Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:02,066
Hej, tekvi�ka.
2
00:00:02,186 --> 00:00:04,044
Ak sa k tomuto dostane�, budeme u�
mimo z�kladn�ho t�bora
3
00:00:04,044 --> 00:00:05,344
a asi na polceste do t�bora 14.
4
00:00:05,464 --> 00:00:09,440
Po�asie je dobr�, nef�ka,
skvel� vidite�nos�, jednoducho ...
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,140
Viem �e si musela "pracova�"...
6
00:00:15,260 --> 00:00:18,136
ale prich�dza� o naozaj
skvel� lezenie. Milujem �a.
7
00:00:50,355 --> 00:00:52,059
Toto nie je Boston, �e ?
8
00:00:52,093 --> 00:00:53,563
Aj ja �a r�d vid�m, Eliot.
9
00:00:53,597 --> 00:00:55,197
Dva t��dne sme sa
nemali ukazova�, Nate!
10
00:00:55,231 --> 00:00:56,504
V arm�de si liezol, �e ?
11
00:00:56,624 --> 00:00:58,434
Dva t��dne po akcii San Lorenzo, �e ?
12
00:00:58,468 --> 00:01:00,070
Na dodr�iavanie pravidiel m�me d�vod.
13
00:01:00,104 --> 00:01:01,796
T�to pr�ca m� �pecifick�
vhodn� pr�le�itos�.
14
00:01:02,240 --> 00:01:04,474
Ale prich�dza� o naozaj
skvel� lezenie.
15
00:01:04,508 --> 00:01:05,708
Milujem �a. Cmuk.
16
00:01:05,742 --> 00:01:07,809
To bolo naposledy �o som ho po�ula.
17
00:01:07,844 --> 00:01:09,651
Stratil sa v b�rke,
18
00:01:09,771 --> 00:01:10,958
a jeho telo sa nikdy nena�lo.
19
00:01:12,349 --> 00:01:14,083
Povedzte mi o �om nie�o.
20
00:01:14,118 --> 00:01:16,296
Alan vyrastal na farme v Kansase.
21
00:01:17,621 --> 00:01:20,455
Vravel, �e ke�
prv�kr�t zliezol horu,
22
00:01:20,490 --> 00:01:22,657
akoby sa ocitol v inom svete.
23
00:01:22,691 --> 00:01:24,225
Zozn�mili sme sa pri lezen�.
24
00:01:24,259 --> 00:01:25,938
Dokon�il si vysok�
25
00:01:26,058 --> 00:01:27,529
a zalo�il si vlastn� investi�n� firmu,
26
00:01:27,564 --> 00:01:31,701
aby pom�hal mal�m podnikate�om,
ako bola jeho rodinn� farma.
27
00:01:32,838 --> 00:01:34,139
Potom, pred piatimi rokmi,
28
00:01:34,174 --> 00:01:37,409
spojil sa s Merced Financial Services,
29
00:01:37,444 --> 00:01:39,112
spolo�nos�ou Johna Drexela.
30
00:01:39,146 --> 00:01:42,016
To je Drexel, ten tret�.
31
00:01:42,050 --> 00:01:45,422
To je ten chlap,
�o z�vod� na aut�ch, �e ?
32
00:01:45,457 --> 00:01:48,893
On z�vod� so v�etk�m,
�o jazd� r�chlo a ve�a stoj�.
33
00:01:48,928 --> 00:01:50,195
A tie� lezie po hor�ch.
34
00:01:50,229 --> 00:01:51,429
P��ilo sa mu, �e Alan vedel liez�
35
00:01:51,464 --> 00:01:53,098
a br�val ho na ve�a
svojich exped�ci�.
36
00:01:53,132 --> 00:01:54,027
Po��vajte, je mi ��to.
37
00:01:54,147 --> 00:01:56,630
Ja ... nie som si ist�,
�i v�m s t�mto viem pom�c�.
38
00:01:56,750 --> 00:01:58,540
Nie�o nie je v poriadku s
Merced Financial, jasn� ?
39
00:01:58,574 --> 00:02:00,975
Jedno oddelenie, hypot�kov� invest�cie ...
40
00:02:01,010 --> 00:02:03,244
Alan vravel �e zabavuj� majetky,
41
00:02:03,278 --> 00:02:04,679
a nebol si ist�,
�i s� vlastne ich majite�mi,
42
00:02:04,713 --> 00:02:05,786
�e podpisovali formul�re
na prepadnutie hypot�ky
43
00:02:05,906 --> 00:02:07,917
- bez toho aby ich v�bec ��tali.
- Jasn�.
44
00:02:07,951 --> 00:02:10,654
Robo-podpisovanie. Jasn�,
tak sa tomu hovor�.
45
00:02:10,688 --> 00:02:13,658
Podp�u tis�ce prepadnut� hypot�k,
46
00:02:13,693 --> 00:02:15,226
a stavia na to, �e
vlastn�ci nehnute�nost�
47
00:02:15,261 --> 00:02:17,863
nemaj� dos� pe�az�
na s�dne procesy.
48
00:02:17,898 --> 00:02:20,767
Ale s�dy to zastavia,
49
00:02:20,801 --> 00:02:23,637
ak mal v� man�el d�kazy.
50
00:02:23,671 --> 00:02:26,740
Po jeho zmiznut�
sa niekto vl�mal do n�ho domu.
51
00:02:26,774 --> 00:02:29,409
Ukradli n�m po��ta�.
Vymazali jeho e-maily.
52
00:02:29,444 --> 00:02:32,679
Existuje nejak� ... ja neviem ...
nie�o na papieri ?
53
00:02:32,713 --> 00:02:33,880
V na�om dome nie.
54
00:02:35,015 --> 00:02:36,983
Ale mo�no existuje jedno miesto ...
55
00:02:37,017 --> 00:02:39,452
kde nikto neh�adal.
56
00:02:46,560 --> 00:02:49,096
Toto nie je to,
�o som o�ak�val.
57
00:02:49,130 --> 00:02:50,664
Horolezectvo je ihrisko
pre bohat�ch.
58
00:02:50,699 --> 00:02:51,832
T� �udia platia 50 tis�c,
59
00:02:51,867 --> 00:02:53,702
aby ich dopravili helikopt�rou
pod horu,
60
00:02:53,736 --> 00:02:54,936
potom vylez� na vrchol,
61
00:02:54,970 --> 00:02:57,047
tucty nosi�ov im vynesie bato�inu.
62
00:02:57,374 --> 00:02:59,876
Ak zaplat� dos�,
vynes� �a a� na vrchol.
63
00:02:59,911 --> 00:03:01,511
Doslova.
64
00:03:01,546 --> 00:03:02,746
Ahoj, Nate.
65
00:03:09,020 --> 00:03:11,022
Sophie.
66
00:03:15,026 --> 00:03:17,761
Po�ula som o zapieran�,
ale liez� na horu,
67
00:03:17,796 --> 00:03:19,296
aby si sa vyhol rozhovoru o ...
68
00:03:22,615 --> 00:03:24,910
- Nechaj ma.
- Je mi stra�ne zima.
69
00:03:25,030 --> 00:03:25,969
Mne je to jedno, �love�e.
70
00:03:26,003 --> 00:03:27,838
Len ma zahrej. Urob nie�o.
71
00:03:27,872 --> 00:03:29,907
Cel� sa trasiem a mysl�m,
�e mi spadla bradavka,
72
00:03:29,942 --> 00:03:31,676
- preto�e m�m pocit ... �love�e ...
- Nehovor mi tak� veci !
73
00:03:31,710 --> 00:03:32,744
- Nehovori� ak� veci ?
- Ni�.
74
00:03:32,778 --> 00:03:33,934
- Ahoj, mali�k�.
- Ahoj.
75
00:03:34,054 --> 00:03:36,595
Dobre, Parkerov�, po��vaj.
Ty vie� liez� na hory, �e ?
76
00:03:36,715 --> 00:03:39,118
Ja leziem na mrakodrapy.
Na horu m�e� "vyjs�".
77
00:03:39,152 --> 00:03:40,486
No nie je to ist�.
78
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
A s� na mrakodrapoch lav�ny ?
79
00:03:41,889 --> 00:03:42,923
Nie.
80
00:03:42,957 --> 00:03:44,524
Ale bolo by to super.
81
00:03:44,559 --> 00:03:45,732
Ak� nebezpe�n� je t�to pr�ca,
82
00:03:45,852 --> 00:03:48,129
ktor� si vzal a s nami
ani neprekonzultoval ?
83
00:03:48,163 --> 00:03:49,697
Jasn�. Ja ...
84
00:03:49,732 --> 00:03:51,366
Smie�ne nebezpe�n� !
85
00:03:51,400 --> 00:03:53,569
Je to tak� nebezpe�n� ako kol��ik
s vra�ednou polevou.
86
00:03:53,603 --> 00:03:55,371
�love�e, je to 6000 metrov vysoko.
87
00:03:55,405 --> 00:03:57,673
Len polovica �ud� �o sa o to
pok��ala vy�la na vrchol.
88
00:03:57,708 --> 00:04:01,845
Ale zistili,
�e Alan Scott zomrel
89
00:04:01,879 --> 00:04:03,146
na ceste dolu,
90
00:04:03,180 --> 00:04:06,450
iba hodinu od z�kladn�ho t�bora.
91
00:04:06,484 --> 00:04:08,682
Prep�� ... zomrel na ceste dolu ?
92
00:04:08,802 --> 00:04:10,946
Preto �ernosi nikam nelez� !
93
00:04:11,226 --> 00:04:13,608
Vie�, na tej hore s� roztr�sen�
stovky m�tvych �ud�.
94
00:04:13,744 --> 00:04:14,727
To je nechutn�.
95
00:04:14,847 --> 00:04:16,020
T�to milion�ri, �love�e ...
96
00:04:16,140 --> 00:04:17,796
chodia na hory zo z�bavy,
97
00:04:17,830 --> 00:04:19,697
a �udia zomieraj�, ke� sa sna�ia
dotiahnu� ich zadky dolu.
98
00:04:19,732 --> 00:04:22,400
Ale ... ak� to ��astn� de�,
boh�� bol zachr�nen�.
