Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,887 --> 00:01:04,597
Nuestra historia transcurre
en cualquier momento y lugar
2
00:01:04,687 --> 00:01:06,861
donde los corazones humanos responden
3
00:01:06,862 --> 00:01:09,681
al amor y al odio, a la
compasi�n y al terror.
4
00:01:09,767 --> 00:01:12,520
Os hemos ofrecido todo lo posible,
5
00:01:12,607 --> 00:01:18,682
nuestra fuente de conocimiento y
disciplina,los ideales que m�s valoramos.
6
00:01:18,767 --> 00:01:22,157
No podemos ofreceros m�s
que nuestras oraciones y esperanzas.
7
00:01:22,247 --> 00:01:23,805
El futuro es vuestro.
8
00:01:23,887 --> 00:01:27,846
Acogedlo con determinaci�n
en vuestras j�venes y fuertes manos.
9
00:01:27,927 --> 00:01:29,658
Adaptadlo a vuestra voluntad.
10
00:01:29,659 --> 00:01:32,523
Convertidlo en un
valiente, brillante destino.
11
00:01:33,367 --> 00:01:40,045
Y ahora es un gran placer para m�
conceder nuestra matr�cula de honor
12
00:01:40,127 --> 00:01:43,358
al estudiante
m�s distinguido de esta clase.
13
00:01:43,447 --> 00:01:45,961
Roderick Raskolnikov, ac�rquese.
14
00:01:56,367 --> 00:01:58,597
En la historia de nuestra instituci�n,
15
00:01:58,687 --> 00:02:03,283
ha habido pocos j�venes que puedan
compararse con �l en inteligencia
16
00:02:03,367 --> 00:02:06,643
y pocos a los que les depare
un futuro mejor.
17
00:02:07,247 --> 00:02:11,559
Le doy mi enhorabuena
a su madre y su hermana,
18
00:02:11,647 --> 00:02:16,243
para quienes este momento es
la recompensa a tantos a�os de sacrificio.
19
00:02:16,327 --> 00:02:20,479
He hablado en nombre de la universidad.
Ahora deseo hacerlo por m� mismo.
20
00:02:20,567 --> 00:02:25,277
Me siento orgulloso de haberle tenido
entre nosotros y triste por su marcha.
21
00:02:26,167 --> 00:02:28,522
Buena suerte. �Que Dios le bendiga!
22
00:02:32,807 --> 00:02:36,925
" Ha habido pocos j�venes que puedan
compararse con �l en inteligencia
23
00:02:37,007 --> 00:02:41,000
" y pocos a los que les depare
un futuro mejor."
24
00:02:41,087 --> 00:02:42,884
-�Tony!
-�Socorro, mam�!
25
00:02:44,087 --> 00:02:47,636
-�Oye, oye! Espera un momento.
-�Oh, Dmitri!
26
00:02:47,727 --> 00:02:50,525
-�Conoces a mi hermana Antonia?
-De manera informal.
27
00:02:50,607 --> 00:02:52,563
-Encantado.
-Mam�, �ste es Dmitri.
28
00:02:52,647 --> 00:02:55,957
Mi hijo le ha mencionado en sus cartas.
Dice que es su mejor amigo.
29
00:02:56,047 --> 00:02:58,083
No le crea. No es amigo m�o.
30
00:02:58,167 --> 00:03:00,635
�Alguien con quien vivo hace a�os
y no habla de su hermana!
31
00:03:00,727 --> 00:03:03,116
-S� que te habl� de ella.
-�Pero no lo suficiente!
32
00:03:03,207 --> 00:03:06,438
�C�mo iba a saber que era tan guapa
vi�ndote a ti?
33
00:03:06,527 --> 00:03:10,042
�sta es tu oportunidad, Tony.
Sin cerebro ni mucho dinero, el suficiente,
34
00:03:10,127 --> 00:03:12,004
�as� que no pierdas el tiempo!
35
00:03:13,727 --> 00:03:15,797
Oh, Roderick, soy muy feliz.
36
00:03:22,047 --> 00:03:24,277
Este reloj era de tu padre.
37
00:03:25,567 --> 00:03:30,277
Me dijo que te lo diera este d�a.
Qu� orgulloso se habr�a sentido.
38
00:03:30,367 --> 00:03:33,996
Ojal� hubiera vivido
para d�rtelo �l mismo.
39
00:03:37,887 --> 00:03:42,517
UNA NUEVA AUTORIDAD EN EL CRIMEN
Brillante art�culo de escritor desconocido
40
00:03:42,607 --> 00:03:45,519
Uno de los licenciados del a�o pasado,
41
00:03:45,607 --> 00:03:49,566
cuyo nombre el editor no consider�
importante mencionar,
42
00:03:49,647 --> 00:03:53,435
ha revolucionado
el mundo de la criminolog�a.
43
00:04:50,527 --> 00:04:51,516
Buenas tardes.
44
00:04:51,607 --> 00:04:53,837
No le hemos visto mucho
los �ltimos dos d�as.
45
00:04:53,927 --> 00:04:58,159
-�Ha estado rezando o s�lo ayunando?
-He estado contemplando la vida.
46
00:04:58,247 --> 00:05:00,044
Ser� mejor que contemple el alquiler.
47
00:05:00,127 --> 00:05:01,719
Lleva seis meses sin pagarme nada.
48
00:05:01,807 --> 00:05:03,240
�Cu�nto tiempo tendr� que esperar?
49
00:05:03,327 --> 00:05:07,923
-�Puede aguantar otra media hora?
-�Piensa pagarme dentro de media hora?
50
00:05:08,007 --> 00:05:11,477
Y si no resulta demasiado personal,
�de d�nde piensa sacar el dinero?
51
00:05:11,567 --> 00:05:13,398
Voy a robar un banco.
52
00:05:13,487 --> 00:05:16,559
�Le parece gracioso? Pues a m� no.
Recoja sus cosas y m�rchese.
53
00:05:16,647 --> 00:05:20,879
�Dejarla a usted? No podr�a hacerlo.
Le tengo demasiado cari�o.
54
00:05:20,967 --> 00:05:22,798
Si no me paga el alquiler hoy,
tomar� medidas.
55
00:05:22,887 --> 00:05:24,240
Es usted una verg�enza para mi casa.
56
00:05:24,327 --> 00:05:27,319
Alg�n d�a pondr�n un cartel
para decirle al mundo
57
00:05:27,407 --> 00:05:31,195
que yo, Raskolnikov, tuve el privilegio
de morirme de hambre aqu�.
58
00:05:44,207 --> 00:05:45,925
-�Dmitri!
-�Roderick!
59
00:05:47,607 --> 00:05:49,757
Quer�a ense�arte algo. �Lo has visto?
60
00:05:49,847 --> 00:05:51,599
Hay un art�culo llamado
"Detalles criminales"
61
00:05:51,687 --> 00:05:53,917
que incluye varias teor�as
de las que siempre hablas.
62
00:05:54,007 --> 00:05:56,362
Es fant�stico.
Desbaratar� muchas teor�as tradicionales.
63
00:05:56,447 --> 00:05:58,085
Tienes que leerlo.
64
00:05:59,207 --> 00:06:00,481
No est� mal.
65
00:06:01,167 --> 00:06:04,477
-Dime, �ya lo has le�do?
-No desde que lo escrib�.
66
00:06:04,567 --> 00:06:07,286
Deber�a haber sabido
que s�lo t� podr�as haberlo escrito.
67
00:06:07,367 --> 00:06:10,404
�Has le�do la cr�tica?
Bueno, �no te sientes orgulloso?
68
00:06:10,487 --> 00:06:13,206
A decir verdad, resulta un poco
69
00:06:15,087 --> 00:06:16,281
inc�modo.
70
00:06:16,367 --> 00:06:18,085
Me hace m�s ilusi�n a m� que a ti.
71
00:06:18,167 --> 00:06:19,998
�Qu� pasa? �Es que no te pagaron por �l?
72
00:06:20,087 --> 00:06:22,203
S� me pagaron,
y el dinero me vino muy bien.
73
00:06:22,287 --> 00:06:24,562
Antonia perdi� su trabajo,
y lo envi� a casa.
74
00:06:24,647 --> 00:06:27,161
�Qu� t�pico de ti!
El primer dinero que ganas en a�os.
75
00:06:27,247 --> 00:06:30,683
Tuve que hacerlo.
Tony y mi madre llegan la pr�xima semana.
76
00:06:30,767 --> 00:06:32,325
Roderick, no te ofendas.
77
00:06:32,407 --> 00:06:35,205
Oye, si vienen,
no puedes dejar que vean c�mo vives.
78
00:06:35,287 --> 00:06:37,960
Se disgustar�n mucho.
Deja que te preste dinero.
79
00:06:38,047 --> 00:06:41,119
Yo soy un tipo muy normal, Roderick.
Pero t�, t� eres un genio.
80
00:06:41,207 --> 00:06:43,198
Cuando seas famoso,
me enorgullecer� de esto.
81
00:06:43,287 --> 00:06:45,676
No quiero tu ayuda ni la de nadie.
82
00:06:45,767 --> 00:06:46,836
Son casi las siete.
83
00:06:46,927 --> 00:06:50,044
Debo ocuparme de un asunto importante.
Nos veremos en otro momento.
84
00:06:52,767 --> 00:06:55,007
PRESTAMISTA
SEGUNDO PISO
85
00:07:17,647 --> 00:07:19,126
Ah, eres t�.
86
00:07:25,407 --> 00:07:28,479
�Qui�n es �ste? �Uno de tus amiguitos?
87
00:07:29,727 --> 00:07:32,161
-No.
-�Qu� tienes esta vez?
88
00:07:35,487 --> 00:07:37,045
�A qui�n se lo has robado?
89
00:07:37,127 --> 00:07:42,155
-Siempre me dice lo mismo.
-�Y por qu� no? Mira qui�n lo trae.
90
00:07:42,447 --> 00:07:46,838
-Lleva mucho tiempo en nuestra familia.
-�Qu� quieres a cambio?
91
00:07:46,927 --> 00:07:50,237
Lleva incrustaciones de perlas,
y las piedras son granates.
92
00:07:52,487 --> 00:07:53,886
Granates, �eh?
93
00:07:53,967 --> 00:07:57,084
Al menos vale cien rublos,
y pens� que podr�a darme 20.
94
00:07:57,167 --> 00:08:00,364
�Y lleva mucho tiempo en la familia!
95
00:08:00,447 --> 00:08:04,326
Si se fija en la primera p�gina, ver�
que escribieron mi nombre cuando nac�,
96
00:08:04,407 --> 00:08:07,479
y tambi�n aparecen
los nombres de mis hermanos peque�os.
97
00:08:07,567 --> 00:08:11,321
-�Cu�nto hace que no miras en su interior?
-Lo leo todas las noches.
98
00:08:11,407 --> 00:08:15,525
�Lees la Biblia todas las noches?
Ni siquiera deber�an permitirte tocarla.
99
00:08:15,607 --> 00:08:18,917
-Te dar� ocho rublos.
-Coger� esos ochos rublos.
100
00:08:19,007 --> 00:08:22,920
Un momento.
Las incrustaciones est�n sueltas.
101
00:08:23,007 --> 00:08:25,043
Te doy seis. Lo tomas o lo dejas.
102
00:08:25,127 --> 00:08:27,038
-�Qu� tiene usted?
-Un reloj.
103
00:08:27,127 --> 00:08:28,845
Coger� los seis.
104
00:08:29,647 --> 00:08:33,959
Supongo que cuanto menos me d�,
m�s f�cil me ser� devolv�rselo despu�s.
105
00:08:34,047 --> 00:08:38,438
-Pero s�lo es uno. Dijo seis rublos.
-Eso es. Seis,
106
00:08:38,527 --> 00:08:40,279
menos tres meses de inter�s por el chal.
107
00:08:40,367 --> 00:08:43,200
El 10% al mes de ocho rublos es
dos con cuarenta.
108
00:08:43,287 --> 00:08:47,280
Y me debes dos meses de inter�s
por el colgante de plata y la hebilla.
109
00:08:47,367 --> 00:08:51,155
Eso hace un total de cinco rublos.
Seis menos cinco igual a uno. �Est� claro?
110
00:08:51,247 --> 00:08:53,841
�O esperas que trabaje en esto
por amor al arte?
111
00:08:53,927 --> 00:08:57,966
Bueno, �a qu� esperas?
�Quieres que te devuelva la Biblia?
112
00:08:58,047 --> 00:08:59,116
No.
113
00:09:00,807 --> 00:09:04,482
Te acompa�ar� a la salida.
No puedes quedarte aqu� todo el d�a.
114
00:09:09,127 --> 00:09:12,358
Peque�a granuja. D�jeme ver su reloj.
115
00:09:26,127 --> 00:09:28,766
" A mi hijo. Que lo lleve con honor."
116
00:09:30,007 --> 00:09:33,397
-Quiero 50 rublos por �l.
-Le doy 10.
117
00:09:37,647 --> 00:09:39,638
No puede hacerme eso.
118
00:09:43,447 --> 00:09:46,041
Deme esos 10
y d�jeme salir de aqu� antes de que...
119
00:09:46,127 --> 00:09:48,687
�Antes de qu�?
�Antes de que me d� una paliza?
120
00:09:57,927 --> 00:10:00,282
-�Ha perdido algo?
-El rublo.
121
00:10:00,367 --> 00:10:02,483
Se me cay� de la mano
cuando me sac� a empujones.
122
00:10:02,567 --> 00:10:04,956
Alguien deber�a enviarla
al otro mundo directamente.
123
00:10:05,047 --> 00:10:06,844
Tengo que encontrarlo.
124
00:10:29,767 --> 00:10:31,837
�Para qu� le sirve ese dinero a ella?
125
00:10:31,927 --> 00:10:34,361
Podr�a salvar cientos de vidas
como la suya y la m�a.
126
00:10:34,447 --> 00:10:38,725
Es pura aritm�tica. A usted
le vendr�a bien ese dinero, �verdad?
127
00:10:38,807 --> 00:10:41,082
�Qu� har� si no encuentra el rublo?
128
00:10:41,167 --> 00:10:45,285
-Alguien deber�a asesinarla.
-No deber�a decir cosas as�.
129
00:10:47,607 --> 00:10:50,724
Una cucaracha sentada sobre su hucha.
130
00:10:50,807 --> 00:10:52,638
Ser�a un servicio a la humanidad.
131
00:10:52,727 --> 00:10:56,037
Un crimen ser�a una extra�a forma
de servir a la humanidad.
132
00:11:02,847 --> 00:11:04,803
�Aqu� est�! Lo he encontrado.
133
00:11:07,607 --> 00:11:10,883
No s� qu� habr�a hecho sin �l.
134
00:11:10,967 --> 00:11:14,198
�Por qu� todas las mujeres lloran
cuando son felices?
135
00:11:15,167 --> 00:11:17,522
Mis dos hermanos peque�os
no han probado bocado hoy.
136
00:11:17,607 --> 00:11:21,156
-�Usted es la �nica que los cuida?
-No, est� mi padre.
137
00:11:21,247 --> 00:11:22,885
Aunque bebe para olvidar sus problemas.
138
00:11:22,967 --> 00:11:25,561
Y cuanto m�s bebe, m�s le rega�a mi madre.
139
00:11:25,647 --> 00:11:27,444
Y cuanto m�s le rega�a ella, m�s bebe �l.
140
00:11:27,527 --> 00:11:30,997
As� que entre los dos,
apenas les queda tiempo para nosotros.
141
00:11:31,567 --> 00:11:34,127
Hab�a olvidado que a�n quedaba
amabilidad en el mundo.
