señor.
286
00:26:31,831 --> 00:26:36,196
Y expulsa a este demonio
de tu sirvienta, Natalie Hope.
287
00:26:36,231 --> 00:26:38,198
Te echamos fuera.
288
00:26:43,403 --> 00:26:45,073
¡No!
289
00:26:56,152 --> 00:26:57,512
Manténganse alejados
de esta criatura de Dios.
290
00:26:58,891 --> 00:27:00,165
Porque Él es quien os manda.
291
00:27:00,189 --> 00:27:01,892
El que te arrojó de cabeza...
292
00:27:04,259 --> 00:27:06,666
No. Oh, mierda.
293
00:27:08,197 --> 00:27:09,999
Padre...
294
00:27:10,034 --> 00:27:11,429
Rezar. Oren juntos.
295
00:27:13,103 --> 00:27:14,905
Porque Él es quien os manda.
296
00:27:14,940 --> 00:27:17,140
¡Oh, el que os arrojó de
cabeza desde las alturas
297
00:27:17,173 --> 00:27:18,493
del Cielo a las
profundidades del Infierno!
298
00:27:20,781 --> 00:27:22,374
Una chica.
299
00:27:39,866 --> 00:27:42,130
No pares.
Comprométete con las palabras.
300
00:27:46,037 --> 00:27:48,433
Porque Él es quien os manda.
301
00:27:48,468 --> 00:27:51,106
El que te arrojó de
cabeza desde las alturas
302
00:27:51,141 --> 00:27:52,272
del Cielo a las
profundidades del Infierno.
303
00:27:54,078 --> 00:27:55,341
A las profundidades del infierno.
304
00:28:15,902 --> 00:28:17,143
Él es quien manda...
305
00:28:33,051 --> 00:28:35,854
¡Déjame entrar!
306
00:28:44,425 --> 00:28:46,964
Señor, repele los poderes de este Diablo.
307
00:28:46,999 --> 00:28:49,197
Por la encarnación,
pasión, resurrección,
308
00:28:49,232 --> 00:28:50,935
y ascensión de nuestro
Señor Jesucristo,
309
00:28:50,970 --> 00:28:54,268
Te ordeno que dejes
a este hijo de Dios.
310
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Padre.
311
00:29:44,089 --> 00:29:45,825
Di algo. Di algo, padre.
312
00:29:58,070 --> 00:29:59,135
natalia
313
00:30:06,606 --> 00:30:08,078
Natalia, ¿puedes oírme?
314
00:30:12,513 --> 00:30:15,217
Hermana Ann, no se
desvíe de las Escrituras.
315
00:30:15,989 --> 00:30:16,989
natalia
316
00:30:19,355 --> 00:30:20,486
Natalia, estoy aquí.
317
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Estoy aqui contigo.
318
00:30:30,168 --> 00:30:31,530
Estoy asustado.
319
00:30:32,566 --> 00:30:34,401
Natalia, estoy aquí.
320
00:30:40,574 --> 00:30:41,574
¡Vamos!
321
00:30:45,216 --> 00:30:46,216
Padre.
322
00:30:47,515 --> 00:30:49,548
Da lugar, criatura abominable.
323
00:30:49,583 --> 00:30:50,681
Dar paso a Cristo.
324
00:30:52,960 --> 00:30:54,388
Tú eres un escudo a
325
00:30:54,423 --> 00:30:56,258
mi alrededor, mi gloria,
326
00:30:56,293 --> 00:30:57,391
el levantador de mi cabeza.
327
00:31:00,330 --> 00:31:02,165
Hermana, conmigo ahora.
328
00:31:02,200 --> 00:31:04,266
Os arrojo a las
tinieblas de afuera,
329
00:31:04,301 --> 00:31:06,697
donde os espera la ruina eterna.
330
00:31:10,439 --> 00:31:13,539
En el nombre de nuestro
Señor Jesucristo, los echo fuera.
331
00:31:29,293 --> 00:31:30,358
Oye.
332
00:31:37,367 --> 00:31:39,103
Hola cariño. Esta bien.
333
00:31:40,535 --> 00:31:41,567
Ella esta bien.
334
00:31:54,747 --> 00:31:57,616
Tengo que empezar a usar
pañales de adulto para ir a clase.
335
00:31:57,651 --> 00:31:59,156
tu y yo los dos
336
00:32:01,721 --> 00:32:02,721
Para ti.
337
00:32:05,560 --> 00:32:09,001
Oye, quién sabe qué hubiera
pasado si no hubieras intervenido allí.
338
00:32:09,036 --> 00:32:12,367
No es pecado dar una pequeña
vuelta de victoria, ¿verdad?
339
00:32:12,402 --> 00:32:14,336
No, pensé que me
comuniqué con ella.
340
00:32:14,371 --> 00:32:15,371
Para...
341
00:32:15,801 --> 00:32:17,372
un momento.
342
00:32:17,407 --> 00:32:19,011
Pero... PADRE
DANTE: Oye, lo hiciste.
343
00:32:19,046 --> 00:32:20,507
Y debilitó al demonio
344
00:32:20,542 --> 00:32:22,982
porque Natalie todavía
estaba allí en alguna parte.
345
00:32:24,348 --> 00:32:25,380
No sé.
346
00:32:26,713 --> 00:32:28,713
Si el padre Quinn no
hubiera intervenido...
347
00:32:30,486 --> 00:32:31,486
¿Estás bien?
348
00:32:33,621 --> 00:32:35,192
Oh, sí.
349
00:32:42,168 --> 00:32:43,695
Creo que esto estaba destinado a mí.
350
00:32:45,699 --> 00:32:46,699
¿Por qué?
351
00:32:49,340 --> 00:32:51,307
Mi hermanita, Emilia.
352
00:32:52,244 --> 00:32:53,244
ella, eh...
353
00:32:54,411 --> 00:32:55,476
Ella fue violada.
354
00:32:57,678 --> 00:32:58,678
Ella está embarazada.
