Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,612
Baymax:
Hello. I am Baymax.
2
00:00:03,655 --> 00:00:06,441
[theme music playing]
3
00:00:11,837 --> 00:00:13,230
♪ Whoa-oh ♪
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
5
00:00:25,808 --> 00:00:28,115
♪
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,184
Noodle Burger Boy:
Well, we've all had a week
to come up with a recipe
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,993
for a new mouth-
watering evil plot!
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,995
Wow me, sisses!
9
00:00:39,039 --> 00:00:41,519
This is gonna be a short
meeting! Here's what we do.
10
00:00:41,563 --> 00:00:44,609
Hack into everyone's
phones and transmit...
11
00:00:44,653 --> 00:00:46,698
[high-pitched screeching]
12
00:00:46,742 --> 00:00:48,024
The humans will go
crazy and surrender,
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
but we'll never stop doing it!
14
00:00:50,093 --> 00:00:53,096
Let's, uh, let's put that in
the "maybe" pile. Hangry Panda!
15
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
- What's the one thing
humans can't live without?
- Noodle-Burger Boy: Food.
16
00:00:56,447 --> 00:00:57,729
- Hyper-Potamus: Air.
- Crushroom: Water?
17
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
Hangry Panda:
Shoes!
18
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
If we steal all
the shoes and eat them,
19
00:01:01,409 --> 00:01:04,107
they'll be completely
defenseless!
20
00:01:04,151 --> 00:01:06,979
Boy, uh, this maybe pile just
keeps getting bigger, huh?
21
00:01:07,023 --> 00:01:08,372
[nervous laugh]
Crushroom?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,331
Crushroom:
Crushroom have
just what you need!
23
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
Crushroom will crush...
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,117
the sun!
25
00:01:14,161 --> 00:01:17,425
Okay... interesting.
26
00:01:17,468 --> 00:01:19,644
- How?
- With fist!
27
00:01:19,688 --> 00:01:20,689
[blasting, fart]
28
00:01:21,429 --> 00:01:23,431
Hm, I don't think
that would work.
29
00:01:23,474 --> 00:01:25,215
I mean, how would you
even get up there?
30
00:01:25,259 --> 00:01:27,696
Hey! Crushroom not know.
31
00:01:27,739 --> 00:01:29,132
Crushroom never go to school.
32
00:01:29,176 --> 00:01:31,265
Wait! Go to school.
33
00:01:31,308 --> 00:01:33,876
You should... go to school!
34
00:01:33,919 --> 00:01:37,097
Ah! Great idea,
Crushroom!
35
00:01:37,140 --> 00:01:39,925
[scoffs] Shoes.
36
00:01:39,969 --> 00:01:41,362
♪
37
00:01:41,405 --> 00:01:43,146
Hiro:
It's the middle of summer.
38
00:01:43,190 --> 00:01:44,669
How could I be in trouble?
39
00:01:44,713 --> 00:01:46,584
Did Professor Granville
say you were
40
00:01:46,628 --> 00:01:49,215
- in trouble when she called?
- Well, why else would
she wanna see me?
41
00:01:49,239 --> 00:01:52,286
Perhaps to update you on your
exemplary academic progress.
42
00:01:52,329 --> 00:01:55,289
- Yeah, I-I don't think so.
- Baymax: Then I do not know.
43
00:01:55,985 --> 00:01:57,900
Mr. Hamada, I need your help.
44
00:01:57,943 --> 00:01:59,206
So, I'm not in trouble?
45
00:01:59,249 --> 00:02:01,164
I'm trying to recruit
a prospective student.
46
00:02:01,208 --> 00:02:02,948
You are not in trouble.
47
00:02:02,992 --> 00:02:06,169
The young man in question
is reluctant to commit.
48
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
- Why?
- He's an...
49
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
independent spirit.
50
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
So, a genius?
51
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
Indeed, he is.
52
00:02:13,220 --> 00:02:15,396
My hope is that a personal tour
53
00:02:15,439 --> 00:02:19,182
from the youngest student in
SFIT's history might sway him.
54
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
Uh, okay. Cool. Uh, when?
55
00:02:21,097 --> 00:02:22,577
- Right now.
- [grunts] Huh?