99
00:04:22,435 --> 00:04:23,463
Tak�e, Alan Scott...
100
00:04:23,583 --> 00:04:26,288
Oni boli minul� zimu
na hore ako posledn�, �e ?
101
00:04:26,408 --> 00:04:28,473
�no, t� b�rka, v ktorej n� �lovek zmizol
102
00:04:28,507 --> 00:04:30,241
zatvorila horu na tri mesiace.
103
00:04:31,377 --> 00:04:32,710
Tak�e m�me �ancu.
104
00:04:32,745 --> 00:04:35,313
Ak sa tam dostaneme v de�,
ke� horu znovu spr�stupnia,
105
00:04:35,347 --> 00:04:37,449
m�eme ho n�js� pred ostatn�mi.
106
00:04:37,483 --> 00:04:39,842
N� ... n�js� ho ?
N�js� m�tveho mu�a ?
107
00:04:39,962 --> 00:04:42,048
Nu�, nie tak �plne jeho.
108
00:04:43,624 --> 00:04:46,519
Dobre, tak�e tento notes, tu ...
109
00:04:46,639 --> 00:04:48,820
S� v �om jeho zistenia
o hypot�kovom podvode, �e ?
110
00:04:48,889 --> 00:04:51,324
Tak�e v�etky ostatn� t�my vy�k�vaj�,
k�m sa nepre�enie fujavica.
111
00:04:51,358 --> 00:04:52,959
Ale Parkerov�, Eliot, vy p�jdete hore.
112
00:04:52,993 --> 00:04:55,128
Pozrite sa, je to naozaj smutn�
a je mi to ��to,
113
00:04:55,162 --> 00:04:58,131
ale p�jdeme vyliez� na horu,
aby sme na�li notes mana��ra ?
114
00:04:58,166 --> 00:05:01,368
Merced Financial Services
zabavuje sto domov denne.
115
00:05:01,403 --> 00:05:04,038
To je sto rod�n denne
vyhoden�ch na ulicu.
116
00:05:04,072 --> 00:05:06,480
Pr�li� sa boja, alebo s� pr�li� zruinovan�,
aby vo�i tomu bojovali.
117
00:05:06,481 --> 00:05:07,341
S�hlas�m so Sophie.
118
00:05:07,342 --> 00:05:09,777
T� vdova nepotrebuje zlodejov
na z�chrann� akciu.
119
00:05:09,812 --> 00:05:11,060
To ani nie je z�chrann� akcia.
120
00:05:11,180 --> 00:05:13,147
Ten chlap�k je m�tvy, Nate.
To je honba za pokladom.
121
00:05:13,181 --> 00:05:14,849
Ja ...
122
00:05:18,954 --> 00:05:20,554
�akujem pekne.
123
00:05:20,589 --> 00:05:23,157
No tak, �lovek nie je �ava,
kde m�m svoj mizern� drink ?
124
00:05:23,191 --> 00:05:24,592
Tak ma po��vajte.
125
00:05:24,626 --> 00:05:27,161
Ona potrebuje zlodejov, preto�e
toto NIE JE honba za pokladom.
126
00:05:27,195 --> 00:05:30,398
Potrebuje zlodejov,
preto�e je to z�vod.
127
00:05:30,432 --> 00:05:32,332
Dobre, tak�e ja s Hardisonom
budem riadi� veci
128
00:05:32,367 --> 00:05:34,234
z komunika�n�ho stanu,
ktor� je tamto.
129
00:05:34,268 --> 00:05:36,774
Jasn�, ja ofici�lne pracujem na projekte
130
00:05:36,894 --> 00:05:38,735
pre americk� meteorologick� prieskum.
131
00:05:38,855 --> 00:05:42,042
To znamen� �e m�m pr�stup
ku komunika�n�m prenosom,
132
00:05:42,162 --> 00:05:44,643
satelitu, internetu,
transla�nej stanici pre mobily.
133
00:05:44,677 --> 00:05:47,999
Nikto nebude s nik�m hovori� na tejto hore,
k�m to nebudeme chcie� my.
134
00:05:48,119 --> 00:05:49,741
Kto s� t� mu�i v �ervenom ?
135
00:05:49,775 --> 00:05:51,149
To je horsk� str�.
136
00:05:51,269 --> 00:05:53,845
Kv�li nim m�me t�to vhodn� pr�le�itos�.
137
00:05:53,879 --> 00:05:56,414
Drexelov t�m mus� by� preveren�,
k�m sa vyd� na cestu.
138
00:05:56,449 --> 00:05:57,748
To potrv� p�r hod�n.
139
00:05:57,783 --> 00:05:58,950
Tak�e my sme tu neofici�lne.
140
00:05:58,984 --> 00:06:00,084
Ve�mi.
141
00:06:02,555 --> 00:06:05,890
V�en�, bunda p�na Scotta mala
v sebe r�diov� lok�tor.
142
00:06:05,924 --> 00:06:07,525
Ale sign�l nie je dos� siln�,
143
00:06:07,559 --> 00:06:09,360
aby dosiahol z�kladn� t�bor,
ale s t�mto prij�ma�om,
144
00:06:09,394 --> 00:06:12,262
��m bli��ie budete k nemu,
t�m hlasnej�ie bude bzu�a�.
145
00:06:12,296 --> 00:06:14,531
Tak�e sa v�s budem sna�i� navies�
�o najbli��ie k jeho poslednej poz�cii.
146
00:06:14,565 --> 00:06:16,366
- A �o Drexel?
- To je Sophiina pr�ca.
147
00:06:16,400 --> 00:06:18,167
Bude dr�a� Drexela mimo hory,
zabav� ho.
148
00:06:18,201 --> 00:06:19,935
Nevad� ti to, Sophie?
149
00:06:19,970 --> 00:06:22,171
Nate, som na p�rty
plnej opit�ch milion�rov,
150
00:06:22,205 --> 00:06:25,541
ktor� s� �aleko od domova
a maj� z�vraty z nedostatku kysl�ka.
151
00:06:25,575 --> 00:06:27,510
Je to tu ako Vianoce pre podvodn�ka.
152
00:06:27,544 --> 00:06:29,712
Dobre, v�en�.
153
00:06:29,747 --> 00:06:31,648
Po�me ukradn�� horu.
154
00:06:31,682 --> 00:06:33,617
U� zase.
155
00:06:35,653 --> 00:06:36,853
- �o ?
- U� zase.
156
00:06:36,888 --> 00:06:39,056
U� sme horu ukradli
pred dvomi rokmi
157
00:06:39,090 --> 00:06:41,125
- Naozaj ?
- Nu�, technicky to bolo horsk� stredisko,
158
00:06:41,159 --> 00:06:42,994
nie hora, ale dobre.
159
00:06:43,028 --> 00:06:45,797
Aj vtedy si bol ve�mi opit�.
160
00:06:54,639 --> 00:06:56,206
D�my a p�ni ...
161
00:06:56,241 --> 00:06:57,874
lezieme na t�to horu ...
162
00:06:57,908 --> 00:07:00,003
Ja leziem na t�to horu ...
163
00:07:00,222 --> 00:07:01,551
na po�es� �ud� ...
164
00:07:02,746 --> 00:07:04,746
zvl m�jho drah�ho priate�a
Alana Scotta ...
165
00:07:04,781 --> 00:07:07,983
ktor� tu zomrel presne pri tom,
�o najviac miloval,
166
00:07:08,018 --> 00:07:12,989
dokazuj�c svetu,
�e s odhodlan�m a pr�pravou
167
00:07:13,023 --> 00:07:14,925
ni� nie je nemo�n�,
168
00:07:14,959 --> 00:07:17,794
a o tom v�etkom
je aj Merced Financial Services.
169
00:07:17,829 --> 00:07:19,530
Je to spolo�nos�,
ktor� v�az� nad nepriaz�ou osudu.
170
00:07:19,564 --> 00:07:23,001
F�ha. S t�m bude teda robota.
171
00:07:23,035 --> 00:07:25,037
Je to spolo�nos� ...
172
00:07:25,071 --> 00:07:27,373
- Nate, kedy pr�du na rad Eliot a Parkerov� ?
- Kde sa v�dy sna��me by� na vrchole.
173
00:07:27,407 --> 00:07:28,774
Ka�d� chv�u.
174
00:07:28,808 --> 00:07:32,177
Po�ujte, ak sa tam hore zaseknete,
len zavolajte. Oble�iem sa.
175
00:07:32,212 --> 00:07:34,179
Oble�ie� sa ?
Ani tu hore by si nemal by�.
176
00:07:34,214 --> 00:07:36,482
Nie, ja som v pohode. U� sme
vo v��ke 2400 metrov, Nate.
177
00:07:36,516 --> 00:07:38,284
U� tu sa za��na prejavova�
v��kov� nemoc, jasn� ?
178
00:07:38,318 --> 00:07:39,518
Pozn� pr�znaky ?
179
00:07:39,553 --> 00:07:41,754
- Boles� hlavy, nevo�nos�, z�vraty, mal�tnos�.
- Presne tak.
180
00:07:41,788 --> 00:07:43,722
To znie ako alkoholick�
abstinen�n� pr�znaky, �e ?
181
00:07:43,757 --> 00:07:45,824
A �o si mysl� ?
Mysl� �e je to ch�astom ?
182
00:07:45,858 --> 00:07:47,960
Alebo je to krv,
�o ti v hlave vrie ?
183
00:07:47,994 --> 00:07:50,096
Hej, Eliot, vie�,
ak to nedok�e� zvl�dnu�, vie� ...
184
00:07:50,130 --> 00:07:51,364
Ja to v pohode zvl�dnem, Nate.
185
00:07:51,398 --> 00:07:52,931
Ale ka�d� sekundu �o si na tejto hore,
186
00:07:52,966 --> 00:07:54,399
ti tikaj� hodinky.
187
00:07:54,434 --> 00:07:56,301
V tom �o rob� si dobr�,
188
00:07:56,336 --> 00:07:58,670
ale horu nedok�e� podvies�.
189
00:08:01,474 --> 00:08:02,908
Budem v poriadku.
