Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:04,004
Hello.
I am Baymax.
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,441
♪
3
00:00:06,484 --> 00:00:13,187
♪ Wah-oh
4
00:00:18,192 --> 00:00:25,851
♪ Wah-oh-wah-oh
5
00:00:31,640 --> 00:00:34,251
[carnival music playing]
6
00:00:41,302 --> 00:00:44,783
Ho ho! Loving the new
Pizza-Party-Torium, Sara!
7
00:00:44,827 --> 00:00:46,220
Since the hippo incident,
8
00:00:46,263 --> 00:00:48,700
we... we thought it best
to just, just,
9
00:00:48,744 --> 00:00:50,006
to redecorate.
10
00:00:50,050 --> 00:00:52,748
Mini-Max: You've created
an ambiance of fun!
11
00:00:52,791 --> 00:00:55,620
My favorite ambiance!
12
00:00:55,881 --> 00:00:59,102
Yeah. You'd never guess
the unspeakable nightmare
that happened here.
13
00:00:59,146 --> 00:01:00,146
[whimpers]
14
00:01:01,148 --> 00:01:02,801
Well, I still have
night frights,
15
00:01:02,845 --> 00:01:04,020
Mr. Frederickson.
16
00:01:04,064 --> 00:01:05,761
I hope to never...
17
00:01:05,804 --> 00:01:08,198
never see a nasty villain again.
18
00:01:10,026 --> 00:01:11,026
Ha!
19
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
- Hi, Fred.
- Hi, Mr. Sparkles.
20
00:01:14,726 --> 00:01:17,338
Hmm. Double take!
Mr. Sparkles?
21
00:01:17,381 --> 00:01:19,209
Mini-maximum gasp.
22
00:01:19,253 --> 00:01:20,602
[grunts]
23
00:01:20,645 --> 00:01:22,212
Cough up the goods,
you stupid...
24
00:01:23,170 --> 00:01:24,954
Not on my watch.
25
00:01:24,997 --> 00:01:27,913
[bell ringing]
26
00:01:27,957 --> 00:01:29,132
And there we go!
27
00:01:29,176 --> 00:01:30,481
Fred:
You mean, there you go.
28
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
Back to jail!
Ha ha!
29
00:01:32,396 --> 00:01:36,008
Well, if it isn't
my old foes, Big Hero 6.
30
00:01:36,748 --> 00:01:38,489
You guys here to ride
the pizza wheel?
31
00:01:38,533 --> 00:01:39,684
They tell me there's
a very low chance
32
00:01:39,708 --> 00:01:41,231
it will roll out
of the building again.
33
00:01:41,666 --> 00:01:43,451
We're taking you back to jail.
34
00:01:43,494 --> 00:01:44,626
- Now.
- Stop!
35
00:01:44,669 --> 00:01:46,410
You're crushing
my velvet undershirt!
36
00:01:46,454 --> 00:01:48,760
Also, I did not
break out of jail.
37
00:01:48,804 --> 00:01:50,501
So, they just let you out?
38
00:01:50,545 --> 00:01:54,070
Uh-huh. Early release
for delightful behavior.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,245
Also, I ratted out Yama.
40
00:01:55,289 --> 00:01:57,073
[grunting]
41
00:01:57,117 --> 00:01:58,640
[snickering]
42
00:01:58,683 --> 00:02:00,642
Baymax:
A search of police
records indicates
43
00:02:00,685 --> 00:02:02,339
he was released legally.
44
00:02:02,383 --> 00:02:05,908
Mini-Max:
And yet he assaults
this innocent token machine!
45
00:02:06,822 --> 00:02:08,171
I-is there a problem?
46
00:02:08,215 --> 00:02:09,955
Frank is just doing his job.
47
00:02:09,999 --> 00:02:11,348
All: Frank?
48
00:02:11,392 --> 00:02:12,784
That's my name.
Frank Sparkles.
49
00:02:12,828 --> 00:02:14,177
Everything's fine, Sara.
50
00:02:14,221 --> 00:02:15,744
These are just some old chums.
51
00:02:15,787 --> 00:02:19,008
Okay. Well, anyway, keep up the good work,
Frank!
52
00:02:19,051 --> 00:02:21,595
I know you know me
as the most beguiling villain
you've ever faced,
53
00:02:21,619 --> 00:02:23,055
but I've given up crime.
54
00:02:23,099 --> 00:02:24,056
He's lying.
55
00:02:24,100 --> 00:02:25,188
It may take some time,
56
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
but I'm going
to earn your trust.
57
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
- How?
- By being good.
58
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
I'm on a new path.
59
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
And to walk it,
crystal bedazzled high-tops!
60
00:02:33,240 --> 00:02:35,677
Aw. That's great... Frank.