56
00:02:22,620 --> 00:02:25,884
Mr. Hamada, it is my
pleasure to introduce you
57
00:02:25,928 --> 00:02:28,365
to Mr. Rishi Patel.
58
00:02:28,409 --> 00:02:30,062
Uh, where?
59
00:02:30,106 --> 00:02:32,326
♪
60
00:02:32,369 --> 00:02:34,589
- Wow. He's, uh, young.
- Yes.
61
00:02:34,632 --> 00:02:38,201
- Rishi is 11 years old.
- 11? But that's...
62
00:02:38,245 --> 00:02:40,377
Even younger than you were.
63
00:02:40,421 --> 00:02:42,205
Precisely.
64
00:02:43,163 --> 00:02:45,774
Hey, Rishi.
How's it going?
65
00:02:45,817 --> 00:02:48,168
[beeping]
66
00:02:50,257 --> 00:02:53,216
- Is he okay?
- Baymax:
I will scan Rishi.
67
00:02:53,260 --> 00:02:56,915
Scanning. Rishi appears
to be in good health.
68
00:02:56,959 --> 00:02:58,830
Whoa, an old school bot!
69
00:02:58,874 --> 00:03:00,441
Baymax:
I am Baymax.
70
00:03:00,484 --> 00:03:03,095
Hyperspectral cameras. [gasps]
71
00:03:03,139 --> 00:03:04,401
Carbon fiber skeleton!?
72
00:03:04,445 --> 00:03:07,099
Killer actuators.
He'll be so fun to hack.
73
00:03:07,143 --> 00:03:10,494
- Nobody can hack Baymax.
- I can hack anything, bro.
74
00:03:10,538 --> 00:03:13,193
Hacking can be a class B felony.
75
00:03:13,236 --> 00:03:14,629
- Only if you get caught.
- [beep]
76
00:03:15,195 --> 00:03:16,108
[car starts]
77
00:03:16,152 --> 00:03:17,240
[beeping]
78
00:03:17,284 --> 00:03:19,111
- [clunk]
- [beeping]
79
00:03:19,155 --> 00:03:20,417
[engine roaring]
80
00:03:20,461 --> 00:03:21,810
[tires screech]
81
00:03:21,853 --> 00:03:22,854
My car!
82
00:03:23,551 --> 00:03:24,871
- [tires screech]
- [Rishi laughs]
83
00:03:25,466 --> 00:03:26,597
[beep]
84
00:03:26,641 --> 00:03:28,033
Good luck, Mr. Hamada.
85
00:03:28,077 --> 00:03:30,122
Okay, show me
your nerd school...
86
00:03:30,166 --> 00:03:31,602
Mr. Hamada.
87
00:03:31,646 --> 00:03:33,169
[whirring]
88
00:03:33,213 --> 00:03:36,259
♪
89
00:03:36,303 --> 00:03:38,870
Seen it, bored now, done here.
90
00:03:38,914 --> 00:03:41,177
I thought I knew everything
when I was your age, too.
91
00:03:41,221 --> 00:03:43,353
Yeah, but you were
obviously wrong.
92
00:03:44,354 --> 00:03:45,399
[growls]
93
00:03:48,010 --> 00:03:49,229
[thudding]
94
00:03:50,273 --> 00:03:53,058
[whispering]:
The order is up!
The order is up!
95
00:03:53,668 --> 00:03:55,191
[clicking, zapping]
96
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
[scrape]
97
00:03:57,454 --> 00:03:59,021
[whirring]
98
00:04:00,979 --> 00:04:03,678
- Crushroom: Ow!
- [shushing]
99
00:04:06,724 --> 00:04:08,335
- [whirring]
- Crushroom: Whoa, whoa.
100
00:04:12,164 --> 00:04:15,211
- SFIT has cutting edge tech.
- Rishi: Uh-huh.
101
00:04:15,255 --> 00:04:17,561
Okay, the networking unit
uses a randomized code.
102
00:04:17,605 --> 00:04:19,955
- [beeping]
- Hiro: I knew you'd come around.
103
00:04:19,998 --> 00:04:23,306
- Baymax is amazing. Hmm?
- Amazingly easy to hack.
104
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
Hiro, it seems I-I-I-I...
