All language subtitles for Eight Hours episode 11 - [Viki]

I don't believe I'll die here today.

Since you're suffering, I'll show
my compassion and help you.

- What?
- Someone saved her?

You're finally back.

Don't worry. I got you.

What happened?

That person saved her.

He can fly?

It's a new skill?

[Episode 11]

[Eight Hours]

Xiao Lin Lin.

I just heard that you're not going
to the Xiamen Summit next month?

In that case, why should I go alone?

Didn't we make a deal?

I've confirmed our hotel
and travel itinerary.

I... I'm sure you know this.

Pangu's new season
update will be released soon.

I'll surely need to focus on that.

So this time, you'll
have to go there alone.

Okay?

I think you must have

other reasons not to go too.

I saw Bai Wei at the office just now.

What is she doing here?

Is she here to see you?

I saw her too just now.

She said she was accompanying a friend
for a job interview.

I bet she came here

for some reason.

What do you mean?

Forget it.

It's fine that you're not going.

I'll get Xiao Jia to go instead.

I'll stay here with you.

And that's final.

[What should I do with you?]

[Pangu's experience cabin
is connected to players' neurons.]

[Hence, they will experience]

[pain and death every time.]

[Yet, you've repeatedly]

[endanger your weak body for me.]

[You went through so much suffering]

[and even death.]

[But I couldn't do anything.]

[I'm not even qualified]

[to risk my life for you.]

[If...]

You're awake.

Where am I?

This is an inn in the city.

We're safe here.

I thought I won't be able
to see you again.

You know what?

I was so scared just now.

Those big rocks

flew towards me.

They were like cast nets thrown at me.

And the cannibal flowers.

They are huge.

Their mouths were wide open,
waiting to eat me.

Thank god you came.

Otherwise, I would have been dead.

It's so terrifying.

It's my fault.

You know what?

When I jumped off the cliff,

my mind was blank.

I kept saying your name.

Again and again.

At one moment,

I seemed to

understand your feeling

when you told me that
you only had one life to live.

Now I know

that you have to stay alert all
day to face any possible danger.

It must be tiring.

It's okay.

I'm used to it.

Didn't I tell you to wait for me?

Why did you wander off?

I came across an enemy.

I had no choice.

You liar!

Didn't you say
that Dual Cultivation is the safest?

Why are you telling me that
you'll lose all consciousness

during the process?

Which is the truth?

Which is a lie?

When I'm here, all I can do is wait.

I don't know what's going on outside.

Do you know how worried I was?

It won't happen again.

Bai Wei.

Let's put a stop here.

What do you mean?

Our plan of exiting the game

has failed.

I remember the password, but I
can't unlock it with my fingerprint.

If I can't enter the core region,
I can't manually fix the bugs

in my account.

That means I can't exit Pangu.

It's fine.

We'll figure something out.

Not us.

I'm talking about me.

Let's stop working together.

Thank you for your company
all this while.

I want to take on the
journey ahead on my own.

I want to face it myself.

This is the last time we meet in Pangu.

Don't look for me in the future.

I'm your guardian.

Are you worried about

what happened just now?

You're worried about me?

It's nothing.

So what if you didn't come in time?

I'm smart and quick-witted.

I would have found my way out, right?

[Administrator No. 1's Wife,
Sea of Flowers]

Look.

GM 001's wife.

You observed proper wedding
tradition to make me your official wife.

I'm responsible for you.

I'm not joking with you.

If I was a second late, I won't
be able to see you anymore.

I can't put you in danger.

Did you realize that you
almost died just now?

Leave.

Let's calm down first, okay?

I want you to leave.

You fool.

You're just worried about my safety.

You think I'll leave because
you raised your voice?

In your dreams.

I meant it when I said I'll protect you.

Why are you here?

You startled me.

I saw you online.

No one was home.

So I came over.

You said you'll help him.

How did it go?

Is everything good?

I guess so.

He should be able to return soon.

[Zhao Jia Liang, where are you?]

[Come to me now.]

If everything's okay, I'll get going.

Go ahead.

Go.

Ms. Wei.

I'm fine with you helping him.

But if it puts you in danger,
I'll choose to protect you.

