Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:24,400
Assemble everybody,
we'll set sail in 30 minutes.
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
Right turn.
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
1999 A.D.
4
00:00:36,700 --> 00:00:40,100
Tateyama, Chiba Prefecture
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
Assemble everybody...
6
00:00:43,600 --> 00:00:46,300
A big typhoon is brewing..
7
00:00:46,500 --> 00:00:52,400
south of the Ryukyu lslands, heading
northeast at a speed of 25 mph.
8
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
We're ready, sir!
9
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
Off you go!
10
00:01:00,800 --> 00:01:01,600
Let's go!
11
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
Yes sir.
12
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
Yes sir.
13
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
Let's go.
14
00:01:10,800 --> 00:01:13,500
All team members
get ready for the orders.
15
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
The storm is coming.
16
00:01:30,500 --> 00:01:36,400
Typhoon 13 is heading north
and rapidly gaining strength.
17
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
It'll soon hit Boso Peninsula.
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,300
Here in Tateyama, it's raining
19
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
in torrents and the wind is fierce.
20
00:01:48,100 --> 00:01:51,000
We can hardly stand up.
21
00:01:53,000 --> 00:01:56,900
Weather Central reports
the typhoon has...
22
00:01:57,300 --> 00:02:01,900
an air pressure of 959 hpa.
23
00:02:02,400 --> 00:02:04,100
The velocity...
24
00:02:06,300 --> 00:02:10,200
The velocity of its wind is 38 meters.
25
00:02:10,500 --> 00:02:13,200
It's moving fast...
26
00:02:13,700 --> 00:02:14,900
Oh, no!
27
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
What happen?
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Run.
29
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
My God.
30
00:02:50,600 --> 00:02:52,300
''Anti-Megalosaurus''
31
00:02:59,500 --> 00:03:02,600
Anti-Megalosaurus Force (AMF)
32
00:03:03,800 --> 00:03:07,100
Established in Chiba in 1966
33
00:03:08,700 --> 00:03:12,100
To defend the nation from monsters.
34
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
It has 4072 members.
35
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
All frigates stay on
the harbour, waiting for orders.
36
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Bad timing.
37
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
This way.
38
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
It is danger. Run.
39
00:03:44,100 --> 00:03:45,000
My house!
40
00:03:51,600 --> 00:03:58,700
The whole city has entered
the state of emergency evacuation.
41
00:03:59,300 --> 00:04:05,800
All troops, gather around Root 89.
Concentrate your fire power...
42
00:04:06,500 --> 00:04:07,700
and stop the beast.
43
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Turn 3 o'clock.
44
00:04:28,800 --> 00:04:29,700
Lock on target!
45
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
Fire!
46
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
The target is approaching, pull back!
47
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
The target is approaching.
48
00:05:00,800 --> 00:05:04,500
The U.S. Navy 5th Squadron
is moving toward Misawa.
49
00:05:05,700 --> 00:05:08,100
3rd and 4th Maser Gun Units!
50
00:05:08,700 --> 00:05:12,600
The 3rd car is on Route no.127.
51
00:05:13,000 --> 00:05:15,300
The 2nd car has arrived.
52
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Onward, okay, stop right here.
53
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Lighting.
54
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
We've aimed at the target.
55
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Maser, be ready!
56
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
Get ready to fire.
57
00:05:41,600 --> 00:05:42,400
What the...!
58
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
The Target is approaching.
59
00:05:47,900 --> 00:05:48,600
Raise turrets!
60
00:05:49,100 --> 00:05:50,000
Raise turrets!
61
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Link with target system!
62
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
Target system linked.
63
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Fire!
64
00:05:59,400 --> 00:06:00,300
Fire Maser
65
00:06:20,300 --> 00:06:22,900
The rain reduced its power to 70%.
66
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Pull back!
67
00:08:11,800 --> 00:08:14,300
Tateyama after a nightmare.
68
00:08:14,600 --> 00:08:16,900
The damage is shocking.
69
00:08:17,300 --> 00:08:20,800
Residents are totally despondent.
70
00:08:21,400 --> 00:08:25,500
Army troops are pursuing
their rescue operation.
71
00:08:25,900 --> 00:08:29,300
Premier Tsuge identified
the giant monster
72
00:08:29,400 --> 00:08:35,000
as another Godzilla.
The first one raided us in 1954.
73
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
Godzilla?
74
00:08:37,000 --> 00:08:41,400
The new Godzilla inflicted
heavy damage on Tateyama
75
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
and disappeared in the Pacific.
76
00:08:44,400 --> 00:08:47,900
It might still be hiding near us.
77
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
45 years after the first one,
78
00:08:51,000 --> 00:08:56,900
how can we cope with the new one
that recently raided us again?
79
00:08:57,600 --> 00:09:00,100
Prime Minister's Officer
80
00:09:02,600 --> 00:09:06,300
Prime Minister Machiko Tsuge
81
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
Minister of Science and Technology
82
00:09:12,700 --> 00:09:18,300
45 years ago, in 1954,
the first Godzilla hit Tokyo.
83
00:09:19,300 --> 00:09:24,700
It was killed with a device invented
by Dr. Serizawa.
84
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
But it can never be used again.
85
00:09:39,400 --> 00:09:44,600
Dr. Serizawa feared its power,
and sealed its secret
86
00:09:46,100 --> 00:09:48,700
with his own death.
87
00:09:51,300 --> 00:09:53,700
That Godzilla!
88
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
After its appearance...
89
00:09:57,400 --> 00:10:01,100
giant monsters have often raided us.
90
00:10:05,000 --> 00:10:10,300
And Mothra, a giant moth
from the South Pacific...
91
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
We invented a heat-ray gun against it.
92
00:10:17,500 --> 00:10:22,100
Our battle with Big-Foot Gaira
enabled us
93
00:10:22,900 --> 00:10:27,900
to organize a troop to combat
monsters with Maser Guns.
94
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
Each time Tokyo was rebuilt
after devastation.
95
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
thanks to the efforts
of diligent citizens.
96
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
But Godzilla...
97
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
There's no monster like that.
98
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Now it's back to Japan again.
