Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,791 --> 00:00:43,126
Look over there!
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,604
Bass Island has dissappeared
3
00:04:13,921 --> 00:04:26,308
Godzilla vs. Destroyer
4
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
What's Happening to Godzilla?
5
00:05:29,371 --> 00:05:39,715
The color of the ray, the glowing skin, we've
never seen this before
6
00:05:39,715 --> 00:05:43,719
Why is this happening
7
00:05:47,973 --> 00:05:51,435
Bass Island was destroyed by nuclear fission
8
00:05:51,435 --> 00:05:55,063
Dr. Marvin, beside me,
has an interesting report on Godzilla
9
00:05:55,063 --> 00:06:00,360
For reasons of safety,
please use the jammer.
10
00:06:31,808 --> 00:06:35,479
"Personal considerations
on the structure of Godzilla"
11
00:06:42,194 --> 00:06:47,199
Your father... was the son of Dr. Yamane?
12
00:06:47,199 --> 00:06:49,576
His adoptive son.
13
00:06:49,576 --> 00:06:54,998
Godzilla killed all his family.
Then, Dr. Yamane raised him like his own son.
14
00:06:54,998 --> 00:06:59,169
My father wanted his children to become famous scientists.
15
00:06:59,169 --> 00:07:04,842
But I failed all my exams and my sister is a TV Reporter.
16
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
He wouldn't be very proud of us, I guess
17
00:07:07,302 --> 00:07:11,306
So...Yukari Yamane is your sister?
18
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
Exactly
19
00:07:14,601 --> 00:07:17,604
You sent your thesis to the United States.
20
00:07:17,604 --> 00:07:19,565
May I ask why?
21
00:07:19,565 --> 00:07:23,902
I didn't have any other choice, I sent it to G-Force but they
sent it back
22
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
They just plain ignored me
23
00:07:25,946 --> 00:07:29,491
I am not surprised.
24
00:07:29,491 --> 00:07:37,374
My professor took it for a joke and refused to mark it.
25
00:07:39,918 --> 00:07:43,046
Would you agree to come to G-Center?
26
00:07:43,046 --> 00:07:47,050
To tell the truth, my father spoke to me alot about Godzilla.
27
00:07:47,050 --> 00:07:50,762
It collected a mass of data about it.
But frankly, I wasnt all that serious about it
28
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
But...
29
00:07:52,681 --> 00:07:57,603
Godzilla is just a hobby for me
30
00:07:57,603 --> 00:08:03,734
And in any event, the conferences do not solve anything.
31
00:08:03,734 --> 00:08:08,572
In that case... I should leave
32
00:08:13,202 --> 00:08:18,540
Miss Sagusa...You already returned
33
00:08:18,540 --> 00:08:20,834
Of course. One sees oneself over there.
34
00:08:20,834 --> 00:08:24,129
Wait... Did you say Miki Saegusa?
35
00:08:24,129 --> 00:08:25,297
Yeah I did
36
00:08:25,297 --> 00:08:27,466
She works at G Center?
37
00:08:27,466 --> 00:08:31,762
Yes. She leads the team in charge of the little one
38
00:08:31,762 --> 00:08:36,058
Then I'm Coming, Let me work for you!
39
00:08:36,058 --> 00:08:39,436
Tomorrow... No wait, Today!
40
00:08:39,436 --> 00:08:42,606
Well, come. Let us go there.
41
00:08:43,524 --> 00:08:50,155
After analysis oxygen supplements,
We discovered microniser atoms
42
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
-You thus have micro-oxygen?
-Yes
43
00:08:52,449 --> 00:09:01,834
It won you the Nobel prize in 1995, but
how will it change everyday life?
44
00:09:01,834 --> 00:09:06,839
Divers for example, will have smaller oxygen bottles
45
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
And fish nourished with micro-oxygen
will become much larger than the others.
46
00:09:09,633 --> 00:09:13,053
In fact, micro-oxygen could to solve the worlds food shortage
47
00:09:13,053 --> 00:09:16,557
That's all nice and dandy, but what about the darker side of it
48
00:09:16,557 --> 00:09:22,938
It appears that that could be useful to manufacture weapons.
It is true that these tiny atoms can bore any metal.
49
00:09:22,938 --> 00:09:28,902
-Yes it's possible
-Any weapon using this technology would be frightening.
50
00:09:28,902 --> 00:09:32,739
This said, I doubt extremely that whoever interested would
like to risk a world war.
51
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
It would be unthinkable
52
00:09:34,992 --> 00:09:38,453
See, Micro-oxygen occurs naturally
53
00:09:38,453 --> 00:09:44,585
So, I didn't discover anything that wasnt
previously there.
54
00:09:44,585 --> 00:09:52,593
Thank you doctor, Here is an invention
full with promises for the future.
55
00:09:54,136 --> 00:09:58,140
You didn't hold back at all.. why did you bring up the weapons?
56
00:09:58,140 --> 00:10:01,852
He's kind of a know it all don't you think?
57
00:10:01,852 --> 00:10:06,857
He is frank, thats true but he might be good for your love life.
58
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
What does that mean?
59
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Nothing, I was joking
60
00:10:11,278 --> 00:10:13,488
I have a message for you
61
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Thank you
62
00:10:21,872 --> 00:10:24,666
Wonder what she wants?
63
00:10:30,964 --> 00:10:35,802
I still can't find the little one... I
wonder if its okay?
64
00:10:35,802 --> 00:10:40,474
Perhaps..... The small one already died?