61
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
Isn't that great, guys?
62
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
[all grunt]
63
00:02:39,855 --> 00:02:41,813
Sparkles has to have
something planned,
64
00:02:41,857 --> 00:02:43,815
and we have to be ready
to stop him.
65
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
But he paid his debt to society.
66
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
He deserves a second chance.
67
00:02:47,428 --> 00:02:48,603
- Bad idea.
- Why?
68
00:02:48,646 --> 00:02:50,648
He shot my cat into space.
69
00:02:50,692 --> 00:02:53,129
He turned himself
into a monster
and attacked us!
70
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
He even double crosses
other criminals.
71
00:02:55,653 --> 00:02:57,438
Everybody makes mistakes.
72
00:02:57,481 --> 00:02:59,744
We can't afford
to be soft on criminals.
73
00:02:59,788 --> 00:03:00,876
Soft?
74
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
I'm tough but fair.
75
00:03:02,182 --> 00:03:03,420
When have I ever been too soft?
76
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
I have a list.
77
00:03:10,799 --> 00:03:12,583
[evil laughter]
78
00:03:13,889 --> 00:03:14,846
[grunts]
79
00:03:14,890 --> 00:03:16,413
Help! I'm stuck!
80
00:03:16,892 --> 00:03:18,372
Time out!
Let me help.
81
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Thank you.
So embarrassing.
82
00:03:22,202 --> 00:03:23,768
- [all scream]
- Steamer: Ha!
83
00:03:23,812 --> 00:03:25,857
Foolish millennial!
84
00:03:25,901 --> 00:03:27,598
[cackles]
85
00:03:27,642 --> 00:03:29,861
Maybe I have been too soft.
86
00:03:29,905 --> 00:03:31,036
Baymax:
There, there.
87
00:03:31,080 --> 00:03:32,777
Trust me, you can't help it
88
00:03:32,821 --> 00:03:33,865
if you're a nice person.
89
00:03:33,909 --> 00:03:35,954
Too nice sometimes.
90
00:03:35,998 --> 00:03:37,521
It kinda does put the team...
91
00:03:37,565 --> 00:03:39,262
- And the whole city...
- In danger.
92
00:03:39,306 --> 00:03:41,656
If we're being honest.
Which apparently we are.
93
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
Mm.
94
00:03:44,180 --> 00:03:46,269
Well, that ends right now.
95
00:03:46,313 --> 00:03:47,618
It's not safe to trust Sparkles.
96
00:03:47,662 --> 00:03:49,968
It's time to start being
a little less honey...
97
00:03:50,012 --> 00:03:52,406
and a lot more lemon.
98
00:03:53,668 --> 00:03:54,843
- [grunts]
- Oh!
99
00:03:54,886 --> 00:03:56,758
Okay, I'm gonna be tough
with the glasses on.
100
00:03:56,801 --> 00:03:57,881
I really need these to see.
101
00:04:04,374 --> 00:04:05,636
[snickers]
Ha!
102
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
Oh, it's on. Aah!
103
00:04:08,378 --> 00:04:10,337
- [squeaking]
- Wait!
104
00:04:10,380 --> 00:04:13,078
Ta-da!
Labradoodle!
105
00:04:22,566 --> 00:04:24,786
Oh, this time it's really on.
106
00:04:24,829 --> 00:04:25,700
- [cloth rips]
- [grunts]
107
00:04:25,743 --> 00:04:26,918
Hold up!
108
00:04:26,962 --> 00:04:29,181
Oh, you, you forgot your purse!
109
00:04:29,225 --> 00:04:31,575
And to tip me.
But let's focus on the purse.
110
00:04:31,619 --> 00:04:32,794
Hmm.
111
00:04:36,145 --> 00:04:37,146
I'm bored.
112
00:04:37,189 --> 00:04:38,887
Yeah, he's not doing anything.
113
00:04:42,020 --> 00:04:44,719
But any minute, it could be on.
114
00:04:46,373 --> 00:04:47,722
[slurps]
115
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
[snores]
116
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
Maybe he has turned over
a new leaf.
117
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
If he's faking, he's doing
a really good job.
118
00:04:53,597 --> 00:04:55,207
You guys all said I was soft,
119
00:04:55,251 --> 00:04:56,818
but it turns out
you're the soft ones.
120
00:04:56,861 --> 00:04:58,515
Baymax:
I am indeed soft.
121
00:04:58,559 --> 00:05:00,038
The second we let
our guard down,
122
00:05:00,082 --> 00:05:01,213
Sparkles will strike!
123
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Baymax:
And I am also
huggable.
124
00:05:02,737 --> 00:05:04,608
But we can't watch him
all the time.