142
00:11:34,207 --> 00:11:35,242
Gracias.
143
00:11:35,327 --> 00:11:38,239
Hab�a olvidado que a�n quedaba
algo de belleza en �l.
144
00:11:43,767 --> 00:11:44,916
�Sonya!
145
00:11:47,887 --> 00:11:50,720
Bien, deja que te lo ate a la mu�eca
para que no lo pierdas.
146
00:11:50,807 --> 00:11:52,718
El dinero est� ah� dentro.
147
00:11:52,807 --> 00:11:55,480
Cuando llegues a casa,
no dejes que pap� vea lo que tienes.
148
00:11:55,567 --> 00:11:57,876
�Entendido? D�selo a mam�.
149
00:11:57,967 --> 00:12:00,242
Un momento. Deja que te ponga guapa.
150
00:12:08,047 --> 00:12:10,720
Dale esto a tu hermana.
No le cuentes qui�n te lo ha dado.
151
00:12:12,727 --> 00:12:14,399
THE CURRENT REVIEW
152
00:12:14,487 --> 00:12:19,766
Les trae este mes, como siempre,
la obra de m�s talento encontrada,
153
00:12:19,847 --> 00:12:24,682
pues pagamos un alto precio
por art�culos aceptados
154
00:12:31,807 --> 00:12:34,526
Circule. Vamos, circule.
155
00:12:44,127 --> 00:12:46,516
-Disculpe.
-�C�mo dice?
156
00:12:46,607 --> 00:12:48,120
He dicho: " Disculpe" .
157
00:12:48,207 --> 00:12:52,166
-�Rep�talo m�s alto!
-�Disculpe!
158
00:12:55,247 --> 00:12:56,680
�M�s alto!
159
00:13:00,687 --> 00:13:01,836
�Alto!
160
00:13:04,447 --> 00:13:08,201
�Qu� soy, un estudiante de criminolog�a
o un criminal?
161
00:13:08,287 --> 00:13:12,200
�Me pregunto!
162
00:13:12,287 --> 00:13:17,281
Hoy, por primera vez, he sentido
el impulso de cometer un crimen.
163
00:13:17,367 --> 00:13:21,599
-�Cu�nto m�s tengo que subir?
-Un piso m�s. La �ltima puerta de arriba.
164
00:13:21,687 --> 00:13:24,076
Bonito lugar al que me ha tra�do.
165
00:13:24,167 --> 00:13:26,283
No esperaba que su hijo viviera
en un palacio,
166
00:13:26,367 --> 00:13:28,403
pero no me hab�a dicho
que viv�a en un lugar as�.
167
00:13:28,487 --> 00:13:31,718
No lo sab�amos.
Deber�a habernos dicho la verdad.
168
00:13:37,327 --> 00:13:38,646
Roderick.
169
00:13:41,047 --> 00:13:43,242
Es terrible encontrarte en un lugar as�.
170
00:13:43,327 --> 00:13:44,442
Tony.
171
00:13:48,327 --> 00:13:51,524
Roderick, nuestro amigo, el Sr. Lushin.
Mi hijo.
172
00:13:51,607 --> 00:13:53,563
�C�mo est�, se�or?
173
00:13:53,647 --> 00:13:57,037
-�El Sr. Lushin es muy importante!
-Es un honor.
174
00:13:57,127 --> 00:14:01,359
-�Ocupa dos cargos en el gobierno!
-�Dos? �Entonces el honor es doble!
175
00:14:01,927 --> 00:14:04,157
Ha sido muy amable con nosotros
y de gran ayuda.
176
00:14:04,247 --> 00:14:06,841
Cuando Antonia perdi� su trabajo,
tuvimos muchos problemas.
177
00:14:06,927 --> 00:14:10,397
-Madre, no hablemos de eso ahora.
-�Qu� problemas?
178
00:14:10,487 --> 00:14:11,840
Ella no me dejaba escribirte.
179
00:14:11,927 --> 00:14:15,363
El marido de la mujer para quien trabajaba
result� ser una persona horrible.
180
00:14:15,447 --> 00:14:19,042
Tuve que dejarlo porque no quise acceder
a sus deseos. Mejor dejarlo, madre.
181
00:14:19,127 --> 00:14:21,163
-Cu�ntale lo del rev�lver.
-�Qu� rev�lver?
182
00:14:21,247 --> 00:14:24,398
Ten�a que guardarlo bajo la almohada
para protegerse de �l.
183
00:14:24,487 --> 00:14:27,479
Y su mujer se enter� y minti� sobre m�
despu�s de que me fuera.
184
00:14:27,567 --> 00:14:30,604
Imag�nate lo f�cil que fue
encontrar un trabajo despu�s de eso.
185
00:14:30,687 --> 00:14:33,599
Fue una suerte
que el Sr. Lushin viniera a ayudarnos.
186
00:14:35,727 --> 00:14:40,562
-�Se lo decimos ya a tu hermano?
-�Por qu� no? Alg�n d�a tendr� que saberlo.
187
00:14:40,647 --> 00:14:42,603
S� que ser� una gran sorpresa
para ti, Roderick,
188
00:14:42,687 --> 00:14:44,962
pero el Sr. Lushin y tu hermana
se han comprometido.
189
00:14:45,047 --> 00:14:48,881
-Ens��ale el anillo, Antonia.
-�Tony comprometida?
190
00:14:48,967 --> 00:14:50,844
Bueno, �eso es todo
lo que tiene que decir?
191
00:14:50,927 --> 00:14:54,806
-Quiero entenderlo bien.
-�Qu� hay que entender?
192
00:14:54,887 --> 00:14:57,720
El Sr. Lushin me ha honrado
pidi�ndome que sea su esposa.
193
00:14:57,807 --> 00:15:00,321
Y yo he aceptado porque le quiero.
194
00:15:00,407 --> 00:15:03,399
Se�ora, perm�tame felicitarla
por los modales de su hijo.
195
00:15:03,487 --> 00:15:07,400
Por favor, no se ofenda.
Su felicidad lo es todo para �l.
196
00:15:08,047 --> 00:15:11,039
Roderick, debes saber
que el Sr. Lushin se casar� con tu hermana
197
00:15:11,127 --> 00:15:13,561
sin pedir ninguna dote.
198
00:15:13,647 --> 00:15:18,118
Debo decir que tengo ideas muy avanzadas
sobre el tema del matrimonio.
199
00:15:18,207 --> 00:15:20,960
-Sin duda.
-Prefiero una chica como su hermana,
200
00:15:21,047 --> 00:15:22,844
que sepa lo que es la pobreza.
201
00:15:22,927 --> 00:15:26,237
Creo que una esposa debe ver siempre
a su marido como a un benefactor.
202
00:15:26,327 --> 00:15:28,921
Y esto es lo mejor, Roderick.
203
00:15:29,007 --> 00:15:32,556
El Sr. Lushin ha aceptado darte
un puesto de secretario personal.
204
00:15:32,647 --> 00:15:34,956
Me temo que plantea las cosas
con demasiada firmeza.
205
00:15:35,047 --> 00:15:37,356
Yo no acord� contratar a su hijo
de ning�n modo.
206
00:15:37,447 --> 00:15:40,996
Pero, Sr. Lushin, es verdad.
Me lo prometi�. Era bastante definitivo.
207
00:15:41,087 --> 00:15:44,796
-No, yo no le promet� nada.
-�C�mo puede decir eso? �Es verdad!
208
00:15:45,647 --> 00:15:48,002
Como aclaraci�n al futuro
de esta relaci�n,
209
00:15:48,087 --> 00:15:51,602
por favor, entiende que prefiero
que no me contradigan.
210
00:15:57,407 --> 00:16:00,319
Disculpe por venir as� a su habitaci�n.
211
00:16:01,767 --> 00:16:04,918
Quer�a darle las gracias por el dinero
que nos dio.
212
00:16:05,007 --> 00:16:07,919
Habr�a venido antes,
pero no sab�a d�nde viv�a
213
00:16:08,007 --> 00:16:09,645
ni c�mo se llamaba.
214
00:16:09,727 --> 00:16:13,845
Luego record� que la prestamista
lo tendr�a anotado en sus libros.
215
00:16:15,687 --> 00:16:18,281
Disculpe, pero ten�a
que darle las gracias.
216
00:16:19,607 --> 00:16:21,006
Ahora ser� mejor que me vaya.
217
00:16:21,087 --> 00:16:23,442
No hasta que haya conocido
a mi hermana y mi madre.
218
00:16:23,527 --> 00:16:26,200
-Madre... �C�mo se llama?
-Sonya.
219
00:16:26,287 --> 00:16:28,243
Sonya. Una amiga m�a.
220
00:16:28,327 --> 00:16:30,477
-Encantada.
-Encantada.
221
00:16:30,567 --> 00:16:32,239
Mi hermana, Antonia.
222
00:16:33,287 --> 00:16:34,959
No creo que deban presentarte a alguien
223
00:16:35,047 --> 00:16:38,164
que tu hermano ni siquiera conoce.
224
00:16:45,927 --> 00:16:48,395
�Cu�l de sus cargos en el gobierno
le permiten insultarla?
225
00:16:48,487 --> 00:16:49,966
-�Roderick!
-Debo proteger el honor
226
00:16:50,047 --> 00:16:51,241
de quien va a ser mi esposa.
227
00:16:51,327 --> 00:16:52,885
�Ha dicho " honor"? Si se casa con usted,
228
00:16:52,967 --> 00:16:54,195
desconoce su significado.
229
00:16:54,287 --> 00:16:57,006
-Pero �qu� dices, Roderick?
-No se ponga nerviosa, madre.
230
00:16:57,087 --> 00:16:59,681
-S� que dices eso porque est�s disgustado.
-No hables con �l.
231
00:16:59,767 --> 00:17:00,961
Lo siento, Sr. Lushin.
232
00:17:01,047 --> 00:17:02,719
Esperaba otra bienvenida de tu parte.
233
00:17:02,807 --> 00:17:06,163
No te lo tendr� en cuenta, Antonia,
pero no volver�s a ver a tu hermano.
234
00:17:06,247 --> 00:17:08,238
�Lo entiendes? Vamos.
235
00:17:11,967 --> 00:17:16,006
-Tony, no vayas con �l.
-D�jame en paz. Har� lo que me plazca.
236
00:17:20,687 --> 00:17:22,803
Madre, debe detenerla.
Ll�vela a casa enseguida.
237
00:17:22,887 --> 00:17:24,081
Querido, no tenemos ad�nde ir.
238
00:17:24,167 --> 00:17:28,001
El Sr. Lushin prometi� pagar la factura
del hotel despu�s de venir aqu�.
239
00:17:30,887 --> 00:17:34,118
�Quiere decir que sin su ayuda
no tienen d�nde dormir esta noche?
240
00:17:34,207 --> 00:17:35,276
Roderick, �no lo entiendes?
241
00:17:35,367 --> 00:17:37,278
�Es in�til luchar
contra la voluntad divina!
242
00:17:37,367 --> 00:17:40,200
S�lo s� que mi hermana
se vende por el alojamiento de una noche.
243
00:17:40,287 --> 00:17:41,879
No empeores m�s las cosas.
244
00:17:41,967 --> 00:17:43,685
-Lo hace por ti.
-No pienso aceptarlo.
245
00:17:43,767 --> 00:17:45,359
S�lo es una cuesti�n de dinero.
246
00:17:45,447 --> 00:17:49,565
�Va a permitir que compre el futuro
de mi hermana, adem�s del suyo y el m�o?
247
00:17:51,367 --> 00:17:56,157
Hablaremos de esto por la ma�ana.
Seguro que lo ver�s de otra forma.
248
00:17:57,367 --> 00:17:58,482
Dinero.
249
00:18:03,367 --> 00:18:04,516
�Dinero!
250
00:18:05,807 --> 00:18:08,367
�Dinero! �Dinero!
251
00:18:08,447 --> 00:18:10,199
�Dinero, dinero, dinero!
252
00:18:53,087 --> 00:18:57,956
-�Por qu� hace todos esos nudos?
-Ya lo ver�. Espere.
253
00:18:58,567 --> 00:19:00,125
T� has estudiado estas cosas.
254
00:19:00,207 --> 00:19:02,880
Sabes mejor que nadie
que el crimen siempre sale a la luz.
255
00:19:02,967 --> 00:19:07,358
Lo he estudiado. Nunca lo averiguar�n.
256
00:19:07,447 --> 00:19:09,722
No cometer� errores.
257
00:19:09,807 --> 00:19:14,881
Los ideales que m�s valoramos.
El futuro es vuestro.
258
00:19:15,727 --> 00:19:19,959
Acogedlo con determinaci�n
en vuestras j�venes y fuertes manos.
259
00:19:20,047 --> 00:19:24,325
-Lo acoger� en mis j�venes y fuertes manos.
-�Cobarde!
260
00:19:24,447 --> 00:19:29,521
-Antonia se va a casar con �l por ti.
-No tendr� que hacerlo.
261
00:19:29,607 --> 00:19:32,519
-Circule, circule.
-�Fuera de mi camino!
262
00:20:21,007 --> 00:20:23,965
�Qu� desea? Est� cerrado.
263
00:20:24,047 --> 00:20:26,197
Soy yo. �Me recuerda?
264
00:20:26,767 --> 00:20:28,837
Tengo una pitillera muy valiosa.
265
00:20:28,927 --> 00:20:32,761
No son horas para venir con esa basura.
266
00:20:32,847 --> 00:20:34,075
Pase.
267
00:20:39,287 --> 00:20:43,326
Veamos esa valiosa pitillera suya.
268
00:20:47,247 --> 00:20:49,841
-�De qu� est� hecha, de plomo?
-De oro.
269
00:20:52,207 --> 00:20:55,836
�A qu� vienen tantos nudos?
270
00:21:00,007 --> 00:21:04,000
Debe de tener incrustaciones de diamantes
por la forma en que lo ha atado.
271
00:22:09,447 --> 00:22:12,280
Vamos, vieja arp�a,
necesito dinero esta noche.
272
00:22:12,367 --> 00:22:15,643
No hay nadie. �Qu� extra�o! Nunca sale.
273
00:22:20,967 --> 00:22:22,082
Mire.
274
00:22:22,567 --> 00:22:24,398
Est� cerrada por dentro.
275
00:22:24,487 --> 00:22:26,364
Debe de haber alguien dentro.
276
00:22:26,447 --> 00:22:29,041
No ha podido salir
y dejar la puerta cerrada por dentro.
277
00:22:29,127 --> 00:22:32,915
�Aqu� pasa algo muy raro!
Vamos a buscar al portero.
278
00:23:00,927 --> 00:23:04,442
Muy bien, caballeros. Veamos, veamos.
279
00:23:20,607 --> 00:23:22,962
Hace un momento estaba cerrada.
280
00:23:34,567 --> 00:23:38,321
�Socorro! �Han matado a alguien!
�Polic�a! �Polic�a!
281
00:23:45,967 --> 00:23:48,117
-Buenas noches.
-Buenas noches.
282
00:24:10,407 --> 00:24:11,396
�Est� buscando algo?
283
00:24:11,487 --> 00:24:15,639
Le he cogido uno de sus peri�dicos viejos.
Llevo d�as sin ver uno.
284
00:24:43,287 --> 00:24:45,721
A MI HIJO
QUE LO LLEVE CON HONOR
285
00:25:05,127 --> 00:25:06,879
Vienen a verle.
286
00:25:08,087 --> 00:25:10,760
No quiero ver a nadie.