65
00:10:40,474 --> 00:10:44,728
Miki, Here's the new guy.
66
00:10:44,728 --> 00:10:46,772
Kenichi Yamane, with your service.
67
00:10:46,772 --> 00:10:49,441
What makes you say that it died?
68
00:10:49,441 --> 00:10:56,406
Godzilla became a super-monster. It was
regenerated, drawing its energy of the nuclear explosion.
69
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
But perhaps that the other did not survive.
70
00:10:59,701 --> 00:11:02,955
It may be that it died
71
00:11:02,955 --> 00:11:10,796
It is possible that the Small one
did not survive the change.
72
00:11:14,132 --> 00:11:15,968
Microphone-oxygen is troubling you?
73
00:11:15,968 --> 00:11:18,595
Yes
74
00:11:18,595 --> 00:11:23,559
It is almost identical to what Dr. Serizawa invented.
75
00:11:23,559 --> 00:11:26,728
the invention that killed him
76
00:11:28,313 --> 00:11:34,111
It destroys all the oxygen in the water, making
the water sterile.
77
00:11:34,111 --> 00:11:39,324
If it were ever used as a weapon, it would
be worse than an Atom Bomb
78
00:11:39,783 --> 00:11:48,542
Then the doctor destroyed his notes
and his own life for peace
79
00:11:48,542 --> 00:11:56,884
But the invention of this Dr. Ijuin
seem to be the same thing.
80
00:11:56,884 --> 00:12:02,764
You must tell him to stop his research
before its used as a weapon...
81
00:12:02,764 --> 00:12:06,643
It can't be.....
82
00:12:24,870 --> 00:12:27,581
Emiko Yamane...
83
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
The girlfriend of the doctor...?
84
00:12:29,291 --> 00:12:31,793
You know of him?
85
00:12:31,793 --> 00:12:35,672
All the scientists in Japan know of him, he's famous
86
00:12:35,672 --> 00:12:39,343
Well then you know of Dr. Serizawa's work.
87
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Of course I do.
88
00:12:41,470 --> 00:12:44,848
In that case you must know of his invention.
89
00:12:44,848 --> 00:12:51,188
When I started to study oxygen, I read all of his papers
90
00:12:51,188 --> 00:12:55,234
and I know my micro-oxygen is very similar to his invention
91
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
So you know all the risks, and why he took his life?
92
00:12:58,654 --> 00:13:03,784
The world has undergone several changes in the last
40 years you know
93
00:13:03,784 --> 00:13:06,995
This discovery could be beneficial.
94
00:13:06,995 --> 00:13:10,207
But, Serizawa died to prevent that it is used.
95
00:13:10,207 --> 00:13:16,630
One cannot let sentimentalism block scientific progress.
96
00:13:16,630 --> 00:13:24,137
I did nothing but discover an existing thing.
I did not produce anything
that nature did not already see.
97
00:13:40,487 --> 00:13:47,327
This is weird, these readings aren't right.
98
00:13:47,327 --> 00:13:54,459
I don't think we should worry about them, they can't be right
99
00:13:54,459 --> 00:13:58,881
The thermal regulation is ruined
and the elevator is broken down!
100
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
What's happening?!
101
00:14:00,340 --> 00:14:02,718
The elevator shaft is melting!
102
00:14:02,718 --> 00:14:07,306
Whats that idiot doing?
103
00:14:11,059 --> 00:14:16,273
Mysterious accidents in the tunnel under bay of Tokyo
104
00:14:16,273 --> 00:14:21,320
What is the origin of these accidents?
105
00:15:06,698 --> 00:15:15,374
The high temperature of sea water
that we raised this morning
indicate a nuclear fission too much
intense in the body of Godzilla.
106
00:15:15,374 --> 00:15:24,174
Nuclear fission is what feeds Godzilla in energy.
But this power station must be cooled by the air and water.
107
00:15:24,174 --> 00:15:30,222
The incident at Bass Island made his fission go out of control.
108
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
What is going to happen?
109
00:15:31,765 --> 00:15:37,437
Godzilla will gain more power..and....explode
110
00:15:37,437 --> 00:15:39,356
Explode?!
111
00:15:39,356 --> 00:15:43,068
Say Godzilla does explode, what kind of damage are we
looking at?
112
00:15:43,068 --> 00:15:49,783
Devastating... much more than all nuclear bombs going
off at once.
113
00:15:49,783 --> 00:15:59,251
According to our calculations, the atmosphere will be
heated and catch fire.
114
00:16:42,419 --> 00:16:46,298
-What happened?
-We do not know yet
115
00:16:46,298 --> 00:16:50,636
And the lift shaft which melted?
116
00:16:51,887 --> 00:16:57,851
I do not have information.
The temperature climbed.
I do not know any more at this stage.
117
00:17:00,187 --> 00:17:01,939
But Doctor?
118
00:17:16,370 --> 00:17:29,091
On the place of the catastrophe,
the experts are dumb on the causes of the accident.
119
00:17:29,091 --> 00:17:31,593
One evoked a big rise of the temperature
having dissolved the lift shaft
but that was not confirmed.
120
00:17:32,511 --> 00:17:36,223
You took samples
of ground in the tunnel, hein?
121
00:17:36,640 --> 00:17:41,228
Precisely where first Godzilla
was killed 40 years ago.
122
00:17:41,228 --> 00:17:43,981
You are very observant.
You will go far.
123
00:17:43,981 --> 00:17:46,358
I spoke with my aunt, and...
