All language subtitles for A Gentlemans Dignity A11

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @viki.com

Let's start with the floor.
Try to place it.

We need to start with the foundation first.
So it'll be balanced.

I told you we need to start with the floor.

I'm a former Boy Scout.
On my honor as an elementary school student.

Just trust me.

Are you joking?
I was part of the Young Astronauts of Korea!

Hey! What are you guys doing?
Building houses is your specialty!

I drove for you.
And I was a member of ICY.

I will take care of safety and the medical treatment.

While you were dancing at the nightclub,
I was designing one.

And while Yoon was reading in the reading room,
I was remodeling one.

I'm just going to assume
you two will take care of the tent.

-Oh~
-I told you to just trust me.

Hey, I'm hungry. Let's eat.
Unpack what you brought.

Damn!

Just drinks? You didn't bring anything to eat?
No one bought ramyun?

Then what about you?

We'll fry this, boil this and deep fry that.

Hey, leave it. "Where there are women, there is food to eat." by Lee Jeong Rok.

Just a minute. Would you please?

I'd like to give you the fortune of trading 19 year old liquor with some ramyun.

You're just a little too late.
We already traded.

With whom?

Over there. With the guys playing basketball.

Man...

Damn...

This is why I said we should decide who's bring what beforehand. You people, you have no wisdom!

Wait. I'll make it so you can eat ramyun.

You're going to steal it?

People in the know, know that my name
used to be synonymous with basketball.

Man, do I need to challenge them?
They'll be embarrassed.

-Foul! Foul!
-No way!

-Here, here. Let's make a toast!
-Cheers! To victory!

Ah, so delicious!

When the heck was the last time
you played basketball?!

My last victory was in 1994.

What?!

That was 18 years ago!

A Gentleman's Dignity

Episode 11

It's really been a long time.
How are you...

Still pretty?

By nature, everyone's first love is

still pretty.

Your personality hasn't changed.

No, I've become a lot nicer as I aged.

Have all of you been well?
I heard the four of you still hang out together.

Because we have no other friends.
If you don't like it, I'll stop meeting them.

I want to see them too.

Do you want to see them once?

No, I need to go back soon on the night plane.

Oh. But then why'd you come to Korea?

A troublesome matter has occurred.
Actually, I need your help with that.

Sure. Tell me, tell me.

I have a son and he's in Korea right now.

Oh...you have a son.

Judging by his credit card transactions I think he traveled all over Korea and is in Seoul now.

He might go visit you guys.

Us?

I'm not sure. But he took the picture of you guys
and wrote your shop's address when he left.

By chance, if he visits you, could you contact me?

No problem! I don't know about the others,
but we had a special relationship, right?

Then I have one more request.

Don't tell the others that you met me.

I just really

came to see only you.

Me? Only me?

Alright. it's our secret. When's your flight?
I could give you a ride to the airport.

As expected.

It was me.

She liked me.

Ah!

Aigo, I want to brag, how am I going to resist?

But where'd this bastard go?

Today's prior appointment is
with you, Seo Yi Soo.

I thought you'd left.

I was going to, but came back.

You're a strange woman.

Did you really need to come back and hear me say,
"I have nothing to say to you?"

Let's stop.
I'm so sad I feel like I'm going to die.

Why do I like a bastard like you?
Seriously, I waited all day...

You...

Like me?

You didn't know?

Just a moment ago at the window,
you looked so appealing to me I could have died!

Yes! I like you, Kim Do Jin.
I like you, I like you!

My feeling were stirred for a while and

I couldn't be obvious about it because I was afraid

you'd say I have no fidelity, going back and forth between men!

And I'm not asking you to accept my confession,
so if you want to ignore me...

It was a memorable confession.

♪ Pretending I don't know.

♪ Pretending it's not true.

Pretending I didn't see you.

♪ Meeting you everyday
I've learned to love you.

♪ I'm longing for you.

♪ I want only to reach out to you.

♪ I want only to embrace you.

♪ After being unable to even say the words "I love you",

♪The moment you turn and leave, I long for you.

♪The moment you turn and leave, I long for you.

