All language subtitles for First Love episode 01 [iQIYI]

[English subtitles are available]

The patient, a 35-year-old male,

has osteofascial compartment syndrome.

We should immediately...

A, elevate the diseased limb;

B, incise to drain;

C, incise for decompression;

or D, apply dehydrants.

Not dehydrants.

This should be correct.

I'm here.

Lu Wanwan.

Why are you mumbling?

If you know, you know.

If you don't, you don't.

This is just a quiz.

You're disturbing others, mumbling like that.

Do it quietly.

Who did I offend in my previous life?

I have to study clinical medicine this life.

Take a deep breath.

Relax.

There will definitely be no problem with the next question.

The patient is a two-year-old boy.

One third of his femur is displaced.

The best treatment should be...

A, use manual reduction and plaster fixation;

B, incise to reduce and use internal fixation;

C, go get the cake immediately after the exam;

or D, use a vertical sling and transcutaneous traction.

What in the world is with the cake?

Put away your papers.

Time to hand in the papers.

Lu Wanwan.

Why are you always like this?

Look at you.

You don't look stupid.

And you work hard.

Why are the tests always so hard for you?

Put it away.

Oh no, the birthday cake.

You...

Flying Fairy.

Stop!

Stop!

Hello, Chu.

The training starts now.

Let’s go.

Excuse me.

Thank you.

Why are you in a trance?

An Jiaxian.

Happy birthday!

By the way,

See you tonight. Be there or be square.

Ask Liang Xia to come too.

Tell her not to be late.

Someone should say that to herself.

Lu Wanwan—the one who is always late.

You can be late any old time, but not today.

Today

I have something important

to tell you.

I've kept it in my heart for a long time.

I don't want to hide it from you anymore.

Could it be...

By the way,

I brought you some soy milk.

Your favorite flavor, as always.

See you tonight.

From high school to college,

he has brought me soy milk almost every day.

We had a secret crush for each other for five years.

He's finally going to profess his love to me today.

An Jiaxian?

My desk mate in primary school?

We are in the same class again.

You haven't had breakfast yet, have you?

I brought some freshly brewed soy milk.

I'll give it to you later, just like before.

Why did I draw a heart?

I'm really possessed by laboratory classes.

Why did I draw an actual human heart?

I should have drawn a heart-shaped symbol.

This will only ruin the atmosphere.

No, it should do.

Left atrium

and right ventricle

are both filled with you.

Excuse me.

I'm in a hurry.

I'm sorry. I...

I don't think you're hurt.

Your bike seems fine, too.

If there's any problem,

come to me anytime.

I'll reimburse you for all the expenses.

I'm Lu Wanwan, a sophomore in Department of Clinical Studies.

This is for you.

I'm okay.

Don't waste it.

Do you have any other questions?

Professor,

is

Ren Chu really in our department?

I heard that he's a bit

difficult to get along with.

No need to be so nervous.

He's not as scary as

people think. You're finally here.

Get on the stage.

I'm afraid that if Professor Huang keeps talking,

our junior schoolmates will go astray.

He's the champion of the swimming competition.

Wow, the champion!

Yeah, that's amazing.

It's nothing.

He's just a smart ass

who is not easy to get along with.

Math

means to hypothesize bravely

and to prove it carefully.

Since he is here,

you should

ask him directly and prove it yourself.

Let's applaud to welcome

your senior schoolmate.

Come on.

Hello, everyone.

I'm Ren Chu.

I don't agree with Professor.

I'm easy to get along with.

I'd like to discuss with you

and thus get us all on the same page.

Feel free to speak, please.

R-Ren Chu,

my college entrance exam results

were not very ideal.

I've only got 697 points.

The score's so high and yet she used the word "only"!

What is that?

What's your math score?

135.

Did you make mistakes for the completion questions?

No.

About this year's math exam,

the last but one question

and the 11th multiple-choice question

are of the same type.

You should be wrong with these two questions.

You must have some problems

in the derivation of the functions.

You might be able to manage in high school.