287
00:25:12,327 --> 00:25:15,125
Ha estado durmiendo
con los guantes puestos.
288
00:25:15,927 --> 00:25:19,636
Ha venido a verle un polic�a.
Aqu� est�, agente.
289
00:25:29,407 --> 00:25:32,558
-�Es usted el escritor Raskolnikov?
-S�.
290
00:25:32,647 --> 00:25:35,036
Venga conmigo.
Se le requiere en comisar�a.
291
00:25:35,127 --> 00:25:37,038
-�Por qu�?
-Lo sabr� cuando lleguemos.
292
00:25:37,127 --> 00:25:39,516
Dese prisa. No tenemos todo el d�a.
293
00:25:42,447 --> 00:25:43,800
Disculpe.
294
00:25:47,167 --> 00:25:48,520
Por esta puerta.
295
00:25:51,687 --> 00:25:54,679
Quiero saber qui�n dice que estaban
borrachos pele�ndose en mi bar.
296
00:25:54,767 --> 00:25:57,201
Todos los vecinos
en un radio de dos kil�metros.
297
00:25:57,287 --> 00:25:59,642
�Qu� quiere que hagamos?
�Ir susurrando por ah�?
298
00:25:59,727 --> 00:26:01,763
Vamos, es el sitio m�s refinado
de la ciudad.
299
00:26:01,847 --> 00:26:03,439
Deber�a saberlo, estuvo la semana pasada.
300
00:26:03,527 --> 00:26:04,676
PROHIBIDO FUMAR
301
00:26:04,767 --> 00:26:08,521
Por favor, se�ora,
recuerde que estuve all� de servicio.
302
00:26:09,487 --> 00:26:12,923
-�Qu� quiere?
-�Por qu� me han tra�do aqu�?
303
00:26:13,007 --> 00:26:15,441
Tiene prisa, �eh?
Le atenderemos cuando sea su turno.
304
00:26:15,527 --> 00:26:16,516
Si hubo alg�n alboroto,
305
00:26:16,607 --> 00:26:17,756
�por qu� no acude al causante?
306
00:26:17,847 --> 00:26:20,919
Uno de sus propios agentes.
No diremos ning�n nombre,
307
00:26:21,007 --> 00:26:22,804
pero llega su elegante capit�n,
308
00:26:22,887 --> 00:26:25,606
borracho como una cuba,
y pide tres botellas de champ�n.
309
00:26:25,687 --> 00:26:27,245
Luego levanta una pierna as�,
310
00:26:27,327 --> 00:26:30,160
la pone sobre mi piano
y empieza a tocar con la bota.
311
00:26:30,247 --> 00:26:33,922
Y cuando le ped� cort�smente que
hiciera el favor de no romper el piano,
312
00:26:34,007 --> 00:26:35,156
me dio una bofetada.
313
00:26:35,247 --> 00:26:37,602
Luego abofete� a Henrietta,
a Louise y a Matilda.
314
00:26:37,687 --> 00:26:39,040
Abofete� a todas mis artistas.
315
00:26:39,127 --> 00:26:42,005
Y luego me persigui� por todo el bar.
316
00:26:42,247 --> 00:26:45,159
Bueno, p�ngase ah� y tranquil�cese.
317
00:26:45,247 --> 00:26:47,681
-�C�mo se llama?
-Raskolnikov.
318
00:26:55,047 --> 00:26:58,039
Raskolnikov.
319
00:26:59,687 --> 00:27:03,999
Le debe 30 rublos a su casera
y se niega a desalojar su habitaci�n.
320
00:27:05,247 --> 00:27:08,478
�Es por eso por lo que estoy aqu�?
321
00:27:11,047 --> 00:27:13,669
�Piensa pagar y salir
de all� pac�ficamente,
322
00:27:13,670 --> 00:27:15,359
o vamos a tener que echarle?
323
00:27:15,447 --> 00:27:19,156
Pagar�. Pagar� ma�ana.
324
00:27:19,247 --> 00:27:21,442
El alquiler, �lo oye?
325
00:27:22,447 --> 00:27:24,915
�Es el alquiler! �30 rublos!
326
00:27:25,007 --> 00:27:27,760
�Deje de gritar!
�Es que no sabe d�nde est�?
327
00:27:27,847 --> 00:27:30,998
�No sabe d�nde est�? �Ve ese cartel?
328
00:27:31,407 --> 00:27:35,116
�" Prohibido fumar"!
�Qu� hace con esa cosa en la boca?
329
00:27:35,207 --> 00:27:37,437
�Yo no s� nada!
330
00:27:37,527 --> 00:27:40,997
�No s� nada! �Su�ltenme! �Su�ltenme!
331
00:27:44,527 --> 00:27:46,324
�Qu� ocurre aqu�?
332
00:27:55,407 --> 00:27:56,886
�Es quien quiso vender los pendientes?
333
00:27:56,967 --> 00:27:59,561
S�. Estaba trabajando en un piso
bajo el de la prestamista.
334
00:27:59,647 --> 00:28:01,956
�Se�or�a! �Yo no s� nada! �Nada!
335
00:28:02,047 --> 00:28:04,402
No hay problema, se�or. H�ganle hablar.
336
00:28:04,487 --> 00:28:06,955
�l sabe qui�n cometi� el asesinato.
337
00:28:07,607 --> 00:28:11,680
�Dios m�o, se ha desmayado!
338
00:28:19,127 --> 00:28:21,595
Lo siento. �Es el calor!
339
00:28:32,087 --> 00:28:33,839
-�Qui�n es �se?
-Un escritor, se�or.
340
00:28:33,927 --> 00:28:36,805
Se llama... Un momento, se�or.
341
00:28:41,047 --> 00:28:42,241
Raskolnikov, se�or.
342
00:28:42,327 --> 00:28:45,364
�Raskolnikov!
Justo el hombre que quer�a ver.
343
00:28:48,047 --> 00:28:49,799
�Oiga, espere un momento!
344
00:28:56,007 --> 00:28:58,760
Qu� sorpresa tan agradable.
345
00:28:58,847 --> 00:29:01,156
Me llamo Porfiry, soy el comisario jefe.
346
00:29:01,247 --> 00:29:04,364
�Sabe lo que hice inmediatamente despu�s
de leer su art�culo?
347
00:29:04,447 --> 00:29:06,039
Escrib� al editor de Current Review
348
00:29:06,127 --> 00:29:09,085
para que me dijera el nombre
de ese genial escritor.
349
00:29:09,167 --> 00:29:11,806
Cre� que sab�a algo sobre el crimen,
350
00:29:11,887 --> 00:29:15,800
pero comparado con usted,
mis hombres y yo somos unos novatos.
351
00:29:16,847 --> 00:29:19,361
Venga a mi despacho.
All� se est� m�s fresco.
352
00:29:19,447 --> 00:29:22,598
Me gustar�a que nos ayudara
en un reciente caso de asesinato.
353
00:29:22,687 --> 00:29:27,920
Podr� comprobar c�mo trabajan
los torpes polic�as.
354
00:29:30,207 --> 00:29:31,720
�C�mo que la polic�a se lo llev�?
355
00:29:31,807 --> 00:29:33,559
�Lo han detenido? �Por qu�?
356
00:29:33,647 --> 00:29:36,320
La polic�a vino y se lo llev�.
357
00:29:40,367 --> 00:29:42,085
Adelante. Si�ntese.
358
00:29:46,407 --> 00:29:48,079
Anoche mataron a una vieja prestamista,
359
00:29:48,167 --> 00:29:50,681
un personaje conocido
por el nombre de Leona.
360
00:29:56,687 --> 00:29:58,917
-Traiga al detenido.
-S�, se�or.
361
00:30:03,487 --> 00:30:06,206
Me considero muy afortunado
de tenerle aqu�.
362
00:30:06,287 --> 00:30:08,562
Ver�, presiento que usted tiene
363
00:30:08,647 --> 00:30:11,036
un entendimiento instintivo
de los tipos de criminales
364
00:30:11,127 --> 00:30:15,120
que puede resultar m�s �til
que todos mis a�os de experiencia.
365
00:30:17,847 --> 00:30:19,917
Puede irse. Si�ntese.
366
00:30:23,487 --> 00:30:26,718
Un tipo de criminal evidente,
en mi opini�n. �Usted qu� cree?
367
00:30:26,807 --> 00:30:29,082
�Quiere decir que mirando a un hombre
puede decir
368
00:30:29,167 --> 00:30:30,600
si es capaz de cometer un crimen?
369
00:30:30,687 --> 00:30:32,200
En la mayor�a de los casos, s�.
370
00:30:32,287 --> 00:30:35,916
El criminal nato tiene ciertos rasgos
faciales que le identifican de inmediato.
371
00:30:36,007 --> 00:30:37,440
Lo dif�cil es cuando una persona normal
372
00:30:37,527 --> 00:30:40,041
comete un crimen por pasi�n o necesidad.
373
00:30:40,127 --> 00:30:43,119
No obstante, dicho criminal se entrega
finalmente por miedo.
374
00:30:43,207 --> 00:30:45,402
Por miedo a la ley o a Dios.
375
00:30:45,487 --> 00:30:49,366
Entonces su capacidad para inspirar miedo
debe de ser un arma muy poderosa.
376
00:30:49,447 --> 00:30:53,486
S�. A menudo hace que venga a nosotros,
ahorr�ndonos la molestia de perseguirle.
377
00:30:53,567 --> 00:30:56,306
Y luego, esto no lo
confesar�a abiertamente,
378
00:30:56,307 --> 00:30:58,436
pero de crimin�logo a crimin�logo,
379
00:30:58,527 --> 00:31:01,041
nos llevamos el m�rito
por ser inhumanamente capaces.
380
00:31:01,127 --> 00:31:04,244
As� que trabajaba en un piso vac�o
bajo el de la prestamista, �eh?
381
00:31:04,327 --> 00:31:07,125
-S�, Se�or�a.
-�A qu� hora acab� de trabajar anoche?
382
00:31:07,207 --> 00:31:10,597
-Sobre las 19:00, Se�or�a.
-�Ad�nde fue despu�s?
383
00:31:10,687 --> 00:31:14,236
-A un bar a tomar una copa.
-�Cu�nto tiempo estuvo all�?
384
00:31:14,327 --> 00:31:17,125
-Varias horas.
-�Y a qu� hora lleg� a casa?
385
00:31:17,207 --> 00:31:18,640
Alrededor de medianoche.
386
00:31:18,727 --> 00:31:21,116
Hab�a sangre en su ropa
cuando lleg� a casa, �verdad?
387
00:31:21,207 --> 00:31:23,801
-S�, Se�or�a.
-�C�mo lleg� all�?
388
00:31:23,887 --> 00:31:25,764
Estaba un poco contento, Se�or�a,
389
00:31:25,847 --> 00:31:28,998
y golpe� la mesa con el vaso, as�,
390
00:31:29,087 --> 00:31:31,237
se rompi� y me cort� la mano.
391
00:31:31,327 --> 00:31:33,124
�Qu� hizo cuando lleg� a casa?
392
00:31:33,207 --> 00:31:36,802
Bueno, quer�a dormir, Se�or�a,
pero mi esposa
393
00:31:36,887 --> 00:31:41,836
se puso a hacer ruido,
gritando y rega��ndome, as� que le pegu�.
394
00:31:42,967 --> 00:31:44,480
�Pega a su mujer a menudo?
395
00:31:44,567 --> 00:31:49,118
Oh, no, Se�or�a. A menudo, no.
Una vez a la semana, m�s o menos.
396
00:31:51,207 --> 00:31:53,994
�ste debe de ser uno de
esos hombres extraordinarios
397
00:31:53,995 --> 00:31:55,519
que describe en su art�culo.
398
00:31:56,967 --> 00:31:58,161
Me hizo mucha gracia
399
00:31:58,247 --> 00:32:02,001
la forma en que clasifica a los hombres
como corrientes o extraordinarios.
400
00:32:02,087 --> 00:32:06,126
Los hombres corrientes, dice,
deben obedecer la ley porque,
401
00:32:06,207 --> 00:32:08,516
bueno, porque son corrientes.
402
00:32:08,607 --> 00:32:10,837
Los extraordinarios
tienen derecho a infringir la ley
403
00:32:10,927 --> 00:32:13,441
porque son extraordinarios, �no es cierto?
404
00:32:13,527 --> 00:32:15,085
No exactamente.
405
00:32:15,167 --> 00:32:19,126
Sostengo que dicho hombre no deber�a
ser juzgado seg�n las leyes comunes.
406
00:32:19,247 --> 00:32:23,684
Por ejemplo, Napole�n. Un hombre
puede acabar con millones de vidas,
407
00:32:23,767 --> 00:32:26,918
pero si construye un imperio,
nadie le condena.
408
00:32:27,327 --> 00:32:32,082
Vamos, amigo. Dudo mucho
que Napole�n asesinara a esa prestamista.
409
00:32:33,847 --> 00:32:36,805
Me alegro de que mis teor�as le den
la oportunidad de ser ingenioso.
410
00:32:36,887 --> 00:32:38,798
�Vamos! �No sea tan susceptible!
411
00:32:38,887 --> 00:32:42,163
Ver�, amigo m�o, soy un hombre pr�ctico,
un polic�a.
412
00:32:42,247 --> 00:32:45,045
Me preguntaba qu� instrucciones
debo darles a mis hombres
413
00:32:45,127 --> 00:32:49,086
para ayudarles a distinguir los hombres
extraordinarios de los comunes.
414
00:32:49,167 --> 00:32:50,725
Nos facilitar�a mucho las cosas
415
00:32:50,807 --> 00:32:54,322
si hubiera alg�n tipo de sello distintivo,
416
00:32:54,407 --> 00:32:58,798
una medalla o un lazo,
o alg�n parecido con Napole�n,
417
00:33:00,687 --> 00:33:02,882
como usted, por ejemplo.
418
00:33:14,767 --> 00:33:17,042
�A qu� hora lleg� al trabajo esta ma�ana?
419
00:33:17,127 --> 00:33:18,355
A las 7:00, Se�or�a.
420
00:33:18,447 --> 00:33:19,960
Pero se fue inmediatamente despu�s,
421
00:33:20,047 --> 00:33:22,117
y a las 8:00
intent� vender unos pendientes de oro.
422
00:33:22,207 --> 00:33:24,596
-S�, se�or.
-�De d�nde sac� esos pendientes?
423
00:33:24,687 --> 00:33:27,679
-Los encontr�.
-�D�nde los encontr� exactamente?
424
00:33:27,767 --> 00:33:30,440
Detr�s de la puerta del piso vac�o
en el que trabajaba.
425
00:33:30,527 --> 00:33:32,165
�Hab�a visto esto antes?
426
00:33:32,247 --> 00:33:35,398
-Es una vara, pero...
-�As� que sabe que es un vara!
427
00:33:43,087 --> 00:33:45,760
-�Hab�a visto esto antes?
-No, se�or.
428
00:33:45,847 --> 00:33:47,121
M�reme.
429
00:33:47,207 --> 00:33:48,606
At� este paquete con fuerza,
430
00:33:48,687 --> 00:33:51,076
fingiendo que hab�a algo en �l
que quer�a empe�ar.
431
00:33:51,167 --> 00:33:53,362
Mientras se agachaba,
intentando deshacer los nudos,
432
00:33:53,447 --> 00:33:55,915
usted cogi� una vara
y la golpe� con ella en la cabeza.
433
00:33:56,007 --> 00:33:58,316
�Confiese que la mat�!
�D�nde est�n sus cosas?
434
00:33:58,407 --> 00:34:03,276
�No! Por favor, ay�deme.