105
00:04:25,482 --> 00:04:27,330
[high-pitched]:
I have been hacked
by R-R-R-R-Rishi.
106
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
[normal voice]:
Hello.
107
00:04:28,920 --> 00:04:32,315
[low-pitched]:
He has tampered with
my vocal settings.
108
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
[growls] Fix him.
109
00:04:34,578 --> 00:04:37,059
- [beep]
- [normal voice]:
Hello. I am Baymax.
110
00:04:37,102 --> 00:04:40,105
- [clicking, smash]
- [high-pitched]:
And I am not fixed.
111
00:04:41,281 --> 00:04:43,239
[growls] I'm out!
112
00:04:43,283 --> 00:04:46,024
Mr. Hamada,
if you do me this favor,
113
00:04:46,068 --> 00:04:49,158
I will see to it that you do
not have any morning classes
114
00:04:49,201 --> 00:04:51,682
- next semester.
- Seriously?
115
00:04:51,726 --> 00:04:53,293
This lab's got it all.
116
00:04:53,336 --> 00:04:56,513
Engineering. Physics.
Chemistry. Robotics.
117
00:04:56,557 --> 00:04:58,515
There's gotta be something
here that you're into!
118
00:04:58,559 --> 00:05:01,431
- Everything!
- Really? That's bad.
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
- [grunts]
- [grunts] Too slow, old man!
120
00:05:03,651 --> 00:05:06,567
♪
121
00:05:06,610 --> 00:05:07,610
[clattering]
122
00:05:08,612 --> 00:05:10,179
- [drip]
- [gasping]
123
00:05:11,702 --> 00:05:12,702
[sighs]
124
00:05:15,097 --> 00:05:17,142
♪
125
00:05:19,884 --> 00:05:20,885
[gasps]
126
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
[smashing]
127
00:05:23,453 --> 00:05:24,933
[clanging]
128
00:05:24,976 --> 00:05:25,976
Oh.
129
00:05:26,804 --> 00:05:28,197
[clanging]
130
00:05:30,025 --> 00:05:31,983
- Baymax: Adios.
- [smash]
131
00:05:32,027 --> 00:05:34,159
- Baymax: Oh no.
- You were right.
132
00:05:34,203 --> 00:05:36,814
This lab's got it all.
133
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
Hiro:
He's out of control!
134
00:05:40,035 --> 00:05:42,211
Doesn't think
the rules apply to him.
135
00:05:42,254 --> 00:05:44,387
Doesn't pay attention
to anything I say!
136
00:05:44,431 --> 00:05:45,997
Hm, sounds familiar.
137
00:05:46,041 --> 00:05:49,653
I-I wasn't...
this bad, w-was I?
138
00:05:49,697 --> 00:05:52,395
You were a... challenge.
139
00:05:52,439 --> 00:05:55,355
But I saw your potential
and believed in you.
140
00:05:55,398 --> 00:05:58,183
As a result, you haven't
just achieved your potential.
141
00:05:59,054 --> 00:06:02,187
You've become
an outstanding young man.
142
00:06:02,231 --> 00:06:04,668
That's why I thought you
were the perfect person
143
00:06:04,712 --> 00:06:08,542
to convince Rishi that
SFIT would be good for him.
144
00:06:08,585 --> 00:06:12,023
You didn't give up on me,
so I shouldn't give up on him?
145
00:06:12,067 --> 00:06:15,462
- Yes, something like that.
- [sighs] Okay.
146
00:06:18,073 --> 00:06:20,075
Noodle Burger Boy:
Howdy and hello!
147
00:06:20,118 --> 00:06:21,661
Baymax: Noodle Burger Boy,
you are trespassing.
148
00:06:21,685 --> 00:06:23,513
SFIT policy requires
149
00:06:23,557 --> 00:06:25,950
that you sign in
with campus security.
150
00:06:25,994 --> 00:06:28,083
We're ordering off the menu
151
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
and taking over
the school, misters!
152
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Yeah! Get ready to get schooled!
153
00:06:33,305 --> 00:06:36,700
[Crushroom laughing]
154
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Get schooled. It funny
155
00:06:38,746 --> 00:06:41,313
because we in school. [laughing]
156
00:06:42,053 --> 00:06:44,708
This happens
sometimes. It'll pass.