355
00:33:01,154 --> 00:33:02,154
Lo siento mucho.
356
00:33:04,751 --> 00:33:07,620
Ella, eh... Perdió al bebé.
357
00:33:10,724 --> 00:33:12,361
Ella ha estado afligida desde entonces.
358
00:36:05,899 --> 00:36:06,899
Hola.
359
00:36:10,970 --> 00:36:12,508
¿Cómo te sientes?
360
00:36:13,610 --> 00:36:15,379
un poco somnoliento
361
00:36:18,945 --> 00:36:20,516
Esta no es mi habitación.
362
00:36:22,619 --> 00:36:23,619
No.
363
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Esta es una habitación especial.
364
00:36:31,331 --> 00:36:32,825
Tuve un mal sueño.
365
00:36:34,829 --> 00:36:36,334
Lo siento.
366
00:36:38,569 --> 00:36:40,833
¿Puedes decirme qué
recuerdas al respecto?
367
00:36:43,772 --> 00:36:46,476
yo estaba en una habitación
368
00:36:46,511 --> 00:36:48,610
Era un poco como esta habitación.
369
00:36:48,645 --> 00:36:49,645
Y...
370
00:36:50,614 --> 00:36:51,943
Había gente.
371
00:36:51,978 --> 00:36:53,318
Todos estaban gritando.
372
00:36:55,355 --> 00:36:56,882
¿Te estaban gritando?
373
00:36:58,688 --> 00:37:01,920
No podía entender
la mayoría de ellos.
374
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
Creo que estaban
hablando con otra persona.
375
00:37:05,860 --> 00:37:06,925
¿Quién?
376
00:37:10,634 --> 00:37:11,798
La voz.
377
00:37:14,374 --> 00:37:15,505
¿La voz de quién?
378
00:37:17,476 --> 00:37:19,608
Él me dice cosas.
379
00:37:19,643 --> 00:37:21,808
Me promete cosas.
380
00:37:21,843 --> 00:37:23,040
Algunas veces...
381
00:37:24,846 --> 00:37:26,549
me muestra cosas.
382
00:37:27,948 --> 00:37:29,651
Ellos son malos.
383
00:37:29,686 --> 00:37:31,719
Está bien.
384
00:37:31,754 --> 00:37:32,819
Usted me puede decir.
385
00:37:35,725 --> 00:37:37,593
Tú estabas ahí.
386
00:37:39,696 --> 00:37:40,696
Pero...
387
00:37:42,798 --> 00:37:44,600
no estabas gritando.
388
00:37:48,573 --> 00:37:49,573
natalia?
389
00:37:57,945 --> 00:37:59,615
Natalie no estaba
limpia, ¿verdad?
390
00:38:00,618 --> 00:38:02,783
No estamos seguros.
391
00:38:02,818 --> 00:38:04,884
El demonio puede haber
tomado refugio temporal.
392
00:38:06,492 --> 00:38:08,019
¿Se volverá a
administrar el Rito?
393
00:38:09,594 --> 00:38:12,056
La niña permanecerá
en observación.
394
00:38:12,091 --> 00:38:13,761
Si ella escala aún
más, puede estar
395
00:38:13,796 --> 00:38:16,093
más allá de nuestra
capacidad de tratar.
396
00:38:17,668 --> 00:38:19,108
Será trasladada al Vaticano.
397
00:38:21,606 --> 00:38:23,540
¿Quieres decir que podría
ser un caso terminal?
398
00:38:31,011 --> 00:38:33,077
Quiero quedarme con ella, padre.
399
00:38:33,112 --> 00:38:34,782
He hecho una conexión.
400
00:38:34,817 --> 00:38:37,422
Ese es exactamente el problema.
401
00:38:37,457 --> 00:38:40,920
El exorcista es un confesor
402
00:38:40,955 --> 00:38:41,955
e intercesor, no un amigo.
403
00:38:43,529 --> 00:38:45,463
Pero, ¿y si puedo ayudarla?
404
00:38:45,498 --> 00:38:49,060
Los casos terminales son los más complejos
y delicados a los que nos enfrentamos.
405
00:38:49,095 --> 00:38:52,437
Solo pueden ser manejados
por los exorcistas más hábiles.
406
00:38:56,003 --> 00:38:57,574
Si quieres ayudarla,
407
00:38:58,808 --> 00:39:01,171
rezar.
408
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Tu poder está en el
espíritu. No la carne.
409
00:39:06,684 --> 00:39:08,618
Es posible que aún se
recupere por completo.
410
00:40:02,707 --> 00:40:05,642
Hermana, el cardenal
Matthews lo solicita con urgencia.
411
00:41:37,934 --> 00:41:40,000
Entonces, ¿qué pasó
cuando los soldados
412
00:41:40,035 --> 00:41:41,969
vino a tu casa ese dia?
413
00:41:42,004 --> 00:41:45,335
Éramos yo y mis dos
hermanas menores.
414
00:41:45,370 --> 00:41:48,976
Dijeron que uno de
nosotros podía ir. corrí
415
00:41:49,011 --> 00:41:52,947
No esperé nada. Acabo de correr.
416
00:41:52,982 --> 00:41:54,190
Te escapaste y...
417
00:41:54,214 --> 00:41:56,115
y los soldados dispararon
a tus hermanas?
418
00:41:57,723 --> 00:41:59,756
Sí.
419
00:41:59,791 --> 00:42:02,111
Mila, cuéntame sobre
la voz que escuchaste.
420
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
Seguí escuchando esos disparos.
421
00:42:06,226 --> 00:42:09,293
El demonio me habló en
el sonido de esos disparos.
422
00:42:09,328 --> 00:42:10,965
Él tomó el control.
423
00:42:12,100 --> 00:42:14,166
Bueno.
424
00:42:14,201 --> 00:42:15,904
Pero luego fuiste
limpiado, ¿verdad?
425
00:42:15,939 --> 00:42:17,259
Recibiste el Rito del Exorcismo.
