Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,309 --> 00:00:13,112
Hey, hulkies. Hope you're
doing better than we are.
2
00:00:13,114 --> 00:00:15,748
We were lost in space,
trying to get home.
3
00:00:15,750 --> 00:00:19,218
Then we stopped to help this
super judgy alien dude, ronan,
4
00:00:19,220 --> 00:00:22,087
To keep the evil planet ego
from attacking his home world.
5
00:00:22,089 --> 00:00:23,589
Turns out we got played.
6
00:00:23,591 --> 00:00:26,625
This ronan creep just wanted
to take control of ego
7
00:00:26,627 --> 00:00:28,327
And turn him into a weapon.
8
00:00:28,329 --> 00:00:31,063
So we helped little ego
and drove off ronan.
9
00:00:31,065 --> 00:00:32,731
But then got a new problem.
10
00:00:32,733 --> 00:00:36,201
Galactus. Cosmically-powered,
funny helmet.
11
00:00:36,203 --> 00:00:38,137
And, oh, yeah, eats planets.
12
00:00:38,139 --> 00:00:39,505
Guess who's on the menu?
13
00:00:39,507 --> 00:00:42,074
If you guessed ego,
you were right.
14
00:00:42,076 --> 00:00:44,143
They say helping others
brings good karma,
15
00:00:44,145 --> 00:00:45,244
But I'm thinking this time,
16
00:00:45,246 --> 00:00:47,312
It brings karma-geddon.
17
00:00:47,314 --> 00:00:48,747
(chuckles) you get it?
18
00:00:48,749 --> 00:00:50,282
'cause karma...
19
00:00:50,284 --> 00:00:51,650
Karma-geddon.
20
00:00:51,652 --> 00:00:53,652
It's a joke. No? (sighs)
21
00:00:53,654 --> 00:00:55,454
(crickets chirping)
22
00:00:58,358 --> 00:01:00,826
Red hulk: What are
we doin', greenie?
23
00:01:00,828 --> 00:01:03,095
Startin' a super-villain
collection?
24
00:01:03,097 --> 00:01:06,398
You gonna put squeaky there in a
cell on our ship next to leader?
25
00:01:06,400 --> 00:01:07,760
Why are we even
defending that punk
26
00:01:07,784 --> 00:01:09,735
After he almost destroyed earth?
27
00:01:09,737 --> 00:01:12,104
I have the same
question, red hulk.
28
00:01:14,441 --> 00:01:15,674
Ronan.
29
00:01:15,676 --> 00:01:19,244
(growls) skaar slash
bad green man!
30
00:01:19,246 --> 00:01:23,082
(grunts) skaar can't
smash green man!
31
00:01:23,084 --> 00:01:25,117
It's a hologram, skaar.
32
00:01:25,119 --> 00:01:28,720
Green man is safely up on
his ship, hiding. (growls)
33
00:01:28,722 --> 00:01:32,091
Allying with the planet
ego will doom you all.
34
00:01:32,093 --> 00:01:33,759
The kree technology
I have implanted
35
00:01:33,761 --> 00:01:35,527
In ego's brain core,
36
00:01:35,529 --> 00:01:37,463
Was not only to control him.
37
00:01:37,465 --> 00:01:39,665
It is an anti-matter bomb.
38
00:01:39,667 --> 00:01:40,667
Get it off him, hulk!
39
00:01:41,668 --> 00:01:43,402
(screams)
40
00:01:43,870 --> 00:01:46,105
(groans) won't come off!
41
00:01:48,174 --> 00:01:49,675
Not without cookin' him.
42
00:01:49,677 --> 00:01:52,711
You monster! Why
did you do this?
43
00:01:52,713 --> 00:01:55,114
Self-preservation.
44
00:01:55,116 --> 00:01:57,683
Galactus intended to
consume my planet,
45
00:01:57,685 --> 00:02:00,185
The kree home world.
46
00:02:00,187 --> 00:02:03,222
The bomb will destroy
him as he feeds on ego.
47
00:02:03,224 --> 00:02:06,391
Yeah, but ego goes too.
48
00:02:06,393 --> 00:02:08,594
The price is acceptable.
49
00:02:08,596 --> 00:02:10,496
By destroying galactus,
50
00:02:10,498 --> 00:02:12,631
I save not only my world,
51
00:02:12,633 --> 00:02:14,333
But thousands more he would
52
00:02:14,335 --> 00:02:15,701
Devour in the future.