190
00:08:04,244 --> 00:08:06,478
Ja len vrav�m, �e by som
mal �s� na horu s tebou.
191
00:08:06,512 --> 00:08:07,879
- Ty chce� liez� ?
- �no.
192
00:08:07,914 --> 00:08:09,080
Na horu ?
193
00:08:09,115 --> 00:08:12,850
Aaaaaaah!
194
00:08:14,152 --> 00:08:15,452
To v�ne ?
195
00:08:18,590 --> 00:08:20,257
Dobre.
196
00:08:21,492 --> 00:08:23,760
A to posledn� bolo
zla�ovanie z troch metrov !
197
00:08:23,795 --> 00:08:25,295
Dobre. V poriadku.
198
00:08:25,329 --> 00:08:28,131
Len si mysl�m, �e by som
mal na teba dozrie�.
199
00:08:28,166 --> 00:08:29,399
Dozrie� na m�a ?
200
00:08:29,434 --> 00:08:30,968
Nu�, nie... na teba ...
na teba a Eliota.
201
00:08:31,002 --> 00:08:32,436
Je to nebezpe�n� hora.
202
00:08:32,470 --> 00:08:34,005
Mohli by tam by� pol�rne medvede
203
00:08:34,039 --> 00:08:35,607
alebo zle naladen� eskim�ci, ...
204
00:08:35,642 --> 00:08:37,476
Toto sa nestane, �e ?
205
00:08:37,510 --> 00:08:40,512
� ... �o ? Nie. Nie. Nie.
206
00:08:40,547 --> 00:08:44,016
To nie. Nech znamen� "toto" �oko�vek.
207
00:08:44,051 --> 00:08:45,551
- Jasn�.
- Dobre.
208
00:08:45,586 --> 00:08:47,119
Dobre. Fajn.
209
00:08:48,922 --> 00:08:50,790
Dobre.
210
00:08:52,459 --> 00:08:54,527
Val�me.
211
00:08:55,696 --> 00:08:59,032
�o je ? �o to rob� ?
212
00:08:59,066 --> 00:09:01,534
Aspo� Eliot ma objal.
213
00:09:01,568 --> 00:09:03,536
P�n Ford?
214
00:09:03,571 --> 00:09:05,571
Ach, nie.
215
00:09:07,374 --> 00:09:10,877
Pani Scottov�, �o tu rob�te?
216
00:09:10,911 --> 00:09:12,545
Zdrav�m.
217
00:09:12,580 --> 00:09:15,148
�o je ?
218
00:09:41,700 --> 00:09:44,034
Som sk�sen� horolezec !
Pozn�m svojho man�ela !
219
00:09:44,069 --> 00:09:45,402
Pozn�m cestu, ktor� by si zvolil !
220
00:09:45,437 --> 00:09:47,471
Nie. Ste citovo zainteresovan�.
To vedie k zl�m rozhodnutiam.
221
00:09:47,506 --> 00:09:49,040
Prep��. To si povedal TY ?
222
00:09:49,074 --> 00:09:50,408
S �primn�m ksichtom ?
223
00:09:50,442 --> 00:09:52,476
Nepom�ha�. V�bec mi nepom�ha�.
224
00:09:52,510 --> 00:09:55,045
Po��vajte ... Drexel,
ak v�s hore uvid�,
225
00:09:55,079 --> 00:09:56,279
pr�de na to �o rob�me,
226
00:09:56,314 --> 00:09:57,881
a pr�deme o jedin� v�hodu,
ktor� m�me.
227
00:09:57,915 --> 00:10:01,752
Dobre, m�ete n�s pozorova�,
po��va� n�s.
228
00:10:01,786 --> 00:10:05,722
ale mus�te n�m veri�
a necha� n�s robi� svoju pr�cu.
229
00:10:05,757 --> 00:10:07,157
Dobre. Kde s� ?
230
00:10:08,426 --> 00:10:10,160
U� s� dos� �aleko.
231
00:10:10,194 --> 00:10:12,395
Tak�m tempom to prep�sknu.
232
00:10:12,430 --> 00:10:14,097
Nepotrebujeme aby do�li na vrchol.
233
00:10:14,132 --> 00:10:16,099
Potrebujeme len aby dorazili na miesto,
kde je pod�a n�s v� man�el.
234
00:10:16,134 --> 00:10:18,602
Ak bude treba, odfotia notes
a po�l� n�m to.
235
00:10:18,636 --> 00:10:20,671
Nie, to nebud� m�c�.
Vid� t�to �iaru ?
236
00:10:20,705 --> 00:10:23,240
Za t�mto bodom je sign�l
pr�li� slab� na posielanie d�t.
237
00:10:23,274 --> 00:10:24,508
P�jde len hlasov� prenos.
238
00:10:24,542 --> 00:10:28,044
Skvel�. Tak�e mus�me prinies�
notes dolu fyzicky ?
239
00:10:28,079 --> 00:10:30,180
- �no, samozrejme.
- B�je�n�.
240
00:10:30,214 --> 00:10:31,815
Zd� sa �e Drexelov t�m sa pripravuje.
241
00:10:31,849 --> 00:10:33,250
Ako �aleko m�m s nimi z�js� ?
242
00:10:33,284 --> 00:10:35,218
Sophie, po��vaj, iba ich zdr�.
243
00:10:35,252 --> 00:10:36,685
�iadne n�klonnosti.
244
00:10:36,720 --> 00:10:38,587
Nu�, ak m�m hra� t�to hru,
potrebujem vedie� nie�o o t�moch.
245
00:10:38,622 --> 00:10:39,889
U� to bude, Soph.
246
00:10:39,923 --> 00:10:41,290
Ka�d� kto chce �s� na horu,
247
00:10:41,324 --> 00:10:42,891
mus� sa zaregistrova�
na spr�ve parku, tak�e ...
248
00:10:42,926 --> 00:10:44,226
Nie, nie, nie, �iadne men� ani ��sla.
249
00:10:44,260 --> 00:10:45,728
Osobnosti. Pocity.
250
00:10:45,762 --> 00:10:47,062
Karen, vy leziete, �e ?
251
00:10:47,096 --> 00:10:48,230
�no.
252
00:10:48,264 --> 00:10:50,031
Ve�k� svetre, ve�mi vesel�.
253
00:10:50,065 --> 00:10:52,534
To je Strausseov t�m.
Ten ple�at� je Hans Strausse.
254
00:10:52,568 --> 00:10:54,803
Akviz�cia a spojenie
s ve�kou nemeckou bankou.
255
00:10:54,837 --> 00:10:57,372
Dos� flirtuje.
256
00:10:57,406 --> 00:10:58,673
Guten Tag.
257
00:10:58,708 --> 00:11:00,776
Mochten sie etwas schnapps?
(D�te si nie�o na pitie ?)
258
00:11:00,810 --> 00:11:02,844
�no. �akujem.
259
00:11:06,182 --> 00:11:07,583
Japonsk� horolezci.
260
00:11:07,617 --> 00:11:09,818
To je Hiro Miyashta
s Makino Finance,
261
00:11:09,853 --> 00:11:11,587
ve�k� investi�n� firma ...
jeden z najv���ch Drexelov�ch konkurentov.
262
00:11:11,621 --> 00:11:13,622
P�rkr�t pon�kli pr�cu Alanovi.
263
00:11:13,656 --> 00:11:15,624
- Konichiwa.
- Konichiwa.
264
00:11:15,659 --> 00:11:18,960
To je divn�. V tomto ro�nom obdob�
s� zvy�ajne v Alp�ch.
265
00:11:18,995 --> 00:11:20,595
Miyashta je opravdiv� horolezec.
266
00:11:20,630 --> 00:11:23,131
T�to hora je teraz ove�a kraj�ia,
ke� ste tu vy.
267
00:11:24,300 --> 00:11:25,934
Ve�mi opravdiv� pri h�adan�
268
00:11:25,968 --> 00:11:27,836
�o m�m pod svetrom.
269
00:11:27,871 --> 00:11:29,171
A t� Austr�l�ania ?
270
00:11:29,205 --> 00:11:32,508
To s� len nejak� celebrity,
bohat� deti bohat�ch �ud�.
271
00:11:32,542 --> 00:11:34,209
Majitelia nov�n, tak� nie�o.
272
00:11:34,244 --> 00:11:36,178
Turistick� lezci. Drexelovi priatelia.
273
00:11:36,212 --> 00:11:39,448
�no ! Prines to sem !
274
00:11:41,217 --> 00:11:44,253
Je to naozaj len v�hovorka,
aby si vyrazili po svete a bavili sa.
275
00:11:44,287 --> 00:11:45,921
Je to jedna svetov� p�rty.
276
00:11:45,955 --> 00:11:48,958
Nu�, tak sa nech�me pozva�.
277
00:11:48,992 --> 00:11:51,661
Hardison, potrebujem presmerova�
telef�nne ��slo Par�a
278
00:11:51,695 --> 00:11:53,062
na m�j mobil.
279
00:11:53,096 --> 00:11:54,263
M�m to.
280
00:11:54,297 --> 00:11:56,499
Bellefleur. ��slo je ...
281
00:11:56,533 --> 00:12:00,836
06-36-37-84-75.
282
00:12:03,492 --> 00:12:05,007
Nate, zi�la by sa mi tvoja pomoc.
283
00:12:05,008 --> 00:12:07,711
- Toto sa lep�ie hr� ako p�r.
- Jasn� ...
284
00:12:07,745 --> 00:12:10,614
Nie, nie. Ja ... mysl�m, �e by som
mal rad�ej zosta� tu.
285
00:12:10,648 --> 00:12:12,682
Je lep�ie sledova� Parkerov�
a Eliota odtia�to.
286
00:12:12,717 --> 00:12:15,451
Okrem toho bude dobr� ma�
jednu tv�r, ktor� nevidel.
287
00:12:21,158 --> 00:12:22,692
�o to rob� ?
288
00:12:22,726 --> 00:12:25,761
Zoznamuje sa s Drexelom,
po druh�kr�t.
289
00:12:31,936 --> 00:12:34,004
- Au !
- Cochon! (Prasa !)
290
00:12:34,038 --> 00:12:35,806
Prep��te.
