All language subtitles for First Love episode 02 [iQIYI]

[English subtitles are available]

Wouldn't he see my naked body if we take a shower together?

Or I'm not even a girl

in his eyes?

With this body,

if he is going to do something bad to me,

I have no chance of fighting back.

Are you crazy, Lu Wanwan?

What are you thinking?

You cannot do anything illegal,

especially breaking the law for a bully like this.

Hurry up, I have no time to wait.

Don't you know how to hold back when you sneeze?

From a medical point of view,

it is not able to hold back sneezes or coughs.

So, I didn't do it on purpose.

Go take a shower.

You first.

Together.

Are you crazy?

Don't you know there are differences between male and female?

Why would I take a shower together with you?

You have constituted sexual harassment in this way.

I can sue you.

If you do not wish to take a shower, you can leave now.

However, don't blame me if you get a cold.

It's mine. Get it changed after the shower.

So embarrassing!

Why are you following me?

Didn't I told you that we can't be seen together,

so you had to come out 10 minutes later?

You are short.

You are a slow walker.

It's none of my business.

Look!

Isn't that Ren Chu and Lu Wanwan?

They are having a date, right?

They're dressing to match each other.

I can see Lu Wanwan is wearing a men-style jacket.

That is Ren Chu's, isn't it?

Can you leave me alone?

Isn't that Ren Chu?

So handsome!

Lu Wanwan is following behind him.

Why is she chasing after Ren Chu?

She is so brave.

Look, at our school,

who dares to follow Ren Chu all the time?

She is just crazy about love!

I have to say,

the power of love is really great.

There is no love,

but dignity.

I did not follow him!

I'll show you who is after whom.

Excuse me.

The class begins.

The results of

the last quiz are out.

Pass it on.

As a teacher,

I'm not saying you cannot be in a relationship.

But as a student,

you mustn't put the cart before the horse.

Especially you are studying medicine.

In the future,

you will have to deal with the most important life-threatening matters.

Don't neglect your studies

just because you fall in love with the school hunk.

I'm not even in a relationship.

What am I guilty of?

Miss Song.

Come, Ren Chu.

Sit over there.

I am hallucinating.

So handsome!

He...

He smiles at you. He smiles at me.

Keep quiet.

Ren Chu will be sitting in on our class in the future.

Now, get ready for the class.

Qiao.

Change the seats please.

Change the seats?

Lu Wanwan.

What's wrong with you?

Is there a nail on your chair?

Stop laughing.

Turn the page to page 108.

Chapter 11.

A thorn is at the back.

It's not much different from a nail.

What is this?

Social practice.

The result of social practice serves as a reference for postgraduate recommendation.

It won't affect you.

Of course,

the social practice in our school is mainly

to give tutoring lessons

to the children in the orphanage.

It is not suitable for you.

It will already be considered pretty good if it doesn't cause extra damage

because of your contemptuous eyes.

Who dares to let you tutor?

I want to re-do social practice.

I don't accept failing.

What if you just forget it?

You don't even know how to smile.

What if you cause childhood trauma

on the children of our country?

I know how to smile.

Then smile for me now.

Some other day then.

Which day is some other day?

If you really want to go for it,

go outside of the school more often on weekends.

Communicate more with strangers.

Try to blend in with them.

Oh hell.

I don't know if there is something wrong with my optic nerve,

or his mouth is twitching so badly that

it is the time for him to see a neurologist.

Alright, the class ends here today.

The class is over now.

Are you not going to join us for the evening self-study class?

No, I'm not going to join.

I need to hide for a bit.

Mum.

Wanwan is home!

Do you want some oranges? They've just arrived.

I'll peel one for you.

An Jiaxian came home together with you, right?

Today's pears are very sweet.

Go ask him to come over

and take some back for his mum.

Here.

I don't want to.

I don't know if he is back or not.

Your dad and I are open-minded.

You are childhood sweethearts.

It is good that you are with each other.

We won't object.

Mum!

How could I be with An Jiaxian?

He has a girlfriend already.

He is in a relationship?

It's fine.

Actually, I've long thought that

the two of you aren't compatible.

He is indecisive.

I just saw him take care of you all the time.

That's why I thought he is barely worthy of you.