53
00:02:16,636 --> 00:02:17,870
Gotta admit...
54
00:02:17,872 --> 00:02:19,671
It's pretty smart.
55
00:02:19,673 --> 00:02:21,206
Get rid of galactus now,
56
00:02:21,208 --> 00:02:23,775
Maybe save billions of
lives down the road.
57
00:02:24,711 --> 00:02:26,645
There's another option, ronan.
58
00:02:26,647 --> 00:02:29,381
The one where everybody
lives, ego too.
59
00:02:29,383 --> 00:02:30,649
Wait, hulk!
60
00:02:30,651 --> 00:02:33,252
Perhaps, for your own
self-preservation,
61
00:02:33,254 --> 00:02:35,354
You should abandon ego.
62
00:02:35,356 --> 00:02:38,423
I said we're gonna protect
you, and I mean it.
63
00:02:38,425 --> 00:02:40,292
Then you have chosen your fate.
64
00:02:42,562 --> 00:02:44,363
Welcome, firelord,
65
00:02:44,365 --> 00:02:45,898
Herald of galactus.
66
00:02:45,900 --> 00:02:49,701
The planet ego is now yours
for your master to consume.
67
00:02:49,703 --> 00:02:50,703
As agreed.
68
00:02:53,940 --> 00:02:56,441
Firelord: Mortals,
if you wish to live,
69
00:02:56,443 --> 00:02:58,410
Evacuate this world!
70
00:02:58,412 --> 00:02:59,478
Not until I tell you
71
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
What's really going on here.
72
00:03:00,881 --> 00:03:02,414
I have no time
73
00:03:02,416 --> 00:03:03,715
For your words.
74
00:03:03,717 --> 00:03:05,918
I have time only to burn!
75
00:03:06,886 --> 00:03:08,387
(all groan)
76
00:03:25,972 --> 00:03:29,308
You heralds of galactus
sure are stubborn.
77
00:03:29,310 --> 00:03:30,676
You're worse than terrax!
78
00:03:30,678 --> 00:03:32,978
Terrax failed my master
79
00:03:32,980 --> 00:03:35,981
And was melted before
my cosmic flame.
80
00:03:35,983 --> 00:03:37,816
Just as you shall be!
81
00:03:37,818 --> 00:03:39,651
We'll see about that!
82
00:03:40,353 --> 00:03:41,453
(roars)
83
00:03:42,255 --> 00:03:44,823
Ha-ha! You ain't so hot!
84
00:03:50,230 --> 00:03:51,830
A-bomb: Uh, where's he goin'?
85
00:03:52,532 --> 00:03:53,599
Uh-oh.
86
00:03:53,601 --> 00:03:54,666
(grunts)
87
00:03:54,668 --> 00:03:55,734
(all groan)
88
00:03:59,706 --> 00:04:02,574
This guy is really
burning my butt.
89
00:04:02,576 --> 00:04:05,577
This world is little
more than a barren rock.
90
00:04:05,579 --> 00:04:08,013
Suddenly unworthy
of fighting me for.
91
00:04:08,015 --> 00:04:10,282
Hulk: That's where you're wrong.
(Grunts)
92
00:04:10,284 --> 00:04:11,683
(groans)
93
00:04:11,685 --> 00:04:14,319
Anything alive is
worth fighting for.
94
00:04:14,321 --> 00:04:16,321
Now, in case you
haven't noticed,
95
00:04:16,323 --> 00:04:17,623
You're outnumbered.
96
00:04:17,625 --> 00:04:19,591
Hulk's got more hulks.
97
00:04:19,593 --> 00:04:23,395
Superior numbers
will not save you.
98
00:04:23,397 --> 00:04:25,330
Couldn't have been that easy.
99
00:04:25,332 --> 00:04:27,432
Why fire-head man fly away?
100
00:04:27,634 --> 00:04:28,767
Yah!
101
00:04:29,402 --> 00:04:30,602
(all groan)
102
00:04:38,678 --> 00:04:41,880
Ow! Yeah, okay. I'm
feelin' the burn.
103
00:04:41,882 --> 00:04:43,348
We're gonna need some kind
104
00:04:43,350 --> 00:04:44,583
Of huge fire extinguisher
105
00:04:44,585 --> 00:04:45,717
For this guy.
106
00:04:45,719 --> 00:04:48,020
Our enemy is too powerful.
107
00:04:48,022 --> 00:04:51,590
Do not risk your lives
further for me.