99
00:11:00,900 --> 00:11:03,200
What can we do?
100
00:11:05,500 --> 00:11:08,700
AMF Narashino Command Post
101
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
We're not blaming you.
102
00:11:13,700 --> 00:11:18,500
You're not help responsible
for unintentional deaths in battle.
103
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
We want to know why it happened.
104
00:11:23,400 --> 00:11:29,100
Why did a genius operator
like you miss the 73-type vehicle?
105
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
Panicked in terror?
106
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
I'm ready for any punishment.
107
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
Akane was transferred to Data Room.
108
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Really?
109
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
In fact, let alone other monsters.
110
00:12:13,700 --> 00:12:17,400
Maser Guns can't injure Godzilla.
111
00:12:19,900 --> 00:12:23,300
That must be the consensus.
112
00:12:23,700 --> 00:12:25,200
I understand, but...
113
00:12:26,100 --> 00:12:33,100
we can't let anyone die in vain. Too
many have fallen victim to Godzilla.
114
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
What's this? Looks like a monster.
115
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
You must know.
116
00:12:41,900 --> 00:12:48,000
Trilobite. A species that became
extinct 245 million years ago.
117
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
A robot?
118
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Half-robot.
119
00:12:52,500 --> 00:12:58,000
The exterior is a robot. I used
horseshoe crab muscles and nerves.
120
00:12:58,500 --> 00:13:03,900
It's controlled by DNA computers,
so it moves as if alive.
121
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
I want to conserve the species
even in a form like this,
122
00:13:09,600 --> 00:13:15,700
especially when human beings
are devastating the planet.
123
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
That's my mission.
124
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Nobody's listening.
125
00:13:40,200 --> 00:13:41,300
Mr. Yuhara?
126
00:13:42,900 --> 00:13:45,000
I'm from the government.
127
00:13:45,100 --> 00:13:47,800
Would you please come with us?
128
00:13:54,100 --> 00:13:56,800
Defense Agency, Science & Technology
129
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
Dr. Akamatsu (Robotics)
130
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
Dr. Yamada (Microwaves)
131
00:14:24,800 --> 00:14:27,700
Dr. Kanno (Low Temperature Physics)
132
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
They're here.
133
00:14:32,700 --> 00:14:37,600
Here are Japan's greatest scientific
minds from various fields.
134
00:14:38,300 --> 00:14:42,900
They should be called
the brain of our country.
135
00:14:44,500 --> 00:14:48,200
I'd like to show you something.
136
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Godzilla bones.
137
00:15:27,300 --> 00:15:32,000
Bones of the Godzilla
that raided Japan in 1954.
138
00:15:32,900 --> 00:15:36,100
They were found off Boso Peninsula.
139
00:15:36,800 --> 00:15:41,100
Can you extract an interspinal cell
from them?
140
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
It won't be easy.
141
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
You want a Godzilla clone?
142
00:15:50,500 --> 00:15:54,800
Not exactly. We're going to make
143
00:15:55,100 --> 00:15:58,300
something called a biorobot.
144
00:15:59,500 --> 00:16:04,600
It'll be a powerful weapon
against Godzilla.
145
00:16:05,100 --> 00:16:09,000
A mechanical Godzilla
to beat Godzilla.
146
00:16:10,800 --> 00:16:15,500
We need your cooperation
in this project.
147
00:16:16,400 --> 00:16:19,700
This is a request from the government.
148
00:16:29,800 --> 00:16:35,300
The special bill on production
of an anti-Godzilla superweapon has
149
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
passed the Diet.
150
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Where will the money come from?
151
00:16:40,100 --> 00:16:41,300
Our pockets?
152
00:16:41,700 --> 00:16:43,000
No more tax!
153
00:16:43,100 --> 00:16:46,200
We're meeting a crisis. Realize it.
154
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
We might use the weapon
on other occasions, too.
155
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
It's Japan's rearmament.
156
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
The world is worried.
157
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
I'll convince them.
158
00:16:57,100 --> 00:17:01,100
I'm ready to visit
any country to do so.
159
00:17:02,100 --> 00:17:04,900
Japan was raided by Godzilla twice.
160
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
I'll tell them
how the victims suffered.
161
00:17:09,600 --> 00:17:12,100
That's my responsibility.
162
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
You like this job?
163
00:17:16,100 --> 00:17:18,700
You can relax here.
164
00:17:19,100 --> 00:17:21,100
It'll suit you.
165
00:17:24,200 --> 00:17:29,900
We're trying our best
to make the weapon.
166
00:17:31,700 --> 00:17:35,100
It'll finish Godzilla, absolutely!
167
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
Morning!
168
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Sara, toast.
169
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
It's coming.
170
00:17:52,100 --> 00:17:55,200
The number of supporters grew.
171
00:17:55,400 --> 00:18:01,200
77%. The outs blamed the government
for the speedy passage of...
172
00:18:01,300 --> 00:18:03,800
the Anti-Godzilla Weapon bill.
173
00:18:04,200 --> 00:18:09,600
But public opinion is supporting
the government more than before.
174
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
What do you think about it?
175
00:18:13,900 --> 00:18:21,600
It means the terror of Godzilla is
spreading in the minds of the people.
176
00:18:23,100 --> 00:18:26,900
Dad, won't you take this job?
177
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
No.
178
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Why not?
179
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
You know...
180
00:18:34,100 --> 00:18:38,900
The most important thing
for me is to keep you company.
181
00:18:39,400 --> 00:18:42,700
You have many problems. You need me.
182
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
No, I don't.
183
00:18:45,300 --> 00:18:48,600
Don't say I'm in your way.
184
00:18:49,600 --> 00:18:52,500
I've got an idea!
185
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
A baseball star...
186
00:18:55,600 --> 00:19:01,100
contracted on condition that
his child can enter the dugout.
187
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
How about that?
188
00:19:05,000 --> 00:19:08,700
Baseball is one thing.
My job is another.
189
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Eat vegetables.
190
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
Mind the nutritional balance.
191
00:19:13,900 --> 00:19:14,600
You?
192
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
I hate vegetables.
193
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
We have a visitor.
194
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
Eat quickly. Don't be late.
