All language subtitles for A Gentlemans Dignity A04

Hey! Stop fretting.

Instability is part of adolescence.

No matter what they say, we...

are just obeying the dictates
of our adolescent hearts.

They want to call our parents over.

Isn't your mother due to give birth
the day after tomorrrow?

That's the scariest day
after the founding of the country.

You guys just stay put.
I'll take care of it.

Such a smart-ass.

With your grades, you don't even stand a chance.

This matter... I'll take care of it.

Forget it. If I don't go to hell, who will?

I initiated this. I'll go.

Wow. You guys can really talk.

Rather than sacrificing one of us,
might as well suffer together!

I'll take the lead. Fighting!

Yes.

What's the title?

"Who Plucked the Red Rose?"

These bunch of fledgelings!

You dare watch an adult movie?

You're all very brave indeed.

Okay. Who actually plucked the rose?

I just memorized the words off the TV screen.

Where are you from?

Shut up, Brat!

Who's the mastermind?

Who wanted to watch that movie first?

Come out!

What? Not admitting it?

Live together, die together. Is that it?

I've never seen such loyalty.

Who's the mastermind?

Who was the mastermind!

It was me.

I initiated it.

And what about you?

Yes, he did it.

It was him, all right.

I regret to say it was him indeed.

You heard it?

What are you waiting for? On your stomach!

Yes.

But... do you remember meeting me in Busan?

I was born and bred in Seoul.

Is that so? You look very familiar.

What does your father do?

Teacher, Jeong Rok is escaping.

Escaping?

Hey!

Come here!

You weasels!

Even now, we still don't know

who actually plucked that red rose.

But our friendship has stood the test of time.

The mastermind was also me.

What exactly did you do to Se Ra?

Why did that child leave
without even saying goodbye?

Child?

What kind of child has B cup boobs?

Im Mi A Ri.

That woman left on her own accord,
why blame me?

You little punk. I spoil you too much.

She's your future sister-in-law.
What's with calling her 'that girl'?

What exactly did you say to her?

Okay. I know you don't like Se Ra.

But she's still older than you.

Furthermore, she's someone
your brother likes.

Can't you at least respect her?

Fine.

I'll be careful next time.

About what I said to her, ask her yourself.

I've decided to embark on a one-sided love.

With whom?

You.

Which 'you'?

M-Me?

With me?

You're not allowed to refuse.

Therefore, from now on, you're going
to have a one-sided love affair with me.

And then later on, you're going
to regurgitate those words you
said to me just now?

You can treat it as a presentation.

A One-Sided Love concept.

Intrinsic nature, evaluation report,
height, weight and the likes.

If you want to know more,

don't hesitate. Just ask directly.

Are you Miss Seo I Su?

I'm here to meet you.

Hello. I am Seo I Su.

So that's how you are...
with other men...

It's nice to meet you but...

He is...

Her first blind date has not concluded yet.

Male number 2, wait for next time.

Gim Do Jin.

This situation is unacceptable.

Of course, it's just right for you
to misunderstand, too.

In a while, I will explain it in de--

In this situation, a misunderstanding will ensue

but the next scene will definitely enlighten you.

It might be a bit awkward.

Let's go.

What is wrong with you?

Do you get bored every season?

Se Ra arranged this date.

How will I face her later?

How will Se Ra face that man?

She said that man is her seonbae.
(Seonbae - Senior, Mentor)

You should have told her the truth earlier.

Tell her, you couldn't go on a blind date.

"Because I have a one-sided love
with Im Tae San, your boyfriend."

You're going home, right?

Why are you treating me like this?

I told you last quarter and half an hour ago.

I've already explained it to you.

You keep forgetting it.

That kind of confession is impressive.

Is it fun?

Is it fun to keep playing around with me?

Because I made a mistake first,
you kept pestering me.

So I endured it all 'til now. But...

I'm not doing this for fun,

and neither am I an exuberant young man.

What's wrong with exuberant young men?

They're much better than selfish bachelors.

I heard you didn't want to share
your wealth with your family,

that's why you remained single.

But what did you say?

Is unrequited love for everyone?

Is it an easy matter?

Did that magazine praise me well?

Did I look good there?

The wrinkles around your eyes
were shot very clearly.