157
00:06:44,752 --> 00:06:47,407
♪
158
00:06:47,450 --> 00:06:49,713
This is going to be a school
159
00:06:49,757 --> 00:06:52,150
for robots run by robots!
160
00:06:52,194 --> 00:06:55,153
- Hey, you should
apply, mister.
- Baymax: No, thank you.
161
00:06:55,197 --> 00:06:58,156
Hyper-Potamus:
Don't say no until you've
seen our promotional video!
162
00:06:58,200 --> 00:06:59,636
[static]
163
00:06:59,680 --> 00:07:03,161
['80s-style music playing]
164
00:07:03,205 --> 00:07:05,337
-[stiffly]: Oh.
Howdy and hello there.
-[feedback]
165
00:07:05,381 --> 00:07:08,993
Welcome to
the new San Fransokyo
Institute of Robotology!
166
00:07:09,037 --> 00:07:10,386
[explosion]
167
00:07:11,648 --> 00:07:13,998
[whirring]
168
00:07:14,042 --> 00:07:16,305
[stomping]
169
00:07:16,348 --> 00:07:19,221
A school... for robots.
170
00:07:19,874 --> 00:07:22,137
Robot students finally
have a place to learn.
171
00:07:22,180 --> 00:07:24,182
[chewing]
172
00:07:24,226 --> 00:07:26,141
-[zapping]
-School.
173
00:07:27,795 --> 00:07:29,144
[laugh]
174
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
To discover new
and exciting ways
175
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
to overthrow the humans!
176
00:07:33,757 --> 00:07:35,063
Oh.
177
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
- [giggling]
- Noodle Burger Boy: School.
178
00:07:36,847 --> 00:07:39,023
- School.
- [vomiting]
179
00:07:39,067 --> 00:07:42,331
Or just relax and have
fun with your sisses.
180
00:07:42,374 --> 00:07:43,375
[smash]
181
00:07:47,379 --> 00:07:50,818
School. It's not just for
human misters anymore.
182
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
[static]
183
00:07:53,908 --> 00:07:56,519
My response is
still no, thank you.
184
00:07:56,563 --> 00:07:58,739
Since you're not
satisfied with your order,
185
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
we'll throw in a free chip!
186
00:08:01,089 --> 00:08:02,133
[click]
187
00:08:02,177 --> 00:08:03,546
Hiro:
School's out, Noodle Burger Boy.
188
00:08:03,570 --> 00:08:05,267
♪
189
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
- Rishi: Big Hero 6 guy!
- Get outta here, kid.
190
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
- This is dangerous.
- [blasting]
191
00:08:10,011 --> 00:08:12,970
Noodle Burger Boy:
Interrupting class lands
you in detention! Get him!
192
00:08:13,014 --> 00:08:15,320
- [Crushroom screaming]
- [clanging]
193
00:08:16,191 --> 00:08:17,991
Hyper-Potamus:
I'm doing this
for extra credit!
194
00:08:18,019 --> 00:08:19,281
[smash]
195
00:08:19,890 --> 00:08:22,110
I'm hungry for hero!
196
00:08:22,153 --> 00:08:23,154
Ah!
197
00:08:23,938 --> 00:08:26,462
[screaming, grunts]
Thanks, Baymax.
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,898
[glass shatters]
199
00:08:28,420 --> 00:08:30,988
- I can't even...
- Yes, I know the feeling.
200
00:08:31,032 --> 00:08:33,817
Sometimes, it feels like
this campus is a magnet
201
00:08:33,861 --> 00:08:36,124
- for bizarre villains.
- Wait.
202
00:08:36,167 --> 00:08:37,691
This kind of thing
happens a lot?
203
00:08:37,734 --> 00:08:39,867
- Constantly.
- [Hangry Panda screaming]
204
00:08:39,910 --> 00:08:42,260
Whoa. Be right back.
205
00:08:42,739 --> 00:08:45,002
♪
206
00:08:45,046 --> 00:08:46,438
[clanking]
207
00:08:46,482 --> 00:08:48,092
- [grunts]
- [Hangry Panda yelling]
208
00:08:48,136 --> 00:08:50,573
- [zapping]
- [Crushroom laughing]
209
00:08:50,617 --> 00:08:53,141
- Ah! [grunts]
- Noodle Burger Boy: Lesson one.
