Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,130 --> 00:01:21,840
GODZILLA VS. SPACEGODZILLA
(GOJIRA VS. SUPESUGOJIRA)
2
00:02:37,020 --> 00:02:41,790
UNITED NATIONS CENTER
OF GODZILLA CONTROL
3
00:02:51,200 --> 00:02:53,170
She's ready to see you now.
Please follow me.
4
00:02:56,910 --> 00:03:00,310
THE PSYCHIC CENTER
5
00:03:05,180 --> 00:03:08,270
I do not approve of the T-Project.
6
00:03:09,550 --> 00:03:14,550
Trying to control Godzilla...?
Who are you to do such a thing?
7
00:03:16,520 --> 00:03:20,650
I believe this may be a better
alternative than the MOGERA Project.
8
00:03:20,860 --> 00:03:24,350
We want to attach an amplifying
transmitter to the base of Godzilla's neck...
9
00:03:24,530 --> 00:03:27,370
...and send your telepathic
projections directly to its brain.
10
00:03:27,640 --> 00:03:31,800
By controlling Godzilla's mind, we can
prevent it from causing further destruction.
11
00:03:33,040 --> 00:03:38,140
Utilizing the telepathy project peacefully,
is what the T-Project is all about.
12
00:03:40,180 --> 00:03:44,950
If we cannot rely on your cooperation, we'll
have to ask one of them to help instead.
13
00:03:45,020 --> 00:03:47,010
You can't do that!
14
00:03:47,890 --> 00:03:53,090
If someone with immature powers tries to do
such a thing, they would endanger themselves.
15
00:03:53,260 --> 00:03:56,860
That's why we're asking
you, Director Saugus.
16
00:04:57,030 --> 00:05:00,360
SOUTH PACIFIC
17
00:05:04,100 --> 00:05:05,900
I envy your ability to adapt.
18
00:05:06,200 --> 00:05:07,130
Huh?!
19
00:05:08,440 --> 00:05:10,530
I said you're one damned happy guy!
20
00:05:30,990 --> 00:05:33,790
BIRTH ISLAND
21
00:05:43,270 --> 00:05:44,700
Here we are,
sorry about that.
22
00:05:47,180 --> 00:05:47,940
Alright...
23
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Are we going To climb that?
24
00:05:50,980 --> 00:05:51,810
Let's go!
25
00:05:52,210 --> 00:05:54,510
Alright, no need to rush.
26
00:06:01,020 --> 00:06:02,080
Are you alright?
27
00:06:20,270 --> 00:06:21,330
Wait!
28
00:06:23,540 --> 00:06:25,170
I said wait a moment!
29
00:06:28,320 --> 00:06:30,610
I think we're lost now.
30
00:06:31,190 --> 00:06:33,710
Actually, I know we're lost.
31
00:06:34,090 --> 00:06:35,180
Hey...
32
00:06:35,290 --> 00:06:36,260
Huh?
33
00:06:54,540 --> 00:06:55,570
What's that sound?
34
00:06:55,910 --> 00:06:56,570
Huh?
35
00:07:02,620 --> 00:07:03,680
Hey, Kiyo...
36
00:07:04,020 --> 00:07:04,990
Look at that!
37
00:07:09,520 --> 00:07:10,390
Kiyo!
38
00:07:12,330 --> 00:07:13,380
Koji...
39
00:07:13,830 --> 00:07:14,990
Don't move!
40
00:07:18,270 --> 00:07:19,560
Remain still...
41
00:07:33,150 --> 00:07:34,480
This one's poisonous...
42
00:07:36,220 --> 00:07:38,740
If it bites you, you'll
die in half a day.
43
00:07:48,200 --> 00:07:49,660
Use this repellent.
44
00:07:56,570 --> 00:07:59,100
Are you Major Yuki?
45
00:07:59,310 --> 00:08:01,280
Who else would be found...
46
00:08:02,910 --> 00:08:06,000
...on such a deserted island?
47
00:08:07,980 --> 00:08:11,040
I'm from G-Force, Lt. Shinjo.
This is Lt. Sato.
48
00:08:12,520 --> 00:08:13,580
Kiyo Sato, Sir.