Not him.

Can't you just say
you're worried about me?

Why raised your voice?

Say that again.

Open your mouth and tell me.

This is for bullying me.

Your hands and legs look like jelly.

You're the one who lacks calcium.

Your whole families lack calcium!

[Model Import Successful]

What occupation should I assign you?

Pangu's top female doctor.

Pangu's top female doctor.

Appear in Level Four.

Autumn City.

Come here.

What are you drawing?

What are you hiding?

Dude.

Everyone knows
you're drawing Wang Ying Qiao.

That's right. We knew.

Listen to me.

If you like her, go for it.

Girls don't like cowards.

That's right.

You have no guts.

Exactly. Be brave.

Who says I'm not brave?

Were you?

Are you sure?

That's right.

You were not.

I don't see that in you.

Xiao Qiao.

Here are the documents.

Got it. Give it to me.

This is your chance.

There she is.

Go for it.

Go.

Hurry up.

I'm too busy now.

You are busy?

Coward.

Yi Da, your younger sister, Zhang Yun Er

is the vice general manager
of the marketing department.

Why haven't you asked your
uncle to give you a promotion?

Although you're just his nephew,

you should at least
get the deputy director post.

You don't understand.

To be bestowed with great responsibility,

one has to go through hardships and...

Why are you so nosy?

Go do your work.

Go!

Go!

Don't be a coward next time.

You have a point.

Zhao Jia Liang.

You married Wei Wei in Pangu.

You even live streamed your wedding.

Yet I was the last one to find out.

Why didn't you tell me?

I was just completing
a daily mission with her.

Do I need to report this to you?

Are you planning
to give us wedding gifts?

Something is off.

You must be hiding something from me.

Why didn't you tell me?

Can you stop?

Stop acting like you don't care.

I know how much you like Wei Wei.

I want to interview you, Zhao Jia Liang.

You married someone you like.

How does it feel?

You even held her hands.

Did your heart

pound crazily?

What's wrong?

You want to try it too?

With who?

You?

Why me?

Try it with Xiao Guo
from your department.

Why did you mention him?

[Have you eaten, Xiao Qiao?]

That guy from your department
is madly in love with you.

Are you playing the long game

or playing hard to get?

There is really nothing between us.

What's wrong?

You want him to succeed so badly?

Hello?

Hi, Xiao Liang.

[About the Hunting Dog
you asked me to locate, ]

he's at Wan Si Bar.

He didn't go anywhere.

Didn't go anywhere?

What is he doing?

What's wrong?

Mr. Zhang's nephew, Guo
provided an important clue.

Ye Tian's username in Pangu is GM 001.

There's a player who
helped him many times.

There's a high chance he
was the one who took Ye Tian.

As long as we find him,
we'll most likely find Ye Tian.

All players in Pangu

have signed a privacy agreement.

So we can't find him for now.

His code number
in the Pangu experience cabin

is A8398X03.

I'm trying to locate him.

As long as he goes online, I
can narrow down the location

through network area troubleshooting.

Finding him is just a matter of time.

You're doing great.

I know this is unfair to you.

There's nothing unfair
when it comes to us.

When we left the village,
I've already told you

that no matter what happens,

I'll stand by you.

I will

keep my promise.

I'm sure you know

that I'm doing this

for Zhang Hao Cheng.

I even know

that you agreed to help him so you can...

It's been three years.

Is it worth it

to go back to him?

Didn't he cause you

enough pain?

I'm indebted to you.

I'm indebted to you forever.

I clearly know

what I want from him.

You don't owe me.

You have never owed me anything.

Boss.

I didn't expect Ms. Le Le to return.

Many things will happen
out of our expectations.

What matters the most is how
you face it when they happen.

You mean...

I'm not sure too.

People say that grudges

will be gone in time.

It seems like some grudges
can't be settled or sorted out.

What a mess!

Let's go.

Ms. Le Le.

I'll go.

Yun Yun.

What brings you here?

I miss you.

Even if I'm busy, I
still have to drop by.

Is something bothering you?

There is something.

What should I do?

Let me guess.

Someone who's capable of
bothering you... He must be Lin Feng.

I'm always the one asking him out.