195
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
Would you please reconsider?
196
00:19:27,900 --> 00:19:30,400
Didn't I refuse it?
197
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Yes, you did. But...
198
00:19:32,900 --> 00:19:35,600
I have a new proposition.
199
00:19:35,800 --> 00:19:39,800
Like the ballplayer
whose child can enter the dugout.
200
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
Can't you accept it?
201
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
It's just one month old,
you have to take care of it.
202
00:19:48,600 --> 00:19:52,400
One Month Later
203
00:19:52,600 --> 00:19:54,500
You live near here?
204
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
She's new. Be nice to her.
205
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
They're making a robot here.
206
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
It's going to beat Godzilla.
207
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
What's its name?
208
00:20:07,700 --> 00:20:11,600
A mechanical Godzilla,
so Mechagodzilla.
209
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
Mechagodzilla!
210
00:20:14,200 --> 00:20:15,900
That's nice!
211
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
I live here. Goodbye.
212
00:20:23,600 --> 00:20:24,200
I'm back.
213
00:20:27,200 --> 00:20:28,100
Welcome home.
214
00:20:36,300 --> 00:20:37,700
Wonderful!
215
00:20:38,100 --> 00:20:42,100
The Godzilla cells began to divide.
216
00:20:43,000 --> 00:20:46,800
Our project is now on course.
217
00:20:50,900 --> 00:20:52,100
Congratulation.
218
00:20:53,800 --> 00:20:55,500
Well done.
219
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
Why Godzilla?
220
00:21:03,200 --> 00:21:07,500
I wish they'd bring my mom
back to life, not a monster.
221
00:21:27,700 --> 00:21:31,400
Come here. It's cute.
222
00:21:46,300 --> 00:21:49,000
New Prime Minister's Office
223
00:21:54,500 --> 00:21:57,800
The nation needs strong leadership.
224
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
New Prime Minister.
225
00:22:08,700 --> 00:22:13,200
''New Cabinet with lgarashi''
226
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
Neuro Type 3 is confirmed.
227
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
ATP system OK.
228
00:22:46,400 --> 00:22:47,000
Check it.
229
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Yes sir.
230
00:22:49,300 --> 00:22:51,800
Everything is fine,
please connect to the power cable.
231
00:22:57,500 --> 00:22:59,900
Physi-electrolytic conduit connected.
232
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
Lifting completed, start the setting.
233
00:23:07,000 --> 00:23:09,700
2003 A.D.
234
00:23:17,600 --> 00:23:18,500
How are you?
235
00:23:22,200 --> 00:23:25,100
I'm leader of Squadron Kiryu.
236
00:23:27,000 --> 00:23:28,300
''Kiryu?''
237
00:23:31,600 --> 00:23:35,200
The name of the anti-Godzilla robot.
238
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
Mechagodzilla.
239
00:23:39,900 --> 00:23:43,400
We'll have the best pilots and crew.
240
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
You're and the list, too.
241
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
Three and a half years is a long time.
242
00:24:03,500 --> 00:24:06,500
AC-3 White Heron
243
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
Squadron Kiryu, halt!
244
00:24:13,700 --> 00:24:15,400
Right turn!
245
00:24:18,400 --> 00:24:19,200
Salute!
246
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
Halt!
247
00:24:26,000 --> 00:24:30,100
Squadron Kiryu led
by Col. Togashi is here...
248
00:24:30,900 --> 00:24:33,400
to start operational training.
249
00:24:46,900 --> 00:24:49,000
This must be a mistake.
250
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
Why are you here?
251
00:24:53,500 --> 00:24:57,300
Godzilla killed my brother,
but who caused it?
252
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Stop it!
253
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Be careful, men!
254
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
Don't let her kill us like my brother.
255
00:25:14,600 --> 00:25:17,400
Hayama! I'm leader.
256
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
Any complaints?
257
00:25:23,600 --> 00:25:26,000
Even if you're a good pilot,
258
00:25:26,400 --> 00:25:29,300
if you upset our teamwork, get out!
259
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
Anything else?
260
00:25:37,600 --> 00:25:39,900
Come on, hurry up.
261
00:25:48,400 --> 00:25:49,900
Kiryu!
262
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Kiryu!
263
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
Look!
264
00:25:53,700 --> 00:25:55,000
My face!
265
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
My arms!
266
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
My legs!
267
00:25:58,100 --> 00:25:59,400
Everything!
268
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
We are...
269
00:26:00,900 --> 00:26:02,200
the best!
270
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Keep on.
271
00:26:46,700 --> 00:26:48,100
Hello.
272
00:26:50,500 --> 00:26:51,400
Sleeping grass?
273
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
It moves when touched.
274
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Coffee.
275
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
Here you are.
276
00:27:08,500 --> 00:27:09,900
The same.
277
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
Hello.
278
00:27:11,200 --> 00:27:12,500
Wolf!
279
00:27:14,500 --> 00:27:15,600
Shut up!
280
00:27:17,900 --> 00:27:19,400
May I sit here?
281
00:27:22,100 --> 00:27:25,100
Akane...I mean, Miss Yashiro.
282
00:27:25,400 --> 00:27:29,600
Would you like to have kids?
283
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
Well, maybe I'm too rash.
284
00:27:36,400 --> 00:27:40,500
I hear the leader chose
you to pilot Kiryu.
285
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
It means you're the best pilot.
286
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
What does he see in you?
287
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
This project is doomed.
288
00:27:53,900 --> 00:27:56,700
You seem to have many old fans.
289
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
Emitting pheromone?
290
00:28:00,400 --> 00:28:01,900
The insult!
291
00:28:02,300 --> 00:28:03,600
Beat it!
292
00:28:07,300 --> 00:28:10,600
Hayama, you're going too far.
293
00:28:15,700 --> 00:28:17,000
I see.
294
00:28:17,700 --> 00:28:21,100
That explains his hostility.
295
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
I felt something odd about you...
296
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
A wall between you and the others.
297
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
You're isolated.
298
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
You still keep it?
299
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
Like it's mother.
300
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Dad!
301
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Sorry.
302
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
I had one before.
303
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
I had no friends.