49
00:08:13,650 --> 00:08:17,180
They must have nothing for you to do,
to send you to this damned place.
50
00:08:17,360 --> 00:08:18,260
Yes!
51
00:08:31,840 --> 00:08:33,270
It's back again...
52
00:08:35,110 --> 00:08:36,240
What the hell is that?
53
00:08:37,380 --> 00:08:38,900
The little one...
54
00:08:40,880 --> 00:08:42,440
That�s the little one...
55
00:08:43,080 --> 00:08:48,850
Yeah, I have no idea what its been eating,
but baby Godzilla has grown quite a bit.
56
00:08:52,290 --> 00:08:54,990
What kind of relationship
do you two have?
57
00:08:56,330 --> 00:08:58,390
It�s become attached to me.
58
00:09:33,400 --> 00:09:36,130
There's nothing else on this
island. Koji, are these enough?
59
00:09:40,610 --> 00:09:42,080
Ladies and Gentlemen...
60
00:09:43,410 --> 00:09:46,070
I've called this emergency
meeting this evening...
61
00:09:47,380 --> 00:09:53,450
...because there's been a development
about NASA's missing spaceship.
62
00:11:21,040 --> 00:11:23,310
Danger to the earth is imminent.
63
00:11:23,880 --> 00:11:27,940
Avery dangerous space
monster is coming to earth.
64
00:11:29,080 --> 00:11:30,450
Why is it coming?
65
00:11:30,790 --> 00:11:33,310
To destroy Godzilla.
66
00:11:34,720 --> 00:11:38,990
If Godzilla is destroyed, the earth
will be destroyed by this monster.
67
00:11:39,260 --> 00:11:42,960
Please save the earth
from this space monster.
68
00:11:43,500 --> 00:11:46,160
We beg this of you...
69
00:11:46,970 --> 00:11:48,330
Miss Saegusa!
70
00:11:52,010 --> 00:11:53,800
Have you made your decision yet?
71
00:12:05,290 --> 00:12:06,880
Why the hell are we doing this?
72
00:12:07,350 --> 00:12:10,810
We should call in MOGERA
to dig these holes.
73
00:12:11,190 --> 00:12:14,530
It can do it in a
matter of seconds!
74
00:12:18,400 --> 00:12:20,590
What on earth is he thinking?
75
00:12:21,200 --> 00:12:22,290
Beats me...!
76
00:12:26,940 --> 00:12:32,310
Yuki-san, have you had a chance to contact
Dr. Gondo at the Godzilla Institute?
77
00:12:34,050 --> 00:12:37,850
Put one of these, in each hole.
78
00:12:38,450 --> 00:12:39,980
Is your radio broken?!
79
00:12:40,050 --> 00:12:41,540
I dunno, I haven't tried it.
80
00:12:42,320 --> 00:12:44,050
What are these things?
81
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
They're a sort of landmine...
82
00:12:46,760 --> 00:12:49,530
If it steps on them,
tear gas bombs will go off.
83
00:12:49,530 --> 00:12:50,430
Huh?
84
00:12:50,660 --> 00:12:51,860
If who steps on it?
85
00:12:52,070 --> 00:12:53,620
Godzilla, of course.
86
00:12:55,470 --> 00:12:58,700
Since I've been here,
its emerged twice so far.
87
00:12:59,710 --> 00:13:01,300
Right about here...
88
00:13:01,840 --> 00:13:04,400
Can you really stop
Godzilla with these things?
89
00:13:07,650 --> 00:13:09,880
There are some other
things set up around here.
90
00:13:11,150 --> 00:13:14,640
These are just
for the beginning.
91
00:13:18,690 --> 00:13:23,430
I will give it the
final blow, with this.
92
00:13:23,630 --> 00:13:24,690
What is that?
93
00:13:25,300 --> 00:13:27,430
My homemade bullet.
94
00:13:30,540 --> 00:13:33,910
It has a blood coagulator inside.
95
00:13:34,180 --> 00:13:35,470
Blood coagulator?
96
00:13:35,640 --> 00:13:36,510
Yeah...
97
00:13:37,040 --> 00:13:40,840
It has a vital organ.