Looks like you must have carefully
thumbed through the article.

I don't even pay attention
to those architectural digests.

Since you scrutinized it so carefully,
this shows you're not totally indifferent to me.

Then why say you hate me?

Scru-scrutinized? Who did that?

It was by chance.

This is fate.

See? See, see.

The heavens must be joking.

You're not sincere at all.

A man as attractive and talented as I am,

you feel won't have any sincerity at all?

Are you lecturing or something?

Not anybody can do a presentation,
do you know that?

So? You absolutely, unconditionally, must have

a one-sided love with me?

What if I reject it?

Why reject it?

I never asked you

to respond to my one-sided love for you.

Furthermore, did you ask for
Tae San's permission to like him?

But I've always kept a low profile.

Is that why I found out about it?

That's because...

Fine.

I'm going.

Until next season. Bye.

=The number you dialed is currently unavailable...=

Your phone's clearly turned on.
Why aren't you picking up?

You're worrying me.

You walked out halfway through the meal.

You're not even answering the phone now.
What's going on?

Is it because something came up?

Please reply once you see this message.
I'll pick you up.

Why did you walk home?

You didn't meet Do Jin?

I met him.

Se Ra's not home yet?

She might be drinking somewhere.

I want to drink some, too.

What to do?

Was it 2 balls and 2 strikes?

Or was it 2 balls and 3 strikes?

What happened?

What to do?

Afterwards...

But the batter at the home plate

got angry and said

"Whether it's 2 balls or 2 strikes,"

"it's still 2 balls, 3 strikes."

"I'm going to use my body to block it."

"Just judge it and continue with the game."

Listening to this,

I suddenly recall the first time you were umpiring.

Back then, you were a second base umpire.

It was a summer, right?

You... still remember that?

That was the first time I saw an umpire
sweating more than the player.

Oh, so that was it.

You should've forgotten about
that embarrassing moment.

You were pretty.

A woman half as crazy as I was
or as crazy as I was

is certainly pretty.

But maybe...

the 20-second man Se Ra was referring to,

is it Do Jin?

No? Then what is it?

Is it an unrequited love?

Do we know him?

Gim Do Jin knows him,

but you probably don't know him.

Do Pal knows?

Gim Do Jin found out about it.

If he still went after you,
despite knowing that,

it shows that his curiosity has already
turned to sincerity.

What?

Sorry but I have to go.

Call a proxy driver for me.

I think I know where Se Ra is.

I'll ask them to call a taxi for you.

No worries, go ahead.

I hope you can find Se Ra at the place
where you're headed to.

Thanks. Take care.

Put it on my account.

I was afraid of disturbing you,
so I just sat quietly here.

I did well, right?

Don't tell me you're here because you're afraid
I would meet up with another man later?

You put it so nicely.

What's up with you?
You're not answering your phone.

Hello, Representative.

Hong pro, I haven't seen you
here in a long time.

Is it because our driving
range is not good enough?

Oh. Are you going to join the season opening?

Of course, I will.

After the date of the game is set,
come back and practice a round.

From my observation,
your shoulders have become softer.

It's gotten a lot prettier. Keep in touch.

Don't make a fuss.

He's the owner of this range.

I'm the owner of those shoulders.

Excuse me.

next time you have any business
with Hong pro's body,

please contact me first.

The shoulders you just touched

and the eyes you just gazed into,

everything in Hong pro's body,
belongs to me.

So, you have an architect boyfriend.

Not long ago, I just bought a building.

If I'd known earlier, I would have
asked you to take charge of it.

Ah, this building...

It's not small-scale,
I doubt if you could handle it.

We don't accept that kind of project.

I heard your tip is just 5 billion.

But there's nothing to lose for you,

since it's your father's money.

Don't bother.

Just concentrate on your business.

Let's go for a drink?

I didn't do anything wrong.

I know you did well.

I like you most like this.

Unscrupulous.

It's sexy.

Looks like I'm sexier than you nowadays.

Work harder.

Okay.

What's going on with you and Mi A Ri?

Did she say something that upset you?

I was the one who upset her.

Didn't she tell you?

I raised my voice at her.

Seems like, she realized
she did something wrong, too.

I have no confidence in making Mi A Ri like me.

It won't be easy to subdue each other.