291
00:12:38,443 --> 00:12:39,711
Viete kto som ?
292
00:12:39,745 --> 00:12:41,780
Oui. A viete vy kto som ja ? Nie.
293
00:12:41,814 --> 00:12:43,148
Nikdy sme sa nestretli.
294
00:12:43,182 --> 00:12:45,784
Vraiment? Mount Rainier.
D�vali sme si hor�ce drinky ...
295
00:12:45,819 --> 00:12:48,887
"Ach, Mina, po� do m�jho stanu.
Zahrejem �a." Nie ?
296
00:12:48,921 --> 00:12:50,422
Nezavolal si mi ?
297
00:12:50,456 --> 00:12:52,391
Nemal som ��slo.
298
00:12:52,425 --> 00:12:55,327
Vraiment? "Oh, Mina, nap� mi to."
299
00:12:55,361 --> 00:12:58,497
"Som pr�li� opit�,
aby som stl��al kl�vesy."
300
00:13:06,071 --> 00:13:08,139
Nu�, mysl�m �e sme sa u� stretli.
301
00:13:08,173 --> 00:13:10,374
�no, stretli sme sa.
302
00:13:11,610 --> 00:13:14,645
Prines mi drink
a pom�em ti spomen�� si.
303
00:13:16,215 --> 00:13:19,785
Vzbudzuje trochu hr�zu.
304
00:13:19,819 --> 00:13:21,788
O tom nem�te ani po�atia.
305
00:13:30,498 --> 00:13:33,534
Prich�dzame k oran�ov�mu stanu
a z�sob�m.
306
00:13:33,568 --> 00:13:35,302
Mohol by to by� stan
Alana Scotta ?
307
00:13:35,337 --> 00:13:37,404
Nie �love�e. To je v��kov� t�bor.
308
00:13:37,439 --> 00:13:38,539
S� to nie�o ako mal� sklady z�sob,
309
00:13:38,573 --> 00:13:39,807
roztr�sen� po celej trase nahor.
310
00:13:39,841 --> 00:13:43,477
Lek�rni�ka, kysl�k, voda ...
tak� veci�ky.
311
00:13:43,511 --> 00:13:45,379
Dobre, Nate,
312
00:13:45,413 --> 00:13:47,948
Naposledy Alan Scott komunikoval
so z�kladn�m t�borom
313
00:13:47,982 --> 00:13:50,851
na poz�cii severne 63 stup�ov,
6 min�t, 56 sek�nd ...
314
00:13:50,885 --> 00:13:54,655
a z�padne 150 stup�ov,
44 min�t, 34 sek�nd.
315
00:13:54,690 --> 00:13:57,091
Dobre, tento v��kov� t�bor
je v 3000 metroch,
316
00:13:57,125 --> 00:13:58,526
�o znamen�, �e Eliot a Parkerov�
317
00:13:58,560 --> 00:14:00,561
by u� mali prij�ma�
sign�l z jeho vysiela�a.
318
00:14:00,595 --> 00:14:02,930
Ale ... e�te ni�.
319
00:14:02,965 --> 00:14:04,465
Mysl�m �e tam mus�m posla�
�al�� vysiela�,
320
00:14:04,499 --> 00:14:06,867
urobi� trojuholn�k so
Scottov�m vysiela�om.
321
00:14:09,071 --> 00:14:12,774
Nie, nie, nem�eme posla� na hrebe�
�al�ieho lezca, nie.
322
00:14:12,808 --> 00:14:14,009
Si si t�m ist� ?
323
00:14:16,478 --> 00:14:17,579
Ako to mysl� ?
324
00:14:17,613 --> 00:14:20,081
Preto�e som na�iel ��apaj. Rusk�.
325
00:14:20,116 --> 00:14:23,084
Spetsnaz t�m.
326
00:14:23,118 --> 00:14:24,485
Naozaj ?
327
00:14:25,587 --> 00:14:28,222
Je to ve�mi osobit� ��apaj.
328
00:14:37,999 --> 00:14:40,200
Drexela napadlo to ist�
ako n�s.
329
00:14:40,235 --> 00:14:41,802
Eliot, Parkerov�, bu�te opatrn�.
330
00:14:41,836 --> 00:14:43,270
M�te tam hore konkurenciu.
331
00:14:43,304 --> 00:14:45,139
Sophie, ako to vyzer� s Drexelom ?
332
00:14:45,173 --> 00:14:46,874
Dobre. Nikam nejde.
333
00:14:47,123 --> 00:14:48,122
�o to bolo ?
334
00:14:48,123 --> 00:14:51,245
Comment?
Komu to p�e�, �o ?
335
00:14:51,279 --> 00:14:52,680
M� in� �ensk� ?
336
00:14:52,714 --> 00:14:53,881
Po��vaj. Nie.
337
00:14:53,915 --> 00:14:55,616
Ak si ��f spolo�nosti,
338
00:14:55,650 --> 00:14:57,050
nem� pr�li� ve�a vo�na.
339
00:14:57,085 --> 00:14:59,286
Ale nie�o ti poviem ...
Budem ma� viac vo�n�ho �asu
340
00:14:59,320 --> 00:15:00,554
na cestovanie,
341
00:15:00,588 --> 00:15:03,456
mo�no budem �astej�ie chodi� do Par�a.
342
00:15:03,491 --> 00:15:05,058
T� spr�va je super.
343
00:15:05,092 --> 00:15:07,660
T� �o poslal tomu chlapovi
mus� prejs� tu
344
00:15:07,695 --> 00:15:08,828
cez moju transla�n� stanicu,
345
00:15:08,863 --> 00:15:10,530
a to znamen� �e dok�em n�js� n�ho Rusa,
346
00:15:10,564 --> 00:15:13,533
ktor� na tej hore nie je.
347
00:15:13,567 --> 00:15:15,568
- �o t�m mysl� ?
- Ned�va to �iadny zmysel.
348
00:15:15,602 --> 00:15:17,203
Spr�va ktor� pr�ve poslal
�la na mobil
349
00:15:17,237 --> 00:15:18,871
ktor� je v stane v z�kladnom t�bore.
350
00:15:20,006 --> 00:15:23,041
Miyashta. Poslal spr�vu
svojmu konkurentovi.
351
00:15:28,047 --> 00:15:29,848
Napad� �a nie�o, Nate?
352
00:15:29,882 --> 00:15:31,216
Ja ...
353
00:15:34,721 --> 00:15:38,892
Nie. M�m tu teraz ove�a
naliehavej�� probl�m.
354
00:15:55,066 --> 00:15:57,667
Mal si pravdu. Vzala si
druh� prij�ma�.
355
00:15:57,702 --> 00:16:00,403
- �o to rob� ?
- Idem za �ou.
356
00:16:00,438 --> 00:16:02,406
- M� sign�l?
- �no.
357
00:16:02,440 --> 00:16:04,408
Jasn�, �la tou istou cestou
ako Eliot a Parkerov�.
358
00:16:04,442 --> 00:16:06,977
Obr�ti sa na sever, aby vytvorila
trojuholn�k so Scottov�m sign�lom,
359
00:16:07,012 --> 00:16:08,646
a ... po�kaj.
Ty ... ty si sa zbl�znil ?
360
00:16:08,680 --> 00:16:10,247
No tak, �love�e. Ona
je sk�sen� horolezec.
361
00:16:10,282 --> 00:16:12,417
- Rob� si zo m�a srandu ?
- �no. Toto potrebujem od teba.
362
00:16:12,451 --> 00:16:14,285
Chcem aby si sa pozrel
na financie Miyashtovej firmy,
363
00:16:14,320 --> 00:16:16,387
porovnaj ich s t�m, �o si
zistil o Drexelovi,
364
00:16:16,422 --> 00:16:18,123
a ... a daj to Sophie.
365
00:16:18,157 --> 00:16:19,558
Dobre, Sophie, je to na tebe.
366
00:16:19,592 --> 00:16:21,093
Mus� zisti� �o chyst�.
367
00:16:21,127 --> 00:16:23,128
Nerob to.
368
00:16:24,664 --> 00:16:26,499
Ako keby si ma niekedy po��val.
369
00:16:31,005 --> 00:16:32,305
Ide na smr�.
370
00:16:32,339 --> 00:16:34,573
Eliot, Parkerov�, potrebujem aby
ste sa obaja vr�tili a zastavili ho.
371
00:16:34,608 --> 00:16:36,442
M�ete ?
372
00:16:36,476 --> 00:16:40,245
M�me tu dos� roboty, Hardison.
373
00:16:40,279 --> 00:16:42,080
Ur�ite sa tu nie�o deje.
374
00:16:42,114 --> 00:16:43,881
�o si zistil v t�ch ��toch ?
375
00:16:43,916 --> 00:16:46,384
Do�lo k ve�k�m pohybom akci�, Miyashtov�ch.
376
00:16:46,418 --> 00:16:47,918
Vie�, tak� nie�o sa deje
377
00:16:47,953 --> 00:16:49,319
pred prevzat�m ve�k�ho podniku.
378
00:16:49,354 --> 00:16:50,787
Ale to nie je mo�n�.
379
00:16:50,822 --> 00:16:53,156
Teda aspo� o takom ve�kom v�kupe
ne�li �iadne ch�ry.
380
00:16:53,191 --> 00:16:56,059
Drexel vravel �e bude ma�
ve�a vo�n�ho �asu.
381
00:16:56,094 --> 00:16:58,128
Pozri sa na registr�ciu lezcov.
382
00:16:58,163 --> 00:17:00,230
Zisti ktor� z Miyashtov�ch �ud�
383
00:17:00,264 --> 00:17:02,266
s� na tejto hore prv�kr�t.
384
00:17:02,300 --> 00:17:03,901
V��ina z nich.
385
00:17:03,935 --> 00:17:06,136
Ani nemaj� ve�a horolezeck�ch sk�senost�.
386
00:17:06,171 --> 00:17:07,438
Preto�e to nie s� horolezci.
387
00:17:07,472 --> 00:17:10,273
S� to pr�vnici. Toto je v�kup akci�.
388
00:17:11,476 --> 00:17:12,809
Dobre.
389
00:17:12,844 --> 00:17:14,845
To je skvel�. Horsk� t�bor.