98
00:13:41,280 --> 00:13:42,150
Right here...
99
00:13:42,780 --> 00:13:45,270
Right in there...
100
00:13:49,860 --> 00:13:51,420
I'll fire this bullet.
101
00:13:59,270 --> 00:14:02,170
Help me set this up
and if we kill it...
102
00:14:02,170 --> 00:14:03,900
...you'll also become
historical figures.
103
00:14:04,100 --> 00:14:07,130
We're here to
conduct the T-Project.
104
00:14:07,310 --> 00:14:09,210
What are you going to
do with a controlled Godzilla?
105
00:14:09,940 --> 00:14:12,440
Its not a toy like some
radio-controlled airplane...
106
00:14:26,660 --> 00:14:27,850
G-FORCE STRATEGIC HEADQUATERS
107
00:14:27,960 --> 00:14:29,520
Unidentified object observed on radar!
108
00:14:33,670 --> 00:14:35,660
Strategic Headquarters to
Space Mission Control...
109
00:14:35,770 --> 00:14:37,200
Go to Red Alert.
110
00:14:37,400 --> 00:14:38,270
Repeat.
111
00:14:38,440 --> 00:14:40,430
Space Mission Control
is now on Red Alert.
112
00:14:40,510 --> 00:14:41,700
Vice Commander Hyodo - G-FORCE
113
00:14:41,880 --> 00:14:43,910
Get me a visual from our satellite!
114
00:14:43,910 --> 00:14:44,740
Yes, Sir.
115
00:14:46,380 --> 00:14:48,210
Its approaching the earth rapidly!
116
00:14:48,380 --> 00:14:49,680
Zoom in on it!
117
00:14:54,190 --> 00:14:57,090
PSYCHIC ENERGYANALYSIS
118
00:15:27,520 --> 00:15:30,350
This will be the ultimate
weapon against Godzilla...
119
00:15:42,500 --> 00:15:43,440
Commander...
120
00:15:45,070 --> 00:15:46,800
Can we make it?
121
00:15:46,940 --> 00:15:49,440
Yes, I'm almost sure of it.
122
00:15:49,440 --> 00:15:50,710
Commander Aso, Secretary Segawa
123
00:15:50,780 --> 00:15:55,480
The United Nations has decided to utilize
MOGERA to confront the space monster.
124
00:15:56,650 --> 00:15:59,210
But, what about Godzilla?
125
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
We'll have to count on
the Telepathy Project.
126
00:16:02,090 --> 00:16:03,020
The T-Project?
127
00:16:03,190 --> 00:16:03,950
But that project is...!
128
00:16:04,060 --> 00:16:05,550
It's underway already!
129
00:16:32,220 --> 00:16:33,710
G-Force, Lt. Shinjo.
130
00:16:34,420 --> 00:16:35,320
Lt. Sato.
131
00:16:35,720 --> 00:16:37,590
Godzilla Security Council, Dr. Okubo.
132
00:16:37,660 --> 00:16:39,460
I'm in charge of analyzing
evolutional biology.
133
00:16:39,730 --> 00:16:41,190
This is Dr. Gondo.
134
00:16:41,300 --> 00:16:42,760
She is a biologist.
135
00:16:42,960 --> 00:16:44,230
Chinatsu Gondo.
136
00:16:44,400 --> 00:16:45,630
Nice to meet you.
137
00:16:46,800 --> 00:16:47,960
Nice to meet you.
138
00:16:48,470 --> 00:16:49,560
Same here.
139
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Director of the Psychic
Center, Miss Saegusa.
140
00:16:57,580 --> 00:16:59,570
I've always wanted to
ask you a question.
141
00:17:00,150 --> 00:17:03,050
Why have you become
so fond of Godzilla?
142
00:17:05,090 --> 00:17:07,250
People like you, who try to
solve everything with force...
143
00:17:07,650 --> 00:17:10,090
...would probably never understand,
even if I explained why.
144
00:17:51,230 --> 00:17:52,860
Main Jet, on!
145
00:19:17,720 --> 00:19:20,120
Don't you think its time for you
to stop going after Godzilla?