But he turns me down because of someone.

I know who she is.

If it's really her, I
won't go easy on her.

You like him that much?

Yes.

I once had this feeling too.

I was like a moth attracted to fire.

Although I knew it wouldn't
end well, I still refused to leave.

Ms. Le Le.

Who is he?

Who made you fall so deeply?

Hao.

Two glasses of whiskey, please.

Sure, Ms. Le Le.

Let's see if you'll
raise your voice again.

Go ahead.

Now you know you're wrong?

You're scared, right?

Now you know what I'm capable of.

Don't look for you anymore?

What should I do with your body then?

Abandon it outside?

If you can't solve a
problem, find other ways then.

There'll always be a solution.

I don't believe we can't
enter the core region.

The core region...

The core region?

Fine.

Leave it to me.

Once I settled this, I'll come to you.

Until then, have a good rest here.

What happened to my dress?

I'm going to get you for this soon.

How could I forget my promise?

I thought I'll have

a good future with you

after exiting this world.

But what I fear the most had happened.

I can't even protect myself now.

How can I drag you into this?

The only thing I can do

is to stop you
from risking your life for me.

Take good care of yourself.

Enough.

This assassination is boring.

Is there anything new?

I'm already half dead.

What else do you want?

Madam.

Why don't you become the owner of Pangu?

Can you change the
setting for the level of pain?

You're clueless.

Pangu is fun because of

its realistic game experience.

Realistic games are not fun at all.

Do you remember
the masked man the other day?

What do you mean?

Wang Ying Qiao.

What is it?

Are you busy?

I need to pass a document
to the engineering department.

I'm in a hurry.

I... I...

I just want to ask you something.

I have two tickets here.

Can we go... I'm busy. I need to go now.

What are you doing here, Wei Wei?

I'm here for a job interview.

Isn't your company hiring?

You're here for a job interview?

It's quite sudden.

I don't have time to explain.

I need your help.

Take her photos.

Let's go.

Bai Wei.

We'll go as planned.

Buns! Hot steamed buns!

Have some buns!

Help me!

Stop!

- It's you?
- It's you?

You punk!

I'm not in the mood
to rake up the past today.

She's my wife.

Stay out of this.

He's your husband?

Listen to your husband.

Go home.

No! He's a bad guy.

That's right. I'm a bad guy.

I'm not only a bad guy,

I'm also a member of Heavenly Society.

Don't make me get tough with you.

I'm not a busybody.

Don't go.

You're going to be a busybody?

You're going to protect her?

You're going to be her hero?

Fine.

Today, you started a feud

with Heavenly Society.

What did I do?

Why are you wearing a mask?

You offended someone
from Heavenly Society?

What do you want?

Remove your mask.

There's nothing wrong with my proposal.

Why didn't you approve it?

The marketing department
needs to create a hot topic.

Xiao Lin Lin.

According to my proposal,

you and I will become
male and female ambassadors.

We'll carry out a series
of offline activities

such as the marriage ceremony in Pangu

and male and female
group social activities.

There's nothing wrong with that.

Ms. Zhang.

Your thoughts and creativity
in this proposal are really great.

But based on the current
situation, I still think

that it isn't appropriate.

But...

Okay, got it.

Ms. Zhang mentioned about
a hot topic just now, right?

It's here.

Bai Wei came for a job interview.

Now?

She didn't make any appointments,

nor did she apply through
our company's hiring system.

She came alone.

Correction.

She's not alone.

She attracted many reporters here.

No wonder I saw her yesterday.

She said she
was just accompanying a friend.

She was preparing for this.

The popular Master of AR sports

came to Celeste Group for a job interview.

Ms. Zhang.

Is this hot topic good enough
for the marketing department?

Let's go meet her.

Wait up.

Thank you.

Hi, I'm Bai Wei.

Have a seat.

Since we know each other,

I'll be straightforward with you.

Actually, I'm curious about
why an AR star player like you

would want to work in our company.

Here's why, Mr. Lin.

Ever since esports was developed,
we only took two years to transit

from traditional media
to AR fighting championship.

Hence I believe that
Pangu's virtual space

will become the next
ideal platform for esports.