124
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
and what?
125
00:17:48,735 --> 00:17:53,490
You take to me for an apprentice
wizard in search of chaos?
126
00:18:00,831 --> 00:18:04,710
These samples contain
perhaps information
127
00:18:04,710 --> 00:18:13,760
It is this period who should provide us indices.
The ground was deprived of oxygen
million years ago.
128
00:18:13,760 --> 00:18:17,890
It was one time
where there was no oxygen
129
00:18:17,890 --> 00:18:21,810
There is billion years,
at the Precambrian era.
130
00:18:21,810 --> 00:18:24,229
These creatures managed to survive?
131
00:18:24,229 --> 00:18:30,110
They were different than the life we see today, we're gathering
samples of them now.
132
00:18:30,110 --> 00:18:35,365
And they will give us ALL the answers?
133
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
You're not taking this very seriously.
134
00:18:39,119 --> 00:18:43,665
Forgive me. But I did not make fun of you, I promise
135
00:18:43,665 --> 00:18:46,460
You seem so romantic.
136
00:18:46,460 --> 00:18:53,258
Perhaps that I am But I am not a sorcerer's apprentice.
137
00:19:06,980 --> 00:19:10,901
-Signs of life?
-Impossible
138
00:19:19,827 --> 00:19:22,538
No more attacks on Godzilla?
139
00:19:22,538 --> 00:19:25,582
Indeed, Sir,
we do not have the choice.
140
00:19:25,582 --> 00:19:30,712
But, one cannot remain
the crossed arms, one must stop it!
141
00:19:30,712 --> 00:19:36,343
It would be to put fire with an explosives magazine.
An explosion would be started who would destroy planet.
142
00:19:36,343 --> 00:19:41,598
Yeah but... we cant just.. sit and do nothing...
143
00:19:41,598 --> 00:19:46,645
If we launch an offensive,
it will have to be chemical.
144
00:19:46,645 --> 00:19:50,107
Chemical?
You explain, I request from you.
145
00:19:50,107 --> 00:19:55,988
We must kill it like us
killed first Godzilla.
146
00:19:55,988 --> 00:19:57,406
You can't mean!!
147
00:19:57,406 --> 00:20:00,784
The Oxygen Destroyer
148
00:20:36,153 --> 00:20:44,369
Listen to me, Ken. Dr. Serizawa
destroyed all its research. on the oxygen destroyer
149
00:20:44,369 --> 00:20:51,502
a good man was lost...
150
00:20:51,502 --> 00:20:52,794
Even if you in factories one,
are you sure that it will be well used?
151
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Not, I am not sure.
152
00:20:55,797 --> 00:21:00,302
Well then it's not worth the danger don't you think?
153
00:21:00,302 --> 00:21:09,728
But, my aunt, this time the Earth is in danger.
If we do not manufacture one of them,
we are lost.
154
00:21:09,728 --> 00:21:20,197
But I do not like the idea, Ken....Do not do it,
whatever your reasons.
155
00:21:23,200 --> 00:21:26,537
My aunt! It is me, Yukari.
156
00:21:33,001 --> 00:21:36,547
Nuclear fission in the body of Godzilla!
157
00:21:36,547 --> 00:21:44,346
It is still a secrecy. I say it to you, because you can perhaps help me.
Ask Dr. Ijuin to build a weapon with his micro-oxygen
158
00:21:44,346 --> 00:21:47,140
You are insane?
I cannot do that.
159
00:21:47,140 --> 00:21:53,689
I know what you feel, aunt and you. But it is really
the only solution.
160
00:22:02,030 --> 00:22:05,200
other signs of life?
161
00:22:05,200 --> 00:22:07,661
Not, nothing.
162
00:22:07,661 --> 00:22:12,207
Perhaps we were imagining it?
163
00:22:27,973 --> 00:22:32,186
The sample indeed contained a life form.
164
00:22:59,546 --> 00:23:01,340
Yo!
165
00:24:10,367 --> 00:24:15,622
The Water?.... Its dissolving the fish!
166
00:24:34,099 --> 00:24:40,689
Initially, I was not to manufacture of oxygen destructor.
And now, you want me to make one?
167
00:24:43,150 --> 00:24:48,822
It is the only means of destroying Godzilla. All the others failed.
168
00:24:48,822 --> 00:24:50,824
You are the only one that can do it!
169
00:24:50,824 --> 00:24:56,413
I said it was possible, but It definetly would not be easy.
170
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
moreover?
171
00:24:58,582 --> 00:25:07,007
I made analyses neighbouring ground.
I saw the effects of the oxygen destroyer.
172
00:25:07,466 --> 00:25:17,768
If that had been used on the firm ground,
it is not any doubt that Tokyo would have transformed itself into cemetery.
173
00:25:21,313 --> 00:25:24,816
Yes? Yamane.
174
00:25:24,816 --> 00:25:26,902
What? With the aquarium?
175
00:26:10,320 --> 00:26:14,324
I would like to take along this video to study it
176
00:26:17,452 --> 00:26:21,456
Stop it, and make it larger
177
00:26:29,339 --> 00:26:36,680
3d Scan
178
00:26:38,515 --> 00:26:40,809
What is it?
179
00:26:40,809 --> 00:26:45,063
A life form from the Precambrian era
180
00:26:45,063 --> 00:26:49,276
Precambrian era?
181
00:26:49,276 --> 00:26:52,237
But its changed.