146
00:19:22,020 --> 00:19:24,490
Giving up such a thing is
not dishonorable, you know.
147
00:19:25,290 --> 00:19:26,990
Its man's burden...
148
00:19:28,260 --> 00:19:31,660
You can only keep on living, if you have
something that you can't give up on.
149
00:19:35,400 --> 00:19:36,630
What's that?
150
00:19:38,670 --> 00:19:41,300
A bullet loaded with a
blood coagulator.
151
00:19:41,510 --> 00:19:43,740
I call it the "Yuki Special".
152
00:19:44,610 --> 00:19:48,100
Is that why you asked me to ship
you all of those chemicals?
153
00:20:04,800 --> 00:20:06,270
Kiyo, let's go!
154
00:20:06,330 --> 00:20:06,920
Right!
155
00:20:10,540 --> 00:20:12,130
Ready?
- Yeah...
156
00:20:16,710 --> 00:20:17,900
What was that?!
157
00:20:21,820 --> 00:20:22,470
What is that?
158
00:20:24,220 --> 00:20:25,010
Is it here?
159
00:20:58,150 --> 00:20:59,380
Damn it...
160
00:21:02,460 --> 00:21:03,580
Its the little one.
161
00:21:03,920 --> 00:21:05,020
I knew it...
162
00:21:05,230 --> 00:21:07,660
There's no way that stuff would
work on the real one.
163
00:21:20,010 --> 00:21:21,530
What a pain...
164
00:21:40,560 --> 00:21:41,550
What is it?
165
00:21:42,530 --> 00:21:43,660
Its coming...
166
00:21:54,110 --> 00:21:55,970
Godzilla?
167
00:22:08,590 --> 00:22:11,890
Dr. Gondo, it's time to
launch the T-Project.
168
00:22:12,790 --> 00:22:13,520
Right!
169
00:22:20,570 --> 00:22:21,430
Alright...
170
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Lets clean up this mess...
171
00:22:26,840 --> 00:22:27,640
And call it a day.
172
00:23:16,490 --> 00:23:18,620
Koji, get on!
173
00:23:51,860 --> 00:23:52,850
I'll let them know!
- Right!
174
00:23:56,130 --> 00:23:57,620
Godzilla has emerged!
175
00:24:00,930 --> 00:24:02,330
I'll fire the amplifying transmitter.
176
00:24:11,280 --> 00:24:13,010
There's no room for error.
177
00:24:13,480 --> 00:24:14,570
Good luck.
178
00:24:45,280 --> 00:24:46,040
Koji!
179
00:25:19,480 --> 00:25:20,610
What is he doing...?
180
00:25:20,950 --> 00:25:22,070
Koji!
181
00:25:26,620 --> 00:25:27,750
Come on...
182
00:25:28,090 --> 00:25:29,180
Come on...
183
00:25:30,290 --> 00:25:31,720
Raise your arm!
184
00:25:43,540 --> 00:25:44,660
Get behind it!
185
00:25:44,940 --> 00:25:45,730
Alright, Sir!
186
00:25:46,070 --> 00:25:47,630
Okay, aye, aye, Sir!
187
00:26:33,120 --> 00:26:35,180
Listen, make sure to hit
the base of its neck.
188
00:27:06,120 --> 00:27:09,090
Damn it!
Turn around...
189
00:27:39,990 --> 00:27:40,880
I did it!
190
00:27:56,040 --> 00:27:56,530
Damn it!
191
00:28:06,680 --> 00:28:08,980
The transmitter has been attached!
192
00:28:09,220 --> 00:28:10,410
Understood.
193
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
Good job.
194
00:28:14,690 --> 00:28:17,210
Begin the telepathy projection.
195
00:28:25,200 --> 00:28:27,600
I'll try to make it
walk along the beach.
196
00:28:44,220 --> 00:28:45,780
She's projecting.
197
00:28:59,070 --> 00:29:00,590
Their brain waves are synchronized.
198
00:29:02,270 --> 00:29:04,100
Start transmitting.
199
00:29:06,810 --> 00:29:09,570
Please keep a close observation.
200
00:29:10,210 --> 00:29:11,230
Roger.