Since when did you start to like me?

What do you like about me?

Because you're like a flower.

Why's this person so objective?

Excluding things the whole nation knows.

"I'm going to start a one-sided love."

I got butterflies in my stomach when you said that.

When I saw my picture in your wallet,

my heart fluttered.

When you said, "Can you love me?"

I wavered.

In front of the restaurant,
when you said you need to let me go...

I was afraid for the first time.

If this person doesn't like me,

what do I do?

Starting from when I first saw you and until yesterday...

I was afraid, "This person doesn't like me."
"What do I do?"

We kissed and hugged.

What'll we do the next time we meet?

Let's hold hands.
We didn't do that.

Teacher.

What's this? You sobbed, but in the end...

Have you agreed to be each others'?
The two of you?

You cried?
Did this woman cry?

I'm not going to tell you!

I should've told you beforehand.

But I...hope you support us.

I do support you, but...

Why do I feel tears forming?

I'm going.

Come inside for a moment....

I'll give her a ride home.
Go inside.

Then I'll ask you as a favor.

I'll call you.

Whatever.

Me too!

Call me.

Are you using well the information I gave you?

The password to our house.

I don't know.
I forgot it.

You've already stopped by.

Why do you keep talking to me?
I'm not in the mood to talk to you.

Then why are you answering?
Why'd you get in my car?

Then let me get off and go.

Im Meahri.

I know you didn't think highly
of the women I've dated before, but

I'm being sincere right now, to your teacher.

It seems like it.

Do you want to come over to my house?
Pretend it's by coincidence.

Would he say anything if I went?

He said he won't see me again and left.
Yoon Oppa.

Then what about this?

Get robbed by Yoon's client too and refuse to settle.

In my experience, it's very effective.

There's something easier.

What is it?

Can't you just get married to my teacher this week?
Then Yoon Oppa would come.

Or do you have a child hidden somewhere?
So you could celebrate their first birthday.

Why's everyone acting like this?

Why's everyone doing this to me today?

I know.

What's that? In front of the house.
Are they the only ones dating?

Looks like Pro Hong is leaving.

It's worthwhile to do events.
You even escort me home.

Go inside, Princess.

Good night!

Now I don't like having to part every night.

It's good to miss each other.

It's better to miss each other when we wake up in the morning. If we're next to each other,

I wouldn't like it. There's no tension.

I don't want to be your family. I want to be your woman. I'm leaving now.

5 more minutes. Then go.

You've been saying, "5 more minutes,"
for 20 minutes now.

Oh, seriously!

I've developed a new hobby recently.

Want me to crash into Pro Hong's car?

You're the worst.
Stealing my teacher from me.

Oh, now that you mention it...

Can you not meet your teacher for a while?

Why?

Baseball, teaching classes...

She's already busy as it is.
If you are part of her schedule too,
I think I'll be pushed aside.

Starting tomorrow, I'm going to date that woman.

Oh, really!
So annoying!

Why'd you come here?

I came so we could have lunch together.

And to start a rumor at your school
that you have a man now.

Should I have gone to the teacher's room?

You must be crazy!
At my workplace!

Would you consider transferring by any chance?
To an all girls high school.

You're too popular with the younger guys.

-Teacher, is that your boyfriend?
-Oh, Teacher, you're skilled!

-Hey! The Goddess of Ethics is dating!
-I'm getting goosebumps! She's with her boyfriend!

-Where? Let me see!
-Come and see! Whoo!

Get up quickly.
Let's go somewhere else.

You! Who said you could leave school during lunch?

Go back quickly!
I can see your feet!

Teacher, your boyfriend is handsome! Whoo!

Park Tae Hyun, you!
Teacher, your boyfriend is handsome! Whoo!

Park Tae Hyun, you!

You're a very honest child!

Follow me!

What did you say?!

Should I say it again?

Why don't you act more innocent?
It's our first day dating.

But I just ended my one-sided love and

I'm trying to have a pink romance.
Why are you doing this to me?

You want me to have a one-sided love again?

You didn't have one for me.
You only had one for Tae San.