125
00:05:04,652 --> 00:05:05,870
Yes, we can.
126
00:05:05,914 --> 00:05:07,524
We need to know
what time he goes to bed,
127
00:05:07,568 --> 00:05:09,744
when he gets up,
what he eats
for breakfast...
128
00:05:09,787 --> 00:05:10,571
Looks like pancakes.
129
00:05:10,614 --> 00:05:12,834
[giggling]
130
00:05:14,575 --> 00:05:15,837
[yelps]
131
00:05:15,880 --> 00:05:17,186
Good morning, Honey Lemon!
132
00:05:17,229 --> 00:05:19,144
Bad morning, Frank.
133
00:05:20,320 --> 00:05:22,757
You might have
the others fooled,
but you don't fool me.
134
00:05:22,800 --> 00:05:24,193
This isn't an act.
135
00:05:24,236 --> 00:05:26,717
I realized noneof the villains
I knew were happy.
136
00:05:26,761 --> 00:05:27,849
But you guys are. You...
137
00:05:27,892 --> 00:05:29,241
you have friends.
138
00:05:29,285 --> 00:05:31,331
People like you.
I want that.
139
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
[scoffs]
Nice try.
140
00:05:34,290 --> 00:05:36,553
After that performance,
you should be an actor.
141
00:05:36,597 --> 00:05:38,773
Ooh! Sounds fun!
142
00:05:38,816 --> 00:05:41,428
Maybe I'll play Hamlet
143
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
b-b-but dressed like
a tom turkey. Or maybe...
144
00:05:44,126 --> 00:05:46,955
Or maybe a mime
so you can shut it?
145
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
Oh, snap!
146
00:05:49,000 --> 00:05:51,351
I'm watching you. Ow!
147
00:05:51,394 --> 00:05:53,831
Baymax:
I was alerted to your need
for medical attention
148
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
when you said... "ow."
149
00:05:55,355 --> 00:05:57,879
Thanks, Baymax, but I'm
a crime-fighting machine.
150
00:05:57,922 --> 00:06:00,838
And machines feel nothing.
No offense.
151
00:06:05,582 --> 00:06:07,149
[kids laughing]
152
00:06:22,512 --> 00:06:23,600
Hmm.
153
00:06:23,644 --> 00:06:25,123
Felony Carl?
What are you doing here?
154
00:06:25,167 --> 00:06:27,169
Covering for
Little Frankie Sparkles.
155
00:06:27,212 --> 00:06:28,972
- Didn't show for work.
- [cell phone chimes]
156
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Why did the chicken
rob the museum?
157
00:06:31,303 --> 00:06:33,480
It seems,
to steal its most
valuable painting,
158
00:06:33,523 --> 00:06:36,134
"The Disappointed
Librarian." Who knew?
159
00:06:36,178 --> 00:06:37,851
Authorities say
the thief made off
with the masterpiece
160
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
in a flying chicken.
161
00:06:39,486 --> 00:06:40,487
Huh.
162
00:06:40,530 --> 00:06:42,184
Is something "on"?
163
00:06:42,227 --> 00:06:43,533
Most definitely on.
164
00:06:46,754 --> 00:06:49,670
Baymax:
I detect Mr. Sparkles
inside this warehouse.
165
00:06:49,713 --> 00:06:52,063
- Let's go talk to him.
- The time for talk is over.
166
00:06:52,716 --> 00:06:54,718
Fred: Ho ho. And I used
to think you were tough.
167
00:06:55,327 --> 00:06:56,851
Okay! Okay!
I still think you're tough.
168
00:07:00,028 --> 00:07:02,160
It's the end
of the line, Sparkles!
169
00:07:02,204 --> 00:07:04,249
[muffled speech]
170
00:07:05,816 --> 00:07:06,817
Watch out! It's a trap!
171
00:07:06,861 --> 00:07:09,298
[scoffs]
You're getting rusty, Frank.
172
00:07:09,341 --> 00:07:11,300
You're not supposed
to tell us about your trap.
173
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
Yama:
It's not his trap.
174
00:07:12,954 --> 00:07:13,781
It's mine!
175
00:07:13,824 --> 00:07:14,912
Yama?
176
00:07:14,956 --> 00:07:16,131
I thought you were in jail.
177
00:07:16,174 --> 00:07:17,611
In a way, I am.
178
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
Lights out, Yama.
179
00:07:19,656 --> 00:07:21,702
[machine whirring]
180
00:07:22,485 --> 00:07:25,575
If Mega-Yama's in jail,
you can't possibly beat us.
181
00:07:25,619 --> 00:07:28,752
Oh, I think I can.
182
00:07:29,840 --> 00:07:30,928
It's a tarp!
183
00:07:34,497 --> 00:07:37,326
Ultra-Mega-Yama!