390
00:17:14,879 --> 00:17:17,747
Nie s� tu �iadni report�ri.
Nie s� tu �iadni in� zamestnanci.
391
00:17:17,782 --> 00:17:20,583
Perfektn� miesto na
tajn� vyjedn�vanie.
392
00:17:20,617 --> 00:17:22,852
Drexel ...
393
00:17:22,886 --> 00:17:24,420
pred�va spolo�nos�.
394
00:17:24,454 --> 00:17:26,955
Pred� spolo�nos� a v�etky tie
z�znamy z hypot�k
395
00:17:26,989 --> 00:17:28,757
zmizn� v japonskej firme,
396
00:17:28,791 --> 00:17:31,059
kde s� z�kony t�kaj�ce sa s�kromia
pr�snej�ie ako �vaj�iarske.
397
00:17:31,093 --> 00:17:34,095
Jasn�, Drexel dostane zaplaten�
a ob�de bez trestu.
398
00:17:34,130 --> 00:17:36,599
Hardison, vypni mu mobil.
399
00:17:36,633 --> 00:17:38,300
Aby to fungovalo, nesmie
400
00:17:38,335 --> 00:17:39,536
ovl�da� svoje akcie a odkazy.
401
00:17:39,570 --> 00:17:40,704
Men�m sp�sob hry.
402
00:17:40,738 --> 00:17:43,540
Hej ! Ein schnapps bitte.
403
00:17:45,777 --> 00:17:48,412
- Nie ste ve�mi ��astn�.
- To teda nie som, do �erta.
404
00:17:48,446 --> 00:17:51,582
Moja spolo�nos� bola tak bl�zko
sk�pi� Merced Financial,
405
00:17:51,616 --> 00:17:54,051
a potom sa prihrnul Miyashta
ako biely rytier.
406
00:17:54,086 --> 00:17:56,319
V momente ke� ozn�mili,
�e akcie st�pnu na maximum,
407
00:17:56,354 --> 00:17:57,754
a my ho nebudeme nikdy m�c� k�pi�.
408
00:17:57,788 --> 00:18:00,356
Stratila som t�m �es� mesiacov �ivota !
409
00:18:00,391 --> 00:18:03,960
Prep��te. Nezachytila som va�e meno.
410
00:18:03,994 --> 00:18:07,363
Hans. Ja som...
411
00:18:07,397 --> 00:18:09,031
len horolezec.
412
00:18:15,739 --> 00:18:17,039
Nate?
413
00:18:18,775 --> 00:18:20,209
Nate?
414
00:18:33,291 --> 00:18:36,594
Povedzte niekto nie�o.
415
00:18:43,402 --> 00:18:45,870
Kde je, Hardison?
416
00:18:45,904 --> 00:18:47,905
Je hne� pred tebou.
417
00:18:47,939 --> 00:18:49,573
Vid�m, �e jej prij�ma� funguje.
418
00:18:49,608 --> 00:18:51,108
A v�aka jej a Parkerovej prij�ma�a
419
00:18:51,142 --> 00:18:52,843
chyt�m polohu Alana Scotta,
420
00:18:52,877 --> 00:18:55,479
ale ona mus� vedie�,
�e je pr�li� vysoko.
421
00:18:55,513 --> 00:18:56,947
Pre�o lezie �alej ?
422
00:18:56,981 --> 00:18:58,748
Preto�e mus�.
423
00:18:58,783 --> 00:19:01,418
Rad�ej by sme ju mali n�js�,
inak budete vliec�
424
00:19:01,452 --> 00:19:03,820
dolu z tej hory
dve tel� a nie jedno.
425
00:19:09,093 --> 00:19:12,228
Dobre, pozri, v�aka pani Scottovej
426
00:19:12,263 --> 00:19:15,732
som zachytil jej man�ela,
ale jeho poz�cia je dos� mimo
427
00:19:15,766 --> 00:19:18,335
od miesta, ktor� dal Drexel
�lenom z�chrann�mu t�mu.
428
00:19:18,369 --> 00:19:21,371
Mysl� si e�te niekto, �e sa t� noc
stalo e�te nie�o zl� ?
429
00:19:22,440 --> 00:19:25,709
�o ? Tu ? Sranduje� ?!
Tu ni� nie je !
430
00:19:25,743 --> 00:19:28,812
�no. Nie, nie. Mus� ... mus� to tam by�.
431
00:19:28,846 --> 00:19:32,283
Je to ... je to jedin� miesto,
kde by mohlo logicky by� telo.
432
00:19:32,317 --> 00:19:34,852
- Tak potom sa m�li�.
- Nie, hovor�m ti
433
00:19:34,886 --> 00:19:36,920
�e stoj�te priamo nad n�m.
434
00:19:36,954 --> 00:19:39,389
A ja ti vrav�m, �e ako
m�eme by� tu,
435
00:19:39,424 --> 00:19:41,091
ke� "TU" v�bec nie je "TU", jasn� ?!
436
00:19:41,125 --> 00:19:43,660
Stoj�me doslova na kope snehu !
437
00:19:45,696 --> 00:19:47,230
- Trhlina !
- Trhlina !
438
00:19:54,172 --> 00:19:56,240
El... Eliot?
439
00:19:56,274 --> 00:19:58,109
Parkerov� ? Parkerov� ?!
440
00:19:59,711 --> 00:20:01,912
Nate. Nate, �love�e. M�me probl�m.
441
00:20:01,946 --> 00:20:05,015
Nate, my ... Nate?
442
00:20:15,460 --> 00:20:17,228
No tak, Nate. Odpovedz mi, �love�e.
443
00:20:17,262 --> 00:20:20,330
Potrebujem aby si mi odpovedal. Nate? Nate!
444
00:20:49,676 --> 00:20:52,096
Prebrala som sa a stiahla v�s
sem do v��kov�ho t�bora.
445
00:20:54,437 --> 00:20:55,670
�o sa stalo ?
446
00:20:55,705 --> 00:20:56,972
Vyvrtla som si to.
447
00:20:57,006 --> 00:20:59,675
Pokra�ovala som �alej,
zhor�ilo sa mi d�chanie a ...
448
00:20:59,709 --> 00:21:01,677
potom ste ma na�li.
449
00:21:01,712 --> 00:21:04,314
- Zomrela by som tam.
- Nie, nie, nie.
450
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
Takto by to on nechcel.
451
00:21:09,587 --> 00:21:11,989
Bola som tak�...
452
00:21:12,024 --> 00:21:14,024
Nahnevan� ?
453
00:21:14,059 --> 00:21:17,028
Ani sa nemohol rozl��i�.
454
00:21:17,062 --> 00:21:19,163
A to ...
455
00:21:19,197 --> 00:21:20,631
nie je f�r.
456
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Nikdy to nie je f�r.
457
00:21:22,034 --> 00:21:24,336
Po��vajte ma. Pozn�m to.
Stratil som niekoho.
458
00:21:24,370 --> 00:21:26,404
F�rov� nikdy ni� nebude.
459
00:21:26,439 --> 00:21:29,541
Nedostanete z�ver ani zbohom.
Tak v�s to nahnev�.
460
00:21:29,575 --> 00:21:32,711
Nau�il som sa, �e
hnev mi d�va dobr� pocit.
461
00:21:32,746 --> 00:21:33,879
Lep�� ne� �ia�.
462
00:21:33,913 --> 00:21:36,448
Viem �e hnev je to,
�o ma vzchop�,
463
00:21:36,482 --> 00:21:38,383
don�ti ma r�no �s�.
464
00:21:38,418 --> 00:21:42,521
Ale viete, mus�te by�
trochu viac opatrn�,
465
00:21:42,555 --> 00:21:45,157
preto�e ak sa nech�te ovl�da� hnevom,
466
00:21:45,191 --> 00:21:46,925
zaslep� v�s to
a dostanete sa do probl�mov.
467
00:21:46,960 --> 00:21:50,529
Znova a znova, len
aby ste mohli c�ti�,
468
00:21:50,563 --> 00:21:54,800
len aby ste ... nie�o porazili.
469
00:21:54,834 --> 00:21:57,202
A �o sa stane potom ?
470
00:21:57,237 --> 00:21:59,905
Nu�, nakoniec ... naraz�te na nie�o,
471
00:21:59,939 --> 00:22:03,575
�o v� hnev nedok�e porazi�.
472
00:22:03,609 --> 00:22:06,078
- Nie�o ako hora ?
- A uvedom�te si, �e va�e ...
473
00:22:08,715 --> 00:22:11,350
�e v�m ��astie u� do�lo.
474
00:22:14,688 --> 00:22:17,924
A dolu je dlh� cesta.
475
00:22:25,868 --> 00:22:28,570
Ahoj.
476
00:22:29,676 --> 00:22:30,676
Presta�.
477
00:22:41,350 --> 00:22:44,318
Mohlo to dopadn�� aj hor�ie.
478
00:23:27,498 --> 00:23:30,266
M� zlomen� nohu.
479
00:23:30,300 --> 00:23:32,200
Prepadol cez �ad a zlomil si nohu.
480
00:23:32,235 --> 00:23:33,401
Tak to bolo.
481
00:23:33,436 --> 00:23:35,036
Bude �a�k� sa dosta� odtia�to,
482
00:23:35,071 --> 00:23:36,304
a to sme na to dvaja.
483
00:23:36,339 --> 00:23:39,808
Ale s�m ?
Nikdy nemal �ancu.
484
00:23:39,842 --> 00:23:43,011
Zomrel tu ?
485
00:23:43,045 --> 00:23:44,479
S�m ?
486
00:23:47,828 --> 00:23:50,285
Nemohli jeho vysiela� n�js�.
487
00:23:50,320 --> 00:23:52,188
Skaln� steny pohlcuj� sign�l.
488
00:23:52,222 --> 00:23:54,624
A potom ho tu zavrela b�rka.
489
00:24:01,464 --> 00:24:02,731
Mus�me sa odtia�to dosta�.
490
00:24:03,500 --> 00:24:04,667
Skontroluj v�bavu.
491
00:24:04,701 --> 00:24:05,901
A aj jeho.