182
00:26:52,237 --> 00:27:07,002
It was a simple micro-organism inoffensive and inert.
but it was touched by the oxygen destroyer
183
00:27:10,339 --> 00:27:15,552
And since, it evolved in an abnormal way.
What you fear already occurred.
184
00:27:27,064 --> 00:27:33,946
The hole that you see there in is the proof. Like the fish.
185
00:27:33,946 --> 00:27:35,697
It is impossible!
186
00:27:35,697 --> 00:27:40,244
Micro-Oxygen has already spread.
187
00:27:50,712 --> 00:27:56,134
Here Seacat 3. Godzilla was located in the north of Okinawa.
188
00:28:20,033 --> 00:28:24,705
Red alert! With all the units, immediate takeoff.
189
00:28:37,718 --> 00:28:42,222
Hong Kong, Taiwan, Okinawa. It is obvious, its coming towards us
190
00:28:42,222 --> 00:28:46,143
Yes, but why, general?
191
00:28:47,895 --> 00:28:51,815
Look at these whales who were killed.
192
00:28:51,815 --> 00:28:55,152
You think that it is the Small one?
193
00:28:55,152 --> 00:28:58,780
It is not a killer, I understand nothing there.
194
00:28:58,780 --> 00:29:01,158
I don't know
195
00:29:01,158 --> 00:29:05,245
But perhaps the incident on Bass Island changed him somehow
196
00:29:05,245 --> 00:29:07,873
You think so?
197
00:29:07,873 --> 00:29:10,751
I have to go find him no matter what
198
00:29:29,520 --> 00:29:36,109
Where are you little one.... are you alright?
199
00:30:26,577 --> 00:30:33,458
With all the cars, forms of life unknown factors in the industrial park.
200
00:30:50,726 --> 00:30:53,478
Convey 105, us have just arrived.
201
00:30:59,860 --> 00:31:02,613
Thank you
202
00:31:08,368 --> 00:31:10,621
Hurry Up!
203
00:31:11,163 --> 00:31:14,583
-We cant miss this story
-Quickly Quickly
204
00:31:23,926 --> 00:31:28,639
Move back! Let pass police cars.
Move back! Let pass police cars.
205
00:31:35,938 --> 00:31:38,982
Attention All Units
Attention All Units
206
00:31:38,982 --> 00:31:42,319
Please Wait for Sigma Unit to arrive
-Roger!
207
00:32:01,463 --> 00:32:03,924
Attention Sigma Unit!
Attention Sigma Unit!
208
00:32:03,924 --> 00:32:06,802
We're entering the basement
209
00:34:09,675 --> 00:34:11,134
Huh?
210
00:34:20,060 --> 00:34:23,021
Here Sigma 7, we found
the creature! Level 3!
211
00:34:43,083 --> 00:34:46,837
Sigma chief with all the units,
all on the level B!
212
00:34:50,757 --> 00:34:52,384
Fall Back!
213
00:35:33,717 --> 00:35:36,178
All units fall back!
214
00:35:45,354 --> 00:35:48,607
Here a special flash. Mysterious creatures are
announced sowing the disorder
215
00:35:48,607 --> 00:35:51,985
in a building close to Tokyo Bay
216
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
I will now bring you to an onsite reporter
217
00:35:54,154 --> 00:36:01,912
I am in the industrial park,
where confrontations oppose
special forces
and of the unknown creatures.
218
00:36:01,912 --> 00:36:06,166
Agents
were seriously wounded...
219
00:36:15,884 --> 00:36:18,095
There! Its over there!
220
00:37:13,567 --> 00:37:17,237
Excuse me, You have to cease fire.
221
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
You have to now!!
222
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
Who are you?
223
00:37:19,990 --> 00:37:21,867
Dr. Ijuin, physicist.
224
00:37:21,867 --> 00:37:25,370
You cannot remain here,
the zone is dangerous.
225
00:37:52,564 --> 00:37:58,862
There would be several creatures
of 3 m in height, reptile type.
226
00:38:01,532 --> 00:38:03,450
What?
227
00:38:10,415 --> 00:38:13,252
Look out!
228
00:38:32,813 --> 00:38:34,815
Everyone! Move back!
229
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
Go! Go!
230
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Run!
231
00:39:34,333 --> 00:39:36,585
-Where is Yukari?
-I don't know!
232
00:39:58,941 --> 00:40:01,735
Help!!!
233
00:43:25,522 --> 00:43:30,110
Caution! Godzilla was located
in the strait of Bungo.
234
00:43:30,110 --> 00:43:32,488
What is it doing?
235
00:43:32,488 --> 00:43:35,699
He's looking for nuclear energy
236
00:43:45,292 --> 00:43:48,462
Godzilla's coming!
237
00:43:48,462 --> 00:43:52,382
-It's almost here
-Sound the alarm!
238
00:43:52,966 --> 00:43:57,804
I imagine that his nuclear fission becomes so intense
he needs more energy
239
00:43:57,804 --> 00:44:03,018
Godzilla is about to attack a nuclear plant, and we
are powerless to stop him
240
00:44:03,018 --> 00:44:12,820
If we attack him General, we risk setting off
an explosion that would end us all.
241
00:44:12,820 --> 00:44:19,576
Sir, the minister of defence wants to speak with you.
242
00:44:19,576 --> 00:44:25,165
G-Force here....What?
243
00:44:25,165 --> 00:44:28,085
Super X3 is taking off?
244
00:44:28,085 --> 00:44:31,421
Super X3?