184
00:07:39,067 --> 00:07:40,067
Whoa!
185
00:07:42,810 --> 00:07:45,029
You are safe.
I am stuck.
186
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
[grunts]
187
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
[yelps]
188
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
[chuckles]
189
00:07:59,957 --> 00:08:01,089
[screams]
190
00:08:03,352 --> 00:08:04,701
[chuckles]
191
00:08:04,745 --> 00:08:06,592
- [Wasabi screams]
- Go Go: Gonna need some help.
192
00:08:06,616 --> 00:08:08,226
Fred:
I believe you meant "halp"!
193
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
[thud]
194
00:08:18,367 --> 00:08:20,717
- [grunts]
- [alarm beeping]
195
00:08:32,250 --> 00:08:34,078
Sparkles:
"The Disappointed Librarian."
196
00:08:34,122 --> 00:08:36,777
Books are fabulous!
Why isn't she happy?
197
00:08:38,779 --> 00:08:39,779
Sparkles!
198
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
You're about to pay for that.
199
00:08:48,615 --> 00:08:49,615
Show yourself!
200
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
Happy to.
201
00:08:53,358 --> 00:08:55,883
Fred: [gasps]
Bunny Lemon.
202
00:08:56,753 --> 00:08:59,495
A bunny!
[laughing]
203
00:09:16,251 --> 00:09:17,382
[bell rings]
204
00:09:26,304 --> 00:09:27,523
[Yama screams]
205
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
[Honey Lemon grunts]
206
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
[Yama grunts]
207
00:09:35,879 --> 00:09:37,446
[groans]
208
00:09:39,579 --> 00:09:42,233
You know what makes
this rabbit's foot lucky?
209
00:09:42,277 --> 00:09:44,627
It's made of kick-butt-anium.
210
00:09:44,671 --> 00:09:46,716
Baymax: I will add that alloy
to my database.
211
00:09:49,153 --> 00:09:50,981
- [gasps]
- [metal clattering]
212
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
[grunts]
213
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
I'm gonna go find Sparkles.
I don't care how long it takes
214
00:09:58,380 --> 00:09:59,729
or how far I have to go or...
215
00:09:59,773 --> 00:10:00,730
Excuse me.
216
00:10:00,774 --> 00:10:02,602
You... you came back?
217
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Yeah! I returned
the painting.
218
00:10:04,604 --> 00:10:05,561
Thought I'd save you the trip.
219
00:10:05,605 --> 00:10:07,650
Wow. You really
have changed.
220
00:10:07,694 --> 00:10:10,653
Yep. You finally get
what's in here.
221
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
My rubber chicken, Hansel.
222
00:10:12,002 --> 00:10:13,961
- [squeaks]
- He's my rock.
223
00:10:14,004 --> 00:10:15,615
That's nice.
224
00:10:15,658 --> 00:10:17,225
Look, I'm sorry.
225
00:10:17,791 --> 00:10:18,705
I feel terrible.
226
00:10:18,748 --> 00:10:19,662
No biggie!
227
00:10:19,706 --> 00:10:21,011
Anyhoo, I gotta go.
228
00:10:21,055 --> 00:10:23,405
Late for my shift
at the Pizza-Party-Torium!
229
00:10:23,448 --> 00:10:24,972
Always believe in your dreams!
230
00:10:25,668 --> 00:10:26,756
[chuckles]
231
00:10:28,105 --> 00:10:30,499
This is kind of
our fault, Honey Lemon.
232
00:10:30,542 --> 00:10:32,042
Fred: Yeah, we shouldn't have
pressured you
233
00:10:32,066 --> 00:10:33,110
to be what you're not.
234
00:10:33,154 --> 00:10:34,242
You be you.
235
00:10:34,285 --> 00:10:36,548
'Cause this team
definitely needs a you.
236
00:10:36,592 --> 00:10:37,767
I bring enough tough.
237
00:10:38,333 --> 00:10:39,421
Aww.
238
00:10:42,163 --> 00:10:43,643
Excuse me. Sorry.
Sorry to interrupt.
239
00:10:43,686 --> 00:10:45,427
Before I go to jail,
can I please visit
240
00:10:45,470 --> 00:10:46,646
the little Yama's room?
241
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
Oh, oh, oh, sure!
Go ahead.
242
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
It feels good
to trust people again.
243
00:10:51,694 --> 00:10:52,739
[car door opens]
244
00:10:52,782 --> 00:10:54,222
- Wasabi/Hiro: Huh?
- [engine starts]
245
00:10:54,871 --> 00:10:56,743
Yama has escaped.
246
00:10:56,786 --> 00:10:58,658
- Sorry.
- Oh. It's on.
16308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