By any chance, are you being jealous right now?

Why?

Did you think an older and handsome looking man

would be so understanding?

What do I do if you say this now?
You should've said it before I confessed.

For whose benefit?

Manual for One-sided Love:

1. Think about me all day. Without eating or sleeping.

2. If I don't answer my phone or respond to a text,

get hurt and be anxious.

3. Try hanging around my office or house,

while hoping you run into me.

4. Even if you see me,

watch me endlessly from far away. Lovingly.

5. If I talk to another woman,

become crazy with jealousy and consider crashing into her with your car.

6. Obtain my elementary, middle, and high school graduation photo, no matter how, and

put it in your wallet.

7. Come to my house abruptly
sometimes and make my heart flutter.

That's it, for now.

What if I say I can't?

Then do you want to go on a vacation with me?

I have a class 5th period!

Did your talk with Meahri go well yesterday?

I told her clearly so she'd understand,
"Don't hang around my woman."

"That woman's time is mine from now on."

Kim Do Jin!

Mom, why are you telling me
that Oppa's not answering your calls?

He's not busy, he's avoiding you.
Because you tell him to get married every day.

I guess his girlfriend doesn't want
to get married to Oppa.

I just got to work now. So, I'm busy.
Let's hang up~

-Welcome.
-Welcome...

One mango coconut and one mango banana.
To go.

Alright. Charging $11.80.

One coconut and one banana.

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com

The one mango coconut and
one mango banana, you ordered, is ready.

Why's it two? Are you going
to give one to Attorney Kang?

Attorney Choi, a client is waiting for you in the office.

Thank you.

Here.

Oh! Are you giving these to me? Thank you.

But why'd you buy two?

One would take too short and three would be sneaky.
That's why it's two.

Pardon?

Enjoy them.

Do you remember me?

We have met before

You were with Meahri.

What brings you here?

I need counsel from you.
I don't know any other lawyer.

Can I sit?

This is not a place for counselling about a romantic relationship.

Romance counselling would be much more promising than legal counsel.

How about looking for another lawyer?

I charge $500 per hour.

I can't recommend myself.

I have a father.

Usually everyone has one.

I have two of them.

So?

The biological father doesn't know about my existence.

I also knew about him recently.

Of course, we are not in the same family register.

After I find him,

if it proves that I'm his biological son,

am I the person who would inherit his property?

Or, does he need to be dead?

What are you thinking?

Do you remember a boy who was looking for Meahri in your Cafe before?

Of course I remember him.
I saw him a few times. Why?

A few times?

Did he seem to be very close to her?

What kind of genre of jealousy is it?

Do you mean Meahri is playing a two timer
which is a thrilling fantasy and adventure?

So, do you now feel bad about it?

-Why are the sparks coming my way?
-So it's hot, my friend?

Be quiet!

How did he make it noisy again?
I always make a noise.

That's why I always get told to, "Be quiet!" or "Shut up!"

Be quiet!
You're not going to set up a TV in your store?
The baseball game is going on now.

At my store, water and screens are self-service.
If you want one hang it up yourself.

Do the Blue Cats have no intention of scouting me?

What? As a baseball?

As a pitcher.

After knowing nothing except throwing a drinking glass?

-Why do you suddenly want to be a pitcher?
-Look at how slow this lawyer and this soldier are.

Why a pitcher?

Because pitchers face the umpire!

-Oh~
-Wow!

-Be quiet! Just make me a Black Russian.
-Yes customer.

Welcome

Perhaps,

Hey, aren't you Lee Jeong Rok?

Glad to see you! How have you stayed the same?
You haven't changed at all!

Yea...Yea! You...changed a lot!

Lower your heads, quickly!

Oh, you're Kim Do Jin, right?

And you're Yoon! Wow, you still hang out together?

Yea...

Do you know him?

Not sure. I think Tae San knows.

What is he doing?

Hey, what are you doing?

Oh, I must've fallen asleep for a moment.
Yea, why?

Hey, you! Im Tae San!

Oh, wow! It's really been a long time!

You guys are really still the same.