Don't bother about it.

Have a look.

These are the women in a man's life.

There are 3 lines.

3 women, that much?

This is my mom, this one's Mi A Ri,
and this is Hong Se Ra.

Whatever Mi A Ri says,
don't take it to heart.

Although I don't know if
you'll marry me eventually, but...

1 line in my hand is you.

It'll be in my hand for life.

Aren't we nearing our first year anniversary?

What gift do you want?

Shoes, bag, ring, necklace, except those.

I just knew I wouldn't get a sparkling gift.

Having you sparkling in my life is enough.

Go and wash up now.
You're not as sparkly anymore.

You should have come earlier.
Tae San just left.

Alone?

No. He was with our coffee shop's regular customer.

A young woman.

~ Please don't go, go, go.
Please don't leave me. ~

Only once will do,
turn around and look at me.

~ Please don't go, go, go.
I don't want a sad goodbye. ~

I love you, come back to me.

How did you know I was here?

Didn't we agree not to meet in the short term?

Did she finish this?

Second bottle.

It's not exactly good for her.

I really wish she can come here often.

Let's go.

Do you know each other?

But... I met someone who looked exactly like you.

At a coffee shop.

I believe you. He should be
someone who's irresistible.

No. He's a tease.

She's drunk. You want me to call a taxi?

I'll take care of her.

Can you still walk?

Seo I Su.

So noisy.

You...

behind your very sinful back,
came an angel.

Ah... guilt.

What kind of guilt is it,
enduring it for so long?

Where did it go?

Your timing is off. Even without the "Ah",
you look pretty surprised already.

How did I... how did I end up here?

I was in a bar with Tae San earlier.

The bar was 5 hours and 10 minutes ago.

This is a hotel.

Th-then... the entire 5 hours...

I was watching you.

Maybe...

If you were expecting it, then I'm really sorry.

I have no interest whatsoever in doing it
with unwilling women

because their reaction is my utmost priority.

Response?

Now that you're awake,

I want to get your permission.

What do you think?

Just stop it.

Why did you help me?

Are you talking to me?

Of course. For taking care of me,
I'm very grateful.

I'm grateful, but this is not right.

Don't you know where my home is?
Or you don't know the way?

Anyway, since you helped me,
you should've taken me home instead.

Why did you take me to a hotel?

Where in the world can you see a man
sending a drunk woman home?

And it's a woman he likes secretly.

Hey!

You berated me first.

Didn't you say you hated sad goodbyes?

You don't remember?

Did I say that?

~ Please don't go, go, go.
I don't like sad goodyes. ~

I love you, come back to me.

Step by step. 1, 2, 3.

It'll take a very long time but
I will erase you from my memory.

Step by step. 1, 2, 3.

Everyday, it hurts.

It really hurts.

Come and sit down.

Don't move, just sit there.

I'll go buy water.

Do you remember now?

No. Not one bit.

I can't remember anything at all.

What's wrong?

Do you have Alzheimer's?
Why can't you remember anything at all?

With that kind of brain,
how did you pass your exam?

Do you want me to carve everything
you did on your body?

Tattoo would be better.

You think I won't do it?

Yes, right.

Because in the future, for sure,
there won't be any more opportunities
for us to meet again.

Don't be too sure of that.

Then, I'll go ahead.

Perhaps... you saw my bag?

I told you not to be too sure of it.

No more people on the road?

No more.

Someone's coming now.

As well as the comings and goings, please
count all the bodies that are alive and standing,
count everything, okay?

I'm really speechless.

This is the first time I haven't done
anything inside a hotel room.

Really. Do you see anyone or not?

Oh! Just saw an old lady who'd definitely
misjudge a girl coming home at dawn.

She's coming out from next door.

Amen... passed by already?

Not yet.

Someone just came out from across.

A next door neighbor just came out.

Do you have a big sale event nearby?

What time is it? I have to go home.

I Su spent the night outside.

This is not important now.
Should I go out from the window?

How can we leave together?
It'd be noisy.

Are we having an affair?

Fine, just go to sleep.

Why must it be today of all times?

Because he believed it as such,

Socrates said knowledge is a virtue
and evil is the result of ignorance.

This will lead to a happy life.

At the same time, an ethical... life.