201
00:29:42,110 --> 00:29:43,540
Godzilla's responding...
202
00:29:44,410 --> 00:29:46,440
How is Godzilla reacting?
203
00:29:46,880 --> 00:29:47,900
Very well...
204
00:29:48,150 --> 00:29:50,170
It's walking slowly
along the beach.
205
00:30:00,460 --> 00:30:01,950
Damn it...!
206
00:30:42,440 --> 00:30:43,730
Cosmo Scope, on!
207
00:30:57,120 --> 00:30:58,450
There's interference
on our systems!
208
00:30:58,520 --> 00:30:59,750
MJ-1, check.
209
00:31:00,890 --> 00:31:02,650
That must be the monster.
210
00:31:08,160 --> 00:31:10,100
Battle Mode, ready.
211
00:31:11,730 --> 00:31:14,100
Plasma Laser, fire!
212
00:31:23,740 --> 00:31:25,010
What happened?!
213
00:31:25,210 --> 00:31:26,200
We've collided with it!
214
00:31:31,780 --> 00:31:33,180
Damned monster...!
215
00:31:38,460 --> 00:31:40,190
The main circuit been damaged!
216
00:31:40,490 --> 00:31:42,050
Backup Circuit, checked.
217
00:31:43,100 --> 00:31:44,790
It�s coming straight towards us!
218
00:31:45,600 --> 00:31:46,900
Hold on!
219
00:31:52,410 --> 00:31:54,900
Laser Cannon, Manual Mode!
220
00:32:02,380 --> 00:32:04,080
We can't keep
fighting any longer!
221
00:32:06,820 --> 00:32:08,320
Lets return to earth!
222
00:32:08,320 --> 00:32:11,290
We can't do that either,
the machine is out of control!
223
00:32:35,450 --> 00:32:36,420
Doctor!
224
00:32:47,560 --> 00:32:49,150
Amplify her telepathic projections.
225
00:32:51,900 --> 00:32:53,200
It�s already at maximum level.
226
00:32:54,570 --> 00:32:55,470
Don't increase it!
227
00:33:02,910 --> 00:33:03,880
Miss Saegusa?
228
00:33:04,080 --> 00:33:05,310
Miss Saegusa!
229
00:33:07,710 --> 00:33:08,680
Lt. Shinjo?
230
00:33:08,780 --> 00:33:09,770
It�s Dr. Gondo!
231
00:33:09,920 --> 00:33:11,210
Please come back immediately!
232
00:33:24,030 --> 00:33:25,050
What happened?
233
00:33:41,950 --> 00:33:43,780
The space monster is coming...
234
00:33:44,080 --> 00:33:45,450
Space monster...?
235
00:34:24,660 --> 00:34:25,420
Koji!
236
00:34:27,260 --> 00:34:30,560
Koji, Godzilla's starting
to move around again!
237
00:34:30,960 --> 00:34:32,690
It looks like we're on our own.
238
00:34:32,770 --> 00:34:33,530
Huh?
239
00:34:34,100 --> 00:34:36,130
MOGERA is busy fighting
the space monster...
240
00:34:36,300 --> 00:34:37,790
...we're the only ones
around to fight Godzilla!
241
00:34:39,010 --> 00:34:40,940
You know what that means, right?
242
00:34:41,270 --> 00:34:43,170
You butchers have
finally revealed yourselves!
243
00:34:43,340 --> 00:34:44,740
You're here to kill Godzilla!
244
00:35:20,850 --> 00:35:21,780
Yuki-san!
245
00:35:23,950 --> 00:35:28,050
If you interfere with me,
I'll shoot you first!
246
00:35:28,220 --> 00:35:30,350
We came here to help you.
247
00:35:33,160 --> 00:35:34,290
Please stop!
248
00:35:38,800 --> 00:35:40,390
Godzilla is not our enemy now!
249
00:35:40,470 --> 00:35:42,700
Yuki-san, the space monster is coming!
250
00:36:35,390 --> 00:36:38,190
Is that, the space monster?
251
00:36:39,860 --> 00:36:42,490
It looks, just like Godzilla.