I aged a lot, right?

My daughter is already attending college.

Oh I see!

We're busy, we have to go somewhere else.
Hey, let's go. We're going to be late.

-Where?
-Who?

Yea, Jeong Seok!
Yea, Na Jeong Seok!

I'm really glad to see you!

Ahjussis, how do you know my father?

How'd we meet like this?
Did you guys get married?

Let's sit down and have a drink.

No! No! No!

This place is really expensive
and doesn't even taste good!

Go somewhere else! Don't come here! Dont!
The mood here really sucks!

Really?

It seems alright.

Oh, right. You guys haven't seen my daughter, right?

-So I guess you are dating.
-What?

While you're looking at your underwear
you're thinking it's not appropriate, right?

When, where, and what kind of man
did you think you'd meet?

What is this?

Kittens are no good?

Maybe there are men who aren't like that.

There probably is, but amongst them
there's no man like Kim Do Jin.

Just put your clothes on, let's go out.

Where?

Does Do Jin ssi prefer that kind of style?

Tae San likes things like this.

Do guys really like that?

What's not to like?

Men want to find you sexy when they
want to take it off not after you've taken it off.

Hey, someone might listen.
Men want to find you sexy when they
want to take it off not after you've taken it off.

Hey, someone might listen.

You listen. You!

Since it'll be too hard for you to go straight from a kitten to leopard, pick from what I pick for you.

Things like this.

-It's an invitation.
-An invitation?

♪ I waited for today.

♪ For a night like this.

♪ I've been waiting for the night just the two of us would spend together~

If you want to be more appealing,
something like this.

♪ Why are you hestitating?
♪ I know you want me who's in front of your eyes.

♪ I know what you want. I know what you're waiting for.
♪Come here.

Then I'm this.

♪ Call me when you're lonely why do you feel guilty?
♪ You know that I want you to.

♪I need you, I want you. I'll run to you~
Yea baby! Yea baby!

♪ I'm no longer a little girl. Don't hesitate any longer.
I waited for this day as much as you.

♪ Give me 36 roses (originally 20)
so that I can feel your love.
♪ While waiting for you, I'm going
to close my eyes now.

♪ I'm no longer a little girl. Don't hesitate any longer.
I waited for this day as much as you.

Oppa!

I really missed you!

You're not acting like this because of the time!
You're doing this because I like Yoon Oppa!

Oppa! Yoon Oppa!

Oppa you're just going to leave.
Just wait a moment, I'll go there!

A pretty woman like me and the
only daughter of a rich family.

Can you understand this
from a common-sense point of view?

Tonight's the last month of June... T T

This is the only way we can talk to each other.

Yoon Oppa...

If you're free, could we meet for a moment?

Really? Really?

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

What did you want to say?
I just flew here.

So far, I think I haven't treated you
as a 24-year-old woman.

I heard you majored in Business Administration,
but did you graduate?

I quit in the middle because I wanted to make bags
and I also missed you too.

Bags?

I actually wanted to study fashion design.
But as I rushed too much, I just...

By the way, why are you asking about it?

This is the kind of topic that is supposed to be
discussed with a 24-year-old person.

Im Meahri, don't you have any dream?

What you do these days is just follow me,
that's all.

Do you want to make bags?

But is that possible without putting out any effort?

Other people at your age
who have the same dream as yours

are working hard to get better scores on TOEIC
or are applying for some contest and so on,

Putting all their time in building better qualifications
for their career. But what are you doing now?

"Don't contact me",

"Don't like me",

I came here expecting to hear those lines.

I came here to see you one more time,
even though you would say those lines.

Who said I don't have any dream?!

I have a dream too!

But to me, you're more urgent than anything else.

Because I've been waiting for you for longer
than anything else.

Because being a designer is my dream,
but you are my fate.

Because sometimes the fate can pass by...

Love... is important.

But are you going to measure your value
only as somebody's lover?

If it's really your fate,

it can't be avoided.
So, stop caring about me and focus on yourself.

I'll leave.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

Ha... you couldn't even enter the house today?

If there is any part of you that I can beat up,
I would beat you up..