108
00:04:51,592 --> 00:04:54,026
Your ship is still
within my gravity field.
109
00:04:54,028 --> 00:04:57,896
I will release it, so you
can return to your home.
110
00:04:57,898 --> 00:05:00,932
We're not gonna run.
That's not what we do.
111
00:05:00,934 --> 00:05:03,035
(groans)
112
00:05:03,037 --> 00:05:05,637
Little planet ball
not look good.
113
00:05:05,639 --> 00:05:07,739
Firelord: Fear not.
114
00:05:07,741 --> 00:05:10,876
Galactus will put him
out of his misery.
115
00:05:10,878 --> 00:05:13,545
Speaking of, you better
warn your master
116
00:05:13,547 --> 00:05:15,714
If he tries eating ego,
he'll be destroyed.
117
00:05:15,716 --> 00:05:18,350
(laughs) it is galactus
118
00:05:18,352 --> 00:05:20,419
Who annihilates planets, fool!
119
00:05:20,421 --> 00:05:21,720
(sighs) that's it.
120
00:05:21,722 --> 00:05:23,555
I tried to reason with ya!
121
00:05:23,557 --> 00:05:25,524
(roars)
122
00:05:25,526 --> 00:05:27,993
Everything deserves to live!
123
00:05:27,995 --> 00:05:28,995
Even ego!
124
00:05:32,598 --> 00:05:35,000
I know. I'm trying
to convince firelord
125
00:05:35,002 --> 00:05:37,569
To protect life while
I'm punching him.
126
00:05:37,571 --> 00:05:39,838
But sometimes, when you
wanna make a point,
127
00:05:39,840 --> 00:05:42,407
You gotta pound it in.
128
00:05:42,409 --> 00:05:43,975
I'm thinkin' he got the message.
129
00:05:46,112 --> 00:05:48,980
Yeah, but what are
we about to get?
130
00:05:53,986 --> 00:05:56,755
You have defeated my herald.
131
00:05:56,757 --> 00:05:58,857
But his task is complete.
132
00:06:01,361 --> 00:06:04,796
The way has been cleared
for my world destroyer.
133
00:06:04,798 --> 00:06:08,033
Now I shall devour this planet.
134
00:06:17,443 --> 00:06:20,645
Galactus, you can't eat this world.
It's a trap.
135
00:06:20,647 --> 00:06:23,014
The kree turned ego into a bomb.
136
00:06:23,016 --> 00:06:24,549
It'll destroy you.
137
00:06:24,551 --> 00:06:25,784
I understand.
138
00:06:25,786 --> 00:06:28,620
Uh, you do?
139
00:06:28,622 --> 00:06:31,423
You are desperate
to dissuade me,
140
00:06:31,425 --> 00:06:32,657
But I hunger...
141
00:06:32,659 --> 00:06:34,860
And will not be deceived!
142
00:06:35,728 --> 00:06:36,828
A-bomb: Oh, man.
143
00:06:41,934 --> 00:06:43,935
(grunts) quick! Find cover!
144
00:06:43,937 --> 00:06:47,139
Your resistance is
futile, mortals.
145
00:06:47,141 --> 00:06:49,708
I will feed on this world.
146
00:06:50,176 --> 00:06:52,010
(all groan)
147
00:06:52,012 --> 00:06:54,112
Somebody get this
guy a sandwich.
148
00:06:54,114 --> 00:06:56,081
Skaar: Need big sandwich.
149
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
Hold on, ego. This isn't over.
150
00:07:01,721 --> 00:07:03,655
Even if ego survives,
151
00:07:03,657 --> 00:07:06,892
The whole universe
dislikes, fears him.
152
00:07:06,894 --> 00:07:10,162
What value does ego have?
153
00:07:10,164 --> 00:07:12,798
Being hated and called a
monster all the time,
154
00:07:12,800 --> 00:07:15,767
I've asked myself
the same question.
155
00:07:15,769 --> 00:07:18,703
Just remember,
everyone has value.
156
00:07:18,705 --> 00:07:20,739
Sure. Never know
when you might want
157
00:07:20,741 --> 00:07:23,041
Some big, ugly planet
to drool on you...
158
00:07:23,043 --> 00:07:24,176
You shush! Ow!
159
00:07:24,178 --> 00:07:26,711
Hey! You wanna punch somethin',
160
00:07:26,713 --> 00:07:29,014
Punch that big, old gizmo!