210
00:08:53,620 --> 00:08:56,100
You can't defeat
us all, misters!
211
00:08:56,144 --> 00:08:58,625
- [growls] Huh?
- [tapping]
212
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
[smash, crash]
213
00:09:01,671 --> 00:09:05,022
- Crushroom: Should've gone
with "crush the sun" plan.
- [smash]
214
00:09:05,066 --> 00:09:08,069
♪
215
00:09:09,157 --> 00:09:10,157
[beep, whirring]
216
00:09:11,028 --> 00:09:12,856
- Hangry Panda: Help!
- [whirring]
217
00:09:12,900 --> 00:09:14,902
This one's angrier than me!
218
00:09:15,946 --> 00:09:17,731
[beeping]
219
00:09:18,209 --> 00:09:19,907
I'll save you, sis! [grunts]
220
00:09:24,607 --> 00:09:25,607
[smash]
221
00:09:26,740 --> 00:09:28,219
Hangry Panda:
Help!
222
00:09:29,220 --> 00:09:30,787
Noodle Burger Boy:
Whoa there, sonny!
223
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
You don't have
a hall pass, little mister!
224
00:09:33,921 --> 00:09:35,923
- [snap]
- [grunts]
225
00:09:35,966 --> 00:09:37,098
[clang]
226
00:09:37,968 --> 00:09:39,274
You're expelled, Noodle Burger
227
00:09:39,317 --> 00:09:40,397
[Noodle Burger Boy screams]
228
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
♪
229
00:09:44,148 --> 00:09:46,518
Noodle Burger Boy:
School is dumb.
I hate it. We're outta here.
230
00:09:46,542 --> 00:09:47,542
[grunts]
231
00:09:49,023 --> 00:09:51,373
[deep voice]:
That's for the assist,
young citizen.
232
00:09:51,416 --> 00:09:55,420
With skills like yours, you must
be a star student here at SFIT.
233
00:09:56,160 --> 00:09:59,163
♪
234
00:10:00,077 --> 00:10:01,644
Hey, so, uh, what'd we miss?
235
00:10:01,688 --> 00:10:04,647
- Only a superhero battle!
- Apparently,
236
00:10:04,691 --> 00:10:08,129
Mr. Patel found today's
events quite exhilarating.
237
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
- He did?
- I have got to go
to this school!
238
00:10:11,001 --> 00:10:12,873
Filling out
the application right now.
239
00:10:12,916 --> 00:10:14,657
Thanks for the awesome tour!
240
00:10:14,701 --> 00:10:18,095
- Wait, I did it?
- Technically, I did it.
241
00:10:18,139 --> 00:10:21,708
But you did play a significant
role. You too, Baymax.
242
00:10:21,751 --> 00:10:24,624
- Baymax: A group effort
resulted in a positive outcome.
- [beeping]
243
00:10:24,667 --> 00:10:26,800
Indeed. Thank you both.
244
00:10:26,843 --> 00:10:29,498
So, about those morning classes?
245
00:10:29,541 --> 00:10:33,110
That's right. No morning
classes for you, Mr. Hamada.
246
00:10:33,154 --> 00:10:35,112
You'll need that time
247
00:10:35,156 --> 00:10:36,984
- for mentoring.
- Mentoring?
248
00:10:37,027 --> 00:10:39,334
Yes. I think
Mr. Patel will benefit
249
00:10:39,377 --> 00:10:41,205
from your continued guidance.
250
00:10:41,249 --> 00:10:43,120
You have got to be kidding!
251
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
The professor's vocal
tone and facial expression
252
00:10:46,384 --> 00:10:49,126
- indicate that she
is not kidding.
- [buzzing, static]
253
00:10:49,170 --> 00:10:51,999
Hey, Hamada! See you in the Fall!
254
00:10:52,042 --> 00:10:54,654
Hello. I am Bay-Bay-Baymax.
255
00:10:54,697 --> 00:10:57,395
[clicking]
256
00:10:58,266 --> 00:11:01,008
- [high-pitched]:
I am not fixed.
- [sighs]
18056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