252
00:41:11,660 --> 00:41:12,690
Yuki-san?
253
00:41:16,170 --> 00:41:18,760
Lets not bother with
the wounded one.
254
00:42:04,720 --> 00:42:08,210
Dr. Gondo, the
T- Project has failed.
255
00:42:08,820 --> 00:42:10,050
Failed?
256
00:42:10,860 --> 00:42:12,350
Why do you say that?
257
00:42:14,390 --> 00:42:18,350
The Psychotronic Generator
wasn't strong enough.
258
00:42:19,060 --> 00:42:21,060
There's nothing more we can do.
259
00:42:22,170 --> 00:42:23,600
Lets go home.
260
00:42:32,240 --> 00:42:33,770
I want to stay.
261
00:42:35,310 --> 00:42:38,010
I'm concerned about
Godzilla, and the baby.
262
00:42:38,120 --> 00:42:39,380
But...
263
00:42:39,750 --> 00:42:41,720
It�s too dangerous
to stay here alone.
264
00:42:43,020 --> 00:42:44,720
I'll be alright.
265
00:42:44,990 --> 00:42:48,020
Yuki-san, are we going to leave
behind all of the equipment?
266
00:42:50,030 --> 00:42:51,760
We'll be back soon.
267
00:43:43,950 --> 00:43:45,310
Hey, Kiyo...
268
00:43:45,990 --> 00:43:46,920
C'mon!
269
00:43:47,920 --> 00:43:48,850
What is this...?
270
00:43:49,620 --> 00:43:52,350
Yuki-san, we'll stay behind too!
271
00:44:00,500 --> 00:44:01,400
Hey...
272
00:44:03,370 --> 00:44:05,170
Be careful, alright?
273
00:44:21,020 --> 00:44:24,890
The one on the right is
the G-Cell from Godzilla.
274
00:44:25,390 --> 00:44:29,560
The one on the left is a cell from the space
monster, taken from the outer hull of MOGERA.
275
00:44:34,930 --> 00:44:39,670
The space monster's cell is
almost identical to the G-Cell.
276
00:44:40,070 --> 00:44:41,270
This means...
277
00:44:43,280 --> 00:44:45,740
We may want to call that
monster SpaceGodzilla.
278
00:44:49,680 --> 00:44:54,710
There have been only two possible events
where the G-Cell could have gone into space.
279
00:44:55,750 --> 00:44:57,550
Once was the encounter with Biollante...
280
00:44:59,630 --> 00:45:03,720
The other was when Mothra left earth, possibly
with cells of Godzilla's tissue on its body.
281
00:45:04,230 --> 00:45:09,630
My theory is that the cell fell into a black hole,
and emerged from a white hole, on the other end.
282
00:45:09,740 --> 00:45:16,330
During which time, the cell was merged
with some sort of crystal organic material...
283
00:45:16,510 --> 00:45:21,470
Then by absorbing the energy of an exploding
star, it rapidly turned into this monster.
284
00:45:28,790 --> 00:45:34,350
We need to strengthen MOGERA's
capabilities, as soon as possible.
285
00:45:41,500 --> 00:45:42,800
He's outside, Sir.
286
00:45:53,380 --> 00:45:58,010
People change when they sit
behind a desk all day, everyday.
287
00:45:58,820 --> 00:46:05,050
When you were my senior officer in the Defense
Force, you were a great officer, Aso-san, but now...
288
00:46:06,530 --> 00:46:08,790
I've too many responsibilities
to take care of.
289
00:46:09,560 --> 00:46:11,260
This job makes everyone
look old and worn out.
290
00:46:13,800 --> 00:46:16,960
So, why did you call
me back again?
291
00:46:19,200 --> 00:46:26,130
The T-Project has failed, and
Dr. Okubo has left the Council.
292
00:46:28,510 --> 00:46:31,380
We only have the M-Project now.
293
00:46:33,020 --> 00:46:35,850
Will you be in charge of MOGERA?
294
00:46:38,790 --> 00:46:42,060
I wish I could ask
this of someone else.
295
00:46:43,060 --> 00:46:47,960
But unfortunately, you are the best officer to
control the machine and beat SpaceGodzilla.