You are too good.

Let's hug.

Wanwan is back!

Great.

I'm going to do some grocery shopping.

I'm going to make a big meal for my daughter.

Please cook the rice.

I'm going to cook the rice.

I need to hurry up and cheer up

to sell you all!

Hello, how much is this pear?

I am off-campus. What am I avoiding?

Also, this is my house.

What am I afraid of?

Why are you coming here?

Send some fruits to our club members.

Your fruit store

has the highest rating online.

You are going to send fruits to others

out of nowhere?

I am trying to be friendly.

I have problems with my social practice subject.

The teaching assistant asks me to practise to be friendly.

Did you fail the subject?

Not really.

How much did you get?

59.

What subject did you fail?

Social practice subject.

Then why do you come to our clinical department class?

I am considering a postgraduate program

in computer science and technology.

The topic is the human action recognition of artificial intelligence.

It is required to study the correlation between artificial intelligence,

human structure and nervous system.

I want to study some related knowledge.

How about you go to the second class of the clinical department?

The quality of their students is higher than that of ours.

It's suitable for you.

The second class of the clinical department...

An Jiaxian got the best grade there.

What day is today?

Ren Chu?

Why are you here?

Did you see Lu Wanwan?

This is her house.

Wanwan.

I've been looking for you everywhere.

I want to treat you to a meal.

It was my bad that day

at the restaurant.

I left you alone.

I'm sorry.

Thanks to you for persuading me that day,

I have made up with Liang Xia.

I'm not going.

I'm good as long as you two are good.

You don't have to apologize to me, either.

There is nothing between us.

Your dinner with Liang Xia...

Strangers.

I will go.

That's alright.

Liang Xia has already reserved a table at the restaurant anyways.

Very good.

No!

He must've heard the drunken gibberish

in the bathroom that day.

What if he spread it out?

Wait a minute.

I will go too.

Congratulations on getting back together.

Wanwan.

This must be Ren Chu, right?

It is the first time I've seen you in person.

Yes.

You are quite famous.

However,

Wanwan,

are you really not mad at me?

Really.

I'm really not mad at you.

What Liang Xia worried about the most is that you will be unhappy.

Actually,

she cares a lot about you as her best friend.

Anyways,

it is our fault to hide it from you.

We officially apologize to you today.

Cheers.

I wish both of you the best.

Yes.

Don't bully Liang Xia, okay?

Don't bring me soy milk anymore, either,

so as not to be misleading.

That's right.

Is it that Ren Chu would misunderstand?

Wanwan.

The gossip about

you and Ren Chu

is real?

Yes.

You are together?

Since when?

No.

What are you talking about?

I take back what I said.

Eat more; talk less.

Let's eat.

Try this.

I know it's a test.

This is reciprocity.

Eat more.

With Ren Chu around,

you don't have to do much.

You are embarrassing.

Wanwan.

Since you want to pursue a school hunk,

you need to learn to dress yourself up.

This lipstick is brand new.

It's for you.

I remember when we used to hang out together,

we also liked to

put two or three lipsticks in the bag.

It is the same now.

Yes.

At that time, because I just transferred to the place,

I was sidelined by the other girls.

Thanks to you.

Fortunately those days are over.

By the way, Wanwan,

when I heard about you and Ren Chu,

I'm so happy for you.

Ren Chu

is the most outstanding person in our school.

I...

Wanwan,

later on,

the four of us can hang out together more often.

You're so innocent,

we will have a look for you

to prevent you from getting hurt.

Oh no!

I must be stupid.

You must've liked Ren Chu

a long time ago, right?

You have vision and courage.

I've heard that there are so many people in the school who like him

but no one dares to pursue him.

You're not stupid!

You knew clearly how much I liked An Jiaxian,

yet you've professed to him

and kept it from me for two years!

I'm the big fool

you're playing around with.

I...

Liang Xia.

I see you as my best friend,

that's why I don't mind.

But it doesn't mean

I accept it,

or I'm not sad.

Enough is enough.

Wanwan.

Wanwan.

Let's go.

Are you feeling cold?

A little bit.

Put my coat on.

I'm doing okay today, right?

Is my smile normal?

Children should be able

to accept it.