You look nicer with hair,
so I can't shave your hair either.

I'm going crazy, really.

What about the protective wall? Should we go with the shotcrete application? No problems with CAP either.

Water flows on both side of the land. We need to go with the safest, regardless of how much money it'll cost.

The President of this place also thinks that.

Okay. Let's go to the construction site next weekend.
And check the calcite again.

Again? Why?

If the flow of the river and the resort's water meet perpendicularly, the water can become clogged.

Then the pontoon, currently placed for reflecting,

needs to be relocated
so that the water flow is the same.

We need to go to the construction site
to get the answer.

Alright. Then have a good trip.

Ah, why's my body feeling so heavy lately?
My head hurts and my stomach hurts...

Why's your stomach hurting? It hasn't been long since you took pyschological leave.

Hey you've been dating for 2 years, but
I've only been dating for 2 days now.

Do you know how important weekends are for me?

A woman can wait for three times,
but the clients never wait more than three minutes.

I'll stop by the Bundang construction site and go to Se Ra's place on time. See you later.

By the way, why does this woman not show
any reaction?

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com.

♪ What hairstyle would be good?

♪ What expression would be cool?

♪ Before I meet you I practice 100 times~ ♪

♪ The most beautiful words in the world. ♪

♪The words I only want to say to you.

♪ Close your eyes and listen.

♪ I'll confess. I love you~

How's it going on the two slopes for the ski resort?

Since we need to change it within
a fixed shape, there are a lot of issues.

I'll complete it and hand it to you
by the beginning of next week.

Okay. Go work.

Yes.

How far is far away?

♪ I only see you.

♪ I only long for you.

♪ It feels like fate.

♪ Even in my dreams, I only see you.
♪ Because I love you~

Take two steps back to your 7 o' clock.

Here?

Right there.

Do I look like a very strange woman now?

You look like a woman who's really enamored with me.

I can't dodge that.

What's it like to see me from far away?

From far away you look...pretty cool.

Of course. I'm standing very carefully.

Come up. I'm even more cool from nearby. And you'll struggle to breathe if you look at me closely.

The imported car dealership.
This is the 2nd draft.

If the outside is this showy, will the cars
on display inside be noticeable?

Are you looking for Tae San?

Pardon?

I said to give the design some points.
The building can't become the point.

What are you doing?
I'm waiting.

For what?

Jealousy.

Continue talking.

Oh, yes. I heard a lot about you.

The rumor our Manager is dating has circulated.

Oh, I didn't tell anyone.

Why didn't you?
I started that rumor.

The rumor needs to circulate,
so that I can leave work early.

While you film movies on the emergency
staircase while having an office romance.

Then, I'm leaving.

Jealousy?

What person...

You're crazy! Crazy!
In the office?

You're not...getting off work?

What should we do?
Should we take the emergency staircase?

Is it better for the end to be sharp or round?

The ones prewashed are better.
Is it better for the end to be sharp or round?

The ones prewashed are better.

Aren't you tired of eating out?

Washing, frying, and cleaning is more tiresome.
Let's have a salmon salad.

When are Do Jin ssi and Yi Soo coming?

They should be here soon.
Put oil in the pan and preheat it.

Okay!

But you know...

My mother wants to meet you once.

When do you want to?

I don't want to.

Sit down for a moment.

Do you not want to marry me?

Why are you suddenly bringing up marriage?

As you know, I'm the oldest son...

Are you really not thinking about marrying me?

I like Im Tae San, but I don't like marriage.

You and I are old enough to have been married twice!

That's true for most people. But I don't want to!
If I get married, what'll I do about practicing?

You can do it after you get married too.

Why do you act like the world
will end if you get married?

What if I get pregnant? Then Hong Se Ra, the professional golfer will no longer exist!

Why are you lying and saying the world won't end?
Am I twenty-five years old?

What do I need to say at times like this?

You really make me crazy.

Tell them today's party is cancelled.

Why do you hate marriage so much?

I do hate it.
But it's also really hard!

Then I'll help.

Are you going to have the baby?
You said you're the oldest son.