245
00:44:40,722 --> 00:44:46,520
Super X3 is our newest weapon designed
to face nuclear disasters.
246
00:44:46,520 --> 00:44:53,944
It is equipped with the latest cadmium tipped
missiles, but thats not all.
247
00:44:54,695 --> 00:44:59,825
It uses the latest in cryogenic weapons.
248
00:44:59,825 --> 00:45:01,910
Cryogenic Weapons?
249
00:45:01,910 --> 00:45:07,958
It has a laser that can freeze anything below 200 degrees
celcius
250
00:45:07,958 --> 00:45:10,711
Who is piloting it?
251
00:45:10,711 --> 00:45:15,340
He's a new elite pilot, lets home he gets there in time.
252
00:45:49,082 --> 00:45:52,461
Finished preliminary checking.
253
00:45:54,755 --> 00:45:57,299
Initiate GMC
254
00:45:59,760 --> 00:46:04,097
-All systems ready
-Recieved
255
00:46:06,850 --> 00:46:09,269
Launch Every Zig
256
00:46:12,940 --> 00:46:15,442
You know what you doing
257
00:46:24,284 --> 00:46:27,037
Hanger doors..open!
258
00:46:36,463 --> 00:46:38,549
For great justice!
259
00:46:38,549 --> 00:46:42,177
Super X3.. Take Off!
260
00:47:01,822 --> 00:47:04,783
Come on! Come on!
261
00:47:05,325 --> 00:47:08,328
It's coming right for us!
262
00:47:09,913 --> 00:47:16,670
Super X3 has passed S11, prepare for attack
263
00:47:27,514 --> 00:47:30,350
Target in sight!
264
00:47:51,413 --> 00:47:54,041
-Cryo Missiles ready
-Roger
265
00:47:59,838 --> 00:48:04,968
-You see that? Godzilla's ray is more intense
-Armor is holding
266
00:49:01,441 --> 00:49:04,778
He's slowing down
267
00:49:12,661 --> 00:49:15,247
Cadmium missiles, fire!
268
00:49:21,420 --> 00:49:24,840
The cryolasers will cool it
and cadmium will keep it cold.
269
00:49:24,840 --> 00:49:28,552
I think it might work
270
00:49:44,651 --> 00:49:47,946
-It's working
-Ready, CryoLaser!
271
00:49:48,489 --> 00:49:50,282
Fire!
272
00:50:12,137 --> 00:50:16,808
-Okay!
-We did it!
-Al Right
273
00:50:17,226 --> 00:50:21,355
Sir, I have readings from Godzilla.
274
00:50:21,355 --> 00:50:26,485
The Computer says his temperature is rising
but will remain frozen for 6 hours.
275
00:50:36,495 --> 00:50:39,331
There's six hours, times almost up.
276
00:50:40,207 --> 00:50:45,462
Let's hope he stays in the water until we're ready.
277
00:50:48,549 --> 00:50:55,848
A report/ratio Q.G. Satellite of NASA.
The water temp is rising in the area.
278
00:50:55,848 --> 00:50:57,599
What's he going to do now?
279
00:50:57,599 --> 00:51:00,185
The target is active and is moving east.
280
00:51:00,185 --> 00:51:02,229
East?
281
00:51:02,229 --> 00:51:04,940
Why is he moving east?
282
00:51:04,940 --> 00:51:07,401
Why isnt he going towards the reactor?
283
00:51:10,571 --> 00:51:13,866
The fission is being controlled, perhaps he has enough fuel?
284
00:51:15,200 --> 00:51:20,455
There, there is a peak, but that falls down.
285
00:51:22,457 --> 00:51:26,378
cadmium finally seems to have an effect.
286
00:51:26,378 --> 00:51:28,255
There will be no explosion then?
287
00:51:28,255 --> 00:51:31,550
It doesn't appear so.
288
00:51:31,550 --> 00:51:34,344
The creatures would have been calmed. But according to
Dr. Ijuin, they could be agitated easily.
289
00:51:34,344 --> 00:51:39,892
If the oxygen levels vary to greatly
The situation thus remains dangerous.
290
00:51:39,892 --> 00:51:42,436
But the army is on stand by
291
00:51:42,436 --> 00:51:48,150
and scientists are working on a way to eliminate
these creatures.
292
00:51:58,076 --> 00:52:00,954
-150 degrees
293
00:52:02,289 --> 00:52:05,042
-160 degrees
294
00:52:06,460 --> 00:52:09,505
-170 degrees
295
00:52:12,966 --> 00:52:15,886
mix micro oxygen
296
00:52:29,983 --> 00:52:34,363
It liquifies in -180 degrees
297
00:52:34,363 --> 00:52:40,285
I hope that cryogen weapons will liquify the
micro oxygen in these creatures
298
00:52:40,285 --> 00:52:43,038
Excellent Doctor!
299
00:52:45,082 --> 00:52:47,960
Hello
300
00:52:47,960 --> 00:52:50,212
I see
301
00:52:50,212 --> 00:52:53,674
They send troops in reinforcement of the special forces.
302
00:52:55,467 --> 00:52:58,053
You are new, here?
303
00:52:58,053 --> 00:53:03,267
Yeah, I came from an ESP school in the USA.
304
00:53:03,267 --> 00:53:06,895
ESP is mainly just a hobby for me.
305
00:53:06,895 --> 00:53:11,316
I am a paleontologist. Dinosaurs are really my thing but i
never thought I'd be tracking Godzilla
306
00:53:11,316 --> 00:53:13,443
That made seven years
that I work here.