161
00:07:29,016 --> 00:07:31,650
Jen, you still got
leader's remote control?
162
00:07:31,652 --> 00:07:33,485
Bring down the ship.
163
00:07:33,487 --> 00:07:35,620
I'm on it. (beeping)
164
00:07:35,622 --> 00:07:37,722
Knew greenie would
come to his senses.
165
00:07:37,724 --> 00:07:39,124
This isn't our battle.
166
00:07:39,126 --> 00:07:40,792
Now we can go home.
167
00:07:40,794 --> 00:07:43,195
Or, well, back to
being lost in space.
168
00:07:43,197 --> 00:07:45,730
Who said anything
about going home?
169
00:07:45,732 --> 00:07:47,699
You're going up there.
170
00:07:47,701 --> 00:07:49,134
Oh, I get it. You
think we can use
171
00:07:49,136 --> 00:07:51,036
Galactus' ship to stop him.
172
00:07:51,038 --> 00:07:53,705
And maybe the bomb in ego.
173
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
So we're going up there.
What are you gonna do?
174
00:07:55,876 --> 00:07:57,609
Keep galactus busy.
175
00:07:57,611 --> 00:07:58,677
Now go!
176
00:08:03,649 --> 00:08:04,850
Hey, big g!
177
00:08:06,853 --> 00:08:08,487
What's the matter?
178
00:08:08,489 --> 00:08:09,955
Can't hit a moving target?
179
00:08:15,228 --> 00:08:17,629
She-hulk: Ship's here! Let's go!
180
00:08:17,631 --> 00:08:20,966
Red hulk: Jones,
where you going?
181
00:08:23,035 --> 00:08:24,903
We ain't waiting for him.
182
00:08:24,905 --> 00:08:27,873
Yes, we are. Hot stuff
coming through.
183
00:08:27,875 --> 00:08:30,509
What are you saving
flame-face for?
184
00:08:30,511 --> 00:08:31,877
We just smashed him!
185
00:08:31,879 --> 00:08:33,778
Hey, it's what we do.
186
00:08:33,780 --> 00:08:35,847
And we just might want
some barbeque later.
187
00:08:44,690 --> 00:08:46,525
She-hulk: Something's happening.
188
00:08:47,627 --> 00:08:49,761
A-bomb: Uh, what is that?
189
00:08:51,030 --> 00:08:52,864
Nothing like a nice big cannon
190
00:08:52,866 --> 00:08:54,533
To make you feel welcome.
191
00:08:55,601 --> 00:08:57,536
Skaar no like light on him.
192
00:08:57,538 --> 00:08:58,737
We're being scanned.
193
00:09:01,641 --> 00:09:03,275
Simple-minded brutes.
194
00:09:03,277 --> 00:09:05,310
None may enter galactus' ship,
195
00:09:05,312 --> 00:09:07,112
Save for those who belong.
196
00:09:08,681 --> 00:09:10,649
A-bomb: And you belong.
197
00:09:10,651 --> 00:09:11,883
Good thing I saved him.
198
00:09:11,885 --> 00:09:13,852
See, red, it's all
about the karma.
199
00:09:17,290 --> 00:09:20,692
Red hulk: Well, I
call it "dumb luck."
200
00:09:24,230 --> 00:09:26,831
A-bomb: Look at the
size of this ship!
201
00:09:26,833 --> 00:09:29,734
Are you guys seeing this?
Am I seeing this?
202
00:09:29,736 --> 00:09:32,170
'Cause this place is,
like, blowing my mind.
203
00:09:32,672 --> 00:09:34,339
(groans)
204
00:09:34,341 --> 00:09:36,308
Yeah, it's over our heads,
205
00:09:36,310 --> 00:09:38,677
Which is why big brain's
gonna help us...
206
00:09:38,679 --> 00:09:39,778
Or else.
207
00:09:41,681 --> 00:09:43,982
The leader: It's just
like you imbeciles.
208
00:09:43,984 --> 00:09:47,719
We stand in a vessel of
unlimited cosmic power,
209
00:09:47,721 --> 00:09:49,220
And you want a weapon.
210
00:09:51,023 --> 00:09:52,123
Uh...
211
00:09:52,125 --> 00:09:53,758
Okay, leader. How do we use
212
00:09:53,760 --> 00:09:55,727
That big gun on galactus?
213
00:09:55,729 --> 00:09:57,329
I'm working on it.