D�gale que yo no s� nada.
435
00:34:03,487 --> 00:34:06,240
-No s� nada.
-Ll�venselo.
436
00:34:09,487 --> 00:34:11,362
Cuando m�s conozco a la humanidad,
437
00:34:11,363 --> 00:34:13,844
m�s me sorprenden sus
infinitas variedades.
438
00:34:14,247 --> 00:34:15,999
La diferencia entre un hombre y un mono
439
00:34:16,087 --> 00:34:19,557
no es tan grande como la diferencia
entre un hombre y otro.
440
00:34:19,647 --> 00:34:21,160
Tiene raz�n, amigo m�o.
441
00:34:21,247 --> 00:34:23,397
Un genio vale un mill�n como �l.
442
00:34:24,607 --> 00:34:26,279
�C�mo sabe que se us� una vara?
443
00:34:26,367 --> 00:34:31,692
Bueno, el muy torpe limpi� la sangre
del arma con el delantal de la v�ctima.
444
00:34:31,727 --> 00:34:36,164
Por los pliegues de la tela y las manchas
de sangre, sabemos que fue con una vara.
445
00:34:36,687 --> 00:34:39,645
Bueno, �qu� le parece? Usted es el jurado.
446
00:34:40,327 --> 00:34:42,397
�Es culpable o inocente?
447
00:34:43,327 --> 00:34:45,477
-�Inocente!
-�Inocente?
448
00:34:46,727 --> 00:34:50,242
-�Qu� le hace pensar eso?
-No me ha parecido culpable.
449
00:34:51,327 --> 00:34:52,885
Entonces, �es inocente, seg�n usted?
450
00:34:52,967 --> 00:34:54,366
�En mi opini�n, no hay caso!
451
00:34:54,447 --> 00:34:56,324
Suficiente para mandarle a la horca.
452
00:34:56,407 --> 00:34:58,477
�No pensar� mandar a la horca
a un inocente?
453
00:34:58,567 --> 00:35:02,446
�Por qu� no? A decir verdad, lo har�a
por mantener limpio mi expediente.
454
00:35:02,647 --> 00:35:07,402
-�Y qu� pasa con su conciencia?
-�Por qu� debo preocuparme por eso?
455
00:35:09,207 --> 00:35:11,357
Que el asesino tenga remordimientos,
456
00:35:11,447 --> 00:35:13,756
el verdadero asesino,
si ese hombre es inocente.
457
00:35:13,847 --> 00:35:15,326
Pero no estoy de acuerdo con usted.
458
00:35:15,407 --> 00:35:18,683
�El asesino era igual que ese hombre,
un cobarde!
459
00:35:19,047 --> 00:35:21,880
De no haberse puesto nervioso,
habr�a encontrado el dinero.
460
00:35:21,967 --> 00:35:24,925
1.500 rublos bien escondidos
en un colch�n,
461
00:35:25,007 --> 00:35:27,475
el primer sitio donde habr�a mirado
un criminal competente.
462
00:35:27,567 --> 00:35:29,683
Pero se llev� un mont�n de chatarra
para nada.
463
00:35:29,767 --> 00:35:31,325
�D�nde pensar� descargar todo eso?
464
00:35:31,407 --> 00:35:34,797
Despu�s de todo, profesor,
es su problema, no el m�o.
465
00:35:37,127 --> 00:35:41,040
Prometi� ense�arme
algunos de sus torpes m�todos policiales,
466
00:35:41,127 --> 00:35:43,243
y sin duda lo ha hecho.
467
00:35:44,407 --> 00:35:47,080
Siento no poder ayudarle m�s.
468
00:35:47,567 --> 00:35:49,523
-Buena suerte.
-Gracias.
469
00:35:49,607 --> 00:35:51,165
�Por qu� me ha llamado " Profesor"?
470
00:35:51,247 --> 00:35:55,206
Porque profesa saber algo sobre el crimen.
471
00:36:08,367 --> 00:36:09,516
Roderick, �qu� haces aqu�?
472
00:36:09,607 --> 00:36:11,325
No sab�a qu� pensar
al o�r de tu detenci�n.
473
00:36:11,407 --> 00:36:14,444
Te lo contar� todo en otra ocasi�n.
Tienes que dejarme dinero.
474
00:36:14,527 --> 00:36:15,960
-�sta es tu oportunidad.
-�Claro!
475
00:36:16,047 --> 00:36:19,039
30 rublos, ni un penique m�s,
ni un penique menos.
476
00:36:20,607 --> 00:36:21,835
Han venido mi madre y mi hermana.
477
00:36:21,927 --> 00:36:24,202
�Ah, s�? �D�nde est�n?
�Cu�ndo podr� verlas?
478
00:36:24,287 --> 00:36:27,040
Esta noche. Te espero a las 20:00.
479
00:37:14,647 --> 00:37:17,207
Circule. �Qu� hace aqu�?
480
00:37:18,847 --> 00:37:23,045
Simplemente admir�ndome a m� mismo.
Soy escritor.
481
00:37:23,127 --> 00:37:25,083
Tiene pinta. Circule.
482
00:37:26,487 --> 00:37:29,206
No volver� a echarme.
483
00:37:29,287 --> 00:37:32,757
Y lo que es m�s,
voy a entrar a ver al editor.
484
00:37:38,767 --> 00:37:40,644
Quiero ver al editor.
485
00:37:40,727 --> 00:37:43,924
Tendr� que pedir una cita.
�El editor es un hombre muy importante!
486
00:37:44,007 --> 00:37:45,326
�Yo tambi�n!
487
00:37:45,407 --> 00:37:46,635
�Un momento! �Tiene cita?
488
00:37:46,727 --> 00:37:48,604
-�Ad�nde cree que va?
-A ver al editor.
489
00:37:48,687 --> 00:37:50,120
�V�yase antes de que le echen!
490
00:37:50,207 --> 00:37:52,562
-Oiga...
-�Quiero ver al editor!
491
00:37:52,647 --> 00:37:54,842
�A qu� viene tanto alboroto?
492
00:37:54,927 --> 00:37:56,918
�Alguien ha tenido alguna idea?
493
00:37:57,007 --> 00:37:59,077
Me llamo Raskolnikov.
494
00:37:59,167 --> 00:38:01,886
Intentaba pasar sin una cita.
495
00:38:01,967 --> 00:38:03,719
Bueno, f�jense bien.
496
00:38:03,807 --> 00:38:07,004
D�jenle entrar siempre que quiera.
497
00:38:07,727 --> 00:38:09,160
Adelante, se�or.
498
00:38:13,607 --> 00:38:15,757
�Sabe lo que hice anoche?
499
00:38:15,847 --> 00:38:18,520
Leer las cartas que han llegado
por su art�culo.
500
00:38:18,607 --> 00:38:21,599
Algunas son de personas muy importantes
de este pa�s.
501
00:38:21,687 --> 00:38:25,077
El comisario jefe de la polic�a
de la ciudad quer�a conocer al autor.
502
00:38:25,167 --> 00:38:27,158
-Acabo de estar con �l.
-�En serio?
503
00:38:27,247 --> 00:38:29,044
Me pidi� que le ayudara con un caso.
504
00:38:29,127 --> 00:38:30,765
-Bien, coja un puro.
-No, gracias.
505
00:38:30,847 --> 00:38:32,166
-Un oporto entonces.
-Gracias.
506
00:38:32,247 --> 00:38:35,125
-�Cu�ndo tendremos su pr�ximo art�culo?
-No habr� m�s art�culos.
507
00:38:35,207 --> 00:38:37,482
�Qu� quiere decir?
�No puede dejarlo ahora!
508
00:38:37,567 --> 00:38:41,003
El editor de National Weekly
quiere que haga una serie.
509
00:38:41,087 --> 00:38:44,966
�Ese pirata! �Por qu� no forma
a sus escritores en vez de robarme el m�o?
510
00:38:45,047 --> 00:38:46,082
Usted es mi descubrimiento.
511
00:38:46,167 --> 00:38:49,364
�No pens� en su descubrimiento
lo suficiente como para poner su nombre!
512
00:38:49,447 --> 00:38:51,881
Pondr� su nombre en la portada si quiere.
513
00:38:51,967 --> 00:38:56,438
Ese pirata est� dispuesto a poner
mi nombre en un cheque de 750 rublos.
514
00:38:57,287 --> 00:39:00,484
Yo le dar� uno de mil. �Qu� le parece?
515
00:39:00,887 --> 00:39:04,197
O tal vez lo prefiera en efectivo.
Se lo conseguir�.
516
00:39:05,007 --> 00:39:07,840
Siento que no se le ocurriera venir antes.
517
00:39:27,807 --> 00:39:31,277
No te sorprendas
si ves un animal peculiar en un momento.
518
00:39:31,367 --> 00:39:33,722
Responde al nombre de Sr. Lushin.
519
00:39:33,807 --> 00:39:37,436
-�Qui�n es el Sr. Lushin?
-Ocupa dos cargos en el gobierno.
520
00:39:37,527 --> 00:39:40,758
Y pienso acompa�arles
a los dos a la acera.
521
00:39:41,287 --> 00:39:44,279
S�, se�or. Le esperan, se�or. Suba.
522
00:39:45,327 --> 00:39:46,760
Gracias, se�or.
523
00:39:46,847 --> 00:39:49,236
Roderick, no me gustan los misterios.
Dime qu� ha pasado.
524
00:39:49,327 --> 00:39:51,557
Nunca te he visto gastar tanto dinero.
525
00:39:51,647 --> 00:39:54,081
�Tienes nueva personalidad,
por no hablar de nueva ropa!
526
00:39:54,167 --> 00:39:56,237
Esta misma ma�ana me pediste 30 rublos.
527
00:39:56,327 --> 00:39:58,443
S�, se�or, y ahora te los devuelvo.
528
00:39:58,527 --> 00:39:59,880
�Qu� te ha ocurrido?
529
00:39:59,967 --> 00:40:02,197
He aprendido a no tener miedo.
530
00:40:02,287 --> 00:40:04,847
-�C�mo lo has hecho?
-�Y qu� importa eso?
531
00:40:04,927 --> 00:40:07,361
Si has descubierto alguna f�rmula
para matar el miedo,
532
00:40:07,447 --> 00:40:09,324
deber�as compartirla. Publicarla.
533
00:40:09,407 --> 00:40:13,685
-Ser�s un benefactor para la humanidad.
-Al infierno con la humanidad.
534
00:40:17,447 --> 00:40:18,926
�Hola, madre!
535
00:40:23,367 --> 00:40:25,835
Llevas un traje nuevo, Roderick.
536
00:40:27,127 --> 00:40:28,958
Est�s espl�ndido.
537
00:40:30,087 --> 00:40:31,315
Dmitri.
538
00:40:32,527 --> 00:40:34,085
�C�mo est�s? Habl�bamos de ti,
539
00:40:34,167 --> 00:40:36,761
pregunt�ndonos cu�ndo te ver�amos.
540
00:40:36,847 --> 00:40:38,724
�Para m�? Gracias.
541
00:40:42,167 --> 00:40:44,158
Antonia, mira qui�n ha venido.
542
00:40:46,207 --> 00:40:48,323
Antonia, te he tra�do unas flores.
543
00:40:48,407 --> 00:40:51,205
Gracias.
Cu�nto me alegro de volver a verte.
544
00:40:55,287 --> 00:40:58,165
Sr. Lushin, �puedo disculparme
por lo ocurrido la �ltima vez?
545
00:40:58,247 --> 00:41:00,522
Por supuesto,
acepto sus disculpas si se arrepiente.
546
00:41:00,607 --> 00:41:03,041
�Arrepentirme? Me siento fatal.
547
00:41:05,007 --> 00:41:07,521
Quiero destacar que no soy del tipo
que no perdona.
548
00:41:07,607 --> 00:41:10,758
-Y �puedo volver a hablar con mi hermana?
-Basta de farsas.
549
00:41:10,847 --> 00:41:12,519
Sabes que no hablaba en serio, �verdad?
550
00:41:12,607 --> 00:41:14,757
-�Pues no!
-Gracias. Es usted muy generoso.
551
00:41:14,847 --> 00:41:18,396
Dmitri, �ste es el Sr. Lushin,
el prometido de mi hermana.
552
00:41:18,487 --> 00:41:19,806
�El qu� de tu hermana?
553
00:41:19,887 --> 00:41:22,162
El prometido.
Ya sabes, con quien luego te casas.
554
00:41:22,247 --> 00:41:23,839
El Sr. Lushin no ha cumplido los 50.
555
00:41:23,927 --> 00:41:26,566
S�lo necesita un poco de ejercicio
para bajar esto un poco.
556
00:41:26,647 --> 00:41:28,444
Roderick, basta ya.
557
00:41:31,807 --> 00:41:35,641
Es un hombre important�simo.
Seis puestos en el gobierno. Imag�nate.
558
00:41:35,727 --> 00:41:37,365
-�O son ocho?
-Dos, Roderick.
559
00:41:37,447 --> 00:41:38,562
�Dos?
560
00:41:39,967 --> 00:41:41,446
Lo siento mucho.
561
00:41:43,687 --> 00:41:47,362
Y deber�as ver el anillo que le regal�.
Tony, ens��aselo.
562
00:41:47,447 --> 00:41:49,836
�Un diamante! �Cinco octavos de quilate!
563
00:41:49,927 --> 00:41:53,636
No cabr�a esperar menos de un hombre
con 10 cargos en el gobierno, �verdad?
564
00:41:53,727 --> 00:41:57,083
Roderick, es precioso, sabes
que no me gustan las piedras grandes.
565
00:41:57,167 --> 00:41:58,964
-Has estado bebiendo.
-No es verdad.
566
00:41:59,047 --> 00:42:00,400
-S�, has bebido.
-Querida,
567
00:42:00,487 --> 00:42:03,001
como aclaraci�n al futuro
de esta relaci�n,
568
00:42:03,087 --> 00:42:04,972
prefiero que no me contradigan.
569
00:42:05,007 --> 00:42:07,885
Creo que ha venido aqu�
con la intenci�n de insultarme.
570
00:42:08,167 --> 00:42:10,920
No, no, no. �Enf�ticamente, no!
571
00:42:11,007 --> 00:42:12,281
-Ese es mi sombrero.
-Cierto.
572
00:42:12,367 --> 00:42:14,881
-Lo ha hecho a prop�sito.
-Correcto de nuevo.
573
00:42:16,087 --> 00:42:18,362
Antonia, por �ltima vez insisto
574
00:42:18,447 --> 00:42:21,359
en que elijas entre
este alborotador hermano tuyo y yo.
575
00:42:21,447 --> 00:42:24,598
Me lo ha puesto muy f�cil, Sr. Lushin.
576
00:42:24,687 --> 00:42:26,757
Aqu� est� su anillo
de cinco octavos de quilate.
577
00:42:26,847 --> 00:42:31,443
Y esto es para pagar el hotel de mi madre,
y esto para un sombrero nuevo,
578
00:42:32,167 --> 00:42:34,237
�su humilde criado!
579
00:42:37,407 --> 00:42:39,477
-Ya estamos en paz.
-�De d�nde lo has sacado?
580
00:42:39,567 --> 00:42:42,479
-Dmitri, �de d�nde lo ha sacado?
-A m� que me registren. �Roderick?
581
00:42:42,567 --> 00:42:44,637
S�lo tuve que pedirlo.
582
00:42:44,727 --> 00:42:48,402
Coged lo que quer�is. Mentid, enga�ad,
farolead. Coged al toro por los cuernos.
583
00:42:48,487 --> 00:42:51,877
Vamos, salgamos a celebrar
la disposici�n del Sr. Lushin.