307
00:53:13,443 --> 00:53:16,697
Me also, I followed the course
of extrasensory perception.
308
00:53:16,697 --> 00:53:19,366
I can already tell my powers are weakening
309
00:53:19,366 --> 00:53:22,536
I don't even think I'm going to be able to find the little one...
310
00:53:22,536 --> 00:53:26,582
Soon I wont be able to use my powers at all
311
00:53:26,582 --> 00:53:28,208
I'm afraid
312
00:53:28,208 --> 00:53:30,127
afraid?
313
00:53:30,127 --> 00:53:34,923
Me, I am in a hurry to lose my capacities
to be able to carry out a normal life.
314
00:53:34,923 --> 00:53:36,258
Truthfully
315
00:53:36,258 --> 00:53:38,218
I want to settle down and be a normal girl
316
00:53:38,218 --> 00:53:43,348
Get married and have children
317
00:54:18,383 --> 00:54:21,053
-Godzilla!
-Everyone Run!
318
00:54:55,796 --> 00:55:01,134
So you are alive.....
319
00:55:11,937 --> 00:55:15,607
Last images catches of the helicopter, Mister.
320
00:55:17,025 --> 00:55:19,987
The incident of the island of Bass
really modified.
321
00:55:20,487 --> 00:55:22,030
He has changed so much
322
00:55:22,030 --> 00:55:24,741
What you see here is not little Godzilla anymore
323
00:55:24,741 --> 00:55:27,744
he's more like a...Godzilla Junior
324
00:55:35,544 --> 00:55:39,506
It would be said that Godzilla
trajectory changed.
325
00:55:39,506 --> 00:55:47,222
-I think he is trying to follow Junior
-It is incredible!
326
00:55:47,222 --> 00:55:49,474
Is that even possible?
327
00:55:49,474 --> 00:55:53,312
It is possible. Godzilla and Junior
are same species.
328
00:55:53,312 --> 00:55:57,691
Your theory could prove to be exact.
329
00:56:04,656 --> 00:56:08,202
So thats where you are going.
330
00:56:12,748 --> 00:56:14,082
North?
331
00:56:14,082 --> 00:56:16,043
Are you sure?
332
00:56:16,043 --> 00:56:18,337
Bering Sea, here where it goes.
333
00:56:18,337 --> 00:56:20,380
But of course!
334
00:56:20,380 --> 00:56:24,468
It will join its nest. Why
I did not think of it earlier?
335
00:56:24,468 --> 00:56:26,887
And if Godzilla continues Junior,
he also goes over there.
336
00:56:26,887 --> 00:56:28,639
So then....
337
00:56:28,639 --> 00:56:32,768
Godzilla is going towards the Bering Sea
338
00:56:33,143 --> 00:56:36,396
Excuse me, I have news American Center-G.
339
00:56:36,396 --> 00:56:38,941
It doesn't look good.
340
00:56:38,941 --> 00:56:43,779
According to
the last statements satellite,
341
00:56:43,779 --> 00:56:46,782
the temperature of Godzilla is climbing. It reached 900�C.
342
00:56:46,782 --> 00:56:49,451
How is that Possible?
343
00:56:49,451 --> 00:56:54,081
One succeeded in controlling fission, but its engine disaggregates.
344
00:56:54,081 --> 00:56:56,959
It becomes unstable
345
00:56:56,959 --> 00:56:58,794
What's going to happen to Godzilla?
346
00:56:58,794 --> 00:57:00,963
Meltdown
347
00:57:00,963 --> 00:57:04,883
Meltdown?
348
00:57:14,768 --> 00:57:17,187
First his heart will meltdown
349
00:57:17,187 --> 00:57:20,607
Then his body will melt, releasing tonnes of radiation.
350
00:57:20,607 --> 00:57:24,153
But its fusion
will destroy also the Earth.
351
00:57:24,153 --> 00:57:26,697
the China syndrome, but quite worse.
352
00:57:26,697 --> 00:57:31,034
It's worse than the explosion, when will it happen?
353
00:57:31,034 --> 00:57:34,329
It will happen at 1200 degrees
354
00:57:34,329 --> 00:57:38,250
Its temperature climb 50�C per day!
What wants to say that fusion will occur in one week!
355
00:57:38,250 --> 00:57:42,754
That would mean... meltdown will occur in a week.
356
00:57:42,754 --> 00:57:47,634
Actually, the americans think it will be considerably less than that.
357
00:57:47,634 --> 00:57:51,388
Godzilla will never arrive at the Bering Sea
358
00:57:55,017 --> 00:57:58,228
We are on line above bay of Tokyo.
359
00:57:58,228 --> 00:58:05,819
The soldiers have apparently exchanged their flame throwers
for cooling weapons
360
00:58:05,819 --> 00:58:10,407
Until now, the creatures remain underground
361
00:58:24,338 --> 00:58:27,424
CryoMaser ready to attack
362
00:58:32,179 --> 00:58:37,351
Rise 138 degrees, 41 left
363
00:58:49,071 --> 00:58:54,660
Attract the creatures from the ground.
The tanks need a good firing angle
364
00:58:56,078 --> 00:58:59,122
Oxygen Tracer ready!
365
00:59:03,085 --> 00:59:06,797
Sir!
366
00:59:06,797 --> 00:59:10,092
CryoMasers are ready to fire.
367
00:59:10,092 --> 00:59:11,760
Good
368
00:59:41,665 --> 00:59:48,213
-Creature has been detected!