It's marriage now, but after we get married
you'll badger me about having a baby!

Is that really...the only reason?

What do you mean?

It's not that you're not done playing?

Everything just sounds like an excuse to me.

It's not that you want to play more and enjoy life more?

When we started, I definitely

told you that

our relationship won't end in marriage.

So, from the very beginning,
you just wanted to play for a while and break up?

That's right. Usually people don't decide to do something for just one reason.

All right then. Let's just say that
we only dated for awhile and broke up!

Let's do that.

If I'd wanted to get married,
I wouldn't have picked you either.

Yea?

Now?

Ok, I'll come out. I'm going to drink till I die today.
Set up enough drinks.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club @ viki.com

You have more patience than I thought you would.

What?

How'd you resist when you like me this much?

Well, I didn't like you enough that I felt like
I was going to die or had trouble breathing.

No way.

But where are we going now?

Home.

Whose house?

Is there a house you want to go to?

Should we go to Tae San's house?

Ah! Seriously...

Then do you want to go on a vacation?

Really...

Today your houseowner is opening their homebar.
You didn't know even though you live with her?

If you don't want to, then we could go on a vacation.

Oh my...

I can listen to some music, right?

I'll do it. My Betty

will still find your touch unfamiliar.

Do you like Betty or me more?

There's no traffic.

Do you like Betty more or me more?

I'll answer when we get off.

Why?

Betty is listening.

I'm home.

What's this?
Did you lie?

There's too much circumstantial
evidence for it to have been a lie.

Where'd they go?

Se Ra!

It looks like they stopped cooking suddenly...

Right after she oiled the pan and

right before they cooked the eggs,
they fought and left.

Why'd they fight?

They're a couple that fights everyday.

Well, since it looks like we won't starve,
it's okay.

I'm going to try calling them.
They could've gone out to buy something.

Sorry, let's cancel today's dinner.

I'm right.

We just need to cook the eggs to finish.
Let's finish cooking them.

They really fought.

Put your jacket in the room.
Or it'll smell like the food.

Thank you.

Why are you looking at my underwear?

You didn't lay them out so I could pick?

Go out now!
Quickly!

Did you get the right size?
I think it'll be too big.

Aish! I'm not that...they won't!
Quickly, aren't you leaving?

I don't like corsets or things like garter belts
because they're inconvenient.

You're crazy!
Get out, quickly!

But why'd you suddenly buy 5 sets?

I bought them because I needed to.
Get out, quickly!

Just clean the table.

And from now on, please respect my privacy.

Do you really want me to?
Really respect it?

Then you'll be really disappointed.

I'm warning you, stop talking about things like that.

Right? A man who only uses words
is not that great, right?

Then should I use action now?

I like number 3 the best.
Out of the ones I just saw.

From the left or from the right?

There were 5.

I'm so hungry!

Just finish cooking these.
I know you don't like eggs, but I do.

This is our first time having a meal together.

That's right.

But you're a picky eater.
Why don't you eat carrots?

Because I'm not a grown up yet.

I guess all of your past is in there.

To be exact it's all in a computer.
Since I transfer the files daily.

I listened to your secret private world.

It's really a world I didn't know about.

Was it risque and entertaining?

I felt like it'll be really risque and
entertaining to be with this man.

I can guarantee it.

So I didn't know and
so I did know,

in front of me and
behind my back...

Thank you for liking me.

Why'd you like Tae San when you
were going to be like this?

I wonder if the woman whose
shoe size is 245 is doing well or not.

Whoa!

She looked really young.
How old is she?

As expected, you're progressing quickly.

Looking into my past, getting jealous, and pretending to be indifferent...This woman does all 3 at once.

Are you proud of having dated so many women?

It's nothing to be embarrassed about.

Then what can I do?
They keep following me.

How old is she?

She's younger than you, Seo Yi Soo.

A graduate student. In case you're curious.

What about her last name?
What Eun Ji is she?

Sexy Eun Ji.

Seriously!

Why do you want to know that?

Women want to know things like that by nature.

Kim.

Oh, Kim Eun Ji.