304
00:28:52,200 --> 00:28:56,100
No family. I'm alone in the world.
305
00:28:58,100 --> 00:29:02,800
So I got used to isolation.
It doesn't bother me.
306
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
Okay, let's make a bet.
307
00:29:09,100 --> 00:29:11,800
If Mechagodzilla...I mean, Kiryu
308
00:29:12,100 --> 00:29:15,900
beats Godzilla, I'll treat you
to dinner in celebration.
309
00:29:16,900 --> 00:29:20,300
But if Godzilla overcomes Kiryu...
310
00:29:21,600 --> 00:29:24,300
the maker owes you an apology.
311
00:29:24,700 --> 00:29:29,100
So I'll treat you to dinner.
Is it a deal?
312
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
I was little when I had the plant.
313
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
Don't keep it forever.
314
00:30:04,500 --> 00:30:07,600
MFS-3 Kiryu
315
00:30:08,200 --> 00:30:12,900
Kiryu, the anti-Godzilla weapon
our country desperately needs,
316
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
is now complete.
317
00:30:14,900 --> 00:30:19,500
I thank the people who rendered
their service in its construction.
318
00:30:20,000 --> 00:30:25,200
It's my greatest pleasure to report
it to the world today.
319
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
We did it!
320
00:30:33,000 --> 00:30:37,400
I'll explain its structure
and performance.
321
00:30:41,800 --> 00:30:46,000
As you know,
the form is based on Godzilla.
322
00:30:46,700 --> 00:30:49,500
In terms of robotics, it's superb.
323
00:30:50,300 --> 00:30:54,500
A perfect form for combat...
the best possible form.
324
00:30:55,100 --> 00:30:59,000
DNA computers are used
for its transmit system.
325
00:30:59,700 --> 00:31:03,300
In a usual computer,
only 0 and 1 are used.
326
00:31:03,700 --> 00:31:09,500
DNA has four types of base.
They make speedy calculation possible.
327
00:31:10,400 --> 00:31:14,600
AMF Analysis Company Headquarters
328
00:31:14,800 --> 00:31:20,500
It's remote-controlled
from the transport.
329
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
What is this?
330
00:31:25,700 --> 00:31:28,700
A whale?
331
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
No!
332
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
Calling for scramble!
333
00:31:35,800 --> 00:31:40,100
A monster in the Pacific!
Go get it immediately!
334
00:31:41,800 --> 00:31:45,000
Kiryu can be in action for two hours.
335
00:31:45,900 --> 00:31:51,600
For longer period, refill energy
from a nearby Defense Force base.
336
00:31:52,100 --> 00:31:55,900
Use transport above the spot.
337
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
Kiryu is equipped with a weapon
338
00:32:01,900 --> 00:32:06,400
called the Absolute-Zero Gun.
It's very powerful.
339
00:32:07,100 --> 00:32:11,100
We tested it last week. Look.
340
00:32:12,600 --> 00:32:17,900
Absolute-zero means 273.15 degrees
below zero. It emits light...
341
00:32:18,300 --> 00:32:20,600
of very low temperature.
342
00:32:21,100 --> 00:32:24,800
It smashes the atoms of the target.
343
00:32:51,700 --> 00:32:55,100
It consumes 40 percent of
the energyof Kiryu.
344
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
It's the ultimate weapon.
345
00:33:00,000 --> 00:33:03,100
Something is moving on the sea.
Not a ship.
346
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
What? Godzilla?
347
00:33:13,700 --> 00:33:16,900
It's going north
heading for Tokyo Bay.
348
00:33:20,500 --> 00:33:24,400
Dispatch the Defense Forces
and Kiryu immediately.
349
00:33:27,200 --> 00:33:31,100
Kiryu Control Room
350
00:33:31,200 --> 00:33:36,100
Kiryu is under the control
of the AMF Chief of Staff.
351
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
It will leave immediately!
352
00:33:40,200 --> 00:33:40,700
Godzilla...
353
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
This is not a drill.
354
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Dispatch White Herons.
355
00:33:53,200 --> 00:33:55,100
White Herons loaded with solid shots.
356
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Flight no. 2's system is fine.
357
00:33:57,500 --> 00:33:58,300
Get ready to take off.
358
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Prepare the stage.
359
00:34:00,100 --> 00:34:01,700
Prepare the lock.
360
00:34:03,000 --> 00:34:06,800
White Herons 1, 2 and 3,
move to lift-off position!
361
00:34:14,300 --> 00:34:15,600
Barriers off!
362
00:34:16,400 --> 00:34:17,700
Lift-off okay.
363
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
A request from the U.S. Army!
364
00:34:20,800 --> 00:34:21,900
Wait here.
365
00:34:23,300 --> 00:34:25,100
White Herons ready!
366
00:34:26,300 --> 00:34:26,900
Lift off!
367
00:34:27,100 --> 00:34:27,700
Life off!
368
00:34:30,300 --> 00:34:31,800
White Heron 2.
369
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
Kiryu starts to elevate.
370
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Clear virtual data.
371
00:34:47,700 --> 00:34:49,100
Neuro system is in normal condition.
372
00:34:49,300 --> 00:34:51,000
ATP system, okay.
373
00:34:53,100 --> 00:34:59,300
Ground crew, pull back to safety!
374
00:35:02,900 --> 00:35:04,200
Body lock away.
375
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
Change to transportation formation.
376
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
No.2 move forward.
377
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
Transport wire arms down!
378
00:35:31,400 --> 00:35:35,200
Kiryu's ready to lift, everything's normal.
379
00:35:40,700 --> 00:35:42,200
Kiryu's body up.
380
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Coast is clear.
381
00:35:44,300 --> 00:35:46,400
Body-balancer normal.
382
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
White Herons in level flight.
383
00:35:58,800 --> 00:36:03,800
Godzilla has entered Tokyo Bay
heading north for Tokyo.
384
00:36:04,500 --> 00:36:08,700
Yokosuka, Yokohama
and Kawasaki are in danger.
385
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
Evacuate them.
386
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
All main roads are blocked.
387
00:36:14,300 --> 00:36:16,200
Don't use your cars.
388
00:36:16,400 --> 00:36:20,800
What are you waiting for? Get moving!