584
00:42:51,967 --> 00:42:54,720
Quiero decir su �ltima disposici�n.
585
00:42:55,007 --> 00:43:00,081
Por mi ex futuro cu�ado
y todos sus cargos en el gobierno.
586
00:43:00,167 --> 00:43:02,044
Que aumenten y se multipliquen.
587
00:43:02,127 --> 00:43:05,597
Y que sus hijos, si es que tiene,
sean recaudadores de impuestos.
588
00:43:06,367 --> 00:43:08,164
Por cierto, iba a preguntarle a tu hermana
589
00:43:08,247 --> 00:43:09,839
si puedo visitarla ma�ana.
590
00:43:09,927 --> 00:43:12,487
Ahora que veo c�mo tratas
a sus pretendientes, �te opones?
591
00:43:12,567 --> 00:43:15,445
-�Imagina que s�!
-Bien. As� podr� echarte a patadas.
592
00:43:15,527 --> 00:43:17,722
Antonia, �puedo visitarla ma�ana?
593
00:43:17,807 --> 00:43:21,117
Temo que si no digo que s�,
me eche a patadas.
594
00:43:25,567 --> 00:43:27,000
Seg�n esta entrada de su libro,
595
00:43:27,087 --> 00:43:29,999
usted visit� a la v�ctima el 11 de julio.
�Es eso cierto?
596
00:43:30,087 --> 00:43:31,645
-S�, se�or.
-�A qu� hora?
597
00:43:31,727 --> 00:43:33,046
Sobre las 19:00.
598
00:43:33,767 --> 00:43:35,962
-�Son �stos los art�culos que empe��?
-S�, se�or.
599
00:43:36,047 --> 00:43:38,197
�C�mo se gana la vida?
600
00:43:39,367 --> 00:43:42,996
-�Cu�nto tiempo lleva fuera de casa?
-Unos cuatro meses.
601
00:43:43,087 --> 00:43:45,043
�Alg�n problema con la polic�a
en ese tiempo?
602
00:43:45,127 --> 00:43:46,401
No, se�or.
603
00:43:52,047 --> 00:43:54,720
Ser� mejor que se lleve esta biblia.
604
00:43:55,567 --> 00:43:57,125
Gracias, se�or.
605
00:43:57,367 --> 00:43:59,085
Un momento.
606
00:44:00,487 --> 00:44:02,079
Mientras negociaba con la prestamista,
607
00:44:02,167 --> 00:44:03,600
�hab�a alguien m�s?
608
00:44:03,687 --> 00:44:06,076
Alguien vino a empe�ar un reloj
cuando estaba aqu�.
609
00:44:06,167 --> 00:44:07,600
-�Hombre o mujer?
-Un hombre.
610
00:44:07,687 --> 00:44:09,120
�C�mo era? �Puede describirle?
611
00:44:09,207 --> 00:44:12,324
S�, se�or. Hasta s� su nombre.
Raskolnikov.
612
00:44:17,167 --> 00:44:20,716
-�Le conoce bien?
-No, se�or. No le hab�a visto nunca.
613
00:44:20,807 --> 00:44:23,367
Pero habl� con �l despu�s,
cuando sal�amos,
614
00:44:23,447 --> 00:44:25,563
se me cay� un rublo,
y �l me ayud� a buscarlo.
615
00:44:25,647 --> 00:44:28,639
Luego le dio dinero a mi hermano peque�o.
616
00:44:28,727 --> 00:44:31,685
-�Cu�nto?
-Nueve rublos. Creo que era lo que ten�a.
617
00:44:31,767 --> 00:44:35,885
-Generoso, �verdad?
-S�, se�or. El mejor hombre que conozco.
618
00:44:35,967 --> 00:44:38,356
Averig�e si Raskolnikov sigue viviendo
donde siempre.
619
00:44:38,447 --> 00:44:39,721
S�, se�or.
620
00:44:47,647 --> 00:44:50,161
-�Le ha visto desde entonces?
-S�lo una vez, se�or,
621
00:44:50,247 --> 00:44:53,159
cuando fui a agradecerle el dinero
que le dio a mi hermano.
622
00:44:53,247 --> 00:44:57,399
-As� que �sabe d�nde vive?
-Se lo pregunt� a la prestamista.
623
00:44:57,487 --> 00:45:00,763
-�Volvi� a verla tambi�n? �Cu�ndo fue eso?
-A la ma�ana siguiente.
624
00:45:00,847 --> 00:45:02,838
Se enfad� mucho conmigo por molestarla.
625
00:45:02,927 --> 00:45:04,679
�Ah, s�?
626
00:45:04,767 --> 00:45:06,997
Supongo que esa vieja arp�a
merec�a lo que le pas�.
627
00:45:07,087 --> 00:45:09,237
Eso es lo que dijo �l.
628
00:45:09,327 --> 00:45:12,125
-Entonces, �le vio despu�s del asesinato?
-Oh, no, se�or.
629
00:45:12,207 --> 00:45:15,279
Dijo cosas as� antes de que la mataran.
630
00:45:16,487 --> 00:45:19,240
�Qu� m�s dijo de ella?
�Recuerda las palabras exactas?
631
00:45:19,327 --> 00:45:22,558
No, se�or. Ni siquiera estoy segura
de las que le he dicho.
632
00:45:22,647 --> 00:45:24,842
La verdad es que no lo recuerdo.
633
00:45:24,927 --> 00:45:26,485
A�n vive en la misma direcci�n, se�or.
634
00:45:26,567 --> 00:45:28,683
Le pag� 30 rublos que le deb�a a su casera
635
00:45:28,767 --> 00:45:30,405
la misma ma�ana que estuvo aqu�.
636
00:45:30,487 --> 00:45:33,638
Fue la ma�ana del asesinato, �verdad?
637
00:45:34,727 --> 00:45:36,080
S�, se�or.
638
00:45:36,167 --> 00:45:38,761
Por mis preguntas,
cree que sospecho de su amigo.
639
00:45:38,847 --> 00:45:42,283
Pero no es cierto.
Le tengo en gran estima.
640
00:45:43,087 --> 00:45:44,600
Ya puede irse.
641
00:45:46,927 --> 00:45:49,157
Quiero darle las gracias.
642
00:45:59,527 --> 00:46:01,882
�Qu� haces aqu�?
643
00:46:01,967 --> 00:46:03,116
El comisario me llam�.
644
00:46:03,207 --> 00:46:05,960
Me devolvi� la biblia
y me hizo unas cuantas preguntas.
645
00:46:06,047 --> 00:46:08,561
-�Quer�a saber algo sobre m�?
-S�.
646
00:46:08,647 --> 00:46:11,286
�Qu� le...? Debo verte luego.
�D�nde vives?
647
00:46:11,367 --> 00:46:14,086
Catherine Street. Primera casa
desde el puente, segundo piso.
648
00:46:14,167 --> 00:46:17,477
Pasar� a verte en cuanto
haya acabado aqu�.
649
00:46:20,967 --> 00:46:23,117
-�C�mo est�, se�or?
-�Tiene un cigarrillo?
650
00:46:23,207 --> 00:46:24,560
No, se�or.
651
00:46:24,647 --> 00:46:26,842
-�No fuma?
-S�, se�or.
652
00:46:26,927 --> 00:46:28,519
Una pena.
653
00:46:28,607 --> 00:46:32,202
-Le dir� al comisario que est� aqu�, se�or.
-Me anunciar� yo mismo.
654
00:46:35,087 --> 00:46:36,122
Buenos d�as, comisario.
655
00:46:36,207 --> 00:46:38,437
Buenos d�as, buenos d�as, buenos d�as.
656
00:46:38,527 --> 00:46:40,085
Me alegro tanto de volver a verle
657
00:46:40,167 --> 00:46:43,204
que ni siquiera le preguntar� si ha venido
por alguna raz�n especial.
658
00:46:43,287 --> 00:46:45,482
En realidad as� es.
659
00:46:45,567 --> 00:46:49,037
Esperaba que esta visita
fuera un puro acto de amistad.
660
00:46:53,567 --> 00:46:56,718
-�Le apetece un brandy?
-Nunca digo que no.
661
00:47:04,047 --> 00:47:05,958
Por su salud, profesor.
662
00:47:06,887 --> 00:47:08,240
Gracias.
663
00:47:09,527 --> 00:47:12,963
He venido a reclamar un reloj
que debe de haber llegado a sus manos.
664
00:47:13,047 --> 00:47:14,082
�A mis manos?
665
00:47:14,167 --> 00:47:15,361
No me gust� separarme de �l,
666
00:47:15,447 --> 00:47:19,076
pero a veces la necesidad
impera sobre los sentimientos.
667
00:47:19,167 --> 00:47:22,682
-Se lo llev� a esa anciana para empe�arlo.
-�Qu� anciana?
668
00:47:27,807 --> 00:47:30,321
La prestamista.
La mujer de la que hablamos.
669
00:47:30,407 --> 00:47:32,284
Ah, �ten�a negocios con ella?
670
00:47:32,367 --> 00:47:36,280
-Usted conoce todos los detalles.
-�No! En absoluto. �C�mo?
671
00:47:37,607 --> 00:47:40,167
�No encontr� mi nombre en su libro?
672
00:47:41,167 --> 00:47:42,964
D�jeme ver.
673
00:47:53,127 --> 00:47:56,563
�Ah, s�, aqu� est�!
No s� c�mo se me pas� por alto.
674
00:47:56,647 --> 00:48:00,196
Ver�, es el primero de sus clientes
que viene voluntariamente.
675
00:48:00,287 --> 00:48:03,518
Tal vez los dem�s temen algo.
676
00:48:03,607 --> 00:48:06,917
S�lo usted ha tenido el valor de venir.
677
00:48:10,047 --> 00:48:11,924
Disculpe.
678
00:48:13,607 --> 00:48:14,926
Gracias.
679
00:48:24,367 --> 00:48:27,521
Lo siento, pero su reloj
no est� en la lista de cosas
680
00:48:27,522 --> 00:48:29,157
que encontramos en su casa.
681
00:48:29,247 --> 00:48:31,317
Me temo que debe de tenerlo el asesino.
682
00:48:31,407 --> 00:48:33,921
Espero que haga todo lo posible
por recuperarlo.
683
00:48:34,007 --> 00:48:37,761
Le aseguro que no dejar�
ning�n cabo suelto para recuperarlo.
684
00:48:40,007 --> 00:48:43,636
Gracias. Sab�a que lo har�a.
685
00:48:45,087 --> 00:48:47,681
Por cierto,
me pregunto por qu� no mencion� su reloj
686
00:48:47,767 --> 00:48:51,077
el d�a que estuvo en mi oficina,
el d�a que se desmay�.
687
00:48:52,047 --> 00:48:55,517
A la gente no le gusta hablar
de empe�ar sus cosas.
688
00:48:55,607 --> 00:48:58,201
Por supuesto que no.
Lo entiendo perfectamente.
689
00:49:05,207 --> 00:49:07,675
�Le pasa algo en el ojo?
690
00:49:08,847 --> 00:49:11,486
S�, es un tic nervioso
que act�a en los peores momentos.
691
00:49:11,567 --> 00:49:13,398
No puedo controlarlo.
692
00:49:13,487 --> 00:49:16,923
Tal vez se deba
al esplendor de su ropa nueva.
693
00:49:17,007 --> 00:49:19,475
�Las cosas han mejorado?
694
00:49:19,567 --> 00:49:22,559
S�. Las cosas han mejorado.
695
00:49:24,327 --> 00:49:26,318
�Le apetece otro trago?
696
00:49:37,367 --> 00:49:41,155
Siento que tenga que irme tan pronto.
�Alg�n sitio en particular?
697
00:49:41,247 --> 00:49:43,886
No. Iba a ver a mi madre.
698
00:49:43,967 --> 00:49:46,925
Dicen que los grandes hombres
le deben su genialidad a sus madres.
699
00:49:47,007 --> 00:49:48,679
Me encantar�a conocerla.
700
00:49:48,767 --> 00:49:52,885
El capit�n Porfiry,
comisario jefe de la polic�a.
701
00:49:52,967 --> 00:49:54,685
-Mi madre y mi hermana.
-Encantado.
702
00:49:54,767 --> 00:49:56,041
-�Qu� tal?
-Un honor.
703
00:49:56,127 --> 00:50:00,279
Y este joven vive aqu� pr�cticamente
desde hace dos semanas.
704
00:50:00,367 --> 00:50:01,880
Tal vez necesitemos ayuda para echarle.
705
00:50:01,967 --> 00:50:05,323
No seas tonto, Roderick.
Nos encanta que Dmitri est� aqu�.
706
00:50:05,647 --> 00:50:09,526
Parece que le gusta esta casa.
Tal vez la polic�a pueda decirme por qu�.
707
00:50:13,607 --> 00:50:16,075
No necesita a la polic�a para eso.
708
00:50:27,407 --> 00:50:30,126
Comisario, por la polic�a.
709
00:50:30,207 --> 00:50:33,279
Hoy est� bebiendo mucho.
Ya ha bebido dos copas en mi oficina.
710
00:50:33,367 --> 00:50:36,040
Roderick, me alegro de que tu amigo
el inspector lo haya dicho.
711
00:50:36,127 --> 00:50:39,358
-A m� tambi�n me preocupa.
-S�, hasta Dmitri ha hablado de ello.
712
00:50:39,447 --> 00:50:42,415
Por cierto, �su hijo
se desmaya f�cilmente?
713
00:50:42,416 --> 00:50:43,360
Claro que no.
714
00:50:43,447 --> 00:50:45,802
-�Le ha visto desmayarse alguna vez?
-No.
715
00:50:45,887 --> 00:50:47,878
Lo digo porque hace dos semanas,
en mi oficina,
716
00:50:47,967 --> 00:50:49,923
trajeron a un sospechoso de asesinato.
717
00:50:50,007 --> 00:50:52,237
Al decir la palabra " asesino",
se desmay�.
718
00:50:52,327 --> 00:50:54,557
Le dije por qu�, �no? Fue por el calor.
719
00:50:54,647 --> 00:50:55,762
-Y ten�a mucha hambre.
-S�.
720
00:50:55,847 --> 00:50:57,246
Demasiado pobre para comprar comida.
721
00:50:57,327 --> 00:50:59,761
Pero esa misma ma�ana,
de repente ten�a 30 rublos
722
00:50:59,847 --> 00:51:02,281
y pag� el alquiler. �De d�nde lo sac�?
723
00:51:02,367 --> 00:51:05,518
Si su enorme mente
no es comparable a ese misterio,
724
00:51:05,607 --> 00:51:07,199
preg�nteselo a mi amigo.
725
00:51:07,287 --> 00:51:10,563
-Me pidi� prestados 30 rublos.
-�Cu�ndo?
726
00:51:10,647 --> 00:51:13,480
-�Qu� es esto, un interrogatorio?
-S�.
727
00:51:13,567 --> 00:51:17,003
Se invita a s� mismo a mi casa
y me acusa de asesinato.
728
00:51:17,087 --> 00:51:18,520
-�Asesinato?
-�Ha matado a alguien?
729
00:51:18,607 --> 00:51:20,120
�A qu� se refiere? �Se ha vuelto loco?
730
00:51:20,207 --> 00:51:23,563
No ponga palabras en mi boca.
Yo no he acusado a nadie.
731
00:51:23,647 --> 00:51:26,400
Entonces �a qu� viene todo esto?
�Qu� tiene contra m�?
732
00:51:26,487 --> 00:51:29,399
�Que fui a ver a una prestamista
y no se lo dije?