492
00:24:07,637 --> 00:24:10,472
Berieme aj jeho.
493
00:24:14,144 --> 00:24:16,345
Dobre.
494
00:24:18,514 --> 00:24:21,417
Nate? Eliot? Parkerov� ?
495
00:24:21,451 --> 00:24:23,052
Nate?
496
00:24:23,087 --> 00:24:24,254
Eliot? Parkerov�?
497
00:24:24,288 --> 00:24:26,723
- Presta� ! Priv�dza� ma k �ialenstvu!
- Hej. Hej!
498
00:24:26,758 --> 00:24:29,359
Napodiv sa dos� dobre
br�nim pred zo�alen�m.
499
00:24:29,394 --> 00:24:30,727
Len zosta� s�streden�.
500
00:24:30,762 --> 00:24:32,897
Drexel nem� tu�enia,
�e jeho akcie st�paj�, �e ?
501
00:24:32,931 --> 00:24:34,565
�akujem.
502
00:24:34,599 --> 00:24:36,600
Nie. T� Nemci kupuj� ako bl�zni.
503
00:24:36,635 --> 00:24:38,436
P�n Miyashta. Konichiwa.
504
00:24:38,470 --> 00:24:39,903
Priate�ka p�na Drexela.
505
00:24:39,938 --> 00:24:42,205
Aby som bola �primn�,
pracujem pre London Examiner.
506
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
Pr�ve som sa sna�ila
vyl�ka� z neho jasn� odpove�.
507
00:24:44,676 --> 00:24:46,013
Ale pozn�te ho.
508
00:24:46,079 --> 00:24:47,079
�no.
509
00:24:47,322 --> 00:24:50,481
Tak�e m�te nie�o k tomu ... tomu v�kupu ?
510
00:24:52,117 --> 00:24:54,118
Nem�m po�atia o �om hovor�te.
511
00:24:54,152 --> 00:24:55,953
T�mi Nemcami.
512
00:24:55,988 --> 00:24:57,355
Overte si cenu akci�.
513
00:25:04,063 --> 00:25:05,296
Ospravedl�te ma.
514
00:25:11,303 --> 00:25:14,705
U� mi doch�dzaj� podvody.
Kde s� ?
515
00:25:14,739 --> 00:25:16,706
Hej, tekvi�ka.
516
00:25:17,595 --> 00:25:18,884
Bat�ria je v poriadku.
517
00:25:19,443 --> 00:25:20,643
Chlad ju zachoval.
518
00:25:21,160 --> 00:25:23,378
Je tu e�te �al�ia spr�va.
Mali by sme si ju pusti� ?
519
00:25:23,413 --> 00:25:26,248
Je pre jeho �enu, Parkerov�.
Nie je pre n�s.
520
00:25:30,219 --> 00:25:33,322
Dobre. Tak ako tu bude fungova� ?
521
00:25:33,356 --> 00:25:35,491
Nem�me dos� �asu nav�ta�
do �adu skrutky.
522
00:25:35,525 --> 00:25:37,493
Tak�e �a po�lem hore
a ty ma hore privia�e�.
523
00:25:37,528 --> 00:25:38,962
A �o on ?
524
00:25:38,996 --> 00:25:43,167
Obvia�eme ho lanami
a sk�sime telo vytiahnu� hore.
525
00:25:43,201 --> 00:25:44,134
"Alan."
526
00:25:45,103 --> 00:25:47,305
Aj on ide s nami.
527
00:25:56,581 --> 00:26:00,317
Dobre, zachytil som sign�l
Natea a pani Scottovej,
528
00:26:00,351 --> 00:26:01,985
prich�dzaj�ci z hory.
529
00:26:02,019 --> 00:26:03,853
Ale st�le nem�m �iadny zvuk,
530
00:26:03,887 --> 00:26:06,388
a zd� sa �e prich�dza ve�k� b�rka,
531
00:26:06,423 --> 00:26:08,824
a sign�ly kmitaj� hore-dolu.
532
00:26:08,858 --> 00:26:11,893
Hne� mi daj vedie�,
ak nie�o za�uje�, dobre ?
533
00:26:11,927 --> 00:26:13,061
Na slov��ko.
534
00:26:13,095 --> 00:26:15,163
- Oui?
- Presta�te s t�m.
535
00:26:15,198 --> 00:26:16,364
Nemci a Japonci si myslia,
536
00:26:16,399 --> 00:26:17,866
�e s nimi hr�m nejak� hru.
537
00:26:17,900 --> 00:26:20,568
Nem�em sa dovola� z mobilu
do svojej kancel�rie.
538
00:26:20,603 --> 00:26:21,903
Nem�m po�atia �o sa tu deje,
539
00:26:21,937 --> 00:26:24,439
ale viem, �e ste za t�m vy.
540
00:26:24,474 --> 00:26:26,074
Overte si cenu akci�.
541
00:26:26,109 --> 00:26:27,209
Nem�em.
542
00:26:27,243 --> 00:26:29,210
Vydr�te chv�u.
543
00:26:32,348 --> 00:26:34,182
�o sa to do �erta deje ?
544
00:26:34,217 --> 00:26:36,185
Ale �o.
545
00:26:36,219 --> 00:26:37,553
Miyashta odstupuje,
546
00:26:37,587 --> 00:26:39,088
�o znamen� �e odstupuj� aj Nemci,
547
00:26:39,122 --> 00:26:41,290
�o znamen� �e va�e akcie padaj�,
548
00:26:41,324 --> 00:26:43,159
a my m�eme sk�pi� va�u spolo�nos�.
549
00:26:44,261 --> 00:26:46,061
Pekn� pr�zvuk.
550
00:26:46,096 --> 00:26:48,064
Tak kto ste ? A �o chcete ?
551
00:26:49,900 --> 00:26:51,233
Karen!
552
00:26:51,268 --> 00:26:52,868
�o tu rob� ?
553
00:26:52,903 --> 00:26:55,571
Teda ... je n�m to v�etk�m ve�mi ��to.
554
00:26:55,606 --> 00:26:56,706
Nie je.
555
00:26:57,641 --> 00:26:58,908
Ahoj, zlatko !
556
00:27:02,679 --> 00:27:05,348
Rozbieham podvod Moskovsk� cirkus
a ty si Ivan. Ide�.
557
00:27:05,382 --> 00:27:08,616
Dobre. Trochu tu zomieram
na horsk� nemoc.
558
00:27:08,619 --> 00:27:10,587
Tak to urob r�chlo.
559
00:27:12,314 --> 00:27:15,660
Dobre, idem hore,
nastav�m kladku ...
560
00:27:15,694 --> 00:27:16,995
Za predpokladu �e bude dos� dlh� lano.
561
00:27:17,029 --> 00:27:18,697
Potom vytiahnem teba a potom jeho.
562
00:27:18,731 --> 00:27:20,332
Vytiahneme ho odtia�to m�tveho hore
563
00:27:20,366 --> 00:27:21,767
a potom ho znesieme z hory dolu ?
564
00:27:24,038 --> 00:27:26,139
Doch�dza n�m denn� svetlo, Parkerov�.
565
00:27:26,173 --> 00:27:28,308
Tak by sme sa mali pon�h�a�.
566
00:27:33,282 --> 00:27:34,983
Parkerov� !
567
00:27:35,017 --> 00:27:36,852
Si v poriadku ?
568
00:27:36,886 --> 00:27:40,088
V pohode.
569
00:27:43,593 --> 00:27:46,427
Lano prasklo.
570
00:27:46,462 --> 00:27:47,962
Bude to kr�tke.
571
00:27:50,666 --> 00:27:52,714
Zoberiem mu v�stroj.
Potrebujeme lano.
572
00:27:52,715 --> 00:27:53,662
- Nie !
- Parkerov� !
573
00:27:53,794 --> 00:27:55,602
- Nie ! - Je po �om !
- Nie !
574
00:27:55,637 --> 00:27:57,637
Mus�me to urobi� !
575
00:27:57,672 --> 00:27:59,940
Mus�me ho vr�ti� jeho �ene !
576
00:27:59,974 --> 00:28:02,142
Nate by to urobil, Sophie by to urobila,
577
00:28:02,176 --> 00:28:04,311
Hardison by to urobil !
578
00:28:04,345 --> 00:28:07,113
Urobili by dobr� vec !
579
00:28:07,147 --> 00:28:09,112
Chcem urobi� dobr� vec !
580
00:28:10,539 --> 00:28:12,718
Bo�e.
581
00:28:23,814 --> 00:28:24,881
Toto v�m nezo�eriem.
582
00:28:24,915 --> 00:28:26,616
To je mi jedno, jasn� ?
M�em k�pi� va�u spolo�nos�
583
00:28:26,650 --> 00:28:29,319
kedy sa mi zachce, jasn�,
a potom si vzia� k�sky.
584
00:28:29,353 --> 00:28:31,854
Pozrite sa, vdova mi
dala ten notes, jasn� ?
585
00:28:31,888 --> 00:28:34,457
��sla ��tov, v�etko �o potrebujem
ako d�kaz,
586
00:28:34,491 --> 00:28:36,759
�e v��ina v�ho hypotek�rneho majetku
587
00:28:36,793 --> 00:28:39,628
v�bec nie je va�a ... okrem, samozrejme,
toho bezcenn�ho.
588
00:28:40,601 --> 00:28:41,396
Blufujete.
589
00:28:41,431 --> 00:28:44,399
Dobre. Ozval sa v�m ten v� Rus ?
590
00:28:44,434 --> 00:28:47,069
�o chcete ?
591
00:28:47,103 --> 00:28:49,204
Chcem aby ste po�kali p�r hod�n.
592
00:28:49,238 --> 00:28:51,840
Len to zdr�ujte, preto�e sa dost�vame do poz�cie,
593
00:28:51,875 --> 00:28:54,277
kedy budeme profitova� z
Miyashtovho ozn�menia.
594
00:28:59,451 --> 00:29:02,553
Ke� sa vr�tim,
chcem vidie� ten notes.
595
00:29:02,587 --> 00:29:04,088
Jasn�.
596
00:29:11,264 --> 00:29:13,398
Hej.
597
00:29:15,201 --> 00:29:17,068
Je dobr� �e sme to boli my dvaja.