But it'll be hard for you to get through college courses.

Ren Chu...

You have a weak foundation of the knowledge about functions.

Based on your grades,

your academic performance in liberal arts should be better.

Why did you follow the trend

and choose the science subjects?

Choosing your major is utterly important.

The major doesn't have to be popular,

but it has to suit you.

Maybe

you should consider to change your major?

That's too harsh.

Do you have any other questions?

They seem to be afraid of me.

After all, I've known you for four years,

and you still haven't friended me on WeChat.

Let me tell you a secret.

An Jiaxian

is going to profess his love to me!

Really?

The secret crush that has been lasting for five years

is finally about to be revealed.

Help me choose which one to wear.

Choose anything you like

from my stuff or Song Rongrong's.

We'll get you to wear the best

and the most expensive stuff.

Your outfit will be so shiny that An Jiaxian will be blinded.

When you meet An Jiaxian tonight,

you have to be brave.

As far as a relationship goes,

one person has to take the initiative.

If neither of you takes the initiative,

how will you ever start dating?

By the way,

if An Jiaxian still acts bashful

like a shy girl,

you take the initiative to go hug him.

Are you crazy?

I'm not that lecherous.

Besides,

I'm not as tall as him.

You have to hug him even if it means you have to jump to reach him.

Catch him unprepared and get things done quickly.

Don't you remember when you were a freshman,

you wanted to profess your love,

but you got so drunk

that you ended up throwing up to An Jiaxian's face?

Also,

when the winter vacation was close,

you were so nervous

that you got acute gastroenteritis.

And when the summer vacation was coming...

Alright, alright.

Why are there so many memories?

I've bided my time

and finally get my chance.

That's not enough.

You must get it so done that it can't be changed anymore.

He's finally going to profess his love.

What are you waiting for?

You must take the chance to conquer him.

Or you can just kiss him

as a last resort.

You sassy girl.

By the way, there will be just the two of you tonight, right?

There's Liang Xia, too.

We agreed

that we would never forget one another's birthday

and celebrate our birthdays together forever.

If you are together with An Jiaxian,

don't take her with you whatever you do.

No matter how close best friends are,

you really can't share

a boyfriend.

Don't blame me for not warning you about this.

It's okay.

Liang Xia is my best friend.

She always knew that I liked An Jiaxian.

I'll go wash my hair.

Didn't you just wash it?

An Jiaxian

is someone worth the treatment

that I wash my hair a second time.

He deserves the etiquette of the highest standards.

Understand?

Here, I'd like to propose a toast.

Let's congratuate Ren Chu

on winning

the champion of the swimming competition again.

Come on.

Cheers.

Cheers! Cheers!

That girl's a sight for sore eyes.

That's Lu Wanwan,

a sophomore in Department of Clinical Studies

and the president of the Baking Club.

But her club isn't doing well.

She's the only member in the club.

She even wrote

a project plan about the employment of the Baking Club.

I wonder if she can recruit anyone.

She can

make great dessert though.

You know so many girls in our school.

After all,

I'm the chairman of the Student Union

and the president of our club.

I know about our schoolmates

more or less.

A sophomore in Department of Clinical Studies?

Do you know her?

Met her once.

You don't even know everyone in our class.

And now you know someone from another department?

And she's junior to us, too.

Just an accident.

Even you have accidents?

Tuck in!

Why did you drink so much?

Do you drink to boost your courage?

No need for that.

As long as you profess your love,

I will definitely accept it.

Do it now!

Wanwan.

Do you know what it feels like

when you like someone?

Of course.

It's you that I like.

Don't try liking someone easily,

because it

brings you abrupt happiness

and craziness.

I didn't expect

you were suffering too.

It's not your fault.

It's because I'm not brave enough.

I should have...

I'm ready.

What you want to say

can be said now.

Wanwan,

I've been keeping my

feelings inside for two years.

Before that,

I didn't know what kind of person I'd fall in love with.

But after being with her,

I seemed to find that

her look was the exact look I like.

I want to tell everyone,

especially my best friend.