426
00:42:17,875 --> 00:42:19,842
Y fuiste sanado.
427
00:42:19,877 --> 00:42:20,877
¿"Curado"?
428
00:42:33,220 --> 00:42:35,253
seguí cortando,
429
00:42:35,288 --> 00:42:37,288
pero el cuerpo sigue aquí.
430
00:42:38,929 --> 00:42:41,061
¿Te hiciste eso a ti mismo?
431
00:42:41,096 --> 00:42:43,129
Oré por el perdón de Dios.
432
00:42:43,164 --> 00:42:47,870
Recé y recé, pero
en el fondo lo sabía.
433
00:42:47,905 --> 00:42:50,004
No merecía el perdón.
434
00:42:59,686 --> 00:43:01,917
Mi madre se sentía culpable
por lo que había hecho.
435
00:43:04,383 --> 00:43:05,888
Estaba solo con ella.
436
00:43:05,923 --> 00:43:07,725
¿Annie?
437
00:43:07,760 --> 00:43:09,826
¿Dónde estás?
438
00:43:13,997 --> 00:43:15,194
¿Annie?
439
00:43:21,334 --> 00:43:22,938
¡Annie!
440
00:43:53,905 --> 00:43:56,169
Lo que describes es aterrador.
441
00:43:56,204 --> 00:43:57,302
es traumático
442
00:43:59,009 --> 00:44:01,944
Recuerdos como estos
son tan difíciles de enfrentar.
443
00:44:05,818 --> 00:44:08,148
Tu madre, eventualmente...
444
00:44:10,185 --> 00:44:11,723
Ella se quitó la vida.
445
00:44:14,992 --> 00:44:18,125
Y te sentiste
responsable de su muerte.
446
00:44:18,160 --> 00:44:20,798
Esa es una respuesta
traumática común, Ann.
447
00:44:20,833 --> 00:44:22,998
Para que la víctima sienta vergüenza.
448
00:44:24,463 --> 00:44:27,266
Y la única forma
de desarmar estos
449
00:44:27,301 --> 00:44:29,070
recuerdos es
arrastrarlos a la luz.
450
00:44:30,106 --> 00:44:31,908
Enfrentar el trauma.
451
00:44:48,795 --> 00:44:49,904
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
452
00:44:49,928 --> 00:44:51,323
¿Qué está pasando con Natalia?
453
00:44:51,358 --> 00:44:53,160
Restringieron el acceso.
454
00:44:53,195 --> 00:44:54,195
¿Por qué?
455
00:44:54,867 --> 00:44:56,295
Ni idea.
456
00:44:56,330 --> 00:44:57,736
Tal vez la están trasladando.
457
00:45:16,284 --> 00:45:17,284
Padre Dante.
458
00:45:19,419 --> 00:45:20,419
Hola.
459
00:45:22,554 --> 00:45:23,993
Derecha.
460
00:45:24,028 --> 00:45:25,324
Padre.
461
00:45:25,359 --> 00:45:27,491
No puedes permitir
que transfieran a Natalie.
462
00:45:27,526 --> 00:45:29,328
He visto los registros.
463
00:45:29,363 --> 00:45:32,430
La tasa de mortalidad de los
casos terminales supera el 90%.
464
00:45:32,465 --> 00:45:35,103
Nuestra fe no reside en
las estadísticas, hermana.
465
00:45:35,138 --> 00:45:36,401
No. No, no lo hace.
466
00:45:36,436 --> 00:45:38,205
Pero tampoco creo que resida
467
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
estrictamente en
la palabra del Rito.
468
00:45:40,946 --> 00:45:42,341
¿No?
469
00:45:42,376 --> 00:45:44,178
El Rito se ha mantenido durante
470
00:45:44,213 --> 00:45:46,312
milenios como la
palabra recibida de Dios.
471
00:45:46,347 --> 00:45:48,820
¿Y tienes notas?
472
00:45:48,855 --> 00:45:51,317
¿Dónde leíste estos
registros de todos modos?
473
00:45:51,352 --> 00:45:53,517
Lo sé, rompí las reglas.
474
00:45:53,552 --> 00:45:58,225
Pero hay una niña solitaria y
asustada en el centro de todo esto.
475
00:45:58,260 --> 00:45:59,369
Pisas terreno precario cuando
476
00:45:59,393 --> 00:46:01,162
haces esta pelea personal.
477
00:46:01,197 --> 00:46:03,593
Pero es personal,
Padre. Ese es el punto.
478
00:46:03,628 --> 00:46:07,938
Tú mismo dijiste que el
exorcismo se trata de matices.
479
00:46:07,973 --> 00:46:09,907
Y, sin embargo, ni
siquiera lo hemos
480
00:46:09,942 --> 00:46:11,205
considerado desde la
perspectiva de la víctima.
481
00:46:11,240 --> 00:46:12,602
Entonces, ¿qué quiere el demonio?
482
00:46:12,637 --> 00:46:14,846
Quiere deshumanizar
a los poseídos y
483
00:46:14,881 --> 00:46:17,442
hacerlos sentir indignos
del amor de Dios.
484
00:46:17,477 --> 00:46:20,148
Nuestro objetivo debe
ser conectarnos con los
485
00:46:20,183 --> 00:46:22,887
poseídos y ayudarlos a
luchar por su propia humanidad.
486
00:46:22,922 --> 00:46:27,155
Hágales saber que los
vemos, no solo al demonio.
487
00:46:27,190 --> 00:46:32,622
¿No es posible que
haya casos, casos
488
00:46:32,657 --> 00:46:34,459
únicos, que el Rito
no pueda dar cuenta?
489
00:46:36,463 --> 00:46:39,398
¿Qué hace que estos casos sean únicos?
490
00:46:39,433 --> 00:46:43,501
Casos en los que la vergüenza
y la culpa de la víctima
491
00:46:43,536 --> 00:46:45,338
son tan profundas que
invitan al demonio a entrar.