Therefore, what you're saying is...
liking a friend's lover...

is also ethical?

What about drinking and going to a hotel
with a man who's not your boyfriend?

What's wrong with her?

Starting today... we're having
individual interviews, you know that?

According to number. Class dismissed.

For the past 2 years, your
future goals were left blank.

You have anything in mind at all?

When I was your age,
I had a lot of things I wanted to do.

What did you want to do?

Like to be a teacher, singer, fiction writer,
baseball player, racing car model etc...

Racing car model?

Have you seen me when I was 19?

At that age, as long as you set your goals,
you can do everything you want.

Regardless of whatever it is.

Actually, I have 1.

See? What is it? Tell me.

I'll write it all down for you.

To be the husband of my Ethics teacher.

Gim Dong Yeo.

All right.

Then... a husband of a public servant.

Hey, you...

If you want to be a husband of a public servant,

you have to at least graduate from university.

I'm handsome, aren't I?

Drink up!

Don't zone out again during class.

I'm getting old.

Im Mi A Ri, this girl.

What the? Why am I not there?

Hotel?

Teacher, don't tell me, you're pitting my brother
and Do Jin oppa against each other in the pond.
(Oppa - Older brother, boyfriend)

There needs to be something in the pond
before I can manage it.

They're all in other places.
What's there to manage?

You have a point.

So? What did you do in the hotel?

What else?

I did what every one does.

Really?

Yes, right.

I vomited. Vomited.

You're leading me on.

You actually just vomited.

Boss. Give me 5 meters for each of these.

Yes.

You're making a bag?

It'll be Yun oppa's birthday soon.

Oh yeah. I have something for you.

I wasn't happy at all with any of
the gifts that you've given me.

After eating the chocolates you gave me,
it lead to a big disaster.

It's still haunting me up to now.

Look at it first before you talk.

I cut this while I was cutting off Yun Oppa's picture.

Really...

I'm not a 16 year old.

They look so young.

Yes, right.

Yun oppa's eyes... looks so sad but pretty.

Yun oppa's season must be the rainy season.

If I'd known you were this perceptive,
I'd have advised you to be a poet.

I must drag Yun oppa to
a deserted island, and then

wear a blue dress and ride a bicycle.

That way, he will definitely fall in love with me.

Hey, where can you find bicycles on a deserted island?

How can you not plan your moves thoroughly first?

It's because you don't understand.

I've already come up with an extremely
comprehensive, well thought out plan.

What's your plan?

I am suing Im Tae San.

Im Tae San constantly forces his sister

to like Hong Se Ra.

As a person living under the same roof,

I am suffering from mental anguish
and emotional distress.

I am his firm's lawyer.

I am suing Hong Se Ra.

Hong Se Ra and Im Tae San are in a relationship.

She's like a fox, a nine-tailed fox.

The trial's at 2 pm, right?

What are you doing after that?

How about we go grab a drink?

I know a nice place.

I am going to sue Seo I Su.

What's with Seo I Su again?

For some preposterous reason,
she asked me to squat 100 times.

This is indiscriminate torture of a former student--

Fine. Let's prepare for litigation.

Let me remind you that my
consultation fee is 500 000 Won an hour.

I was too hasty. Goodbye.

What is it?

What?

My car was wobbling a bit on the road.

Are you going on an outing tomorrow?

Outing?

Looks like it's not only the car
that's shaking but you, too.

Any good news?

What good news?

Is it done?

You found an apartment?

Yes, of course I did.

Where is it?

It's near the office.

Looks like it's done.

Sir, it's all done,

but the rear tire of the driver's
side has to be changed.

Is that so? I never noticed it.

Get wheels like my Betty.

Like that. It can handle rainy days pretty well.

So, when you're driving on a rainy day,
what do you find pretty in Mi A Ri?

Eyes... nose...

You!

Mi A Ri's eyes and nose are pretty. What else?

Since I'm already here, just change it.

Yes, please wait for a while.

Okay.

What else is pretty?
Are her lips pretty?

Why use such a good quality paper?

Aren't you going to apologize to me?

Me? For what?

You have a man but you still
went on that blind date.

I met the seonbae I introduced to you yesterday,
do you know how embarrassed I was?

Seonbae said some man grabbed
your hand and took you away.