But...

I'm sorry, Wanwan.

I should have told you earlier.

But she didn't let me.

Liang Xia was afraid you wouldn't accept it.

So we've kept it from you all the time.

D-Did you just say

you and Liang Xia are together?

You've been together

for two years?

How is it possible to hide your feelings when you like someone?

Actually, I wanted to tell you

everything today.

She was strongly against it.

She ran away after a fight with me.

She even wanted to break up with me.

Don't be sad.

Liang Xia

likes to keep everything

in her heart.

You should talk to her nicely.

Tell her

it was all a misunderstanding.

I like you.

Me?

Didn't you just say...

Liang Xia,

I really like you.

But I like you, An Jiaxian.

I've been liking you for five years.

What a beautiful cake, Wanwan.

Wanwan.

Let me introduce to you

the guy I like.

Keep it a secret.

Her name is Liang Xia.

She just transferred here.

Let's protect her together.

Hello.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

What wish did you make?

I wished we can celebrate every birthday together.

Of course.

This wish will come true for sure.

Make another wish.

Which class are you in?

Come here.

Eat up.

We can't waste the cake Wanwan made.

Although you are against it,

I've told everything

to Lu Wanwan.

She's not angry.

She even gives us her blessing, Liang Xia.

I'll go to you now.

Let's talk this through.

Wanwan.

Wanwan.

Wake up.

Wanwan.

Lu Wanwan.

Qiao, why are you here?

Where is An Jiaxian?

An Jiaxian called me and told me to come here.

He said he went to see Liang Xia.

What happened?

Weren't you going to profess to An Jiaxian?

Have you said it or not?

Let's go.

Slow down.

How much did you drink?

Are you okay?

I told Liang Xia

I liked An Jiaxian.

In the end,

they have been dating secretly

for two years behind my back.

Am I not human?

Don't I have feelings?

They lied to me.

Five years.

I've liked him for five years.

In the end,

it was all my wishful thinking.

So stop it now.

There are plenty of fish in the sea.

An Jiaxian, that jerk!

I thought he was a good student with great personality.

It turns out he's a scumbag.

Does he dream to warm the whole world

when he's only central air conditioning?

He is worthless!

He's not central air conditioning.

He's simply kind.

What do you like about him?

He's handsome in studies.

You really drank a lot. What else?

He's good-looking.

That's all?

Is it not enough?

What are you going to do now?

That scumbag has abandoned you

and gone to Liang Xia.

He's not a scumbag.

He's a "crispy-bag", alright?

A "crispy-bag" is alright if you don't touch him, but it turns to scrum the minute you become close.

What should I do then?

What should I do?

You have two choices now.

Either get An Jiaxian back...

No.

or find someone better-looking and with better academic performance

to piss them off.

Show them your happiness.

Yes!

That makes sense.

Where is my phone?

I have it.

Here.

What's the name of

that top student at the beginning of the semester,

the Prince Charming on campus?

Why do you suddenly bring this up?

He's good-looking.

He's the one who's more handsome

than An Jiaxian,

isn't he?

Ren Chu.

That's it!

I'm going to pursue him!

It's you.

Take it easy.

It's such great weather,

suitable to air a quilt.

Are you Lu Wanwan?

I heard you're pursuing Ren Chu.

Why is everyone talking about you two?

That's not true.

We don't even know each other.

Then why didn't he reject you?

What did you say to him?

What type of girls is he into?

Will he be with you?

Lu Wanwan.

Come out!

Lu Wanwan.

Take it easy.

So many men.

That's not right.

This is the ladies' room.

It must be because I'm drunk.

But I'm not drunk!

And I saw it too!

Ren Chu,

she wants to pursue you.

I've heard it.

Go ahead.

Go ahead.

Let's go.

Why did they go to the toilet together?

Lu Wanwan, open the door!

Hurry up! Open the door!

Lu Wanwan, come out!

Who do you think you are to pursue Ren Chu?

Lu Wanwan, come out!

Lu Wanwan, come out!