598
00:29:19,071 --> 00:29:20,872
Preto�e my by sme ho tu nechali.
599
00:29:22,775 --> 00:29:24,510
Preto�e oni by sa st�le sna�ili
600
00:29:24,544 --> 00:29:26,812
a zamrzli by tu ved�a neho,
601
00:29:26,847 --> 00:29:28,281
najm� Hardison.
602
00:29:28,315 --> 00:29:30,350
Tak�e je dobr�,
�e sme to boli my dvaja.
603
00:29:30,384 --> 00:29:32,419
My dvaja ...
604
00:29:32,453 --> 00:29:35,022
my rob�me to �o oni nedok�u ...
605
00:29:35,056 --> 00:29:37,925
neurobia.
606
00:29:39,728 --> 00:29:41,829
A to z n�s rob� t�ch zl�ch ?
607
00:29:41,863 --> 00:29:44,098
Rob� to z n�s ...
608
00:29:46,702 --> 00:29:48,136
n�s.
609
00:29:48,170 --> 00:29:51,706
M�e� to bra� ako dar ...
610
00:29:51,740 --> 00:29:54,075
alebo to m�e� bra� ako prekliatie.
611
00:29:55,311 --> 00:29:57,912
Je to na tebe.
612
00:30:14,396 --> 00:30:16,397
Po�kaj.
613
00:30:16,432 --> 00:30:19,968
Chcem prehra� t� jeho
posledn� spr�vu v telef�ne ...
614
00:30:20,002 --> 00:30:22,704
len pre pr�pad, �e by chcel,
aby sme nie�o pre neho urobili.
615
00:30:22,739 --> 00:30:24,774
To je f�rov�.
616
00:30:30,481 --> 00:30:32,882
Pozor. Z�kladn� t�bor.
617
00:30:38,022 --> 00:30:39,522
Hardison!
618
00:30:39,556 --> 00:30:40,656
� ...
619
00:30:40,691 --> 00:30:42,759
�no ? �no ...
620
00:30:42,793 --> 00:30:43,726
�no !
621
00:30:43,761 --> 00:30:46,062
�no ... Parkerov�. Parkerov� ?
Si tam ?
622
00:30:46,096 --> 00:30:49,866
Hovor�m ... d�cham ... kysl�k.
623
00:30:49,900 --> 00:30:51,033
Dobre.
624
00:30:51,068 --> 00:30:54,003
Po�uj, vy ... ja len ...
625
00:30:54,037 --> 00:30:56,372
Len v�m chcem poveda�,
�e v�etci ste moji �udia a ...
626
00:30:56,406 --> 00:30:58,240
- Hardison.
- Viete, bol som tak� vystra�en�.
627
00:30:58,275 --> 00:30:59,408
Hardison, dr� hubu !
628
00:30:59,442 --> 00:31:00,576
Vypo�uj si toto.
629
00:31:00,610 --> 00:31:02,344
Pozor. Z�kladn� t�bor.
630
00:31:02,378 --> 00:31:03,846
Tak nech si to vyjasn�me.
631
00:31:03,880 --> 00:31:05,814
Ke� som povedal ... ke� som povedal
"len to zdr�ujte,"
632
00:31:05,849 --> 00:31:07,116
po�ula si ...
633
00:31:07,150 --> 00:31:09,685
"medzin�rodn� finan�n� panika," �e ?
634
00:31:09,719 --> 00:31:11,554
Tomahto, tomato.
635
00:31:11,588 --> 00:31:14,190
Nate, m�m Eliota a Parkerov�
ako zostupuj� z hory,
636
00:31:14,224 --> 00:31:15,959
a m�m nie�o, �o si
mus� vypo�u�.
637
00:31:15,993 --> 00:31:19,029
Cho� skontrolova� Karen.
638
00:31:21,465 --> 00:31:24,234
Tak m�e� ? Nie ?
639
00:31:24,268 --> 00:31:28,338
Povedz im nech to sk�sia znovu
ke� sa dostan� do v��kov�ho t�bora !
640
00:31:31,642 --> 00:31:33,976
- Za �o to bolo, do �erta ?
- Za ten v� bluf.
641
00:31:34,011 --> 00:31:36,412
Uk�te mi ten notes,
inak ru��m dohodu.
642
00:31:36,447 --> 00:31:38,080
Budem musie� po ten notes z�js�.
643
00:31:38,114 --> 00:31:39,748
Vy ho nem�te, �e ?
644
00:31:41,651 --> 00:31:42,952
To som si myslel.
645
00:31:42,986 --> 00:31:44,319
Nie�o v�m poviem ...
646
00:31:44,354 --> 00:31:46,955
ak ho v� t�m n�jde ... ak ...
647
00:31:46,989 --> 00:31:49,591
poviem m�jmu �loveku,
aby ich nezab�jal,
648
00:31:49,625 --> 00:31:50,925
ak mu ho odovzdaj�.
649
00:31:50,960 --> 00:31:53,729
Do �erta, dokonca im
pom�e dosta� sa z tej hory.
650
00:32:03,107 --> 00:32:05,675
Toto nie je pre teba.
651
00:32:05,709 --> 00:32:09,112
M�m zl� spr�vy a dobr� spr�vy.
652
00:32:09,146 --> 00:32:12,515
Zl� spr�va je, �e Drexel vie,
�e ten notes e�te nem�me.
653
00:32:12,550 --> 00:32:14,017
A t� dobr� spr�va ?
654
00:32:14,051 --> 00:32:15,719
Povedal "�e im pom�e z�s� dolu."
655
00:32:29,702 --> 00:32:31,669
Kde by tak mohol by� ?
656
00:32:54,725 --> 00:32:55,625
Parkerov� !
657
00:33:00,231 --> 00:33:02,633
Notes. Ho� mi ho !
658
00:33:02,667 --> 00:33:03,968
Eliot. Nie !
659
00:33:05,437 --> 00:33:07,138
Notes je v�etko �o m�me !
660
00:33:55,952 --> 00:33:57,286
Ty !
661
00:33:57,320 --> 00:33:59,588
M�m tam vonku sne�n� sk�ter.
Frekvencia 2-6-8.
662
00:33:59,623 --> 00:34:01,891
- Spoj ma s n�m, hne�.
- Dobre.
663
00:34:01,925 --> 00:34:04,995
2-6-8. 2...
664
00:34:05,029 --> 00:34:06,530
Dimitri, po�uje� ma ?
665
00:34:07,999 --> 00:34:10,033
Zni�il som ten notes.
666
00:34:10,068 --> 00:34:11,868
Je z neho len popol.
667
00:34:11,902 --> 00:34:13,270
Dobr� pr�ca.
668
00:34:13,304 --> 00:34:14,904
Vr� sa sem tak r�chlo ako len m�e�.
669
00:34:19,676 --> 00:34:21,043
Nate.
670
00:34:21,077 --> 00:34:24,312
Nate, m�me v�ny probl�m, �love�e.
V�ny probl�m.
671
00:34:29,576 --> 00:34:31,944
Uis�ujem v�s, �e t�to dohodu
nebudete �utova�.
672
00:34:31,979 --> 00:34:34,113
Te��me sa, p�n Drexel.
673
00:34:34,148 --> 00:34:35,849
Tak ako aj ja. Domo arigato.
674
00:34:35,883 --> 00:34:37,317
"Arigato."
675
00:34:44,894 --> 00:34:47,496
Alan: Prich�dza� o naozaj
skvel� lezenie.
676
00:34:47,531 --> 00:34:49,565
Milujem �a.
677
00:34:51,235 --> 00:34:52,802
Pozor. Z�kladn� t�bor.
678
00:34:52,836 --> 00:34:54,971
D�fam �e som v dosahu.
679
00:34:55,005 --> 00:34:56,773
Tu je Alan Scott.
680
00:34:56,807 --> 00:34:58,975
Som ... som zranen�.
681
00:34:59,877 --> 00:35:01,978
Na�iel som v tejto jaskyni �kryt.
682
00:35:02,013 --> 00:35:04,414
Ale ...
683
00:35:04,448 --> 00:35:06,316
Mysl�m �e to nezvl�dnem �s� dolu.
684
00:35:10,021 --> 00:35:11,955
John...
685
00:35:13,524 --> 00:35:16,593
John mi prerezal lano
a nechal ma spadn��.
686
00:35:16,628 --> 00:35:18,262
Nie. Nie.
687
00:35:18,297 --> 00:35:20,231
To ... to sa nikdy nestalo !
688
00:35:21,267 --> 00:35:24,369
John Drexel mi prerezal lano.
689
00:35:24,404 --> 00:35:27,039
Odkia� to ide ?
690
00:35:27,073 --> 00:35:28,574
Pozor. Z�kladn� t�bor.
691
00:35:28,608 --> 00:35:29,842
Dok�e� to skop�rova� ?
692
00:35:29,876 --> 00:35:32,177
Nie. Sotva v�s po�ujem.
693
00:35:32,212 --> 00:35:34,012
Po�uj, potrebujem aby ste to
dostali ni��ie,
694
00:35:34,046 --> 00:35:35,614
do dosahu �irok�ho p�sma.
695
00:35:35,648 --> 00:35:37,415
Dosta�te to pod t� �rove�.
696
00:35:37,450 --> 00:35:38,416
Parkerov� !
697
00:35:46,090 --> 00:35:47,891
F�ha !
698
00:35:49,426 --> 00:35:50,961
Spadol som na ...
699
00:35:50,995 --> 00:35:52,529
Ty !
700
00:35:53,464 --> 00:35:55,299
- �o si to urobil ?!
- Urobil som �o si mi k�zal.
701
00:35:55,333 --> 00:35:56,534
A zlomil som si nohu ...
702
00:35:56,568 --> 00:35:57,835
A ...
703
00:35:59,905 --> 00:36:02,708
A videl som ho,
ako to urobil.
704
00:36:02,742 --> 00:36:04,376
Videl som ho.
705
00:36:06,079 --> 00:36:08,047
Nemysl�m ...
706
00:36:08,082 --> 00:36:09,716
nemysl�m �e to pl�noval, ale ...