389
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
It's dangerous, stop the car.
390
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
Attention! Godzilla is coming!
Get out!
391
00:36:34,600 --> 00:36:36,300
Gather round!
392
00:36:44,000 --> 00:36:48,300
Attention! Godzilla is coming!
Evacuate immediately!
393
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
No time!
394
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
Get out of here!
395
00:36:55,300 --> 00:36:58,100
An evacuation order has been issued!
396
00:36:58,500 --> 00:37:05,300
Visitors to Hakkeijima Sea Paradise,
evacuate the place with the soldiers!
397
00:37:06,500 --> 00:37:11,200
Take your children to safety
hand in hand!
398
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Godzilla is here!
399
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
Get out!
400
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Run!
401
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
Check the nearby region's evacuation.
402
00:37:49,600 --> 00:37:52,800
Get everybody in the combat zone loaded.
403
00:37:53,000 --> 00:37:55,300
Kiryu arrived at the spot.
404
00:37:55,500 --> 00:37:57,400
Troops, be ready to attack.
405
00:37:58,600 --> 00:38:00,300
Can Kiryu stop it?
406
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Target spotted. Go down!
407
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
Roger. I'm going down.
408
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Hakkeijima is evacuated.
409
00:38:35,400 --> 00:38:36,300
Kiryu landed.
410
00:38:36,500 --> 00:38:38,900
Leave Kiryu's range of action!
411
00:38:39,100 --> 00:38:40,300
And wait!
412
00:38:43,800 --> 00:38:45,500
Wire retracted.
413
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
White Heron 3 leaving the range.
414
00:38:56,500 --> 00:38:57,300
Attack!
415
00:38:57,400 --> 00:38:58,500
Roger!
416
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
Rockets away!
417
00:39:09,400 --> 00:39:10,500
Missiles away!
418
00:39:17,600 --> 00:39:19,500
Use the Maser Guns.
419
00:39:20,000 --> 00:39:20,500
Roger!
420
00:39:40,800 --> 00:39:42,300
It's retreating!
421
00:39:42,900 --> 00:39:44,800
Yashiro, finish it!
422
00:39:45,500 --> 00:39:47,200
Absolute-Zero, stand by.
423
00:40:06,400 --> 00:40:07,500
Locks off.
424
00:40:13,900 --> 00:40:14,500
What's up?
425
00:40:15,200 --> 00:40:16,500
No reaction!
426
00:40:22,100 --> 00:40:24,600
Something's wrong with the system.
427
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
Not now!
428
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
Godzilla's leaving.
429
00:40:41,200 --> 00:40:43,900
We still cannot reach
Kiryu and White Heron.
430
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Akane, how's Kiryu?
431
00:40:49,500 --> 00:40:51,100
Unable to operate.
432
00:40:51,200 --> 00:40:53,500
Okay. Take it to the dock.
433
00:40:53,600 --> 00:40:54,100
Roger.
434
00:40:54,700 --> 00:40:55,200
Roger.
435
00:41:04,200 --> 00:41:06,700
What's that? You want to kill us?
436
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
What's up?
437
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Kiryu's idea!
438
00:41:43,300 --> 00:41:44,400
Running wild!
439
00:41:44,800 --> 00:41:46,100
It's running wild!
440
00:42:01,000 --> 00:42:03,400
As if it were Godzilla!
441
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
Remain where you are,
442
00:42:08,100 --> 00:42:10,300
and wait for an order to attack.
443
00:42:10,800 --> 00:42:12,500
Where's Squadron Kiryu?
444
00:42:13,100 --> 00:42:17,200
I'll attract its attention
and lure it to the sea.
445
00:42:17,800 --> 00:42:18,600
Can you?
446
00:42:18,800 --> 00:42:20,300
Leave it to me.
447
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Stupid! Just follow me!
448
00:43:06,300 --> 00:43:07,900
White Heron 3 shot down!
449
00:43:16,500 --> 00:43:17,600
You okay?
450
00:43:18,100 --> 00:43:19,900
Hayama!
451
00:43:20,700 --> 00:43:22,100
Come on!
452
00:43:31,800 --> 00:43:33,600
Go ahead! Hurry!
453
00:43:58,500 --> 00:43:59,800
Why save me?
454
00:44:07,000 --> 00:44:09,400
Not an error in the system.
455
00:44:09,600 --> 00:44:12,500
I see! Kiryu recognizes its enemy.
456
00:44:12,600 --> 00:44:15,100
It might use the Absolute-Zero.
457
00:44:16,000 --> 00:44:18,100
Any way to stop Kiryu?
458
00:44:19,000 --> 00:44:23,200
Wait until it consumes all its energy.
459
00:44:23,700 --> 00:44:24,700
How long?
460
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
About an hour.
461
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
Latest report, the city is seriously ruined.
462
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
''Kiryu Runs Wild!''
463
00:45:50,800 --> 00:45:53,900
''Hakkeijima Playland Destroyed!''
464
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
''Will lgarashi Surrender Office?''
465
00:46:01,100 --> 00:46:02,900
Where's Godzilla?
466
00:46:03,200 --> 00:46:07,300
We're desperately searching for it,
but...
467
00:46:17,100 --> 00:46:20,600
I'll assume responsibility
for this failure.
468
00:46:22,300 --> 00:46:24,700
I pushed the project.
469
00:46:26,100 --> 00:46:27,400
Will you resign?
470
00:46:29,300 --> 00:46:33,500
We're trying hard to fix Kiryu.
Won't we need it?
471
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
Squadron Kiryu?
472
00:46:38,300 --> 00:46:39,800
I can't say now.
473
00:46:40,400 --> 00:46:44,600
Kiryu was made from the bones
of the first Godzilla.
474
00:46:45,700 --> 00:46:48,500
Is that why it calls in Godzilla?
475
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Neuro system is in a mess.
476
00:46:59,400 --> 00:47:01,300
Circuit joint, okay.
477
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
Something made it mad.
478
00:47:08,700 --> 00:47:10,300
What, I wonder.
479
00:47:11,700 --> 00:47:14,700
White Herons 6 has taken off from Misawa.