-Attention! Creatures have been detected!
369
00:59:56,471 --> 00:59:59,099
The creatures are with our range!
370
00:59:59,099 --> 01:00:04,104
Good, loans?
Guns cryolaser, fire!
371
01:00:18,827 --> 01:00:21,246
Cryocanons, fire!
372
01:00:29,421 --> 01:00:32,674
Cooling shells. Fire!
373
01:00:52,736 --> 01:00:56,448
It's working Doctor!
374
01:00:57,616 --> 01:01:01,161
Sir, the creatures are gathering
375
01:01:01,161 --> 01:01:03,205
What do you mean?
376
01:01:03,205 --> 01:01:07,251
There's too much microoxygen to measure!
377
01:01:07,251 --> 01:01:11,004
What's happening in there?
378
01:01:28,355 --> 01:01:34,820
It's incredible! The creatures joined together
to form a giant monster!
379
01:02:07,060 --> 01:02:10,856
I know micro-oxygen does not have that kind of power
380
01:02:10,856 --> 01:02:13,150
What does then?
381
01:02:13,150 --> 01:02:16,278
an oxygen destroyer...
382
01:02:16,278 --> 01:02:21,533
It has the power to destroy everything in its path
383
01:02:21,533 --> 01:02:23,410
Destroyer...
384
01:02:23,410 --> 01:02:25,871
Destroyer?
385
01:02:38,550 --> 01:02:44,306
Destoyer and Godzilla, now we have two incredible monsters.
386
01:02:44,306 --> 01:02:50,729
It is an oxygen destructor, but it's not made by man
387
01:02:50,729 --> 01:02:54,858
An oxygen destroyer was deemed impossible to make.
388
01:02:54,858 --> 01:02:56,777
but..
389
01:02:56,777 --> 01:02:59,571
here it is, the thing that can prevent meltdown
390
01:02:59,571 --> 01:03:01,532
What do you mean?
391
01:03:01,532 --> 01:03:07,663
It was the only thing to work on the first Godzilla
It should work again.
392
01:03:07,663 --> 01:03:10,123
You want Destroyer to fight Godzilla? Impossible
393
01:03:10,123 --> 01:03:13,877
That's a rediculas idea...
394
01:03:13,877 --> 01:03:21,176
I don't know, perhaps its not as rediculas as we think,
I dont know...
395
01:03:21,176 --> 01:03:26,056
It's not, I studied Godzilla more than anyone on
this planet
396
01:03:26,056 --> 01:03:29,601
And I say to you
that it is the only solution.
397
01:03:29,601 --> 01:03:33,147
I think we should try it...
398
01:03:33,147 --> 01:03:38,527
We have less than 24 hours before meltdown, can we afford
not to try it?
399
01:03:38,527 --> 01:03:42,197
Do you have a better solution to try?
400
01:03:42,197 --> 01:03:46,285
But, how do we get Destroyer to fight Godzilla?
401
01:03:46,285 --> 01:03:49,163
Junior... We bring him to tokyo and Godzilla will follow
402
01:03:49,163 --> 01:03:52,207
You cant be serious....
403
01:03:52,207 --> 01:03:55,210
Junior is just little, we cant possibly expect him to...
404
01:03:55,210 --> 01:04:05,387
Sentimentalism does not have its place It is
the future which is concerned! Our priority is to prevent
the fusion of Godzilla.
405
01:04:08,599 --> 01:04:14,188
With or without you I will modify his trajectory.
406
01:04:38,754 --> 01:04:47,721
It is right, we should not forget There is not only Junior,
there is also Tokyo.
407
01:04:47,721 --> 01:04:54,895
It is necessary to evacuate people in
a radius of 300 km around Tokyo.
408
01:04:54,895 --> 01:04:59,191
-They want to attact Godzilla to Tokyo?
-Correct
409
01:04:59,191 --> 01:05:01,652
What are they thinking?
410
01:08:00,038 --> 01:08:03,876
Don't Die Junior
411
01:10:35,569 --> 01:10:38,197
Hang in there!
412
01:10:53,462 --> 01:10:57,216
Godzilla
413
01:11:03,972 --> 01:11:07,059
Godzilla is in Tokyo Bay
414
01:11:15,484 --> 01:11:16,985
So he's come..
415
01:11:16,985 --> 01:11:21,073
He's moving forward!
416
01:11:48,308 --> 01:11:56,650
-What's Happening?
-He's injecting the little one with Micro-Oxygen
to drain his energy
417
01:11:57,276 --> 01:12:00,529
Junior is not going to last much longer...
418
01:12:18,714 --> 01:12:22,843
He did it!
419
01:13:10,682 --> 01:13:12,309
What's happening to Destroyer?
420
01:13:12,309 --> 01:13:17,189
Something is happening inside the fire
421
01:14:05,112 --> 01:14:11,994
-Look at Godzilla and Junior
-Theyre calling to each other
422
01:14:56,538 --> 01:15:01,210
So thats the adult Destroyer, its so large.
423
01:15:01,752 --> 01:15:06,089
-I think it's best if we leave this place
-Roger that sir
424
01:15:29,947 --> 01:15:33,325
Destoroyah underwent a change.
425
01:15:33,325 --> 01:15:37,913
The temperature of Godzilla
rise with 1141�C.
426
01:15:37,913 --> 01:15:43,085
Sir, we have an emergency call from the news chopper.
427
01:15:43,085 --> 01:15:47,548
I need air force assistance. I need them to send Super X3 at one!