707
00:36:09,750 --> 00:36:12,584
Ste zatknut�. Po�me.
708
00:36:12,619 --> 00:36:16,922
Ale videl ako sa
rozpr�vam s ostatn�mi mana��rmi.
709
00:36:16,956 --> 00:36:21,225
Hej. Hej. To je iba nepriamy d�kaz.
710
00:36:21,260 --> 00:36:23,894
Vyhl�senie zomieraj�ceho
... pre s�d pr�pustn�.
711
00:36:23,929 --> 00:36:27,197
Ke� videl �ancu ako ma
odstavi�, vyu�il ju.
712
00:36:27,232 --> 00:36:28,699
Po�te s nami, p�n Drexel.
713
00:36:30,334 --> 00:36:33,236
To mi nem�ete urobi� !
714
00:36:33,270 --> 00:36:34,638
Nechajte ma !
715
00:36:34,672 --> 00:36:39,109
Mus� by� toho viac,
ako som na�iel.
716
00:36:39,143 --> 00:36:41,345
Hardison, ako to rob� ?
717
00:36:41,379 --> 00:36:42,712
To ja nie.
718
00:36:42,747 --> 00:36:45,148
On sa to sna�il posla�
na e-mail t� noc �o zomrel,
719
00:36:45,183 --> 00:36:47,650
a ono to �akalo v jeho mobile,
k�m sa nepripoj�.
720
00:36:47,685 --> 00:36:51,489
Alan Scott to vracia mu�ovi,
ktor� ho zabil.
721
00:36:51,523 --> 00:36:54,158
Posielam ti to na e-mail.
722
00:36:54,193 --> 00:36:57,028
D�fam len, �e bude
dos� siln� sign�l,
723
00:36:57,063 --> 00:36:58,997
aby to pre�lo.
724
00:37:09,676 --> 00:37:11,110
Karen.
725
00:37:13,279 --> 00:37:15,113
Karen...
726
00:37:15,148 --> 00:37:17,416
ak toto dostane� ...
727
00:37:19,886 --> 00:37:23,888
Zlatko, ka�d� kto lezie na horu
728
00:37:23,922 --> 00:37:26,023
opakuje si t�to re�
vo svojej hlave.
729
00:37:26,058 --> 00:37:27,825
A ...
730
00:37:32,331 --> 00:37:34,900
Mysl�m, �e to ...
731
00:37:49,050 --> 00:37:52,086
Mysl�m �e to kon��
nejako takto.
732
00:37:53,254 --> 00:37:55,189
Milujem �a.
733
00:37:55,223 --> 00:37:56,590
Ja len ...
734
00:37:56,625 --> 00:37:58,659
Stra�ne moc �a milujem.
735
00:37:58,694 --> 00:38:00,828
A v�dy som �a miloval.
736
00:38:05,301 --> 00:38:08,770
Tak ma necho� sem hore h�ada�,
737
00:38:08,804 --> 00:38:11,073
preto�e tu nie som.
738
00:38:11,107 --> 00:38:14,276
Som hne� ved�a teba,
739
00:38:14,310 --> 00:38:16,512
v�ade kde si ty.
740
00:38:16,546 --> 00:38:18,013
Dobre ?
741
00:38:22,886 --> 00:38:24,854
Milujem �a, tekvi�ka.
742
00:38:24,888 --> 00:38:27,757
Aj ja teba milujem.
743
00:38:37,000 --> 00:38:39,234
Zvl�dla si to.
744
00:38:40,503 --> 00:38:43,238
Priviedla si jej ho sp�.
745
00:38:46,575 --> 00:38:48,943
Ahoj.
746
00:39:09,064 --> 00:39:12,100
Uvedomuje� si, �e toto
nebude norm�lne, �e ?
747
00:39:12,134 --> 00:39:14,135
Vie�, moja babi�ka zvykla hovorieva�,
748
00:39:14,169 --> 00:39:16,271
�e norm�lne je v�etko to,
�o ti vyhovuje.
749
00:39:16,305 --> 00:39:18,506
To �o rob�me my n�m vyhovuje.
750
00:39:18,540 --> 00:39:19,774
Mala by som sa zozn�mi�
s tvojou babi�kou.
751
00:39:19,808 --> 00:39:21,710
To by si mala. Ona je ...
Po�kaj. �o ?
752
00:39:21,744 --> 00:39:23,945
Nie, teda ja ...
753
00:39:25,247 --> 00:39:27,749
Ahoj, mimochodom,
dobr� pr�ca s t�m Drexelom.
754
00:39:27,783 --> 00:39:29,884
Nikdy som u teba nevidel
predt�m tak� �vod.
755
00:39:29,919 --> 00:39:32,253
Trik je v tom, �e mus� odhadn��,
�i je typ chlapa,
756
00:39:32,288 --> 00:39:33,488
aby zabudol na svoje v�azstvo.
757
00:39:33,522 --> 00:39:35,290
Vie�, v�etko je to len
v zlomku sekundy,
758
00:39:35,325 --> 00:39:36,792
ke� si celkom nedok�u spomen��.
759
00:39:36,826 --> 00:39:38,560
Zovr� �e�us�, habkaj�,
760
00:39:38,595 --> 00:39:39,828
m�vaj� okolo seba rukami.
761
00:39:39,863 --> 00:39:41,330
Je to �pln� odhalenie.
762
00:39:41,364 --> 00:39:45,768
Ako vid�m, op� spolu
v�etci jeme,
763
00:39:45,802 --> 00:39:47,770
pri mojom stole u m�a doma.
764
00:39:47,804 --> 00:39:48,971
- Nate, ...
- Nie, dobre, dobre.
765
00:39:49,005 --> 00:39:50,806
Na slov��ko.
766
00:39:53,710 --> 00:39:56,078
Pozri, obaja sme dospel�, nie ?
767
00:39:56,112 --> 00:39:57,846
A trvalo n�m dos� dlho,
k�m sme dosiahli ...
768
00:39:57,881 --> 00:40:00,215
rovnov�hu, takpovediac.
769
00:40:00,250 --> 00:40:01,349
To je dos� slov.
770
00:40:01,384 --> 00:40:03,151
A bolo to �ahko zapam�tate�n�.
771
00:40:03,186 --> 00:40:04,419
To bolo. S�hlas�m.
772
00:40:04,453 --> 00:40:05,553
Nikdy sa to nestalo.
773
00:40:05,588 --> 00:40:06,888
Nikdy sa to nestalo.
774
00:40:06,922 --> 00:40:08,189
A nepovieme ...
775
00:40:08,224 --> 00:40:09,357
Nikdy im to nepovedz.
776
00:40:09,392 --> 00:40:10,559
Dobre.
777
00:40:10,593 --> 00:40:12,395
- Ahoj.
- Dobre.
778
00:40:12,429 --> 00:40:14,530
Ale po��vaj ... mohol by si
ma za�a� vola�
779
00:40:14,564 --> 00:40:16,466
moj�m prav�m menom.
780
00:40:18,035 --> 00:40:20,403
Je trochu hl�pe predstiera�,
�e ho nepozn�,
781
00:40:20,438 --> 00:40:22,372
po tej noci.
782
00:40:22,407 --> 00:40:24,708
Nie, nie, nie, nie. To je ...
783
00:40:24,743 --> 00:40:27,211
Vie�, ak to urob�m,
oni bud� ...
784
00:40:27,245 --> 00:40:28,880
Mysl�m t�m ... bud� vedie�,
785
00:40:28,914 --> 00:40:31,516
�e sa nie�o zmenilo, vie� ?
786
00:40:31,550 --> 00:40:33,184
Pr�du na to.
787
00:40:33,219 --> 00:40:35,553
- �no, mo�no.
- Vie� to. Definit�vne. Definit�vne.
788
00:40:35,587 --> 00:40:36,887
�no, len ...
789
00:40:36,922 --> 00:40:38,756
Nie, ja ...
790
00:40:38,790 --> 00:40:40,858
Budem �a vola� Sophie, dobre ?
791
00:40:40,892 --> 00:40:42,059
To je najbezpe�nej�ie.
792
00:40:42,093 --> 00:40:43,360
- Naozaj.
- Dobre.
793
00:40:43,394 --> 00:40:44,661
Tak�e keby som �a po�iadala ...
794
00:40:44,695 --> 00:40:47,430
Rad�ej by si mal zavola� deratiz�ra ...
795
00:40:47,464 --> 00:40:49,265
preto�e tu m� plo�tice.
796
00:40:49,299 --> 00:40:51,100
Myslela som �e si byt preveril.
797
00:40:51,134 --> 00:40:53,670
To �no. Je to pas�vny vysiela�.
798
00:40:53,704 --> 00:40:56,505
Tak� pou��vam aj ja.
Nech to je ktoko�vek, je prof�k.
799
00:40:56,540 --> 00:40:58,541
Bude� to tu musie� preveri�
cel� e�te raz.
800
00:40:58,575 --> 00:41:00,076
Idem na to.
801
00:41:00,111 --> 00:41:01,678
Niekto tu na n�s nie�o hr�.
802
00:41:01,712 --> 00:41:03,714
- Sterling.
- Mo�no Starke.
803
00:41:03,748 --> 00:41:06,049
Mo�no mal Damien Moreau priate�ov.
804
00:41:06,083 --> 00:41:07,984
�no, alebo m�j otec
alebo �rska mafia
805
00:41:08,018 --> 00:41:10,186
alebo ktoko�vek in� z ...
50-ich milion�rov,
806
00:41:10,220 --> 00:41:13,256
ktor�ch sme nachytali, dali zavrie�,
alebo odfaj�ili.
807
00:41:13,290 --> 00:41:15,758
Pozrime sa na to. Urobili sme
p�r dos� ve�k�ch akci�.
808
00:41:15,792 --> 00:41:18,194
To n�s stavia na vrchol
rebr��ka hocikoho.
809
00:41:18,228 --> 00:41:20,629
A ak ste tak vysoko ...
810
00:41:20,664 --> 00:41:23,499
Dolu je dlh� cesta.
811
00:41:23,684 --> 00:41:33,624
Preklad: dusanho
812
00:41:33,624 --> 00:41:37,000
www.Titulky.com
61333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