Ah, sorry. I embarrassed you, right?

I never expected that to happen, too.

Drinking coffee is no big deal,

but that guy can't even tolerate it? Who's he?

A few nights ago, did you spend it with that man?

Don't ask, my lips are sealed.

Let me answer the door.
Are you expecting a package?

Where are the dumbbells?
I'm going to work out.

In my room.

Who is it?

836?

Who sent me that?

It's for me.

Oh? What is it?

Surprise.

Omo! It's gorgeous.
(Omo - Oh my)

Good job, Seo I Su.

Getting a pair of designer shoes
after a one night stand.

Designer?

That guy will be disappointed in you.

That's a limited edition
and it's 1 300 000 Won.

What?

You don't even know the price.
How can you say thank you properly?

This man is truly...!

I'm dying to know.

Who is he?

Why isn't he answering?

Could it be?

In my calculation,

it should be him...

I'll go in for a moment.

What's the matter? It's not even lunch yet.

Why are you ignoring my calls?

Do you know how many times I've called you?

This.

Are these from you?

Shoes are for wearing, not held.

It's not your size?

What does this mean?
I can't accept this.

Why?

I wanted to give it to the object
of my one-sided affection.

Who gives a 1 300 000 Won pair of shoes
to his unrequited love?

Under normal circumstances,

in order not to burden the other party,
10 000 Won is already too much.

This is only flaunting your wealth.

I was only buying, spending on a gift.

Okay, I got it.

Eun Jae.

Why?

What's your shoe size?

245.

Can I give this to her?

Shoes?

Who's she?

My unrequited love, Seo I Su.

Unrequited love?

I'll try them on.

Nothing else?

Who is she?

Who do you think she is?

Oh. Don't misunderstand.

I don't have a younger sister.

I don't have cousins or other relatives either.

Is this how someone with an
unrequited love behaves?

A man with unrequited love,

can't he sleep with another woman?

You can still say it with a straight face?

Why?

What?

You want to sleep with me?

Are you crazy?

But why are you so affected?

You like another man, don't you?

Are you expecting me to shed tears over it?

Just to remind you,

in this society, we have
an efficient courier service.

In other words, there's no need to personally
come here next time.

Sorry, I had a guest this morning.

Is it a guest who spent the night with you?

Of course, the person I spent the
night with was there, too. Where's Yun?

We lied that everybody was busy.
We can't get together.

Is Yun an outcast now?

He deserves it.

After moving out of my house,
he went straight to his mother-in-law's.

It's not a new apartment?

It's not so.

Yesterday, Yun's mother-in-law came over.
She asked us to convince Yun.

But Yun is still the smartest, isn't he?

He is indeed the warmest person.

What shall we do with him?

Thanks to you, I'm getting stronger.

It'll be tiring for you,
don't worry about dinner anymore.

I go out for drinks with friends
and also company gatherings.

Okay, I'm also tired.

What?

It's tiring cooking for my son-in-law.

I will treat you well.

How will you do it?

You have already done so much.

Now, I... don't want to live with you anymore.

Although saying this is truly brazen of me,

just let me live in this house 'til I die
then I'd return it to you.

Mother-in-law.

Our Jeong A has been dead for 4 years.

Please don't say that.

A man at 40 is still young.

Thank you, my son-in-law.

You can stop being my son-in-law already.

Good night.

Your friends came over and moved it all out.

I helped, too.

From now on, you have no room in this house.

Is Jeong A this pretty?

When they were dating, I also booked
hotel rooms for them several times.

He's a devoted man.

4 years of chronic illness. Chronic.

This is my favorite style.

You're here.

Who's idea was it?

His doing.

You believe in Oppa?

You want to die?

This... where do I put this?

We're almost done here.
Let's go out.

Where?

Don't you know that this house
has only 1 pair of chopsticks?

He's a single middle aged man, Gim Do Pal...

Lots of nice products nowadays.

Do you want me to buy you one?

As a dowry?

Forget it. Just you will suffice.

But still... I am a well-bred lady.

Wow. The designs have changed very fast.

The appliances in my house are so archaic.

Do you want me to buy you one?

Thank you.

Oh, Hae Ju...

What day is today?

Our wedding anniversary?

No.

Your birthday?

It's over.