So, I want to be prepared
and get to know more

about Pangu's operating system.

Be prepared?

Ms. Bai Wei.

Are there any misunderstandings here?

Although you're a popular star
player in AR fighting championships,

this job opportunity provided
by Celeste Group is not for you

to try out a new industry.

I totally understand.

If you compare me with
an experienced programmer,

I'm no match for them
in terms of working ability.

But in terms of media attention
and coverage,

I'm confident to surpass them.

Does your company need
a worker or a public figure

who can bring media
influence and attention?

Which one is more important to you?

I'm sure Mr. Lin already has an answer.

But... Pardon me.

I haven't finished talking.

Regarding my working ability,
I'm aware that your company

encourages imagination and innovation.

I may be a blank paper, but I'm confident

that I can contribute
my personal space creation

in building an integrated system
for Pangu.

Let me demonstrate.

What are you trying to do?

You'll find out very soon.

Are you in a hurry to leave?

What do you want from me?

I want to see your face.

Interesting.

This is the specific character model
and data actions

I usually apply during game practices.

I'm willing to authorize your company

to use my personal data actions.

When you run the action system for Pangu

or adjust the characters' movements,
it'll be easier, more convenient

and smoother.

What's so great about that?

To be honest, I'm taken
aback by your sincerity.

Let's cut the chase.

Which department are you interested in?

The planning department.

Okay. You'll be under one-month probation.

If you don't meet our
expectations or job requirements,

you'll be dismissed anytime.

Of course.

So, it's a yes?

Attention! Stand in line!

Hurry up!

Madam.

Madam!

How did it go?

Did you teach him a lesson?

Teach him a lesson?

Why would I?

After all the beatings I took
and this scheme we plotted,

wasn't it because you wanted him
to learn a lesson?

Learn a lesson?

Invincible.

You're the one
who needs to learn a lesson.

I've received complaints recently

saying that you're
causing trouble everywhere.

Madam, don't believe the rumors.

I, Invincible... Zip it!

Madam, I, Invincible... Zip it!

Madam, let me explain!

Madam!

Madam, let me explain.

I'm cutting your pay.

Madam.

I won't explain myself.

It's my fault.

In the future, I'll become a loving

and civilized member of Heavenly Society.

Listen up.

If anyone of you create troubles
outside, you'll be expelled.

Also,

you'll get a pay cut!

Madam.

Gather everyone in the
society to find this man.

It's him?

Madam, you're confusing me.

What are you doing?

I'm just curious.

What does he really look like?

Because of him, Bai Wei fought
the King of Wolves so many times.

She even held a high-profile
marriage with him in Pangu.

He must be good-looking.

That might not be true.

He might be ugly.

He doesn't want to scare people.

He's good looking. So good looking.

- What a handsome and talented man.
- Enough. Hurry up and find him.

Okay.

Remember this face.

Later, I need you to search for
him in the city and remote areas.

Follow me.

Let's go.

Let's go.

Today, I'm deeply honored and
very happy to have Ms. Bai Wei

joining our big family in Celeste Group.

She didn't come for a job interview.

She came for Xiao Lin Lin.

Mr. Lin.

Are you going to start
developing a new game?

You'll find out soon.

Xiao Qiao.

I can't believe you brought
me here in such a short time.

You're amazing.

Of course.

Do you know how scary it was just now?

Why didn't you tell me that you'll
be joining our planning department?

Xiao Qiao.

Is this Pangu's core region?

Pangu's most primitive and
core system is stored in there.

The security seems to be strict.

Of course.

This is the core of Pangu.

If something goes wrong,
Pangu will be doomed.

Ever since that accident with Director Ye,

Mr. Lin reset the entire security system.

Only the ones appointed
are allowed to enter.

Other people can't go in.

Let's take a look.

Xiao Qiao.

I remember you telling me

that planning department
is allowed to enter.

It's not like that.

Every quarter of the year,
we'll send someone in

to manage the master plan.

That's why we can enter.

Like the end of this month.

I see.

Why are you suddenly so
interested in our company?

I'm just curious because
I don't understand.

Wei Wei.

Something is off with you recently.

You got married to Xiao Liang
and came to work at Celeste Group.