733
00:51:29,487 --> 00:51:31,796
�Que me desmay�? �La ropa nueva?
734
00:51:33,607 --> 00:51:37,282
Aqu� tengo dinero tambi�n.
Que lo investiguen sus detectives.
735
00:51:38,527 --> 00:51:42,281
Roderick, no creo que debas hablarle
as� al comisario.
736
00:51:42,367 --> 00:51:44,517
Comisario. Investigue esto.
737
00:51:44,607 --> 00:51:47,201
Ning�n hombre
podr�a cometer un asesinato,
738
00:51:47,287 --> 00:51:50,563
sentarse en su oficina,
ver c�mo acusan a otro hombre
739
00:51:50,647 --> 00:51:52,524
�y decirle que ese hombre es inocente!
740
00:51:52,607 --> 00:51:56,441
Si yo fuera el culpable, buscar�a
una piedra enorme y un gran hoyo debajo
741
00:51:56,527 --> 00:51:58,438
para enterrar el bot�n durante a�os.
742
00:51:58,527 --> 00:52:01,564
�No cree que sabr�a que esperar�a
a que apareciera la chatarra?
743
00:52:01,647 --> 00:52:03,683
Ac�seme de asesinato si quiere,
744
00:52:03,767 --> 00:52:08,443
pero no me insulte diciendo que no vi
los 1.500 rublos que hab�a en el colch�n.
745
00:52:08,527 --> 00:52:10,643
Utilice sus torpes m�todos con idiotas
746
00:52:10,727 --> 00:52:13,036
como ese pobre imb�cil a quien va a acusar
747
00:52:13,127 --> 00:52:15,243
�para mantener limpio su expediente!
748
00:52:15,887 --> 00:52:20,165
Bueno, debo de haberme equivocado.
Disc�lpenme. Perd�n.
749
00:52:20,247 --> 00:52:22,886
�Rep�talo alto y claro!
750
00:52:22,967 --> 00:52:26,926
Por favor, disc�lpenme.
Supongo que he sido un poco diligente.
751
00:52:27,007 --> 00:52:29,680
Sigo siendo un est�pido polic�a.
752
00:52:32,447 --> 00:52:34,278
�A su salud, profesor!
753
00:52:40,407 --> 00:52:44,559
SE ALQUILA HABITACI�N
754
00:52:53,887 --> 00:52:55,798
Llevo horas esperando.
Cre� que vendr�as antes.
755
00:52:55,887 --> 00:52:59,004
No he podido.
�Qu� quer�a saber el comisario?
756
00:53:01,647 --> 00:53:03,000
Disculpen.
757
00:53:11,487 --> 00:53:13,318
�Saben cu�l es la habitaci�n
que se alquila?
758
00:53:13,407 --> 00:53:15,523
La de al lado.
Pero tendr� que hablar con la casera.
759
00:53:15,607 --> 00:53:19,759
Gracias. Soy forastero en la ciudad,
y debo encontrar una habitaci�n para...
760
00:53:26,127 --> 00:53:28,197
�No estaba en la comisar�a esta tarde?
761
00:53:28,287 --> 00:53:30,517
-No me fij�.
-Me est�n siguiendo.
762
00:53:30,607 --> 00:53:31,756
-�Qui�nes?
-La polic�a.
763
00:53:31,847 --> 00:53:33,678
�Por qu�? �Qu� has hecho?
�De qu� tienes miedo?
764
00:53:33,767 --> 00:53:35,041
De nada.
765
00:53:42,207 --> 00:53:45,438
Sonya, �le dijiste al comisario
que me viste en casa de la prestamista?
766
00:53:45,527 --> 00:53:46,642
S�.
767
00:53:48,287 --> 00:53:51,359
Entonces sab�a
que hab�a empe�ado un reloj.
768
00:53:51,447 --> 00:53:53,085
S�, se lo dije yo.
769
00:53:53,927 --> 00:53:57,602
-�Qu� m�s le dijiste?
-S�lo lo del dinero que nos diste.
770
00:53:57,687 --> 00:54:00,759
-Y luego quer�a saber...
-�Qu�? �Qu� m�s quer�a saber?
771
00:54:00,847 --> 00:54:03,202
Antes de saber qu� pasaba,
me oblig� a decirle
772
00:54:03,287 --> 00:54:05,562
que merec�a morir.
773
00:54:05,647 --> 00:54:08,115
Luego intent� rectificar.
774
00:54:12,927 --> 00:54:16,283
�Por qu�? Yo mismo se lo dije.
775
00:54:16,367 --> 00:54:19,086
�Por qu� cre�ste que deb�as defenderme?
776
00:54:21,207 --> 00:54:23,437
T� no la mataste, �verdad?
777
00:54:26,807 --> 00:54:29,781
No s� por qu�, pero se me
acaba de pasar por la cabeza
778
00:54:29,782 --> 00:54:31,403
como una r�faga de aire fr�o.
779
00:54:31,887 --> 00:54:33,286
Perd�name.
780
00:54:34,647 --> 00:54:38,435
Si pensara que podr�as hacer algo as�,
no querr�a vivir.
781
00:54:38,527 --> 00:54:41,724
�Y qu� te importa lo que soy
o lo que hago?
782
00:54:42,927 --> 00:54:45,999
No te he dicho una cosa m�s
que el inspector me oblig� a admitir.
783
00:54:46,087 --> 00:54:47,236
�El qu�?
784
00:54:48,607 --> 00:54:51,360
Que eras el mejor hombre que conoc�a.
785
00:55:06,407 --> 00:55:10,320
Lo hago casi todas las noches.
Sal a mirar el agua.
786
00:55:10,407 --> 00:55:12,762
A veces el agua
parece estar llena de estrellas.
787
00:55:12,847 --> 00:55:15,225
Y luego siento que podr�a bajar este cubo
y subirlo lleno de ellas.
788
00:55:15,260 --> 00:55:17,603
Y luego siento que podr�a bajar este cubo
y subirlo lleno de ellas.
789
00:55:17,687 --> 00:55:21,123
-Te sientes sola, �verdad?
-T� tambi�n.
790
00:55:25,047 --> 00:55:27,720
Me pregunto cu�ntos pobres diablos
han encontrado una respuesta
791
00:55:27,807 --> 00:55:30,037
a sus preguntas ah� abajo.
792
00:55:30,127 --> 00:55:31,765
Ojal� los muertos
793
00:55:33,687 --> 00:55:35,962
no pudieran volver.
794
00:55:36,047 --> 00:55:37,275
Lo han hecho.
795
00:55:40,487 --> 00:55:42,796
�Recuerdas la resurrecci�n de L�zaro?
796
00:55:46,247 --> 00:55:48,044
�Te alegra haber recuperado tu biblia?
797
00:55:48,127 --> 00:55:51,278
�Quieres que te lea
la resurrecci�n de L�zaro?
798
00:55:54,367 --> 00:55:58,645
No te entiendo, Sonya.
�C�mo puedes seguir viviendo as�?
799
00:55:58,727 --> 00:56:00,524
Creo en Dios.
800
00:56:00,607 --> 00:56:03,075
�Qu� podemos esperar de la vida?
801
00:56:03,167 --> 00:56:06,125
No me quites mi fe. La necesito.
802
00:56:06,207 --> 00:56:10,041
No me quites mi falta de fe. Necesito eso.
803
00:56:10,727 --> 00:56:15,005
No blasfemar�as tanto a menos que algo
te atormentara terriblemente.
804
00:56:15,087 --> 00:56:18,159
-�Por qu� no me cuentas qu� es?
-Ojal� pudiera.
805
00:56:26,447 --> 00:56:27,880
Ahora no puedo.
806
00:57:35,967 --> 00:57:38,845
Espero que me disculpe
por venir tan temprano.
807
00:57:38,927 --> 00:57:41,566
Intento localizarle
desde ayer por la ma�ana.
808
00:57:41,647 --> 00:57:43,558
Me llamo Grilov.
809
00:57:43,647 --> 00:57:46,241
�Su hermana nunca le ha hablado de m�?
810
00:57:46,327 --> 00:57:48,045
Trabajaba de institutriz en mi casa.
811
00:57:48,127 --> 00:57:50,402
-No me mienta. Usted es de la polic�a.
-�Polic�a?
812
00:57:50,487 --> 00:57:53,001
Ayer le vi en la comisar�a.
813
00:57:53,087 --> 00:57:55,078
Fui a averiguar d�nde viv�a.
814
00:57:55,167 --> 00:57:57,886
Pens� que lo sabr�an
por su trabajo en criminolog�a.
815
00:57:57,967 --> 00:57:59,685
Luego me sigui�, �verdad?
816
00:57:59,767 --> 00:58:02,759
No. Esper� a ver si sal�a.
817
00:58:02,847 --> 00:58:06,237
Pero estaba con el inspector
y no quise interrumpir.
818
00:58:06,327 --> 00:58:08,045
Fui a la direcci�n que le dio esa chica
819
00:58:08,127 --> 00:58:12,484
y alquil� una habitaci�n all�,
pensando que le ver�a tarde o temprano.
820
00:58:12,967 --> 00:58:15,686
Espero que esto me libre de toda sospecha.
821
00:58:19,607 --> 00:58:21,837
Entonces, �por qu� me ha seguido
y qu� quiere?
822
00:58:21,927 --> 00:58:24,122
Su ayuda para aclarar una gran injusticia.
823
00:58:24,207 --> 00:58:26,767
Su hermana perdi� su trabajo por mi culpa.
824
00:58:26,847 --> 00:58:28,519
Por mi culpa su buen nombre fue...
825
00:58:28,607 --> 00:58:30,199
Ser� sincero, cuando ocurri�,
826
00:58:30,287 --> 00:58:32,118
yo estaba encaprichado de Antonia.
827
00:58:32,207 --> 00:58:34,004
Pero todo eso se ha terminado.
828
00:58:34,087 --> 00:58:35,566
�Por qu� me cuenta todo esto?
829
00:58:35,647 --> 00:58:37,683
Quiero que interceda por m�
con su hermana.
830
00:58:37,767 --> 00:58:39,723
S� que no querr� verme.
831
00:58:40,007 --> 00:58:43,443
Extra�o, �verdad?
�Qu� esperaba, su gratitud?
832
00:58:43,527 --> 00:58:46,963
Imagino que no. Por eso acudo a usted.
Quiero que le d� esto.
833
00:58:47,047 --> 00:58:50,722
Mi mujer muri� y le dej� algo de dinero
a su hermana, 500 rublos,
834
00:58:50,807 --> 00:58:53,401
como compensaci�n
a sus injustas sospechas.
835
00:58:53,487 --> 00:58:54,886
S�lo le pido que le d� el dinero
836
00:58:54,967 --> 00:58:57,435
y que me deje verla
para poder disculparme.
837
00:58:57,967 --> 00:59:00,037
�Ha hecho algo malo alguna vez?
838
00:59:00,127 --> 00:59:01,242
Si es as�, debe de saber que
839
00:59:01,327 --> 00:59:04,717
las peores consecuencias
son las que no se esperan.
840
00:59:04,807 --> 00:59:07,116
Es como tirar una piedra en una piscina.
841
00:59:07,207 --> 00:59:12,076
Las olas se extienden en todas direcciones
y llegan a costas que desconoc�a.
842
00:59:12,207 --> 00:59:15,165
Intenta comprar el derecho
a ver a mi hermana.
843
00:59:15,247 --> 00:59:19,081
500 rublos y un mont�n de hipocres�a.
Pues no puede.
844
00:59:19,407 --> 00:59:21,762
Ella es feliz y se ha olvidado
de que existe.
845
00:59:21,847 --> 00:59:23,625
Su dinero llega demasiado tarde,
846
00:59:23,626 --> 00:59:26,125
y sus disculpas no son
bienvenidas. �Fuera!
847
00:59:27,767 --> 00:59:31,999
Muy bien. Ver� a su hermana,
y no me costar� 500 rublos.
848
00:59:32,087 --> 00:59:34,806
Vaya, a alguien le sobra el dinero.
849
00:59:37,167 --> 00:59:38,805
Un caballero muy agresivo.
850
00:59:38,887 --> 00:59:41,117
Otra vez
sus poderes de deducci�n, �comisario?
851
00:59:41,207 --> 00:59:44,677
No, no me lo recuerde.
As� que vive aqu�, �verdad?
852
00:59:45,887 --> 00:59:48,845
Sab�a que encontrar�a
un cuadro de Napole�n.
853
00:59:48,927 --> 00:59:51,441
Pero �Beethoven? �Qu� pareja m�s extra�a!
854
00:59:51,767 --> 00:59:54,645
�Sabe? Beethoven le dedic� una sinfon�a
a Napole�n,
855
00:59:54,727 --> 00:59:57,446
y cuando descubri� que Napole�n
era un dios falso,
856
00:59:57,527 --> 00:59:59,597
destruy� su dedicatoria.
857
00:59:59,687 --> 01:00:01,598
Me pregunto si alg�n d�a sentir� lo mismo.
858
01:00:01,687 --> 01:00:04,326
Lo dudo, pero no ha venido
a mejorar mi mente, �verdad?
859
01:00:04,407 --> 01:00:07,558
No, claro. He venido a hablar con usted
a solas, sin su familia.
860
01:00:07,647 --> 01:00:09,558
�Por qu�? �Para acusarme en privado?
861
01:00:09,647 --> 01:00:12,286
Reconozco que le relacion�
con el asesinato de la prestamista.
862
01:00:12,367 --> 01:00:14,562
No en nuestra primera reuni�n,
sino despu�s.
863
01:00:14,647 --> 01:00:17,036
Ya sabe c�mo funciona
la mente de un polic�a.
864
01:00:17,127 --> 01:00:19,243
Un� varias piezas.
865
01:00:19,327 --> 01:00:22,478
Su desesperada pobreza.
El matrimonio de su hermana por usted.
866
01:00:22,567 --> 01:00:24,762
Su desmayo cuando vio al detenido.
867
01:00:24,847 --> 01:00:27,884
Toda esa charla sobre
superhombres por encima de la ley.
868
01:00:27,967 --> 01:00:28,956
Ese derroche de dinero,
869
01:00:29,047 --> 01:00:31,481
que esta misma ma�ana supe
que proced�a de sus editores.
870
01:00:31,567 --> 01:00:33,922
Debe admitir
que no pintaba muy bien para usted.
871
01:00:34,007 --> 01:00:37,283
�Y ya no me relaciona
con este crimen de aficionado?
872
01:00:37,367 --> 01:00:41,076
Por favor, olv�delo de una vez por todas.
873
01:00:41,167 --> 01:00:44,000
-�Le importa si fumo?
-Si�ntase como en su casa.
874
01:00:44,087 --> 01:00:48,126
Fumo entre 30 y 40 al d�a.
Por nervios, nada m�s.
875
01:00:49,167 --> 01:00:50,361
�Puede creerlo?
876
01:00:50,447 --> 01:00:54,759
Cuando me enfrento cara a cara
con un hombre culpable, fumo.
877
01:00:57,367 --> 01:00:59,358
Doy golpecitos con los dedos,
878
01:01:01,807 --> 01:01:03,126
camino por la habitaci�n,
879
01:01:03,207 --> 01:01:07,883
hablo de cosas irrelevantes
para evitar ir al grano.
880
01:01:09,407 --> 01:01:11,079
Absurdo, �verdad?
881
01:01:12,327 --> 01:01:17,037
Si este caso no se resuelve pronto,
temo que sufrir� un ataque de nervios.
882
01:01:22,607 --> 01:01:25,917
S� lo que pensaba.