It's a bit common, her name.

Then what about the woman who said, "Guess who?"

Do you want a list of all the women I've dated?

Forget it.
Just go.

Where? A vacation?

Go home. You're done eating.

A picky eater!

Be careful on your way back.

Then until the next season. Farewell.

Why're you sulking?

119. Emergency.

She was right to the end.

To the end.

Oppa, why do you keep avoiding Mom's calls?

Mom wants me to detain you and call her.

Talk to her now.

Tell her I'm on a business trip.
On the other side of the world.

Chile, Peru, Brazil...Somewhere near there.

Why?

Ah please!

Because she keeps pestering me about getting married.

Did you not know that'd be mentioned?

If you're going to act like this...

Should I get married first?

You. Hwak!

Do you think I paid for you to study abraod so you could become an ahjumma at the age of twenty-four?

Then make her not call me.

If she calls me one more time,

I'm going to tell her what Se Ra Unni's like!

That...

119. Emergency.

What? Again?

What'd you say?

His wife is coming to my office tomorrow
to get a divorce.

She's really going to terminate
the buildings' lease agreements?

Not the buildings.
She said she's going to terminate the marriage.

She said she's going to sign the divorce papers.

It's not the worst.

When did she notify you?

Just now.

It's serious this time. The nuance is different than the threats she usually makes once or twice a year.

Has it just been a day or two?
Why are you acting like an amateur?

He said the nuance is different!

Do you want to live with your wife?

Of course. Who else would I live with?

No. Do you love your wife?

I do.

I just drink tea with women.

Do I sleep with them or buy them officetels?

That's true.

What do you mean that's true?

Then where did you go last week
when you lied to her about being with us?

It's just something like that.

Something like what?

Was it Baek Hae Joo?

Why are you mentioning her?

President Kang?

No. It was a girl, but it wasn't a date, cheating, concubine, an affair or anything like that!

I can't tell you anything else.

Ah! Se Ra's problem is complicated enough as it is...

So what are you going to do about this situation?

Did something happen?

I should've asked.

Did he maybe go to see Kim Eun Ji?

Of all the names why's it Kim Eun Ji?
Ah, if I was in a higher governmental position,

I could find out.

What am I doing?!

Let's just work.

Hello?

Are you Kim Dong Hyub's guardian?

What kind of trouble did that child create now?

This is a hospital.

A hospital?

What's wrong with you?

How did this happen?

Was there an accident?

Where and how did you get hurt?!

You need to ask the doctor that.

You weren't hurt enough, were you?

What happen?

Who did you fight again?

Are you the patient, Kim Dong Hyub's guardian?

Yes!

What happen?

Is he really hurt?

We're treated him already.

But someone needs to pay for the medical fee.

That person says she can't pay.

Hey! I told you to go on a delivery,
how could you cause trouble?

What are you going to do about the motorcycle?

You completely ruined it!

Since this was all caused by your
carelessness, you take care of it!

I can't pay for your medical fees and

the repair costs for the motorcyle is
coming from your pay, alright?

How can you do that?

Did I make you get in an accident?

Did I?

Don't ever contact me again!

Can you look at me for a moment?

Me?

Are you a business owner in Republic of Korea?

What's this woman saying?

So that child deliveries for your store?

So what?

You know the Adolescent Labor Standard Law, right?

Do you know that student is not yet eighteen?

Did you get his consent to work overtime at night?

Are you paying him 150% for overtime?

On holidays when there's no school, did you follow the law and only made him work less than 7 hours?

Do you have motorcycle insurance?

Who are you?

Who are you to act like a know-it-all?

She's my guardian.

I'm this student's home room teacher.

You heard everything I said just now, right?

If you didn't get his consent
you have to pay a really large fine,

So you're... a teacher?

I just need to pay the medical fee, right?

Of course you need to pay the medical fee.

Anyway, I'm going to report you to the police.

Then take care.

Give me your parents' phone number.

No excuse me?

Don't you see me talking to my student right now?

That is why I like you teacher!

Shut up!

You said that you're attending a private instituate.
That's why I let you leave during the day.