214
00:09:57,331 --> 00:09:59,297
This technology is
far more advanced
215
00:09:59,299 --> 00:10:01,733
Than anything I've ever seen!
216
00:10:01,735 --> 00:10:04,769
However, if anyone can
decipher it, it's me.
217
00:10:04,771 --> 00:10:07,172
Less yammering and
more figuring out,
218
00:10:07,174 --> 00:10:08,740
Smarty pants!
219
00:10:19,952 --> 00:10:22,153
You did that. Thanks.
220
00:10:22,155 --> 00:10:24,689
Ego wishes he could help more.
221
00:10:24,691 --> 00:10:27,292
Galactus will not be denied!
222
00:10:28,928 --> 00:10:31,262
A-bomb: Hey, captain
cranium, hurry it up!
223
00:10:31,264 --> 00:10:33,832
You know, if I was leading
the agents of s.M.A.S.H.,
224
00:10:33,834 --> 00:10:35,900
You wouldn't even be
in this predicament.
225
00:10:35,902 --> 00:10:37,869
(groans) sorry, did
you say something?
226
00:10:37,871 --> 00:10:39,804
Weapons controls, now!
227
00:10:40,406 --> 00:10:42,307
Fine. Here you go.
228
00:10:45,811 --> 00:10:48,847
A-bomb: Oh, even red's gotta
approve of that popgun.
229
00:10:48,849 --> 00:10:52,350
Yeah, but how is it supposed
to stop galactus from in here?
230
00:10:52,352 --> 00:10:55,286
It's not. It's
going to stop you.
231
00:10:56,756 --> 00:10:58,423
A-bomb: Run! Red
hulk: Take cover!
232
00:10:59,091 --> 00:11:00,258
(grunts)
233
00:11:01,761 --> 00:11:03,662
A-bombs away!
234
00:11:03,664 --> 00:11:03,662
(groans)
235
00:11:03,664 --> 00:11:06,831
I knew we should have
left leader locked up,
236
00:11:06,833 --> 00:11:09,334
But no, you had a better idea.
237
00:11:09,336 --> 00:11:11,770
Get him to help us. (groans)
238
00:11:11,772 --> 00:11:13,372
I got another idea
you're not gonna like.
239
00:11:13,396 --> 00:11:15,073
We gotta save him.
240
00:11:15,075 --> 00:11:17,375
Flame-face again? Why?
241
00:11:17,377 --> 00:11:20,245
Because it's the right thing to do.
Cover us!
242
00:11:20,880 --> 00:11:22,247
Skaar, cover!
243
00:11:22,782 --> 00:11:24,049
(groans)
244
00:11:24,051 --> 00:11:25,684
Sheesh.
245
00:11:25,686 --> 00:11:27,152
You would protect me?
246
00:11:27,154 --> 00:11:28,253
Duh.
247
00:11:29,689 --> 00:11:31,189
Fall back!
248
00:11:31,191 --> 00:11:33,258
That's the trouble with heroes.
249
00:11:33,260 --> 00:11:36,795
Always acting so heroic.
250
00:11:36,797 --> 00:11:39,431
Technology, on the other hand,
is unfettered by emotion.
251
00:11:39,433 --> 00:11:42,734
And while this tech is
quite sophisticated,
252
00:11:42,736 --> 00:11:46,171
I'm sure I'll have it mastered
by the time I reach earth.
253
00:11:46,173 --> 00:11:48,940
However, I simply can't leave
254
00:11:48,942 --> 00:11:51,209
Until this show is over.
255
00:11:51,844 --> 00:11:53,011
(groans)
256
00:12:00,119 --> 00:12:01,419
(roars)
257
00:12:05,758 --> 00:12:06,958
(groans)
258
00:12:07,727 --> 00:12:09,027
(groans)
259
00:12:12,431 --> 00:12:16,201
Ego: That device, so powerful.
260
00:12:16,203 --> 00:12:19,204
He's charging it up to
digest your planet.
261
00:12:19,206 --> 00:12:22,507
Galactus, you can't do this.
262
00:12:22,509 --> 00:12:26,344
Ego is a living being.
You know that.
263
00:12:26,346 --> 00:12:29,380
Galactus knows only hunger.
264
00:12:29,382 --> 00:12:31,850
Lo, the time to feed
265
00:12:31,852 --> 00:12:33,351
Grows near.
266
00:12:39,125 --> 00:12:40,391
(both groan)
267
00:12:43,329 --> 00:12:44,763
Ego: It has begun.