Pensaba que estaba buscando una vara.
883
01:01:26,007 --> 01:01:27,201
Nada de eso.
884
01:01:27,287 --> 01:01:30,120
�Por qu� no dice lo que quiere
en lugar de acosarme?
885
01:01:30,207 --> 01:01:33,961
Yo no acoso a un hombre
que me parece culpable. Le dejo en paz.
886
01:01:34,247 --> 01:01:35,885
Simplemente espero.
887
01:01:35,967 --> 01:01:39,164
Pero le doy una peque�a pista
de que s� que ha cometido un crimen,
888
01:01:39,247 --> 01:01:41,522
que le vigilo d�a y noche.
889
01:01:41,607 --> 01:01:46,237
Seguramente intente escapar,
y entonces es cuando voy a por �l.
890
01:01:47,207 --> 01:01:49,767
Si se siente acosado
por el miedo y la sospecha,
891
01:01:49,847 --> 01:01:54,875
seguro que perder� la cabeza y har� algo
que le har� tan evidentemente culpable
892
01:01:56,367 --> 01:01:59,643
como el hecho de que en esta habitaci�n
no hay ninguna vara.
893
01:02:06,127 --> 01:02:10,882
Debo volver a mis obligaciones.
Esto no me ayudar� a atrapar al asesino.
894
01:02:13,847 --> 01:02:17,396
Me pregunto a qu� distancia
estar� de m� en este momento.
895
01:02:19,287 --> 01:02:21,164
Hablando de nervios,
896
01:02:21,247 --> 01:02:23,715
conozco casos en los que
el criminal vuelve
897
01:02:23,807 --> 01:02:27,322
a la escena del crimen
como atra�do por un im�n,
898
01:02:27,407 --> 01:02:31,878
hace algo est�pido e impulsivo
como llamar al timbre y salir corriendo.
899
01:02:32,167 --> 01:02:33,486
Extra�o, �verdad?
900
01:02:33,567 --> 01:02:37,446
Debo decir que para ser especialista
en cr�menes, no me ayuda demasiado.
901
01:02:37,527 --> 01:02:39,802
Si llega a una conclusi�n, venga a verme.
902
01:02:39,887 --> 01:02:42,242
Siempre estoy en mi oficina a las 16:00.
903
01:02:49,807 --> 01:02:52,950
Qu� temprano. No le esperaba
hasta dentro de una hora.
904
01:02:52,951 --> 01:02:54,835
Ah, olvidaba que no tiene reloj.
905
01:02:54,927 --> 01:02:57,566
Deje de jugar al gato y al rat�n conmigo.
906
01:02:57,647 --> 01:03:01,606
Si tiene algo contra m�,
det�ngame, �ll�veme a juicio!
907
01:03:04,807 --> 01:03:06,923
-Mi querido amigo...
-No me llame amigo.
908
01:03:07,007 --> 01:03:10,761
�No permitir� que siga tortur�ndome!
�No lo permitir�!
909
01:03:11,647 --> 01:03:14,639
Me temo que tiene los nervios destrozados.
910
01:03:23,167 --> 01:03:26,557
Me recuerda a ciertos tipos
relacionados con cr�menes importantes.
911
01:03:26,647 --> 01:03:31,118
Todo un fastidio, lo piensan, lo mastican.
912
01:03:31,607 --> 01:03:35,316
Por alg�n motivo extra�o,
se convencen de que son culpables,
913
01:03:35,407 --> 01:03:37,762
y luego vienen aqu� como usted
914
01:03:38,887 --> 01:03:41,401
e insisten en que les metan en la c�rcel.
915
01:03:42,727 --> 01:03:45,764
Salga, d� un paseo, mire las nubes,
916
01:03:45,847 --> 01:03:48,122
deje que la paz entre
en su atormentada mente.
917
01:03:48,207 --> 01:03:51,563
No hay mayor bendici�n en esta tierra
que la paz.
918
01:03:53,687 --> 01:03:56,645
Si es culpable, lo �ltimo que har�a
ser�a meterle en la c�rcel,
919
01:03:56,727 --> 01:03:59,400
pues eso acabar�a con el suspense.
920
01:04:01,887 --> 01:04:04,196
Dejar� que su mente recupere su fuerza.
921
01:04:04,287 --> 01:04:09,202
Puede que hasta me prive
de conseguir m�s pruebas contra usted.
922
01:04:11,327 --> 01:04:13,477
No, en un caso as�,
puedo permitirme la espera.
923
01:04:13,567 --> 01:04:17,401
Tarde o temprano, el culpable vendr� a m�
y confesar� porque necesitar� paz.
924
01:04:17,487 --> 01:04:20,320
�Sab�a que cuando
un hombre confiesa voluntariamente,
925
01:04:20,407 --> 01:04:22,363
se reduce su sentencia?
926
01:04:23,647 --> 01:04:25,922
Puede que parezca un predicador,
pero la verdad es
927
01:04:26,007 --> 01:04:29,522
que no hay c�rcel m�s s�lida
que la conciencia de un hombre.
928
01:04:29,607 --> 01:04:34,158
No podr�amos dise�ar
una tortura tan horrible
929
01:04:34,247 --> 01:04:36,681
como la que aplica la conciencia.
930
01:04:40,087 --> 01:04:44,126
La conciencia, d�a y noche,
despert�ndole, so�ando.
931
01:04:44,207 --> 01:04:46,243
�Qu�teme las manos de encima!
932
01:04:50,847 --> 01:04:53,407
�Por qu� es mi trabajo
hacer que un hombre se derrumbe?
933
01:04:53,487 --> 01:04:55,159
�Vaya profesi�n!
934
01:04:55,687 --> 01:05:00,761
Nada me gustar�a m�s que escapar
de este centro de informaci�n criminal
935
01:05:00,847 --> 01:05:02,917
y dar un paseo por el campo.
936
01:05:03,607 --> 01:05:06,917
-Disculpe, comisario...
-�No le he dicho que me deje en paz?
937
01:05:07,007 --> 01:05:09,282
�V�yase! �V�yase antes
de que le rompa el cuello!
938
01:05:09,367 --> 01:05:12,359
Pero el hombre acaba de confesar.
939
01:05:12,447 --> 01:05:14,642
Confieso. �Soy culpable!
940
01:05:14,727 --> 01:05:17,525
�Soy el asesino! �Cast�guenme!
941
01:05:17,607 --> 01:05:20,883
-Miente. �Usted no la mat�!
-Le digo que yo hice esos nudos.
942
01:05:20,967 --> 01:05:25,085
La golpe� en la cabeza con una vara.
�Yo soy el asesino! �La odiaba!
943
01:05:25,167 --> 01:05:28,557
�Es usted un idiota, ni siquiera lo sab�a
hasta que le detuvimos!
944
01:05:28,647 --> 01:05:31,241
No sab�a nada
hasta que le obligamos a admitirlo.
945
01:05:31,327 --> 01:05:33,557
Ll�venselo si tiene tantas ganas
de ir a Siberia.
946
01:05:33,647 --> 01:05:37,879
�Le digo que yo la mat�!
�Cast�guenme! �Quiero morir!
947
01:05:37,967 --> 01:05:40,435
Bueno, no me lo esperaba.
948
01:05:42,127 --> 01:05:44,004
Buen trabajo, comisario.
949
01:05:46,887 --> 01:05:49,355
Un gran triunfo para sus m�todos.
950
01:05:49,447 --> 01:05:50,436
Primero hace que confiese
951
01:05:50,527 --> 01:05:53,803
y luego intenta hacerle creer
que es inocente.
952
01:05:55,647 --> 01:05:57,922
Maravilloso departamento de polic�a.
953
01:05:59,607 --> 01:06:03,566
D�jele en paz. Deje que su mente descanse.
Que su conciencia sea su c�rcel.
954
01:06:03,647 --> 01:06:06,639
�C�mo era esa expresi�n? " S�lida".
955
01:06:06,727 --> 01:06:08,285
Deber�a haber sido escritor.
956
01:06:08,367 --> 01:06:12,406
Ser� mejor que se vaya a dar ese paseo
por el campo, comisario. Lo necesita.
957
01:06:23,607 --> 01:06:25,882
-�Tienes prisa?
-No.
958
01:06:26,287 --> 01:06:29,836
Sonya, debo hablar contigo.
Puede que no vuelva a verte.
959
01:06:29,927 --> 01:06:31,724
-�Te vas?
-S�.
960
01:06:31,807 --> 01:06:33,604
�Ad�nde vas?
961
01:06:35,447 --> 01:06:37,677
-No lo s�.
-Entonces, �por qu�?
962
01:06:37,807 --> 01:06:42,085
-Porque ahora soy libre.
-�Libre de qu�?
963
01:06:42,167 --> 01:06:45,796
De la polic�a.
Sospechaban que era un asesino.
964
01:06:46,807 --> 01:06:48,798
Pero eso ya se ha terminado.
965
01:07:03,367 --> 01:07:05,722
Sonya, vente conmigo.
966
01:07:06,407 --> 01:07:07,920
Dejemos todo esto.
967
01:07:08,007 --> 01:07:10,396
Saldremos a la luz cuando todo se calme.
968
01:07:10,487 --> 01:07:13,160
-�Han encontrado al culpable?
-Confes� esta ma�ana.
969
01:07:13,247 --> 01:07:15,761
-�Qui�n era?
-El pintor que trabajaba en la casa.
970
01:07:15,847 --> 01:07:20,125
�A qu� vienen tantas preguntas?
D�jame en paz. �Ya me han hecho bastantes!
971
01:07:21,927 --> 01:07:25,044
�Suelta eso! �No quiero que me recuerde
a esa vieja arp�a!
972
01:07:25,127 --> 01:07:28,676
" Y era una cueva y una piedra
que la tapaba, y �l dijo:
973
01:07:28,767 --> 01:07:30,723
-"Quitad la piedra. "
-�Qu� piedra?
974
01:07:30,807 --> 01:07:34,436
�De qu� piedra est�s hablando?
�C�mo sabes que hab�a una piedra?
975
01:07:34,527 --> 01:07:37,121
Es la piedra
bajo la que estaba enterrado L�zaro.
976
01:07:37,207 --> 01:07:40,882
" Y Marta, la hermana de L�zaro, dijo:
'Pero lleva muerto cuatro d�as'
977
01:07:40,967 --> 01:07:44,596
" Y �l le dijo:
'Si crees, ver�s la gloria de Dios'
978
01:07:44,687 --> 01:07:48,202
" Y quitaron la piedra,
y �l levant� los ojos y dijo:
979
01:07:48,287 --> 01:07:50,437
" 'P adre, gracias por haberme escuchado'
980
01:07:50,527 --> 01:07:52,995
" 'Y diciendo esto, grit� en alto:
981
01:07:53,087 --> 01:07:56,875
" 'L�zaro, lev�ntate'
Y aqu�l que estaba muerto se levant�. "
982
01:08:08,327 --> 01:08:11,763
-�Sonya! �Sonya!
-�No deber�as arrodillarte ante m�!
983
01:08:11,847 --> 01:08:15,123
�Ten piedad de m�! �Yo la mat�!
984
01:08:15,207 --> 01:08:17,596
Yo la mat�.
985
01:08:34,647 --> 01:08:38,481
-�Por qu� lo hiciste?
-Estaba enfadado, Sonya.
986
01:08:39,127 --> 01:08:42,278
Estaba enfadado. �Qu� debo hacer ahora?
987
01:08:42,367 --> 01:08:45,598
No s� qu� decirte, pues t� no tienes fe.
988
01:08:45,687 --> 01:08:47,086
�Y si tuviera fe?
989
01:08:47,167 --> 01:08:50,443
Entonces te dir�a que confesaras
y pagaras por lo que has hecho.
990
01:08:50,527 --> 01:08:51,880
�Confesar a la polic�a?
991
01:08:51,967 --> 01:08:55,039
�C�mo podr�s salvar al que van a castigar
en tu lugar?
992
01:08:55,127 --> 01:08:59,325
�Confesar a la polic�a?
�Y pudrirme en la c�rcel?
993
01:08:59,407 --> 01:09:01,682
�Es que la vida de ese idiota
vale tanto para ti?
994
01:09:01,767 --> 01:09:04,361
Es su vida.
No tienes derecho a arrebat�rsela.
995
01:09:04,447 --> 01:09:06,085
�Por qu� piensas en �l?
996
01:09:06,167 --> 01:09:08,806
-�Por qu� no piensas en m�?
-Estoy pensando en ti.
997
01:09:08,887 --> 01:09:10,479
No puedes cargar con algo as�.
998
01:09:10,567 --> 01:09:13,639
Ser� un castigo mucho mayor
que el que pueda aplicar la ley.
999
01:09:13,727 --> 01:09:15,285
No lo soportar�as.
1000
01:09:15,367 --> 01:09:19,485
Me acostumbrar�.
No soy tan d�bil como crees.
1001
01:09:19,687 --> 01:09:24,920
Fui lo suficientemente fuerte
para cometer un crimen y vivir con ello.
1002
01:09:39,927 --> 01:09:42,521
�Puedo darte un beso antes de irme?
1003
01:10:13,647 --> 01:10:18,596
Antonia - Debo verte enseguida.
Si valoras la seguridad de tu hermano,
1004
01:10:18,687 --> 01:10:21,997
accede a mi petici�n. Grilov.
P.D.: mi direcci�n es
1005
01:10:40,407 --> 01:10:42,875
Antonia, �ve esa puerta?
1006
01:10:44,007 --> 01:10:46,362
Sonya vive al otro lado.
1007
01:10:46,447 --> 01:10:50,918
Escuch� a su hermano decirle
que hab�a cometido un asesinato.
1008
01:10:58,727 --> 01:11:01,764
No puede hacer que crea eso.
Se lo ha inventado.
1009
01:11:01,847 --> 01:11:03,599
Es otro de sus despreciables ardides.
1010
01:11:03,687 --> 01:11:06,759
No, Antonia, no miento.
Preg�nteselo usted misma a la chica.
1011
01:11:06,847 --> 01:11:09,839
�Quiere que la llame?
Pero sabe que es verdad.
1012
01:11:09,927 --> 01:11:12,680
Seguro que ha notado
el extra�o comportamiento de su hermano.
1013
01:11:12,767 --> 01:11:13,882
El otro d�a fui a verle,
1014
01:11:13,967 --> 01:11:17,277
y se dio un susto de muerte
porque pensaba que era de la polic�a.
1015
01:11:17,367 --> 01:11:20,723
Antonia, le ayudar� a sacarlo del pa�s,
a donde usted diga.
1016
01:11:20,807 --> 01:11:22,843
Tengo dinero y amigos.
1017
01:11:23,247 --> 01:11:27,365
-Har� lo que sea por usted. Cualquier cosa.
-No le creo.
1018
01:11:32,367 --> 01:11:34,437
-No le creo.
-Muy bien.
1019
01:11:34,527 --> 01:11:37,041
Es mi deber informar a la polic�a.
1020
01:11:39,407 --> 01:11:40,760
Abra esa puerta.
1021
01:11:40,847 --> 01:11:43,759
Si de verdad le quisiera,
no me obligar�a a ir a la polic�a.
1022
01:11:43,847 --> 01:11:45,963
Pero quiere a su hermano
y podr�a quererme a m�.
1023
01:11:46,047 --> 01:11:49,835
S� que empec� mal con usted,
pero las cosas han cambiado.
1024
01:11:49,927 --> 01:11:52,725
Podemos casarnos y huir juntos.
1025
01:11:52,967 --> 01:11:55,800
Ser�amos m�s felices
de lo que nunca ha so�ado.