I was distracted

for a little while.

It shouldn't be too obvious.

Thank you.

You can go back first.

Alright, I got it.

What are you doing?

Don't look at it if you don't like it.

Go home.

Get me down!

Excuse me.

Thank you, Ren Chu.

Lu Wanwan,

how can you be so heavy as a girl?

I'm so much lighter than your barbell.

Get me down.

Quickly.

Wanwan, have you checked your WeChat Moments?

An Jiaxian shows affection in public.

When I saw the three of you guys hanging out together,

I thought Liang Xia was weird.

I asked you to pay more attention

but you just didn't listen

and said things about pure friendship.

Can there be pure friendship between males and females?

You and An Jiaxian weren't even pure,

but you still expected her to be pure.

There are so many people out there but she doesn't like.

She wants to like the person that her best friend likes.

Don't associate with them in the future anymore.

The photo looks disgusting.

Don't worry.

I'll look ahead.

I'll completely forget about An Jiaxian.

Is that Lu Wanwan?

It's the first time I've seen her in person.

She's just average.

Just average?

I think I look better than you.

Why is he here?

Why didn't I notice?

Aren't Ren Chu and Lu Wanwan in a relationship?

Why do they sit separately?

They must've had a fight.

It's the silent treatment.

Why are you here?

It's obvious.

I'm eating here.

Fair enough.

I've made a cake for you

to thank you for saving me from embarrassment.

After that, there'll be nothing between us.

Give me your address,

I'll send the cake over to you.

Ren Chu, can we share the table with you?

There aren't any seats left.

There are seats available here.

They are so brave to

sit next to Ren Chu's girlfriend.

That's right.

So brave.

Sit.

Thank you.

Thank you.

Ren Chu, this is your notebook.

Lu Wanwan says she's made a cake for you.

A cake?

Why don't you just send it to me via WeChat?

I don't have your WeChat ID.

I'm not adding your WeChat.

Don't get me wrong.

I'll ask Fan Yi to send you the address.

Why don't you let me know directly?

To avoid suspicion.

Senior,

is the location you gave accurate?

I think I'm in a KTV bar now.

That's right.

Here!

Here!

Today we are here to give encouragements for Ren Chu's postgraduate recommendation.

Even though he doesn't need any encouragement,

we need a chance to eat and drink.

Since you're here,

come join us!

That's fine. I'm just here to send the cake.

The others aren't here yet.

Since you're here, sing a song then.

Only one.

Let's go! No, it's fine.

Let's go!

My horseman, you're mighty and full of power and grandeur.

The rushing steed is cutting through the wind like lightning.

My horseman, you're on my mind.

It's my desire to be drawn into your embrace.

Lu Wanwan.

I didn't expect you to sing in such a rough style

while you look

so delicate and pretty.

Senior. Come here!

Lu Wanwan is indeed here.

Yi Feng,

I told you we would have cake to eat, right?

Come, take a seat.

Senior. Does the whole school know that

I made a cake for him?

Bro, are you tired?

No, I'm not.

No.

Where is Ren Chu?

Aren't you supposed to come together?

Wait for me.

Such a high heel!

They are that close.

Is she the real girlfriend?

Oops!

Could it be that she heard the scandal

and came to catch the mistress?

Ren Chu, how come you just came?

Do you know what I've experienced?

Lu Wanwan, she...

Where is Lu Wanwan?

Does the legendary Lu Wanwan also come?

They can't see me...

Are you squatting here to pretend to be a mushroom?

Come here.

Don't be shy.

Is it you?

You're lying!

It must be you.

It's really not me. You've got the wrong person.

I'm not a mistress! Sister-in-law!

What?

Let me introduce.

This is my cousin, Wang Xinyu.

Hello, sister-in-law.

I'm from the dance academy next door.

I heard that my cousin, Ren Chu is in a relationship.

That's why I'm here to have a look to know

what kind of girl can make him fall for her.

Today, I finally get to see you.

Hello.

I'm not your sister-in-law.

So cute!

Tell me how do you get to know each other.

Is it the same as it said online?

Let's take a photo together.

Let's do it.

Two One.

Why did you leave?

It's too noisy.

It's better to go home and do some exercises.