268
00:12:44,765 --> 00:12:47,098
Nothing can stop galactus now.
269
00:12:49,335 --> 00:12:50,935
My fate is sealed!
270
00:12:53,773 --> 00:12:56,374
The world devourer
will consume ego.
271
00:12:56,376 --> 00:12:58,243
Hulk: No, I won't
let that happen!
272
00:12:59,545 --> 00:13:01,346
(hulk grunts)
273
00:13:01,348 --> 00:13:02,881
Ego: Where are you going?
274
00:13:02,883 --> 00:13:04,115
Hulk: Getting you out of here.
275
00:13:07,520 --> 00:13:09,020
(grunts)
276
00:13:20,199 --> 00:13:22,834
Not much further, ego.
We can make it.
277
00:13:24,804 --> 00:13:26,137
(groans)
278
00:13:26,139 --> 00:13:29,340
Ego has grown too weak to go on.
279
00:13:29,342 --> 00:13:31,309
(groans) I'm guessing once
280
00:13:31,311 --> 00:13:33,878
That planet-eater machine
drills to your brain core,
281
00:13:33,880 --> 00:13:35,180
It'll turn on the bomb.
282
00:13:35,182 --> 00:13:37,382
Our only chance is to
get you there first.
283
00:13:40,586 --> 00:13:42,287
Where is everybody?
284
00:13:42,289 --> 00:13:45,456
Why am I doin' all the
fightin' around here?
285
00:13:45,458 --> 00:13:48,426
Mortals, free me now.
I demand it!
286
00:13:48,428 --> 00:13:50,862
We just saved you.
Don't get greedy.
287
00:13:50,864 --> 00:13:52,363
Well, what's the plan?
288
00:13:52,365 --> 00:13:54,032
Firelord: We have
a common enemy,
289
00:13:54,034 --> 00:13:55,967
And I am in your debt.
290
00:13:55,969 --> 00:13:57,502
I can control that weapon.
291
00:13:57,504 --> 00:13:59,237
Why didn't you say so?
292
00:14:00,573 --> 00:14:02,607
Like he said, he owes us.
293
00:14:06,412 --> 00:14:09,247
Huh? What are you doing?
294
00:14:09,249 --> 00:14:11,516
He's galactus' herald.
You can't trust him.
295
00:14:11,518 --> 00:14:13,151
Trust this.
296
00:14:13,153 --> 00:14:16,254
Make a move and you get smashed.
297
00:14:16,256 --> 00:14:18,423
Not seein' green
on ego's surface.
298
00:14:18,425 --> 00:14:20,892
You were foolish to trust me.
299
00:14:20,894 --> 00:14:23,628
You arrogant jerk. Take
a look at this scan.
300
00:14:23,630 --> 00:14:25,530
It proves what we said about ego
301
00:14:25,532 --> 00:14:28,533
And the anti-matter bomb
planted in his brain core.
302
00:14:28,535 --> 00:14:30,335
Speaking of which, I found hulk.
303
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
He must be trying
to stop the bomb.
304
00:14:32,038 --> 00:14:33,571
So you spoke the truth.
305
00:14:35,241 --> 00:14:37,575
Master, forgive my intrusion.
306
00:14:37,577 --> 00:14:40,178
You must cease your
quest to feed.
307
00:14:40,180 --> 00:14:42,447
Galactus, hear me!
308
00:14:43,349 --> 00:14:44,549
The leader: He's not answering.
309
00:14:44,551 --> 00:14:45,950
What's wrong with him?
310
00:14:45,952 --> 00:14:47,418
He won't listen.
311
00:14:47,420 --> 00:14:50,154
His hunger has grown too strong.
312
00:14:50,156 --> 00:14:51,716
Hulk: Maybe we can use
your whole planet
313
00:14:51,740 --> 00:14:53,358
To fight off galactus.
314
00:14:53,360 --> 00:14:54,926
Gonna plug you back in.
315
00:14:55,427 --> 00:14:57,929
No. Too late.
316
00:14:58,330 --> 00:14:59,964
Too weak.
317
00:15:00,532 --> 00:15:01,966
Then plug me in.
318
00:15:02,568 --> 00:15:03,635
What?
319
00:15:03,637 --> 00:15:05,069
Do it.
320
00:15:17,416 --> 00:15:18,950
(screams)
321
00:15:35,501 --> 00:15:36,634
(roars)
322
00:15:42,541 --> 00:15:45,076
Skaar not see that coming.