You didn't even tell me.

In the past, you would
at least discuss it with me.

You're overthinking.

Who wouldn't?

In the phone call that day,

you said someone you like
proposed to you.

I asked if it was Zhao
Jia Liang but you denied it.

In the end, you got married to him.

Well... I don't even know if
you're telling the truth or lying now.

I see it now.

Someone is jealous
because of Zhao Jia Liang.

No, I'm not.

You're still going to deny it?

Listen to me.

I entered Pangu just to
experience their marriage system.

I'm sure you know that you and
Zhao Jia Liang are my only friends.

I can't get married to you, right?

Right?

So, my only choice is Zhao Jia Liang.

I'm sure you know that
he's like a brother to me.

So, don't worry.

Fine. I'll forgive you.

You forgive me?

There's no next time.

Got it.

In the future, I'll surely
inform Ms. Xiao Qiao first.

Deal.

Let's go. Off to work.

Wang Ying Qiao.

We're still at work.

You're not in the office
but chit-chatting here?

I'm sorry, Ms. Zhang.

We'll leave now.

I haven't introduced myself.

I'm Zhang Yun Er, vice general manager
of the marketing department.

Hi.

Bai Wei.

You're a hot topic in our company today.

But I don't like you.

Due to personal reasons.

Stay alert at work.

Don't let me find your mistakes.

Work hard.

[Today, ]

[I'm deeply honored and very happy]

[to have Ms. Bai Wei]

[joining our big family in Celeste Group.]

It looks like
we're forming a strong alliance

by having her join Celeste Group.

Instead of saying
this is a win-win situation,

it's more like she's using
the media and public

to threaten Celeste Group's future.

What's wrong?

I hired someone without your permission.

So, you feel uncomfortable?

How would I dare?

You must have your reasons in hiring her.

What do you think they are?
Tell me.

Here comes trouble.

Good luck.

I'll get going first.

Trouble?

Xiao Lin Lin.

Where should we meet after work?

I want to study Bai Wei's movements

and the characters'
matching scheme in Pangu.

Looking at the time, why
don't we go out another time?

It's her again?

No.

I haven't had my homecoming dinner
after coming back.

Even if we're colleagues, you
can't just brush me off like that.

Okay then.

I'll let you know when I'm done.

We'll reschedule.

That's all for now.

Where is the inn?

How about this?

It comes in many varieties.

I told you not to look for me.

Why didn't you listen?

What's with that face?

You looked happy to see me just now.

You must have missed me.

No.

You still want to deny it?

I came to tell you this.

I gave your body back to Celeste Group.

I don't know if anyone will harm you.

You wanted to draw a line with me, right?

We're even now.

You're lying.

Nothing escapes your eyes.

What is it? Say it.

Let's talk inside.

Come on.

Let's talk inside.

Exit now.

Tell the company to cancel everything.

Why?

I don't see a problem with this proposal.

I'll work in the planning department
until the end of this month.

We will take turns to exit during
the update of downloadable content.

Then you can officially
join the planning department.

I disagree.

The internal of our company
is very complicated.

Moreover, you lack knowledge
in designing the game

and have a sensitive identity.

Joining the company so abruptly,
you'll attract the wrong attention.

If they found out that we're
related, it'll put you in greater danger.

Do you understand?

This is my business.

I'm willing to do it.
You can't stop me.

Why don't you ever listen?

You wanted to stop seeing me
for the sake of my safety.

You want me to quit the job
because it's dangerous.

When will you stop using your
subjective thinking to view a problem,

Ye Tian?

I'm not as weak as you think I am.

But if you really want
me to leave, just tell me

that you want me gone and
you never want to see me again.

If so,

I guess I must have been delusional.

You won't see me ever again.

I promise.

I'm not as weak as you think I am.

But if you really want
me to leave, just tell me

that you want me gone and
you never want to see me again.

If so, I guess I must
have been delusional.

You won't see me ever again.

I promise.

I have a feeling she didn't
join our company just for fun.

She must have a greater ambition.

Then let's watch and
see what she will do.

Then I'm also looking
forward to seeing if she'll ignite

an unexpected spark with someone.