These days, I'm always hungry.

Sit.

Yes.

You don't have an appetite?

That's expected

since you've been nibbling a lot.

How can you say that?

I can even devour a cast iron.

You're eating it?

What?

Are you asking because you don't know?

What are you saying?

Are you in a variety show?

What?

Are you crazy? Spit it out!

Pak Min Suk, I love you.

Love?

After swallowing it down.
What? Love?

My stomach is bursting.

I hurt, Honey.

It doesn't hurt, Honey.

Honey, do you know?

Inside me, there's you.

Shut up.

Okay.

Your memory should be good.

But how can you get caught all the time?

Don't you have a lot of experience?

Your wife is really deadly.

How can she find that ring all the time?

Is this absolutely, definitely that ring?

Really, you are...

- You met Hae Ju again?
- Hae Ju?

The girl who dumped him and married an accountant.
Is that her?

Baek Hae Ju?

See? Yun is the smartest.

Have you ever done anything right at all?

Find the ring first.

Either use the urinal or newspaper.

Who will look for it after it's out?

Of course, the person who pooped will find it.

How can there be such a thing?

Shut up and listen well.

Your family has to be harmonious. Why?

Because your family's peace
is also our peace.

And as to that, Hwa Dang Construction
firm's 70 employees'

together with the peace of
Myeong Yeong law office' employees.

But what about my happiness?

Not important.

In case your marriage with your wife,

ends like "Love and War",
(Love and War- Korean reality tv about divorce)

it will result in 2 casualties,
Gim Do Jin, Im Tae San,

a refugee, Choe Yun,

and also a war victim,
Lee Jeong Rok.

You get what I mean?

I do.

Therefore, you need to be responsible.

Go and poop now!

What are you doing?

Isn't it obvious?
Use this to catch your poop.

With an A4?

Manifestation:

To my ever dearest sister-in-law, Pak Min Suk,

As a personal friend of Lee Jeong Rok,

and as the legal counsel of Pak Min Suk,

I express my deepest sympathy to your marriage
filled with unexpected surprises.

I, Gim Do Jin, will never answer
Lee Jeong Rok's call after 10 pm.

I found the ring.

Ah... gross!

Don't come over. Don't!

Catch him. Have him ingest it again.

- Come over
- Why?
- Come over.

- Come here now!
- Forget it! No!

Looks good in sunglasses, handsome.
All cool, right?

If you're curious about the guy in sunglasses,

go to the coffee shop at Nonhyeong District, Number 97.

I will gladly show you his

taste in women,

He sure acts cute.

I'll keep this.

We have similar taste.
Is it this guy?

You must also know, my career is coming to an end soon.

With those short 20 years of my heydays,

I don't want it to become
the entirety of my pro life.

I understand where you're coming from.

Maybe you can join next season,

but it'll be difficult this season.

It's just difficult, not impossible.

I'll pay double of what you're getting right now.

Hong pro.

Go ahead, please.

By giving me the best offer,
what do you want in exchange?

Is it substantial assistance?

Or, to obtain security from this professional caddy?

Of course, it's both.

In my opinion, what you need

is not an impressive assistant team
but more practice.

You really do get caught a lot by me.

Can't you see I'm talking to someone?

Exactly! This is the problem.

I'm sorry. I'll contact you again.

Very well.

Right now, you're mistaken.

Is that so?

Then, who is he?

Friend? Classmate? Colleague?

You think you'll be safe you if said that?

Perhaps my brother can tolerate your behaviour,

but I despise it.

Rather than cheating on my brother like this,

just break up with him.

It's really frustrating.

Sorry for disappointing you but...

that guy earlier will be my new caddy this season.

This is the whole truth.

That caddy...

told me to practice more instead
of hiring an impressive team.

That... I agree with him.

Exactly.

Then, I'll go ahead and get more practice.

Kudos to a certain someone for my failure
to recruit an impressive caddy.

Can't you come home a bit earlier?

Oppa.

What?

How important am I in your life?

More important than myself. Why?

What if Se Ra eonni and I fall into
the water at the same time,
(Eonni - Older sister)

who would you rescue first?

Am I the only one there?

Hurry...

Aren't you good in swimming?

It's precisely for that kind of situation

that I enrolled you in swimming at a
local sportsclub since the age of 4.