1026
01:11:56,207 --> 01:11:58,846
-Antonia, por favor...
-Al�jese de m�.
1027
01:12:01,767 --> 01:12:04,042
Es el juguete que sol�a guardar
en mi casa, �verdad?
1028
01:12:04,127 --> 01:12:05,606
No se acerque.
1029
01:12:15,647 --> 01:12:17,399
Su�lteme, por favor.
1030
01:12:29,887 --> 01:12:31,525
Esta es la llave.
1031
01:12:56,007 --> 01:12:59,602
-Espero que haya registrado la casa.
-No a conciencia.
1032
01:12:59,687 --> 01:13:02,679
-�Ha encontrado lo que buscaba?
-Aqu� no.
1033
01:13:02,767 --> 01:13:06,157
Pero abajo, en la habitaci�n del portero,
he encontrado esta vara.
1034
01:13:06,247 --> 01:13:09,796
Estoy seguro de que es el arma homicida.
�Ve esa curva?
1035
01:13:09,887 --> 01:13:11,843
Dej� una mancha irregular en el delantal
1036
01:13:11,927 --> 01:13:15,397
que s�lo podr�a haberse hecho
con una vara como esta.
1037
01:13:18,927 --> 01:13:22,283
El portero dice que desapareci�
la noche del asesinato.
1038
01:13:22,367 --> 01:13:24,562
Fue devuelta m�s tarde
cuando �l no estaba.
1039
01:13:24,647 --> 01:13:26,239
Adem�s, seguro que cuando la examinen
1040
01:13:26,327 --> 01:13:27,680
encontrar� manchas de sangre.
1041
01:13:27,767 --> 01:13:30,486
Sabe perfectamente
que no es suficiente como prueba.
1042
01:13:30,567 --> 01:13:33,001
Lo s� perfectamente bien.
1043
01:13:33,687 --> 01:13:35,200
De todos modos, si esa es la vara,
1044
01:13:35,287 --> 01:13:38,006
tiene la confesi�n de un hombre
que dice que la utiliz�.
1045
01:13:38,087 --> 01:13:42,524
No sabe lo que dice. Deber�a estar
en un hospital, no en la c�rcel.
1046
01:13:46,087 --> 01:13:48,885
Usted es el asesino. Nadie m�s.
1047
01:13:50,607 --> 01:13:53,644
No puede demostrarlo.
Nunca podr� demostrarlo.
1048
01:13:55,567 --> 01:13:57,717
Tal vez s�. Tal vez no.
1049
01:13:59,047 --> 01:14:02,084
Pero le propongo un trato.
Si admite el crimen ahora,
1050
01:14:02,167 --> 01:14:05,637
har� que parezca una sorpresa,
1051
01:14:05,727 --> 01:14:09,356
uno de esos asuntos de �ltima hora
para dejar libre a un inocente.
1052
01:14:11,007 --> 01:14:14,158
Hay muchas circunstancias atenuantes.
1053
01:14:14,247 --> 01:14:17,683
-S�lo tendr� que cumplir unos a�os.
-Yo no lo hice.
1054
01:14:25,607 --> 01:14:29,202
�Cu�nto tiempo cree
que podr� seguir con esta farsa?
1055
01:14:29,287 --> 01:14:31,801
�Para siempre? �Para toda la eternidad?
1056
01:14:33,447 --> 01:14:35,483
Pierde el tiempo.
1057
01:14:36,887 --> 01:14:40,163
Entonces me temo que tendr� que enviar
a un inocente a Siberia,
1058
01:14:40,247 --> 01:14:42,078
probablemente a la muerte.
1059
01:14:42,167 --> 01:14:44,920
Despu�s de todo no es culpa m�a,
sino suya.
1060
01:14:46,207 --> 01:14:49,517
No s� c�mo se siente,
pero es un crimen peor que el otro,
1061
01:14:49,607 --> 01:14:52,519
de alguna forma,
m�s diab�lico y calculado.
1062
01:14:52,927 --> 01:14:54,599
Tal vez Napole�n fuera capaz de hacerlo,
1063
01:14:54,687 --> 01:14:56,598
pero usted no es Napole�n, amigo m�o.
1064
01:14:56,687 --> 01:15:00,077
No es lo suficientemente duro,
y me da pena.
1065
01:15:00,167 --> 01:15:03,603
No me gustar�a estar en su lugar
por nada del mundo.
1066
01:15:03,727 --> 01:15:07,436
Ah, por cierto, una vez me dijo
que si hubiera cometido el crimen,
1067
01:15:07,527 --> 01:15:12,123
habr�a buscado una piedra m�s grande
con un hoyo debajo
1068
01:15:12,207 --> 01:15:13,959
para esconder el bot�n.
1069
01:15:14,047 --> 01:15:16,720
Si alg�n d�a sus nervios sacan
lo mejor de usted
1070
01:15:16,807 --> 01:15:20,561
y se ve obligado a tomar
alguna medida desesperada,
1071
01:15:20,647 --> 01:15:24,401
deje una nota que diga
d�nde est� la piedra.
1072
01:15:24,487 --> 01:15:26,921
Lo considerar�a como un favor personal.
1073
01:15:56,887 --> 01:15:59,606
Me tom� la libertad
de entrar por esa puerta.
1074
01:15:59,687 --> 01:16:02,155
Deber�a cerrarla con llave.
1075
01:16:07,167 --> 01:16:08,759
�A qu� viene eso?
1076
01:16:09,487 --> 01:16:13,526
Supongo que le debo una explicaci�n,
pero prefiero no hacerlo.
1077
01:16:14,167 --> 01:16:16,761
Seguramente necesitar� dinero. Yo no.
1078
01:16:17,847 --> 01:16:21,157
S�lo quiero decir que hago esto por m�.
1079
01:16:23,287 --> 01:16:26,438
Le o� cont�ndole sus problemas a usted.
1080
01:16:27,647 --> 01:16:29,239
D�gale que no debe temer nada.
1081
01:16:29,327 --> 01:16:31,477
�Qu� debe temer de usted o de nadie?
1082
01:16:31,567 --> 01:16:34,445
S�lo debe temerse a s� mismo.
1083
01:16:36,847 --> 01:16:38,758
Tiene raz�n, querida.
1084
01:16:39,287 --> 01:16:42,563
Lo �nico que debe temer el hombre
es a s� mismo.
1085
01:16:43,327 --> 01:16:45,636
Debo encontrarle. Debo encontrarle.
1086
01:16:45,727 --> 01:16:48,924
�D�nde est�? �Usted lo sabe?
�Sabe d�nde est�?
1087
01:16:49,927 --> 01:16:53,476
Seguramente con su hermana
en el hotel Alexander Street.
1088
01:16:56,527 --> 01:16:58,040
�Has estado llorando?
1089
01:16:58,127 --> 01:17:00,687
No, madre. Se me ha metido algo en el ojo.
1090
01:17:00,767 --> 01:17:03,406
Has llorado. �Qu� ha pasado?
�Te has peleado con Dmitri?
1091
01:17:03,487 --> 01:17:05,239
-No.
-�Es por Roderick?
1092
01:17:14,807 --> 01:17:16,240
Roderick, te ha pasado algo.
1093
01:17:16,327 --> 01:17:19,364
Antonia lo sabe y no se atreve
a dec�rmelo. �Qu� ocurre?
1094
01:17:37,247 --> 01:17:38,680
�Lo sabes?
1095
01:17:39,287 --> 01:17:40,959
�Qu� vas a hacer?
1096
01:17:41,047 --> 01:17:44,119
Me ir� del pa�s esta noche.
1097
01:17:44,207 --> 01:17:46,437
-�Tienes suficiente dinero?
-S�.
1098
01:17:47,527 --> 01:17:51,839
Oh, Roderick, �por qu� lo hiciste?
�Por qu�?
1099
01:18:03,847 --> 01:18:07,806
-Cuidar�s bien de mam�, �verdad?
-S�.
1100
01:18:09,687 --> 01:18:12,121
�Vas a casarte con Dmitri?
1101
01:18:13,287 --> 01:18:14,356
S�.
1102
01:18:14,647 --> 01:18:19,880
Tony, cuando me haya ido,
hazte amiga de Sonya.
1103
01:18:32,487 --> 01:18:36,241
No vienes a m� as� desde que eras ni�o.
1104
01:18:36,327 --> 01:18:39,842
�Recuerdas? �Cuando ten�as seis a�os,
1105
01:18:39,927 --> 01:18:43,044
el d�a que se te cayeron los libros
de las manos?
1106
01:18:43,367 --> 01:18:45,437
Cayeron sobre los gatitos.
1107
01:18:45,527 --> 01:18:48,325
�Recuerdas que los cuidaste
hasta que se curaron?
1108
01:18:48,647 --> 01:18:53,038
Eras un ni�o muy sensible,
ten�as mucho miedo de causar dolor.
1109
01:18:55,287 --> 01:18:59,439
�Recuerdas que me pediste que le dijera
a Dios que no hab�a sido tu intenci�n?
1110
01:18:59,807 --> 01:19:02,275
Y cuando se lo dije a Dios,
te sentiste tan bien
1111
01:19:02,367 --> 01:19:04,642
que ca�ste en un pl�cido sue�o.
1112
01:19:07,167 --> 01:19:12,287
Roderick, la mayor felicidad
para una madre
1113
01:19:12,367 --> 01:19:15,404
es cuando sus hijos acuden a ella
para que les consuele.
1114
01:19:16,607 --> 01:19:18,325
T� crees que soy bueno, �verdad?
1115
01:19:18,407 --> 01:19:19,806
S� que lo eres.
1116
01:19:19,887 --> 01:19:22,879
Sabes que siempre os he querido ayudar
a ti y a Tony.
1117
01:19:22,967 --> 01:19:25,435
Siempre has sido bueno
con nosotras, Roderick.
1118
01:19:25,527 --> 01:19:27,279
No, madre, no es cierto.
1119
01:19:27,367 --> 01:19:31,042
Cuando quise ayudaros de verdad,
os olvid�.
1120
01:19:33,087 --> 01:19:36,443
-�Cu�ndo volver� a verte?
-Tal vez ma�ana.
1121
01:19:57,647 --> 01:20:00,241
-S� que no deber�a venir aqu�, pero debo...
-Lo sabes.
1122
01:20:00,327 --> 01:20:01,760
Est� metido en un l�o. �Qu� pasa?
1123
01:20:01,847 --> 01:20:04,566
S�lo puedo decir que necesita ayuda,
si no es demasiado tarde.
1124
01:20:04,647 --> 01:20:06,080
-�Ad�nde ha ido?
-Sonya.
1125
01:20:06,167 --> 01:20:08,203
Qu�date aqu� esta noche.
Quiero ser tu amiga.
1126
01:20:08,287 --> 01:20:11,723
No puedo quedarme aqu�. Tal vez sea
demasiado tarde. He de encontrarle.
1127
01:20:11,807 --> 01:20:14,640
Antonia, �qu� ha hecho Roderick?
�Tienes que dec�rmelo!
1128
01:20:14,727 --> 01:20:18,083
No puede haber hecho nada malo. �D�melo!
1129
01:20:18,167 --> 01:20:22,126
�Es tu hermano, pero es mi hijo!
�Debes dec�rmelo!
1130
01:20:22,327 --> 01:20:25,046
Madre, �recuerda la noche que llegamos?
1131
01:20:25,127 --> 01:20:26,765
-Fue cuando ocurri�.
-�Qu� ocurri�?
1132
01:20:26,847 --> 01:20:30,362
�Recuerda lo que dijo el comisario
el d�a que vino?
1133
01:20:31,327 --> 01:20:36,162
Madre, lo hizo por nosotras.
Lo hizo por nosotras.
1134
01:20:46,807 --> 01:20:48,126
�Roderick!
1135
01:20:49,647 --> 01:20:53,481
�Qu� haces aqu�?
Te he buscado por todas partes.
1136
01:20:58,607 --> 01:21:01,075
Roderick, �qu� haces aqu�?
1137
01:21:02,207 --> 01:21:03,686
No lo s�.
1138
01:21:05,087 --> 01:21:07,396
Pensar en escapar.
1139
01:21:09,927 --> 01:21:11,360
No de esta manera.
1140
01:21:11,447 --> 01:21:15,076
No, as� parece demasiado f�cil.
1141
01:21:15,167 --> 01:21:19,001
Roderick, anoche quer�as besarme,
1142
01:21:19,087 --> 01:21:21,237
pero yo no quer�a que lo hicieras.
1143
01:21:22,487 --> 01:21:24,523
El pecador y la santa.
1144
01:21:25,207 --> 01:21:27,402
No me llames santa.
S�lo soy alguien que te ama.
1145
01:21:27,487 --> 01:21:30,445
Y t� no eres ning�n pecador.
No lo hiciste por ti.
1146
01:21:30,527 --> 01:21:34,281
No es pecado destruir algo horrible
como un escarabajo negro.
1147
01:21:34,367 --> 01:21:36,278
Quer�as ayudar a otros.
1148
01:21:36,367 --> 01:21:38,358
Me equivoqu�
cuando te dije que te entregaras.
1149
01:21:38,447 --> 01:21:39,960
Vayamos juntos a otro pa�s,
1150
01:21:40,047 --> 01:21:42,197
a un lugar donde nadie nos conozca.
1151
01:21:42,287 --> 01:21:45,120
Tenemos dinero.
Ser� f�cil olvidar lo que ha pasado.
1152
01:21:45,207 --> 01:21:46,401
Yo te ayudar� a olvidar.
1153
01:21:46,487 --> 01:21:48,876
Ser�s famoso, Roderick,
y yo estar� muy orgullosa de ti.
1154
01:21:48,967 --> 01:21:50,559
-Olv�dalo.
-�Todo!
1155
01:21:50,647 --> 01:21:53,320
�Hasta a un hombre que va a ser condenado
en mi lugar?
1156
01:21:53,407 --> 01:21:56,444
No es un hombre, es un animal.
No cambiar� nada para �l.
1157
01:21:56,527 --> 01:22:00,998
Repites mis propias palabras, y son feas.
Suenan falsas.
1158
01:22:01,087 --> 01:22:03,442
No lo son. Ahora las creo.
1159
01:22:09,287 --> 01:22:11,198
Me has hecho verme a m� mismo.
1160
01:22:12,607 --> 01:22:14,563
Napole�n,
1161
01:22:14,647 --> 01:22:17,719
un pelele que se cre�a un valiente,
1162
01:22:17,807 --> 01:22:22,642
que cometi� un acto de cobard�a
y lo llam� acto de humanidad.
1163
01:22:37,127 --> 01:22:39,641
Ibas a rezar, �verdad?
1164
01:22:40,687 --> 01:22:45,522
Te gustar�a rezar, pero no puedes.
No se te ocurre ninguna oraci�n.
1165
01:22:45,607 --> 01:22:50,283
�Sabes por qu�?
Porque has pecado por mi culpa.
1166
01:22:50,367 --> 01:22:52,597
No dejar� que malgastes tu alma por m�.
1167
01:22:52,687 --> 01:22:54,200
Pero yo te quiero.
1168
01:23:02,167 --> 01:23:08,083
Sonya, si voy a Siberia, �me esperar�s?
1169
01:23:08,167 --> 01:23:11,955
Por favor, d�jame ir contigo.
Ir�a a cualquier parte por ti.
1170
01:23:13,567 --> 01:23:16,798
Los a�os pasan como si nada.
1171
01:23:35,927 --> 01:23:38,077
Te estar� esperando.
1172
01:23:57,927 --> 01:24:01,522
Fin
100141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