Give me your parents' number.

Give me your parents' number!

I never said I had them.

My mom ran away
when I was in middle school and...

My dad is probably drunk somewhere.

Just be my guardian for a day.

Then... What will you do for me?

What kind of teacher wants something
from her student?

I want things.

I want the students in my class have good grades and

if they have bad grades
I hope they at least have a good personality.

I'd like them to be cheerful and
I hope they have dreams.

I'd like them to believe that
if they work diligently they can achieve anything.

I hope they don't blame their home-life and waste

their youths playing games.

What do you want to do out of those for me?

I will think about it.

You promised.

I'm going to sleep.
I'm sleepy.

What are you talking about?

If you don't convince her, who will?

Like you did before,

just once, can't you write resolutions
and things like that agin?

Really what is wrong with you guys?

Should I really just get divorced?

If I get divorced all of you
have to move out of your offices.

Then you'll suffer losses too!

Hey, you jerk. Do you think that
we've been doing that because of our offices?

To put it bluntly, we just need to move our offices.

We just need to pay $10 or $20k
more each month for rent and live comfortably.

But you keep ruining one woman's life all the time and

our friend's fate was on the line.

That's why we took your side.

But truthfully, shouldn't you change now?

How do I need to change?

This is me!
Don't you know?

I didn't know I'd have to write up
your divorce papers with my hands.

Of course there were times we helped you
create an alibi for our benefit, but

do you think that was the only reason?

We sincerely wanted you and your wife to live happily.

Hey, are you guys really going to be like this?

Do you know how much service I've given you guys?

You really want me to just get divorced like this?

Hey, why aren't you saying anything?

Do you want me to speak honestly?

If it hadn't been for these guys, I would've cut you
out of my life a long time ago.

I think you've already gone
beyond our ability to interfere.

How could you say such sad things?

You bastard, really...

During the 10 years you've been married,
how many days have you not made your wife upset?

We understand because we're your friends.

But now because we're
your friends we can't understand you.

We've decided to move HwaDan and
my law office out of your wife's buildings.

Hey! Really, you guys...

The rest of you leave. His wife will be here soon.

Yoon, I still love Park Min Sook.

That hasn't changed.

I might lose you in the future but
this is my last request as your friend.

Dissuade Park Min Sook. Please?

I can't live without Park Min Sook.

Who else will accept a bastard like me?

I can't leave my wife!

Please help me!

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com

Yes!

Oh, man!

Wow, your actings skills are impressive!

You guys were like Al Pacino!

-We should just...hwak!
-What are we doing because of you?

Now we're even..

It's easier to protect the world's peace than this!

My Park Min Sook was completely fooled, right?

But you seemed like you were telling the truth earlier.

Because it was the truth!

99% of a fraud is done truthfully!

Only the information is a lie.

I enjoyed the show.

Your acting was quite moving.

I rate you 1.5 stars.

His wife is too skilled to live with Jeong Rok.

Aigo, seriously!

What?

Where are you guys going?

-Hey, what are you doing?
Knock.

-Say something.
-You do it.

Why's it always me?

She believes you the most.

Go, quickly!

Why me?

You do it.

Hello? Are you there?

-Louder.
-Talk louder!

How could she hear that?

We can't hear you and we're right here!

Ok ok!

Hello?

You can't knock that loud!

Manual for One-sided Love:

7. Come to my house abruptly sometimes
and make my heart flutter.

When you came to me, wear these.

On a good day.
Prettily.

Your wife didn't contact you again?

What do we do about this now?

Why'd you fight with Pro Hong again?

Aren't you tired of fighting?

Just get married.

That's why we fought.

Next year my father's going to have
his 70th birthday party but

I didn't upset him when I entered and left the force.
But I'm being undutiful now that I'm old.

Yea, you are a bit undutiful.

Shut up!

My friends are here now...

Oh I see!

-Hello.
-Hi!

Sorry, I came to see Kim Do Jin.

I didn't know you were here.

No please come in!

Who..?

I came to meet all four of you.

It is nice to see you!

I'm Kim Eun Hee's son.