428
01:15:47,548 --> 01:15:49,883
Send Super X3?
429
01:15:49,883 --> 01:15:57,641
When Godzilla melts, we might be able to limit the damage
but we will need to freeze him
430
01:15:57,641 --> 01:16:03,397
As soon as his tempurature is right, we need to freeze him
for it to work.
431
01:16:11,905 --> 01:16:15,450
ATS system ready!
432
01:16:19,538 --> 01:16:25,335
-Are the cryo lasers armed?
-Yes sir, and they were just reloaded
433
01:16:26,336 --> 01:16:29,590
Well then, lets go freeze us a lizard.
434
01:16:30,632 --> 01:16:33,010
and get this over with
435
01:17:15,093 --> 01:17:17,513
Afterburner activated
436
01:17:18,138 --> 01:17:20,265
Super X3, Ready for liftoff
437
01:17:20,891 --> 01:17:22,226
Good luck captain.
438
01:17:22,726 --> 01:17:24,144
Thank you
439
01:17:25,187 --> 01:17:27,356
Super X3...Take Off!
440
01:18:23,495 --> 01:18:26,206
Destroyer is moving towards the bay.
441
01:18:26,206 --> 01:18:29,168
What is it going to do?
442
01:18:55,402 --> 01:18:58,113
JUNIOR!!!
443
01:19:36,443 --> 01:19:40,113
Sir, we lostthe contact with the SC9.
444
01:19:40,113 --> 01:19:41,406
What?
445
01:19:41,406 --> 01:19:43,992
That's Miki's helicopter
446
01:19:48,247 --> 01:19:51,542
Junior...
447
01:19:54,962 --> 01:19:56,505
ju...
448
01:20:12,563 --> 01:20:17,192
Junior....
449
01:20:27,786 --> 01:20:30,998
Godzilla...is crying..
450
01:20:32,457 --> 01:20:37,379
It can't understand why it lost it's child
451
01:21:21,089 --> 01:21:24,426
I know this will be Godzilla's last battle
452
01:22:30,033 --> 01:22:31,910
Destroyer is moving towards the SC9
453
01:22:31,910 --> 01:22:35,789
-That's where Miki is
-Do we have another helicopter?
454
01:22:35,789 --> 01:22:37,916
Negative
455
01:22:37,916 --> 01:22:43,046
-The TV Chopper
-I'll try contacting them, no answer
456
01:22:43,046 --> 01:22:45,174
Keep trying!
457
01:22:45,174 --> 01:22:47,342
Come on sister, pick up
458
01:22:55,684 --> 01:22:59,521
Godzilla's tempurature has reached critical
459
01:23:01,440 --> 01:23:05,110
Sir, I have the TV Helicopter
460
01:23:05,110 --> 01:23:08,447
Sister... do you read me?
461
01:25:19,453 --> 01:25:25,834
-What a monster
-Not even the Oxygen Destroyer can defeat Godzilla
462
01:25:32,382 --> 01:25:35,385
Come on, hold onto me!
463
01:27:27,664 --> 01:27:30,250
Hurry
464
01:27:30,250 --> 01:27:36,590
Come on hurry....
465
01:27:43,096 --> 01:27:45,265
I see them
466
01:28:22,052 --> 01:28:26,056
-There they are
-She's hurt
-I got her
467
01:28:27,724 --> 01:28:29,685
-Come on we gotta get outta here
-Okay
468
01:28:36,108 --> 01:28:38,443
Thats it
469
01:28:39,653 --> 01:28:42,364
Pilot, take off right now
470
01:28:43,282 --> 01:28:45,576
Gotcha
471
01:29:48,430 --> 01:29:51,391
Ready
472
01:30:02,027 --> 01:30:06,198
Prepare to fire as soon as it reaches 1200.
473
01:30:17,626 --> 01:30:20,629
Super X3 on standby on 500 m.
474
01:33:01,999 --> 01:33:06,170
The temperature in Godzilla has reached critical!
475
01:33:15,846 --> 01:33:19,224
Godzilla is starting to meltdown
476
01:33:34,656 --> 01:33:37,367
Cryo Lasers ready to fire
477
01:34:43,559 --> 01:34:47,604
Destroyer has taken to flight
478
01:34:52,151 --> 01:34:54,069
Ready sir.
479
01:34:54,069 --> 01:34:56,238
Cryo Lasers, fire!
480
01:35:12,629 --> 01:35:15,257
Destroyer is going to fall on top of Godzilla!
481
01:35:15,257 --> 01:35:17,968
Godzilla is melting
482
01:35:50,209 --> 01:35:53,295
Godzilla...
483
01:36:00,511 --> 01:36:04,431
Meltdown
484
01:36:21,156 --> 01:36:25,619
-Fire at will
-Cryo Lasers fire!
485
01:36:27,579 --> 01:36:31,834
Lasers at maximum power
486
01:36:55,732 --> 01:36:58,819
What radioactivity!
487
01:38:16,563 --> 01:38:21,735
Godzilla is gone, it left Tokyo a ghost town.
488
01:38:21,735 --> 01:38:24,947
We really ended up paying.
489
01:38:24,947 --> 01:38:26,990
For what
490
01:38:26,990 --> 01:38:35,207
Everything, all this missuse of nuclear energy.
491
01:38:42,965 --> 01:38:48,846
My work with Godzilla is finished.
492
01:39:08,073 --> 01:39:11,702
The radiation levels are dropping!
39123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.