You mean, you'll save Se Ra eonni first?

She has a diploma in sports,

she can run a hundred meters in 14 seconds,
can't she even swim?

So, who the heck are you going to save?

To me, you're more important than myself.

But you and Se Ra are totally in a different category.

You can't compare yourself to her.

So frustrating!

This child.

What's wrong?

What's wrong again?

My unrequited love, Seo I Su.

Unrequited love?

You want to sleep with me?

Are you crazy?

But why are you so affected?

You like another man, don't you?

Are you expecting me to shed tears over it?

I'm going crazy.

Who are you?

Who are you? Who are you?

Calm down. Calm down.

He's my friend.

It's nice meeting you.

I am Gim Beom Nae.

He's really just a friend.

He came over at midnight with wine.
We had a couple of drinks and it just ended like this.

I wanted to tell you but you were already asleep.

Nevermind me, but...

what if Tae San finds out.
What would you do?

Let's reverse the situation.

If Tae San lets a woman sleep over at his place,
and says she's just a friend,

would you be all right with it?

I won't be all right with it if I knew.

But if I don't know, it wouldn't matter.

Tae San won't find out about this.

Right?

Really, you...

you're really bad to Tae San.

What?

Did you have a good morning?

Get dressed, Do Jin's going over.

Open the door for him.

The reason? It's a secret.

Gim Beom Nae.

You better leave now.

I have a visitor.

At this time?

Who is it this time?

Tae San asked me to pass by.

He said he'd tell you the reason later on.

I got his text message.

What? Aren't you going to introduce them?

What?

Your friend.

Say hello.

This is Se Ra's friend, Gim Do Jin.

Nice to meet you. I am her friend.

Fine, Seo I Su's friend.

It's nice to meet you.

I'll go ahead then.

Bye.

I'll send him off.

Please come in.

You want coffee?

Did I scare you?

I'm really very sorry.

I'm not a weird person.

I'll go ahead, then.

Okay.

Just contact Se Ra later on.

Take care.

Looks like you're not very close with your friend.

Please don't tell Tae San about this.

You seem to have forgotten.

I told you I'm no gentleman.

Are you saying you will tell him?

What are you laughing at?

What's so funny?

What's funnier? A man who sends a girl
1 300 000 Won worth of shoes despite
having another woman,

or me who's just trying to protect
my friend's love relationship?

Looks like you are angry with me.

If I explain, would you listen?

Explanations should be given before
the door was slammed shut.

You should have said it before you
slammed the door at me.

She was a woman I spent the night with.

I'm aware of that.

In that situation, were you expecting me
to leave that woman and run after you?

To a woman who doesn't like me,

it's reckless to do that.

I'm not a young man anymore.

I might be brash, but I have
my own way of doing things.

Holding back like that was
my way of being considerate.

It was also my way of protecting everyone.

Indeed.

I hope you can apply that consideration
and protection to Se Ra, too.

What did Do Jin say?

Did he find out?

What do you think?

Was I found out?

You're still worried?

Shouldn't I be?

Then why did you do such an idiotic thing?

For whose sake?

It happened, what could I do?

You're in a relationship.

Why do you have to consider
the situation of a mere friend?

True. If I had a relationship with him,

it would be more exciting.

Hey! What are you think--

Don't tell me there's a part 2?

Part 1 was already too much.

If you don't want to break up with Tae San,

please be careful.

Why must I be afraid of that?

It's just a lover's quarrel.

I'm going back to sleep.

Indeed.

I hope you can apply that consideration
and protection to Se Ra, too.

I've already discussed the insulation with the owner.

Check if we can also reduce the sizes of the
windows facing north from the first floor
to the eighth floor by 200mm.

Okay, email it to me as soon as
you've changed the building plan.

You saw the layout?

It's almost a done deal.

Team Leader Choe worked 3 months on it.

The client even brought a photo.

He said he doesn't like angles,

he likes it curved.

It's a gallery.

That is art. Art.

There's a limit to the curving.

If everything's curved,
how can we fit the nails in?

Ask Team Leader Choe to attend the meeting.

Yes, Sir.

If the client likes it,
just do as he says.

Here, the measurement of Se Ra's kitchen.

You didn't tell her anything, did you?