480
00:47:15,200 --> 00:47:17,900
It'll arrive at 17:24.
481
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
Give me your data.
482
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
Okay.
483
00:47:48,100 --> 00:47:50,800
Godzilla roared that time.
484
00:47:50,900 --> 00:47:54,300
Godzilla's roar disturbed
Mechagodzilla's system.
485
00:48:01,100 --> 00:48:02,700
Can Kiryu be fixed?
486
00:48:03,700 --> 00:48:04,800
Sure.
487
00:48:05,400 --> 00:48:11,300
We used Godzilla's DNA for Kiryu's
DNA computers, so it was adaptable.
488
00:48:12,000 --> 00:48:18,200
If we change the base to a different
type and make different DNA computers,
489
00:48:18,700 --> 00:48:21,800
Kiryu won't be bothered by Godzilla.
490
00:48:22,700 --> 00:48:23,800
That's good.
491
00:48:25,800 --> 00:48:29,800
But Mechagodzilla will have no chance.
492
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
No!
493
00:48:34,300 --> 00:48:37,000
Only Kiryu can beat Godzilla.
494
00:48:39,800 --> 00:48:43,900
Anyway, I'll do my best for you,
Akane.
495
00:48:47,100 --> 00:48:48,700
I talk too much.
496
00:48:54,100 --> 00:48:56,400
I'm glad the injury wasn't serious.
497
00:48:57,200 --> 00:48:59,100
Who asked you to do it?
498
00:49:00,000 --> 00:49:01,900
Do I owe you my life?
499
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
How disgusting!
500
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
Why blame her?
501
00:49:06,800 --> 00:49:09,200
She saved our lives.
502
00:49:27,400 --> 00:49:30,900
So you're on her side now?
503
00:49:31,900 --> 00:49:33,200
Listen.
504
00:49:34,400 --> 00:49:37,300
Who's your enemy, Akane or Godzilla?
505
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
No storm in a teacup.
506
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Where's Sara?
507
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
Sara, what are you doing?
508
00:50:11,300 --> 00:50:14,400
Kiryu has a life, too.
509
00:50:16,200 --> 00:50:21,800
Why must it fight Godzilla
who should be a friend? It thinks so.
510
00:50:26,600 --> 00:50:28,900
The H-bomb brought Godzilla.
511
00:50:30,100 --> 00:50:32,100
Now a Godzilla cyborg.
512
00:50:33,800 --> 00:50:36,300
Who's to blame? Human beings.
513
00:50:40,200 --> 00:50:43,000
I know what you mean, but...
514
00:50:44,200 --> 00:50:50,100
Adults say life is important,
but they don't believe it.
515
00:50:50,800 --> 00:50:56,800
No one pities Kiryu,
though it has a life, too.
516
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Sara...
517
00:51:04,800 --> 00:51:06,400
She's eccentric.
518
00:51:07,900 --> 00:51:11,300
Her mother died when Sara was four.
519
00:51:12,200 --> 00:51:15,400
She fell ill while she was pregnant.
520
00:51:15,800 --> 00:51:21,000
The doctor said he could save
either the mother or the fetus.
521
00:51:22,200 --> 00:51:26,000
I asked the doctor to save my wife.
522
00:51:26,900 --> 00:51:30,500
But she wished her baby to be born.
523
00:51:31,600 --> 00:51:36,000
Sara wanted both her mother
and the baby to be safe.
524
00:51:37,300 --> 00:51:40,900
In the end,
both of them went to heaven.
525
00:51:44,700 --> 00:51:46,000
Since then...
526
00:51:47,200 --> 00:51:51,200
Sara has been sensitive
about life and death.
527
00:52:08,800 --> 00:52:11,200
Talking with your mother again?
528
00:52:12,700 --> 00:52:14,400
None of your concern.
529
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
Escaping from reality?
530
00:52:23,700 --> 00:52:27,600
You must go onward,
even if you're afraid.
531
00:52:28,500 --> 00:52:31,800
What's that? Don't push it on me.
532
00:52:33,700 --> 00:52:36,900
You must fight
and fight for your chair.
533
00:52:38,100 --> 00:52:39,700
I've done so.
534
00:52:40,300 --> 00:52:42,100
Fight against whom?
535
00:52:43,600 --> 00:52:44,800
The whole world.
536
00:52:49,500 --> 00:52:52,600
Well, certainly Kiryu is alive.
537
00:52:53,800 --> 00:52:57,700
It's like me. Its life is worthless.
538
00:52:58,500 --> 00:53:01,600
Is your life worthless?
539
00:53:04,200 --> 00:53:06,400
Nobody was glad to have me.
540
00:53:07,600 --> 00:53:09,900
I shouldn't have been born.
541
00:53:10,400 --> 00:53:11,500
Why not?
542
00:53:12,600 --> 00:53:14,700
To be alive is good enough.
543
00:53:15,300 --> 00:53:18,700
There can't be any life
that's worthless.
544
00:53:23,500 --> 00:53:24,800
''Can't be...?''
545
00:54:00,300 --> 00:54:01,800
Here's a report.
546
00:54:05,100 --> 00:54:06,000
Sonar reaction.
547
00:54:07,200 --> 00:54:09,500
Isn't this Godzilla?
548
00:54:09,900 --> 00:54:11,100
Maybe.
549
00:54:12,500 --> 00:54:14,100
It's near us.
550
00:54:16,800 --> 00:54:20,300
Godzilla is in Tokyo Bay
heading for Shinagawa.
551
00:54:20,700 --> 00:54:23,400
It'll land at 01:00.
552
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
All troops, take positions!
553
00:54:27,700 --> 00:54:30,400
AMF has just passed
the Shinagawa Station.
554
00:54:34,800 --> 00:54:36,700
Don't be afraid. Evacuate at once.
555
00:54:44,700 --> 00:54:47,700
The first fleet has already prepared
the battle array in the dock.
556
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
Godzilla is here!
557
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
Target locked on.
558
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
F2 Yellow 5 attacking!
559
00:56:29,400 --> 00:56:32,600
Godzilla has landed at Shinagawa.
560
00:56:33,500 --> 00:56:36,800
Kiryu's maintenance is done.