323
00:15:45,078 --> 00:15:46,177
But it is awesome!
324
00:15:49,648 --> 00:15:52,951
Planet hulk, smash!
325
00:15:53,218 --> 00:15:54,319
(grunts)
326
00:15:57,623 --> 00:15:58,957
No, mortal,
327
00:15:58,959 --> 00:16:01,693
Your planet shan't
defeat galactus.
328
00:16:03,028 --> 00:16:04,495
(groans)
329
00:16:06,398 --> 00:16:07,732
(grunts)
330
00:16:10,602 --> 00:16:12,003
(grunts)
331
00:16:15,341 --> 00:16:18,309
From now on, your name is lunch!
332
00:16:19,378 --> 00:16:21,546
(growls)
333
00:16:21,548 --> 00:16:24,449
(beeping) galactus has
lost too much energy.
334
00:16:24,451 --> 00:16:26,617
He's no match for planet hulk.
335
00:16:26,619 --> 00:16:28,653
Whoa! Not so fast.
336
00:16:28,655 --> 00:16:31,055
This time, you gotta trust us.
337
00:16:31,057 --> 00:16:33,558
Destroying others
is not our way.
338
00:16:33,560 --> 00:16:35,360
Yeah, but it might
be galactus's way.
339
00:16:36,061 --> 00:16:37,462
(growls)
340
00:16:38,030 --> 00:16:39,397
(groans)
341
00:16:45,004 --> 00:16:46,504
(screams)
342
00:16:59,284 --> 00:17:02,453
At last, galactus feeds.
343
00:17:05,190 --> 00:17:06,457
No!
344
00:17:06,459 --> 00:17:08,760
Galactus has triggered the bomb.
345
00:17:11,530 --> 00:17:12,797
(grunts)
346
00:17:19,405 --> 00:17:20,705
(groans)
347
00:17:25,644 --> 00:17:27,378
(groans)
348
00:17:27,380 --> 00:17:28,613
(groans)
349
00:17:28,615 --> 00:17:30,715
Hulks, do something!
350
00:17:31,650 --> 00:17:33,751
Hulks, do something!
351
00:17:35,120 --> 00:17:36,687
You heard him. Do something!
352
00:17:36,689 --> 00:17:39,390
Like what? You're too late.
353
00:17:39,392 --> 00:17:43,061
The kree's anti-matter device
is destroying them all.
354
00:17:43,063 --> 00:17:44,729
Take heart though.
355
00:17:44,731 --> 00:17:48,266
Letting galactus fall is in
the galaxy's best interest.
356
00:17:48,268 --> 00:17:51,369
Maybe, but that's not
what greenie would do.
357
00:17:51,371 --> 00:17:53,071
There's all kind of
weapons on this ship,
358
00:17:53,073 --> 00:17:54,505
And I got an idea
how to use them
359
00:17:54,507 --> 00:17:55,606
To save everybody.
360
00:17:56,842 --> 00:17:58,676
Gotta say, I was
pretty surprised
361
00:17:58,678 --> 00:18:00,545
Red actually paid
attention to hulk.
362
00:18:00,547 --> 00:18:02,513
Usually, he doesn't
listen to anyone,
363
00:18:02,515 --> 00:18:04,315
Unless he's talking to
himself in a mirror.
364
00:18:08,220 --> 00:18:10,521
Red hulk: Got our new
target in your sights?
365
00:18:10,523 --> 00:18:13,491
Yes, and I have lowered
the weapon's power level
366
00:18:13,493 --> 00:18:15,093
Per your request.
367
00:18:15,095 --> 00:18:16,727
Then fire away, soldier.
368
00:18:45,891 --> 00:18:48,192
Not sure what just happened,
369
00:18:48,194 --> 00:18:49,360
But looks like you might
370
00:18:49,362 --> 00:18:50,661
Have got your planet back.
371
00:18:52,197 --> 00:18:53,297
(sighs)
372
00:18:53,299 --> 00:18:55,299
You saved ego,
373
00:18:55,301 --> 00:18:57,502
Who owes you a great debt.
374
00:18:57,504 --> 00:19:01,339
But how shall ego
ever repay you?
375
00:19:01,341 --> 00:19:03,774
How about giving me directions
on how to get home?
376
00:19:04,676 --> 00:19:06,177
(groans)
377
00:19:19,258 --> 00:19:21,425
Accept my apologies, master.