Did you wash your hair?

No.

The hair is quite oily.

You must know how to drive, right?

I have drunk alcohol.

Drive me back later.

When did you drink?

The Wine Cherry Cake.

Calculated according to the volatilisation system of alcohol concentration,

the alcohol content in my body is 25 mg.

I'm already counted as I've drunk alcohol.

So strict.

As expected of a math student.

I have to declare that

I learned to drive during the summer vacation after Gaokao.

Since then, I haven't driven anymore.

Do you have car insurance?

Is it left foot or right foot for the gas pedal?

One leg.

Lu Wanwan,

you really washed your hair today, right?

I'm a good young person.

So what's wrong with

me washing my hair?

I didn't wash it to see you.

Can't we talk about something else?

Lu Wanwan, you really don't sing well.

Does your family know

you have such a sharp tongue?

Would they feel safe to let you out alone?

I'd say, if you're like this,

you'll never pass the social practice exam?

I've passed the make-up exam.

By the way,

thank you for the sweets.

It helped me out

at critical moments.

Of course,

I make the best things.

However,

are you going to stop being nice with people?

A person's energy is limited.

Kindness, gentleness and patience

are reserved only for true friends.

The rest can only be ordinary classmates or passers-by.

No need to waste both parties' time.

Watch out!

So, we're ordinary classmates, right?

Of course.

You're an ordinary classmate that makes good dessert.

I calculated the time.

You could make it

if you have driven normally.

But you drove too slowly.

You didn't do it on purpose, did you?

If only

I left you behind

and came back alone!

Lu Wanwan.

What are you doing?

I was checking the door lock's security.

You've dated until this hour?

Pay attention next time.

Come in.

I'll open the door for you.

Come in.

Thank you, miss.

You didn't call her earlier

when you know her number.

You didn't ask me either.

There's nothing more between us.

Hurry up.

Thank you, miss.

It's so late!

Why do you just come back?

I thought you were going to stay out all night.

I've made up a reason for you just now,

when the dormitory teacher checked the dormitory.

Where could I go if I didn't come back?

I'll go to sleep.

Wanwan,

when are the four of us

going for a date?

Or we don't bring our boyfriends.

Just two of us.

I treat you to the meal.

A person's energy is limited.

Kindness, gentleness and patience

are reserved only for true friends.

The rest can only be ordinary classmates or passers-by.

No need to waste both parties' time.

Liang Xia,

the blessing I have for you and An Jiaxian is true,

but it is also true that I don't want to see your public display of affection.

I still have to study,

to make dessert,

and to make new friends.

I'm very busy.

I have limited ability and smiles.

Sorry.

Let's be ordinary classmates afterwards then.

Alright, come over.

Come over.

Lu Wanwan and you left the earliest.

Why are you coming back at this time?

We took some detours.

If you are not interested in Lu Wanwan,

you should clear up the scandal as soon as possible.

I see that girl

is very worried all day long.

So, don't tease her.

Too bad.

What is too bad?

Singing.

Riding.

Climbing.

Are you sending a telegram?

Can you say it in a full sentence?

Wanwan.

Why are you still sleeping?

Something huge has happened, Wanwan!

Wake up!

Wake up!

What's wrong?

This morning, I went to the English corner for morning reading.

It is spread among the classmates that

you and Ren Chu spent the night outside last night.

What did you say?

Where did you hear it from?

Not sure who heard it from the dormitory teacher saying that

it was Ren Chu who sent you back in the middle of the night last night.

It has been spreading.

It has been embellished to be what it is now.

Spending the night outside

is more serious than the confession before.

Not only that.

Ren Chu came to our class to sit in on our class.

You will see each other

more often.

Why don't you repeat your grade

since your grades are not very good anyway?

Or I'll kill you now.

What now?

Not that serious yet!

No!

Calm down.

How can I calm down?

Things have become so bad that

they have seriously affected my life.

If I go out now,

there will be people pointing at me,

mumbling.

Some are so loud that

it is almost like shouting in my ear with a trumpet.

I can't even pretend that I don't see and hear them.

If a soft way can't work out,

do it in a hard way.

Lu Wanwan,

what are you going to do?

Scandal Elimination Plan.

Just sign it.