492
00:46:45,373 --> 00:46:47,241
Y quieren sufrir.
493
00:46:47,276 --> 00:46:48,473
Ceden el control.
494
00:46:52,545 --> 00:46:55,381
Entonces, ¿de dónde viene la
vergüenza de Natalie? ¿Mmm?
495
00:46:55,416 --> 00:46:57,185
Ella es una niña inocente.
496
00:46:59,387 --> 00:47:01,255
No sé.
497
00:47:01,290 --> 00:47:05,391
Lucifer fue una vez el ángel
más bello y poderoso del cielo.
498
00:47:05,426 --> 00:47:07,426
Pero se volvió orgulloso
y Dios lo echó fuera.
499
00:47:07,461 --> 00:47:09,934
Eso... Eso es todo, hermana.
500
00:47:09,969 --> 00:47:12,497
Creo en ti, más de lo
que puedas imaginar.
501
00:47:12,532 --> 00:47:16,402
Pero tienes que
entender el peligro aquí.
502
00:47:16,437 --> 00:47:20,604
Si evitas a la Iglesia
para seguir tu propia
503
00:47:20,639 --> 00:47:24,575
voluntad, te encontrarás
vagando en la oscuridad.
504
00:47:25,985 --> 00:47:26,985
Solo.
505
00:47:30,319 --> 00:47:31,319
Padre.
506
00:47:41,462 --> 00:47:43,198
Escuché lo que dijiste.
507
00:47:43,233 --> 00:47:44,375
No pueden permitir
que transfieran a Natalie.
508
00:47:44,399 --> 00:47:45,629
Ella no volverá. Estoy de acuerdo.
509
00:47:45,664 --> 00:47:46,971
Y no tenemos mucho tiempo.
510
00:47:47,699 --> 00:47:49,941
¿Qué quieres decir?
511
00:47:49,976 --> 00:47:53,076
Entonces, ¿qué pasaría si hubiera una
manera de demostrarles que tienes razón?
512
00:47:54,475 --> 00:47:55,947
Tu hermana.
513
00:47:55,982 --> 00:47:58,543
Está poseída,
Ann. Sé que lo es.
514
00:47:58,578 --> 00:48:01,414
Y sus episodios
siguen empeorando.
515
00:48:01,449 --> 00:48:04,021
Intenté que la
admitieran aquí, pero...
516
00:48:05,222 --> 00:48:07,585
es complicado para la Iglesia.
517
00:48:07,620 --> 00:48:09,290
Por su bebé.
518
00:48:09,325 --> 00:48:11,061
Ella es devota.
Ann, hablas de culpa.
519
00:48:11,096 --> 00:48:13,063
Tenía que tomar una
decisión imposible.
520
00:48:13,098 --> 00:48:14,592
Y la está carcomiendo.
521
00:48:16,134 --> 00:48:18,728
Ella dejó entrar al demonio.
522
00:48:18,763 --> 00:48:23,106
¿Quieres intentar un
exorcismo no autorizado?
523
00:48:24,736 --> 00:48:25,944
No solo.
524
00:48:27,607 --> 00:48:30,047
Por favor, Ana.
525
00:48:30,082 --> 00:48:31,422
A mi hermana no le
queda mucho tiempo.
526
00:48:31,446 --> 00:48:33,446
Y te vi con Natalie.
527
00:48:33,481 --> 00:48:34,678
Usted tiene un regalo.
528
00:48:34,713 --> 00:48:36,416
Te conectas con los poseídos.
529
00:48:36,451 --> 00:48:39,683
Ves más allá del demonio
y dentro de la persona.
530
00:48:39,718 --> 00:48:41,267
Si realmente
crees lo que dices...
531
00:48:41,291 --> 00:48:43,555
Natalie todavía está poseída.
532
00:48:43,590 --> 00:48:44,963
Y ella todavía está viva.
533
00:49:11,057 --> 00:49:12,386
Hola mama.
534
00:49:15,424 --> 00:49:16,456
Mi hijo.
535
00:49:31,473 --> 00:49:33,873
Mi madre dice que ha estado
dormida durante tres días.
536
00:49:50,756 --> 00:49:51,788
¿Estás listo?
537
00:49:53,198 --> 00:49:54,198
¿Eres?
538
00:51:49,314 --> 00:51:51,908
Chiquita, esto es...
539
00:51:51,943 --> 00:51:54,746
Esta es Ana. Ella está aquí
para ayudarte. ¿De acuerdo?
540
00:51:55,386 --> 00:51:56,386
Emilio.
541
00:51:57,883 --> 00:51:58,883
¿Puedes escucharme?
542
00:52:00,985 --> 00:52:02,754
No parará.
543
00:52:04,428 --> 00:52:05,428
¿La voz?
544
00:52:07,563 --> 00:52:10,861
No tiene poder
sobre ti que no le des.
545
00:52:13,899 --> 00:52:14,899
Bueno.
546
00:52:18,475 --> 00:52:20,970
"Bienaventurado aquel
cuyas transgresiones
547
00:52:21,005 --> 00:52:22,906
son perdonadas, cuyos
pecados son cubiertos".
548
00:52:22,941 --> 00:52:25,458
"Bienaventurado aquel cuyo
pecado el Señor no tome en cuenta,
549
00:52:25,482 --> 00:52:27,581
"y en cuyo espíritu
no hay engaño".
550
00:52:29,783 --> 00:52:34,951
Sabes lo que se siente tener
algo creciendo dentro de ti.
551
00:52:35,789 --> 00:52:37,459
¿No es así, hermana?
552
00:52:42,367 --> 00:52:43,367
Sí.
553
00:52:45,898 --> 00:52:47,667
Al menos esta perra sabía
554
00:52:47,702 --> 00:52:50,274
quién era el padre del bebé.
555
00:53:15,961 --> 00:53:17,829
¡Ayúdame!
556
00:53:20,702 --> 00:53:22,504
¡Por favor! ¡Por favor!