Report how it is.
561
00:56:37,300 --> 00:56:38,700
Do final check.
562
00:56:55,800 --> 00:56:58,300
A big fire broke out in Shinagawa.
563
00:56:58,500 --> 00:57:00,700
All troops, pull back!
564
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Kiryu has been repaired.
565
00:57:05,000 --> 00:57:06,700
The scramble order?
566
00:57:08,100 --> 00:57:09,200
Not yet.
567
00:57:09,500 --> 00:57:11,700
No other weapons are useful.
568
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
Why hesitate?
569
00:57:14,400 --> 00:57:16,300
It'll make more victims.
570
00:57:16,600 --> 00:57:19,100
The Tank Force's damage reaches 40%.
571
00:57:19,900 --> 00:57:22,000
The 2nd line of defense starts to attack.
572
00:57:27,100 --> 00:57:29,400
Prime Minister's Office
573
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
The Chief of Staff is waiting
at the Central Command Post.
574
00:57:35,200 --> 00:57:37,900
The AMF Chief of Staff?
575
00:57:38,200 --> 00:57:40,800
In Kiryu's Control Room.
576
00:57:48,200 --> 00:57:48,900
Yes?
577
00:57:49,700 --> 00:57:52,600
Your permission
to dispatch Kiryu, sir.
578
00:57:57,100 --> 00:58:00,400
It's fully repaired.
It won't run wild again.
579
00:58:01,100 --> 00:58:03,000
How can you be so sure?
580
00:58:03,700 --> 00:58:06,800
The future of AMF depends on it.
581
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
We all want it.
582
00:58:14,000 --> 00:58:14,700
Premier...
583
00:58:14,800 --> 00:58:16,000
Togashi.
584
00:58:21,000 --> 00:58:22,300
Dispatch Kiryu.
585
00:58:24,700 --> 00:58:28,700
It's the only chance we have left.
586
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
It's my responsibility.
587
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
I'll be waiting.
588
00:58:51,400 --> 00:58:54,400
The Prime Minister gave the okay!
589
00:58:54,500 --> 00:58:57,800
Yes. I got the report just now.
590
00:58:57,900 --> 00:58:59,700
I'll fly too.
591
00:58:59,900 --> 00:59:00,500
Okay.
592
00:59:06,500 --> 00:59:08,900
Dispatch Kiryu immediately!
593
00:59:09,900 --> 00:59:13,600
Man your posts! Kiryu is ready to dispatch.
594
00:59:16,300 --> 00:59:18,900
White Herons get ready to scramble.
595
00:59:54,500 --> 01:00:00,500
Maybe I don't dislike her after all.
596
01:00:09,000 --> 01:00:10,300
Here we come!
597
01:00:16,300 --> 01:00:20,000
I'm calling from Shinagawa Hospital.
598
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
There are many patients to take out.
599
01:00:23,300 --> 01:00:24,800
Send more cars.
600
01:00:25,300 --> 01:00:26,500
Godzilla!
601
01:00:33,900 --> 01:00:34,800
Godzilla here.
602
01:00:35,300 --> 01:00:37,200
Distance: 350.
603
01:00:41,800 --> 01:00:43,900
It's going straight ahead.
604
01:00:44,100 --> 01:00:45,800
SSM1, forward.
605
01:00:46,000 --> 01:00:50,100
Godzilla is approaching
Shinagawa Hospital.
606
01:00:50,300 --> 01:00:51,500
Too late.
607
01:00:57,300 --> 01:00:58,500
Let go of Kiryu.
608
01:00:59,700 --> 01:01:00,800
You mean it?
609
01:01:01,300 --> 01:01:02,400
Get ready!
610
01:01:23,500 --> 01:01:25,000
SSM1, fire!
611
01:01:36,500 --> 01:01:38,200
SSM1 destroyed!
612
01:01:45,200 --> 01:01:47,600
Mama...
613
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
Where to?
614
01:01:54,700 --> 01:01:55,400
Watch out!
615
01:01:57,700 --> 01:01:58,200
Down!
616
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
That one?
617
01:02:16,800 --> 01:02:18,500
That's Kiryu.
618
01:02:23,500 --> 01:02:24,300
Come on!
619
01:02:24,400 --> 01:02:26,100
Get in!
620
01:02:44,000 --> 01:02:46,100
Evacuation finished!
621
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
Go ahead, Kiryu!
622
01:02:50,500 --> 01:02:51,100
Roger!
623
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
Commence attack!
624
01:04:34,200 --> 01:04:35,800
What's the damage?
625
01:04:39,300 --> 01:04:40,600
It's okay.
626
01:05:21,300 --> 01:05:24,600
Base Atsugi. We're ready to take off.
627
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
Now, go!
628
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Back-unit away!
629
01:06:46,100 --> 01:06:48,800
I'll show you what Kiryu can do.
630
01:07:16,300 --> 01:07:17,300
Good!
631
01:07:45,400 --> 01:07:49,100
The Shinagawa and Minato areas
are evacuated.
632
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
He did it!
633
01:08:30,700 --> 01:08:32,700
It can't fight long.
634
01:08:33,000 --> 01:08:34,300
Its energy...
635
01:08:35,000 --> 01:08:38,500
is depleting. Only a 45% supply left.
636
01:08:39,800 --> 01:08:41,800
Finish it quickly.
637
01:08:44,200 --> 01:08:48,500
I understand. Absolute-Zero stand by.
638
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
Absolute-Zero stand by.
639
01:08:54,100 --> 01:08:55,500
Locks off.
640
01:09:01,600 --> 01:09:03,200
Absolute-Zero away!
641
01:09:24,500 --> 01:09:25,900
Buildings are gone!
642
01:09:28,200 --> 01:09:31,100
What are you doing? Stand up!
643
01:09:31,900 --> 01:09:34,100
No! Kiryu doesn't respond!
644
01:09:34,600 --> 01:09:35,100
What?!
645
01:09:35,400 --> 01:09:39,600
Godzilla's heat ray damaged
Kiryu's control system.
646
01:09:40,100 --> 01:09:40,700
Fix it!