Open the door, Lu Wanwan!

Open the door!

Hurry up, Lu Wanwan.

Come out and explain it all.

Lu Wanwan, open the door!

Lu Wanwan, come out!

Open the door, Lu Wanwan!

Come out, Lu Wanwan!

Qiao!

What happened?

There are many people outside our dorm.

Where are you?

Wanwan, go check the school web forum now.

You've gone viral.

I told you

not to tease Ren Chu.

But you were impossible to stop.

Lu Wanwan, open the door!

Open the door!

Lu Wanwan, we want an explanation.

Ren Chu smiled.

This is the first time I saw him smile.

That's right.

Lu Wanwan has been staring at Ren Chu.

With her eyes shining, the corners of her lips turning up,

and her chin tucked in,

she wants to communicate with Ren Chu.

This is a typical micro expression of liking someone.

That's right.

Judging from their positions and body language,

in this relationship,

Ren Chu's status is higher than Lu Wanwan.

He's the decision maker.

But I'm still quite optimistic

about this relationship.

That's right.

I was there that day

when Lu Wanwan screamed that she was going to pursue Ren Chu.

That's right.

I was there too.

When Ren Chu came out to wash his hands,

Lu Wanwan followed him around

and asked for an answer.

That's right. I saw it too.

She followed him all the way.

I should've taken a picture with my phone.

But I didn't think of it then.

But there were a lot of people.

I didn't follow him all the way.

I didn't scream.

Who is Ren Chu?

Lu Wanwan, I know you're inside.

Come out and settle this with us.

Who are you to pursue him?

How much did I drink yesterday?

Have you heard

the famous Ren Chu in our school

has got a girlfriend?

I heard she's even from our dorm building.

I saw many girls

rushing inside this morning.

Who is it?

Lu Wanwan?

Lu Wanwan.

Hello.

I don't know Ren Chu!

I-I was just handing out a form.

W-Why are you overreacting like that?

I'm sorry.

Is she leaving?

Ren Chu should be here.

I need to talk to him.

Is he drowned?

I'm not good at swimming.

What should I do?

I'm here to the rescue!

What were you doing?

I was saving you. Weren't you drowned?

Why were you lying still in the water?

I study medicine, so it's my instinct to save people.

So

what were you doing?

I was sleepy so I took a rest.

Sleeping in the water?

What kind of body structure does he have?

He doesn't seem to be someone to be trifled with.

Wait.

There's something

you may not know yet.

Not interested.

No, you have to be interested.

There is

a rumor about us in a relationship.

To avoid unnecessary embarrassment and trouble,

I think

we can

clarify it together.

I'm busy.

It was my fault going in your way

that day.

I apologize again.

I can pay for your medical expenses.

I can also make desserts for you.

But

if you don't clarify it,

it'll be unfair to me too.

Rumors stop at the wise.

I don't want to make extra explanations.

If you don't explain it now, it'll be impossible to do it later.

Take it as sympathy for the weak.

Just one sentence will do.

You don't know about this, but

all over the school's web forum are rumors that I'm pursuing you.

Even the door of my dorm was blocked.

If this goes on,

how can I hang out in this school?

Is it wrong though?

Yesterday you said it yourself that you were going to pursue me.

I-I was drunk.

I was just talking nonsense.

You don't really think I like you, do you?

Nothing is impossible in this world.

Do you think

I'm playing hard to get?

I'm really not into you.

You don't believe me?

Smell if you don't.

I didn't even wash my hair when I came to see you today.

Look.

I didn't even put on any makeup.

How could I like you?

If you still don't believe me,

just touch my greasy hair.

I thought you didn't like me.

If you keep doing this,

I'll call the police.

Sorry.

Those two muscles of yours look good,

just like those in an anatomy model.

I'm relatively weak in

human muscle anatomy.

Can you let me study them some more?

In your dreams.

If no studying is allowed,

can we discuss the scandal?

Don't look where you shouldn't.

I was doing it for study.

Get in.

What for?

Take a shower.

A shower?

Together?