557
00:53:41,525 --> 00:53:43,327
Emilia, escúchame.
558
00:53:43,362 --> 00:53:44,889
Concéntrate en el sonido de mi voz.
559
00:53:44,924 --> 00:53:47,562
Ella no puede oírte.
560
00:53:49,731 --> 00:53:52,897
Emilia, el demonio
se alimenta de los más
561
00:53:52,932 --> 00:53:55,636
devotos porque nuestra
culpa, es la más profunda.
562
00:54:00,610 --> 00:54:01,741
Ana...
563
00:54:08,486 --> 00:54:10,079
Abre tus ojos.
564
00:54:10,114 --> 00:54:12,917
Esta carne... Esta
carne es tuya. no es suyo
565
00:54:12,952 --> 00:54:15,425
Ya no tienes que
esconderte de eso.
566
00:54:15,460 --> 00:54:17,823
Sé que querías
que el bebé se fuera.
567
00:54:19,057 --> 00:54:21,024
Querías que terminara.
568
00:54:21,059 --> 00:54:22,366
¿Como lo hiciste?
569
00:54:26,372 --> 00:54:28,064
Sí.
570
00:54:28,099 --> 00:54:30,869
Ann... Conozco la desesperación.
571
00:54:30,904 --> 00:54:33,443
Cómo entra la
vergüenza y te desgarra.
572
00:54:33,478 --> 00:54:35,346
Siempre está ahí y
simplemente crece.
573
00:54:35,381 --> 00:54:36,381
Ana.
574
00:54:38,648 --> 00:54:39,944
Salmo 86:5.
575
00:54:43,048 --> 00:54:44,916
"Porque tú, oh Señor,
eres bueno y perdonador,
576
00:54:44,951 --> 00:54:47,083
"abundante en misericordia
para con todos los que llaman..."
577
00:54:47,118 --> 00:54:49,085
Él nunca puede dejar
fuera el amor de Dios por ti.
578
00:54:50,121 --> 00:54:51,923
No te escondas de eso.
579
00:54:51,958 --> 00:54:53,463
Todo el dolor.
580
00:54:54,961 --> 00:54:57,863
Sígueme en el dolor.
Iremos allí juntos.
581
00:54:57,898 --> 00:55:02,439
"Porque tú, oh Señor,
eres bueno y perdonador..."
582
00:55:02,474 --> 00:55:04,936
Confiésate a ti mismo
y serás perdonado.
583
00:55:23,462 --> 00:55:24,462
Como hiciste...
584
00:55:30,997 --> 00:55:31,997
Está terminado.
585
00:55:33,604 --> 00:55:34,933
Emilia, eres libre.
586
00:55:37,806 --> 00:55:39,102
Te liberaste.
587
00:55:47,552 --> 00:55:48,848
Ese tatuaje encima de tu muñeca...
588
00:55:49,785 --> 00:55:50,817
eso es cosa de pandillas?
589
00:55:52,854 --> 00:55:53,886
lo fue, sí.
590
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
Me quedé embarazada cuando tenía 15 años.
591
00:56:04,602 --> 00:56:07,097
Estaba demasiado borracho
para recordar quién era el padre.
592
00:56:09,068 --> 00:56:11,640
Me echaron de mi
casa de acogida.
593
00:56:11,675 --> 00:56:14,676
Y por la gracia de Dios,
encontré mi camino al
594
00:56:14,711 --> 00:56:16,678
refugio dirigido por las
Hermanas de Santa María.
595
00:56:17,978 --> 00:56:19,142
Y me acogieron.
596
00:56:20,145 --> 00:56:21,145
Me cuidó.
597
00:56:22,851 --> 00:56:23,949
¿Qué pasa con el bebé?
598
00:56:29,528 --> 00:56:31,627
Las hermanas
arreglaron su adopción.
599
00:56:36,700 --> 00:56:39,195
Solo la sostuve por un momento.
600
00:56:39,230 --> 00:56:40,438
Pero yo, eh...
601
00:56:43,234 --> 00:56:44,871
La he llevado conmigo
desde entonces.
602
00:56:55,653 --> 00:56:57,015
la abandoné
603
00:56:59,525 --> 00:57:00,689
Y rezo para que...
604
00:57:02,528 --> 00:57:03,890
que Dios pueda perdonarme.
605
00:57:14,705 --> 00:57:16,507
"Porque tú, oh Señor, eres bueno...
606
00:57:18,203 --> 00:57:19,203
"y perdonador".
607
00:57:20,744 --> 00:57:22,106
Oye.
608
00:57:23,879 --> 00:57:24,944
Él ya tiene.
609
00:59:18,697 --> 00:59:20,631
El cardenal Matthews
te está llamando.
610
00:59:24,164 --> 00:59:25,801
Si hermana.
611
00:59:50,157 --> 00:59:51,157
Su Eminencia.
612
00:59:52,830 --> 00:59:56,161
Me temo que tengo
noticias trágicas.
613
00:59:56,196 --> 00:59:59,736
La hermana del padre Dante,
Emilia, se quitó la vida anoche.
614
01:00:00,772 --> 01:00:01,969
¿Qué?
615
01:00:02,004 --> 01:00:04,037
La madre de Emilia informó a la
616
01:00:04,072 --> 01:00:07,304
parroquia que
intentaste exorcizarla.
617
01:00:08,813 --> 01:00:09,813
¿Es esto cierto?
618
01:00:13,180 --> 01:00:14,916
Lo siento mucho.
619
01:00:16,150 --> 01:00:17,820
Entonces es verdad.
620
01:00:17,855 --> 01:00:19,217
Sí, pensé que yo...
621
01:00:19,252 --> 01:00:21,857
¿Pensaste que sabías
mejor que una iglesia
622
01:00:21,892 --> 01:00:24,255
que se ha mantenido
durante miles de años?
623
01:00:24,290 --> 01:00:25,388
Por supuesto que no.