378
00:19:21,427 --> 00:19:23,327
I was deceived by ronan.
379
00:19:23,329 --> 00:19:26,564
He sabotaged planet
ego to destroy you.
380
00:19:26,566 --> 00:19:28,900
Fortunately, these
mortals have saved you.
381
00:19:29,935 --> 00:19:32,436
I am most impressed.
382
00:19:32,438 --> 00:19:33,604
Hulk: Me too.
383
00:19:34,306 --> 00:19:36,674
But I'm not surprised.
384
00:19:36,676 --> 00:19:38,743
You could have
seen me destroyed.
385
00:19:38,745 --> 00:19:40,378
Red-hulk: That's
not what hulks do.
386
00:19:40,380 --> 00:19:42,680
We don't destroy our enemies.
387
00:19:43,282 --> 00:19:44,415
Hmm.
388
00:19:44,850 --> 00:19:47,385
Such is your way.
389
00:19:47,387 --> 00:19:49,921
Come, my herald.
The kree will pay
390
00:19:49,923 --> 00:19:51,656
For this betrayal.
391
00:19:51,658 --> 00:19:54,325
Their worlds will be devoured.
392
00:19:55,594 --> 00:19:56,694
Wait!
393
00:19:56,696 --> 00:19:58,663
You owe me one, galactus.
394
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
You promise, no more
395
00:20:00,400 --> 00:20:01,899
Eating inhabited planets.
396
00:20:01,901 --> 00:20:03,834
Not even the kree's home world.
397
00:20:05,737 --> 00:20:07,705
So be it...
398
00:20:07,707 --> 00:20:09,207
For now.
399
00:20:12,911 --> 00:20:15,479
A-bomb: For now? Great.
Thanks, galactus.
400
00:20:15,481 --> 00:20:17,415
'Cause we can't wait
to see you again.
401
00:20:18,350 --> 00:20:20,484
Farewell, hulks.
402
00:20:20,486 --> 00:20:22,653
A safe journey.
403
00:20:22,655 --> 00:20:26,657
Your home lies in
that direction.
404
00:20:26,659 --> 00:20:28,726
Could you be more vague?
405
00:20:28,728 --> 00:20:30,695
Let's hope it gets
us close to earth.
406
00:20:30,697 --> 00:20:32,496
I kind of hope it takes a while,
407
00:20:32,498 --> 00:20:34,378
Just so leader can get
comfy in his new quarters.
408
00:20:34,402 --> 00:20:35,633
(gurgling)
409
00:20:35,635 --> 00:20:38,302
Yeah, that creep is
a lot of trouble.
410
00:20:38,304 --> 00:20:40,338
Maybe we should have
let galactus eat him.
411
00:20:40,340 --> 00:20:41,606
No, we're gonna need him
412
00:20:41,608 --> 00:20:43,741
To clear our names
back on earth.
413
00:20:43,743 --> 00:20:43,741
She-hulk: Hey, cuz?
414
00:20:43,743 --> 00:20:47,511
Picking up a transmission
on all frequencies.
415
00:20:49,615 --> 00:20:52,350
The threat of galactus lives.
416
00:20:52,352 --> 00:20:53,718
Saved by the earthlings
417
00:20:53,720 --> 00:20:55,319
Known as the hulks.
418
00:20:55,887 --> 00:20:57,555
For this crime,
419
00:20:57,557 --> 00:20:59,790
I, ronan the accuser,
420
00:20:59,792 --> 00:21:01,926
Judge them guilty...
421
00:21:01,928 --> 00:21:04,462
And place a bounty
on their heads.
422
00:21:04,963 --> 00:21:06,664
Dead or alive.
423
00:21:08,867 --> 00:21:11,869
Bounty? How much you
think it's for?
424
00:21:11,871 --> 00:21:14,472
Bet you I'm worth the most.
425
00:21:14,474 --> 00:21:15,940
So what are we gonna do, hulk?
426
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
We're gonna find a way home.
427
00:21:20,412 --> 00:21:22,747
Just because you don't
understand some form of life
428
00:21:22,749 --> 00:21:24,515
Doesn't mean it has no value.
429
00:21:25,317 --> 00:21:27,418
Live and let live, I say.
430
00:21:27,420 --> 00:21:28,686
You got a problem with that?
431
00:21:29,288 --> 00:21:30,354
Come and get me.
432
00:21:30,622 --> 00:21:31,656
Hulk out.
29525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