There's a match this weekend. I'll ask her to
prepare some packed lunches and come watch us.

My batting average has become
a lot better these days.

You said before,

Seo I Su is a good woman.

So?

Then why did you disregard a good woman
and be with Hong Se Ra?

Punk. I Su is Mi A Ri's teacher.

To me, she's like a god you put on a pedestal.

In other words,

I Su is not a woman to me,

but a human. Human.

Oh, right.

I heard that I Su likes a man.

You even found out about it. Who is he?

Did she tell you to ask me?

Of course, she didn't.

Who is he? Do I know that guy?

Looks like you don't know him.

I have a meeting.

Just confirm it.

Let us earn more money. Money.

This is Pak Min Suk.

Sit down.

I called you over not for anything else...

looks like I've signed a few contracts
equivalent to handouts.

From being close friends of my husband,
you might become close friends of my ex-husband.

Bring out the lease contracts of
Hwa Dang Construction and that of Attorney.

We're not close at all!

We were just high school classmates.

We've already abandoned him a long time ago.

Manifestation.

I, Gim Do Jin, from now on, do not know Lee Jeong Rok.

As a legal counsel of Pak Min Suk,

for giving him alibis, cooperation ,
assistance and the likes

I humbly admit I made a mistake.

My sincere heart,

and deep reverence,

have all been expressed in written form.

The 3 of you are on my side,

do I subject myself to your lies again?

Really...

Why didn't he leave even a bit?
He took everything.

I found it.

Yun oppa.

I know you're busy.

Oppa, you left something in the house.

I'll bring it to you.

Where are you?

Wow. Really?

Oppa, you might die without this.

What did I leave behind?

No hellos, just cut to the chase?

Why should I say hello to you?

I lost 15 kilos.

Yet you never told me I've become prettier.
Do you know that?

You look better before.

No way!

Back when you used to tutor me,

you called me fat everyday. You said I was a fat pig.
Have you forgotten?

I remember.

Then, why do I look better before?

At least I'm not a fat pig now.

You're still a fat pig who just lost some weight.

What exactly did I leave
that without it, I could die?

It's yours, right?

I may exaggerate but I never lie.

That's not mine.

Lies.

It's yours, all right.

This is different from the rest.

That was from a Chinese restaurant.

Does finding this make you that happy?

Wait... why didn't you return it?

What did you just do?

Go home.

I have a competition tomorrow.
I have to prepare a lot of stuff.

Just now. Why did you just do this?

Because you like me?

Go home early.

The sun is setting. Somebody might
mistake you as pretty and kidnap you.

Oh my!

Oh, no. Oh, no. I'm late.

Take this.

I don't really know why you spend money
on useless stuff.

The outfit's so-so. You don on a mask.

The glaring sun and the dust.

You're crazy.

I agree.

Tae San must be happy.
You were able to come.

I hit some balls this morning
but I kept missing.

It was boring.

Here.

Bye. See you later.

Hey.

What did I get myself into?

Ah, really!

Why is this...?

Run. Run. Run.

Run backwards...

I'm going.

Fighting!

Tae San is playing now.

Oh, yes.

Fighting!

836?

Are you sick or something?

No, it's just...

I never noticed those 2...

look good together.

-= Next Week's Preview =-

From now on, I am Seo Yeong.

Is that normal?

What are you doing?

Not allowed to have one-sided love.

I'm not allowed to see other women.

After all that, I'm not allowed to touch you?
Is that what you wanted?

If you ask me, what crime I have committed...

meeting her?

Falling in love with her?

Leaving her alone everyday
was the biggest crime.

Someone as young as me, pretty,
and only daughter of a rich family.

Logically, will they say that?

We meet again.

I know I'm very pretty.

But I have a lot of students like you.

So play elsewhere.

You crazy person, how can you crash your car?

A man's passion,

it's just spending a bit of money
on a some crashed car.

What? What the heck are you saying?

How can that be possible?

I Su's 20-second man is you
and you still are.

I clearly know it's a mistake.

But it's very clear.

If it's still too clear,
then let's do this.

-=Jeong Rok. Do Jin. April, 1993. Yun. Tae San.=-

-=ALU store. Seoul, Gangnam area,
Nonhyeong District, Number 97. =-