624
01:00:25,423 --> 01:00:28,094
Sobrestimó su
competencia y entró
625
01:00:28,129 --> 01:00:31,163
directamente en la
trampa del Diablo.
626
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
Por favor. No fue
culpa de la hermana Ann.
627
01:00:34,036 --> 01:00:36,839
Estaba desesperado.
628
01:00:36,874 --> 01:00:39,710
No estaba ni remotamente preparado
para asumir un exorcismo como este.
629
01:00:40,273 --> 01:00:42,306
Los demonios se retiran
630
01:00:42,341 --> 01:00:44,275
para evitar nuevos ataques.
631
01:00:45,817 --> 01:00:47,146
Fue un engaño.
632
01:00:48,787 --> 01:00:49,918
No una derrota.
633
01:00:51,856 --> 01:00:54,285
Ambos han traicionado la confianza
que la Iglesia depositó en ustedes.
634
01:00:54,320 --> 01:00:57,288
Que abogué por.
635
01:01:00,491 --> 01:01:02,898
Pienso...
636
01:01:02,933 --> 01:01:06,132
Creo que es mejor si regreso a mi
lugar con las Hermanas de Santa María.
637
01:02:01,552 --> 01:02:02,760
Adelante.
638
01:02:06,425 --> 01:02:07,831
Gracias por verme.
639
01:02:12,970 --> 01:02:14,299
Bien,
640
01:02:15,302 --> 01:02:17,566
esto es sombrío
641
01:02:17,601 --> 01:02:21,240
Aunque, al parecer, la
abadesa, Benedetta Carlini,
642
01:02:21,275 --> 01:02:25,915
pasó los últimos 35 años de su
vida en un hoyo de 6 por 6 en el suelo.
643
01:02:25,950 --> 01:02:30,216
En el día de su muerte, dijo que nunca
tuvo un momento de arrepentimiento.
644
01:02:30,251 --> 01:02:32,020
No sabía que estabas
tan familiarizado
645
01:02:32,055 --> 01:02:35,320
con el léxico de los
místicos católicos.
646
01:02:35,355 --> 01:02:37,157
soy un académico
647
01:02:37,192 --> 01:02:38,521
Me gusta escuchar ambos lados.
648
01:02:41,130 --> 01:02:43,097
Me enteré de lo que pasó.
649
01:02:44,463 --> 01:02:46,034
Hermana del padre Dante.
650
01:02:47,565 --> 01:02:49,499
Realmente pensé que
había llegado a ella.
651
01:02:54,044 --> 01:02:55,109
Yo vine...
652
01:02:57,883 --> 01:02:58,915
para darte esto.
653
01:03:04,615 --> 01:03:08,221
"Cerebro, mente y
cuerpo en la curación de...
654
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
"trauma."
655
01:03:10,522 --> 01:03:12,225
Sé que eres una chica
de un solo libro, pero pensé
656
01:03:12,260 --> 01:03:15,294
que podrías disfrutar de
una lectura ligera de exilio.
657
01:03:18,464 --> 01:03:19,464
Ana.
658
01:03:20,499 --> 01:03:23,137
He tenido pacientes que...
659
01:03:23,172 --> 01:03:25,436
no importa cuánto lo intenté,
660
01:03:25,471 --> 01:03:26,943
No pude salvarlos.
661
01:03:33,149 --> 01:03:35,611
Quizás se sienta aliviado al
saber que Natalie fue liberada.
662
01:03:38,352 --> 01:03:39,989
¿Qué?
663
01:03:40,024 --> 01:03:41,617
Fue dada de alta
después de la observación
664
01:03:41,652 --> 01:03:43,619
y se fue a casa con
su madre esta mañana.
665
01:03:52,531 --> 01:03:54,971
Estás en un nuevo camino.
666
01:03:55,006 --> 01:03:56,434
Es natural sentirse perdido.
667
01:03:58,240 --> 01:03:59,404
Sigue adelante.
668
01:04:32,076 --> 01:04:33,076
Padre Dante.
669
01:04:34,738 --> 01:04:35,946
Hermana Ana.
670
01:04:38,709 --> 01:04:39,917
¿Qué estás haciendo aquí?
671
01:04:42,515 --> 01:04:44,350
Algo ha pasado en la escuela.
672
01:04:46,552 --> 01:04:47,552
natalia
673
01:04:50,424 --> 01:04:51,424
Camina conmigo.
674
01:04:54,758 --> 01:04:56,692
Sufrió una recaída repentina
675
01:04:56,727 --> 01:04:58,331
y la corrieron de regreso.
676
01:05:17,649 --> 01:05:20,188
Un sacerdote y dos
camilleros fueron asesinados.
677
01:05:22,060 --> 01:05:26,128
Rezaré por sus almas y
por la liberación de Natalie.
678
01:05:26,163 --> 01:05:28,207
Ella es un caso terminal. Será
trasladada de vuelta a Roma.
679
01:05:28,231 --> 01:05:30,297
No, no tenemos tiempo para eso.
680
01:05:30,332 --> 01:05:33,597
Le quedan horas, no días.
681
01:05:33,632 --> 01:05:36,270
La trasladaron a las catacumbas
debajo del edificio principal.
682
01:05:36,305 --> 01:05:38,503
Todavía tienen celdas
de detención allí.
683
01:05:38,538 --> 01:05:40,340
¿Células de retención?
684
01:05:40,375 --> 01:05:41,704
Parte de la estructura original.
685
01:05:43,642 --> 01:05:46,478
La tienen totalmente sellada
del resto de la academia.
686
01:05:48,086 --> 01:05:50,152
No creo que estén
dispuestos a arriesgar
687
01:05:50,187 --> 01:05:52,121
más vidas para
intentar otro exorcismo.
688
01:05:52,156 --> 01:05:53,156
¿Por qué?
689
01:05:54,719 --> 01:05:56,290
¿Por qué vienes y me dices esto?
690
01:05:58,228 --> 01:05:59,689
Porque ella me dio esto.