647
01:09:43,800 --> 01:09:48,000
If so, Kiryu has several booths
for maintenance
648
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
by manual operation.
649
01:09:50,400 --> 01:09:51,500
That's it!
650
01:09:51,700 --> 01:09:53,400
It's too dangerous.
651
01:09:53,600 --> 01:09:56,500
Godzilla's heat ray is radioactive.
652
01:09:56,900 --> 01:09:58,800
Let me do it!
653
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
I'm ready.
654
01:10:01,400 --> 01:10:02,500
No!
655
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
I'll go!
656
01:10:03,700 --> 01:10:05,400
Wait, Akane!
657
01:10:06,000 --> 01:10:08,900
You have no permission to go! Wait!
658
01:10:18,400 --> 01:10:19,500
Take care.
659
01:10:24,400 --> 01:10:27,300
Don't let him beat you.
660
01:10:28,100 --> 01:10:31,500
Maser Gun Unit,
attract Godzilla's attention.
661
01:10:31,800 --> 01:10:33,200
The energy?
662
01:10:33,300 --> 01:10:36,200
We're short of electrical power.
663
01:10:36,500 --> 01:10:40,200
Can we get it from power companies?
664
01:10:40,400 --> 01:10:43,500
If we do,
Tokyo will suffer a blackout.
665
01:10:43,800 --> 01:10:44,500
Let's try.
666
01:10:46,200 --> 01:10:49,600
Ask the power companies immediately.
667
01:11:06,900 --> 01:11:08,200
Oh, no!
668
01:11:58,200 --> 01:12:00,100
MB-3 is alive.
669
01:12:15,000 --> 01:12:17,600
Okay. Suspend the power supply.
670
01:12:18,000 --> 01:12:19,800
Areas 15 and 16, off.
671
01:12:20,100 --> 01:12:21,800
Areas 17 and 18, off.
672
01:12:32,400 --> 01:12:34,100
Power supply will be suspended.
673
01:12:38,400 --> 01:12:39,600
Kiryu...
674
01:13:04,400 --> 01:13:06,500
Remove radioactivity.
675
01:13:06,700 --> 01:13:08,000
Okay, Dr. Yuhara.
676
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
It's on!
677
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
But energy...
678
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
We'll send it.
679
01:13:45,100 --> 01:13:46,300
Microwave...
680
01:13:52,400 --> 01:13:53,100
Microwave has been received.
681
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
On target.
682
01:13:55,900 --> 01:13:56,500
Radiate!
683
01:14:09,000 --> 01:14:12,500
Kiryu, you understand what I say.
684
01:14:14,200 --> 01:14:16,300
You and I are buddies.
685
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Shall we go?
686
01:14:24,200 --> 01:14:26,100
Okay, Kiryu is on!
687
01:14:33,200 --> 01:14:34,300
Behind you!
688
01:15:44,100 --> 01:15:47,000
Don't die!
689
01:15:53,100 --> 01:15:54,600
Kiryu!
690
01:15:55,800 --> 01:15:57,500
Your power...
691
01:15:57,800 --> 01:16:00,100
Give me power!
692
01:16:02,900 --> 01:16:05,700
What's the damage? Report it!
693
01:16:05,900 --> 01:16:08,200
Come in! Answer me!
694
01:16:16,100 --> 01:16:17,600
Kiryu away!
695
01:16:19,400 --> 01:16:20,600
He stands!
696
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
No! Not again!
697
01:16:47,700 --> 01:16:49,100
Godzilla!
698
01:17:05,500 --> 01:17:08,200
Godzilla can't spit fire now.
699
01:17:08,900 --> 01:17:10,900
Shoot the Absolute-Zero!
700
01:17:23,300 --> 01:17:25,900
Never mind me! Shoot it!
701
01:17:27,000 --> 01:17:27,900
Hayama!
702
01:17:32,400 --> 01:17:33,500
Let's go!
703
01:19:06,300 --> 01:19:08,300
Godzilla surfaces!
704
01:19:08,500 --> 01:19:09,800
Everybody on the alert.
705
01:19:54,500 --> 01:19:57,000
The Absolute-Zero is damaged.
706
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
No energy left.
707
01:20:00,000 --> 01:20:02,300
Unable to follow Godzilla.
708
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
Well done!
709
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Good job, Akane!
710
01:20:16,200 --> 01:20:18,300
Send a unit to restore Kiryu.
711
01:20:20,600 --> 01:20:24,600
We're coming to save you. Wait!
712
01:20:25,700 --> 01:20:28,500
Kiryu's damage level: 37%.
713
01:20:35,900 --> 01:20:38,100
We couldn't kill it.
714
01:20:38,900 --> 01:20:41,900
But we could expel Godzilla.
715
01:20:43,800 --> 01:20:49,700
We have a weapon more powerful
than Godzilla. lt means a lot.
716
01:20:51,800 --> 01:20:54,600
We sacrificed plenty for it, but...
717
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
it represents a great victory!
718
01:21:02,700 --> 01:21:04,400
Prime Minister.
719
01:21:10,800 --> 01:21:14,000
Hishinuma. You did a great job!
720
01:21:35,400 --> 01:21:36,300
Sara...
721
01:21:37,700 --> 01:21:39,400
Nothing.
722
01:26:13,500 --> 01:26:17,300
Repairing crew, go to first deck.
723
01:26:31,700 --> 01:26:32,700
Thank you.
724
01:26:33,400 --> 01:26:34,300
For what?
725
01:26:39,000 --> 01:26:41,600
You gave me strength.
726
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
So did the others.
727
01:26:49,500 --> 01:26:51,900
No life is worthless.
728
01:26:53,000 --> 01:26:55,100
I believe you now.
729
01:27:01,700 --> 01:27:02,700
The plant?
730
01:27:09,100 --> 01:27:13,800
Remember our bet?
I owe you a dinner...
731
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
in celebration.
732
01:27:17,800 --> 01:27:19,600
I didn't win.
733
01:27:20,600 --> 01:27:22,500
It was a draw.
734
01:27:24,800 --> 01:27:28,900
In that case,
I'll treat you to dinner.
735
01:27:37,500 --> 01:27:38,800
I did it!
47919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