691
01:06:20,844 --> 01:06:23,746
Obtuve esto cuando llegué
por primera vez aquí a St. Mary's.
692
01:06:26,454 --> 01:06:29,158
Y lo envolví alrededor
de la muñeca
693
01:06:29,193 --> 01:06:30,654
de mi niña el día que la regalé.
694
01:06:40,864 --> 01:06:42,072
Padre.
695
01:06:43,768 --> 01:06:45,273
Natalia es mi hija.
696
01:06:48,113 --> 01:06:50,113
El demonio la está usando.
697
01:06:51,413 --> 01:06:52,544
para llegar a mi
698
01:06:55,252 --> 01:06:57,219
No puedo dejar que sufra por mí.
699
01:06:58,849 --> 01:07:00,057
no lo haré
700
01:07:16,141 --> 01:07:20,374
Glorioso Príncipe de los ejércitos
celestiales, Miguel Arcángel.
701
01:07:22,444 --> 01:07:26,347
Defiéndenos en la batalla
702
01:07:26,382 --> 01:07:29,713
contra principados y potestades.
703
01:07:32,883 --> 01:07:35,455
Contra los gobernantes de
las tinieblas de este mundo...
704
01:07:40,429 --> 01:07:42,528
contra los espíritus
de maldad...
705
01:07:45,929 --> 01:07:47,401
en estos altos lugares.
706
01:07:50,274 --> 01:07:52,142
Que tu misericordia descienda
sobre nosotros, Señor.
707
01:07:55,609 --> 01:07:56,609
Amén.
708
01:08:47,694 --> 01:08:49,694
eso es agua bendita?
709
01:08:49,729 --> 01:08:51,201
Sí.
710
01:08:51,236 --> 01:08:52,367
Es el pozo bautismal.
711
01:09:21,992 --> 01:09:24,333
Espíritus, fuerzas
demoníacas, poderes
712
01:09:24,368 --> 01:09:27,864
satánicos,
principados, junto con...
713
01:09:30,770 --> 01:09:33,375
aire, agua, fuego...
714
01:09:36,314 --> 01:09:37,314
Giro de vuelta.
715
01:09:38,415 --> 01:09:39,415
En este momento.
716
01:09:42,914 --> 01:09:43,994
Raimundo, muévete.
717
01:09:44,916 --> 01:09:46,421
¿Estas loco?
718
01:09:46,456 --> 01:09:48,588
Ella mató a tu
hermana. Ella no.
719
01:09:49,294 --> 01:09:51,019
Muevete.
720
01:09:51,054 --> 01:09:53,362
No actúes como un extraño.
721
01:09:58,028 --> 01:10:00,534
Tienes mi invitación.
722
01:10:03,968 --> 01:10:05,000
natalia
723
01:10:06,069 --> 01:10:07,409
Que se vayan.
724
01:10:11,547 --> 01:10:12,547
natalia
725
01:10:30,533 --> 01:10:31,796
Ana.
726
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
natalia
727
01:10:39,542 --> 01:10:40,542
natalia
728
01:11:02,532 --> 01:11:03,532
Raimundo.
729
01:11:12,377 --> 01:11:13,508
¡Raimundo!
730
01:11:21,452 --> 01:11:22,452
Raimundo.
731
01:11:35,400 --> 01:11:36,795
No.
732
01:12:24,548 --> 01:12:26,416
¿Por qué me dejaste, mami?
733
01:12:27,914 --> 01:12:30,552
Estaba tan
asustado y solo sin ti.
734
01:12:32,215 --> 01:12:33,687
Tú no eres Natalia.
735
01:12:33,722 --> 01:12:35,590
Sé con quién estoy hablando.
736
01:12:44,095 --> 01:12:45,897
Entonces sé honesto por una vez.
737
01:12:47,197 --> 01:12:49,098
¿Por qué la regalaste?
738
01:12:51,069 --> 01:12:53,036
Yo tenía 15. No.
739
01:12:53,973 --> 01:12:55,071
Eso no es todo.
740
01:12:57,174 --> 01:12:59,108
¿Qué le pasó a tu madre?
741
01:13:07,756 --> 01:13:11,428
Ella se sacrificó para salvarte.
742
01:13:13,058 --> 01:13:16,730
Por eso no pudiste ser madre.
743
01:13:16,765 --> 01:13:19,832
No podrías ser
responsable de otra vida.
744
01:13:23,002 --> 01:13:24,507
Pero ahora puedo.
745
01:13:29,173 --> 01:13:30,744
Ana. ¡Ana!
746
01:13:37,247 --> 01:13:38,455
Tú ganas.
747
01:13:53,538 --> 01:13:55,637
Te quiero mucho, mami.
748
01:14:07,310 --> 01:14:08,947
natalia
749
01:14:16,990 --> 01:14:18,253
¡Ana!
750
01:14:25,966 --> 01:14:26,998
Correr.
751
01:15:06,138 --> 01:15:07,874
¿Lo que está sucediendo?
752
01:15:07,909 --> 01:15:10,008
natalia Soy el Padre Dante.
753
01:15:10,043 --> 01:15:12,890
Vamos a jugar un juego de escondite.
¿De acuerdo? Necesito que pases por aquí.
754
01:15:12,914 --> 01:15:13,914
Vamos.
755
01:15:18,623 --> 01:15:20,348
Bueno. Escúchame.
756
01:15:20,383 --> 01:15:23,923
Necesito que encuentres el mejor
escondite que puedas, ¿de acuerdo? Vamos.
757
01:15:23,958 --> 01:15:24,958
Vamos.
758
01:15:50,721 --> 01:15:52,182
Vamos.
759
01:15:53,416 --> 01:15:54,624
Vamos.
760
01:16:02,931 --> 01:16:04,260
Ana.
761
01:16:15,042 --> 01:16:16,976
Ann, sé que estás
ahí, ¿de acuerdo?
762
01:16:17,011 --> 01:16:18,373
Necesito que me
escuches, ¿de acuerdo?
763
01:16:18,408 --> 01:16:20,650
Solo deja ir a Natalie, ¿por favor?
764
01:16:20,685 --> 01:16:22,080
Déjala ir.
765
01:17:04,223 --> 01:17:06,157
No tengas miedo.
766
01:17:12,198 --> 01:17:13,478
Annie.
767
01:17:16,301 --> 01:17:17,773
Annie.
768
01:17:22,846 --> 01:17:24,373
Suéltame, Annie.
769
01:17:24,408 --> 01:17:26,375
Suéltame, Annie.
770
01:17:27,312 --> 01:17:29,114
Annie, suéltame.
771
01:17:29,149 --> 01:17:30,786
Annie, suéltame.
772
01:17:32,152 --> 01:17:35,120
Estoy aqui contigo.
773
01:17:35,155 --> 01:17:38,255
Mi madre nunca dejó de luchar
contra el demonio desde dentro.
774
01:17:39,225 --> 01:17:40,422
Justo hasta el final.
775
01:17:54,911 --> 01:17:56,438
Déjalo ir.
776
01:18:07,253 --> 01:18:10,023
Estoy aqui contigo.
777
01:18:26,811 --> 01:18:27,811
¡Ana!
778
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Beato Miguel Arcángel.
779
01:18:45,588 --> 01:18:47,192
Defiéndenos en
esta hora de conflicto.
780
01:18:56,533 --> 01:18:57,906
Sé nuestra salvaguarda.
781
01:19:00,504 --> 01:19:02,009
Empuja a Satanás al infierno.
782
01:19:21,525 --> 01:19:24,031
Tu poder está en el espíritu.
783
01:19:24,066 --> 01:19:25,098
No la carne.
784
01:19:28,268 --> 01:19:30,367
Estás en un nuevo camino.
785
01:19:30,402 --> 01:19:31,500
Sigue adelante.
786
01:19:33,075 --> 01:19:35,273
Ya no tienes que
esconderte de eso.
787
01:19:35,308 --> 01:19:36,846
Todo el dolor.
788
01:19:39,983 --> 01:19:41,623
Suéltame, Annie.
789
01:20:07,109 --> 01:20:08,109
Ana.
790
01:20:09,342 --> 01:20:10,342
Ana.
791
01:20:13,951 --> 01:20:14,951
Ana.
792
01:21:07,169 --> 01:21:09,202
Si me sigues, podemos
terminar el papeleo.
793
01:21:09,237 --> 01:21:10,237
Por supuesto.
794
01:21:16,607 --> 01:21:17,607
Hola.
795
01:21:21,150 --> 01:21:24,118
Sé que no lo parece ahora,
796
01:21:24,153 --> 01:21:26,021
pero cuando estás en casa
797
01:21:26,056 --> 01:21:28,958
con tu familia y tus amigos,
798
01:21:28,993 --> 01:21:30,553
te olvidarás de este lugar.
799
01:21:33,030 --> 01:21:35,294
Pero no quiero olvidarme de ti.
800
01:21:37,298 --> 01:21:39,100
Entonces no lo hagas.
801
01:21:58,154 --> 01:21:59,252
tu tren
802
01:22:01,718 --> 01:22:03,718
Atesoraré esto.
803
01:22:05,227 --> 01:22:06,292
Gracias.
804
01:22:45,531 --> 01:22:50,138
Sin su intercesión, el enemigo
habría ganado esta batalla.
805
01:22:50,173 --> 01:22:55,341
Está claro que tiene un papel importante
que desempeñar en la Iglesia, hermana Ann.
806
01:22:55,376 --> 01:22:58,410
Hemos discutido dónde podrían
ubicarse mejor sus talentos.
807
01:22:58,445 --> 01:23:04,119
Entonces, le estamos premiando con una beca
de investigación académica en el Vaticano.
808
01:23:06,783 --> 01:23:09,454
Una beca en exorcismo.
809
01:23:16,265 --> 01:23:18,100
Gracias.
810
01:23:19,235 --> 01:23:21,367
Es un honor sin precedentes.
811
01:23:23,371 --> 01:23:25,891
Creemos que usted podría
hacer una diferencia allí, hermana.
812
01:23:57,900 --> 01:24:00,505
Gracias por todo.
813
01:24:03,444 --> 01:24:04,444
Mmm.
814
01:24:07,910 --> 01:24:09,349
Sabes, técnicamente hablando,
815
01:24:09,384 --> 01:24:11,450
no eres la primera
mujer exorcista.
816
01:24:13,619 --> 01:24:16,224
¿Santa Catalina de Siena?
817
01:24:17,359 --> 01:24:18,688
Por cierto.
818
01:24:18,723 --> 01:24:20,525
Murió en 1380.
819
01:24:21,528 --> 01:24:23,330
Derecha.
820
01:24:23,365 --> 01:24:26,135
Así que el primero en siete siglos.
821
01:24:28,667 --> 01:24:29,765
Lo tomaré.
822
01:24:36,609 --> 01:24:39,544
¿Puedo darte un último consejo?
823
01:24:40,943 --> 01:24:42,415
Por supuesto, padre.
824
01:24:46,388 --> 01:24:47,519
Ten cuidado.
825
01:24:48,753 --> 01:24:50,390
Ahora que conoces al Diablo,
826
01:24:52,361 --> 01:24:53,492
el Diablo te conoce.
827
01:25:07,607 --> 01:25:09,706
El mínimo de la
noche cerca de la 47.
828
01:25:09,741 --> 01:25:12,379
La lluvia amainará mañana
por la tarde seguida de...
829
01:25:14,779 --> 01:25:16,680
En cuanto a tu tiempo hoy,
830
01:25:16,715 --> 01:25:19,188
con los vientos del
sureste a 12 millas por hora,
831
01:25:19,223 --> 01:25:21,289
actualmente es de 58 grados.
832
01:25:51,618 --> 01:25:52,618
Annie.
833
01:26:01,430 --> 01:26:02,792
Annie.
58576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