296
00:47:06,120 --> 00:47:07,850
Don't be sad...
297
00:47:10,290 --> 00:47:16,520
If you can get everyone to cooperate, you
will be able to destroy the space monster...
298
00:47:18,300 --> 00:47:19,460
You're right...
299
00:47:20,330 --> 00:47:24,460
This beautiful earth
belongs to everyone...
300
00:47:36,620 --> 00:47:38,280
Who were you talking to?
301
00:47:44,220 --> 00:47:47,660
Just some friends.
302
00:47:47,730 --> 00:47:50,820
I feel Godzilla's energy,
but it's weak.
303
00:47:55,200 --> 00:47:58,860
Do you ever think of
anything besides Godzilla?
304
00:48:02,470 --> 00:48:07,500
For instance, men or falling in love?
305
00:48:14,490 --> 00:48:17,320
I think it's kind of sad.
306
00:48:24,200 --> 00:48:27,650
I think it�s even more sad that you
can think of nothing but fighting.
307
00:48:34,010 --> 00:48:37,840
What�s important is to
understand others.
308
00:48:41,250 --> 00:48:44,010
And to open your mind.
309
00:49:24,460 --> 00:49:26,010
Kiyo! Contact the Defense Force!
310
00:49:45,240 --> 00:49:48,370
I can't think of anyone
who would kidnap Miki.
311
00:49:53,750 --> 00:49:55,980
You know who it is, don't you?
312
00:49:57,460 --> 00:49:59,010
I have an idea...
313
00:50:00,760 --> 00:50:02,420
I'll tell you when we
get back to Japan.
314
00:50:02,790 --> 00:50:06,860
Yuki-san has been searching for her also.
Let�s see what he's got first.
315
00:50:07,070 --> 00:50:08,690
Yuki-san?
316
00:50:09,030 --> 00:50:11,230
Don't depend on him too much.
317
00:50:11,300 --> 00:50:13,570
All he cares about is Godzilla.
318
00:50:16,910 --> 00:50:19,400
He lost his best friend...
319
00:50:20,510 --> 00:50:22,410
He died in the line
of duty against Godzilla.
320
00:50:25,820 --> 00:50:29,220
Goro Gondo, my brother...
321
00:50:30,220 --> 00:50:35,090
Ever since the day my brother was
killed, all he can think about is Godzilla.
322
00:50:47,910 --> 00:50:51,840
Do you see the building that looks
like a warehouse over there?
323
00:50:53,510 --> 00:50:54,310
Yeah.
324
00:50:54,750 --> 00:50:59,770
Well, it isn't. That�s the Japanese headquarters
of an international crime organization.
325
00:51:15,270 --> 00:51:16,530
Damn it...
326
00:51:17,040 --> 00:51:18,630
Security is pretty tight.
327
00:51:52,870 --> 00:51:56,170
I'm just copying your telepathic brain
patterns into my computer...
328
00:51:56,710 --> 00:51:59,510
...so I can control
Godzilla without you.
329
00:52:03,350 --> 00:52:05,480
Godzilla will be mine...
330
00:52:07,090 --> 00:52:09,140
What do you want it for?
331
00:52:10,990 --> 00:52:12,390
Destruction...
332
00:52:13,960 --> 00:52:17,020
Isn't that what
Godzilla's good for?
333
00:53:21,530 --> 00:53:23,690
SAPPORO
334
00:53:27,570 --> 00:53:28,620
Another!
335
00:53:31,770 --> 00:53:32,830
Give me another...
336
00:53:36,110 --> 00:53:37,200
Another.
337
00:53:40,150 --> 00:53:41,370
Boss!
338
00:53:41,580 --> 00:53:43,610
Let�s go now!
339
00:53:44,250 --> 00:53:45,940
Are you addicted to this?
340
00:53:46,150 --> 00:53:49,350
Please. I need to win something
for my kid. Right? Right?
341
00:53:49,690 --> 00:53:50,920
Okay? This'll be the last one.
342
00:53:51,090 --> 00:53:53,490
No more!
We're leaving!
343
00:54:07,910 --> 00:54:08,870
Monster!
344
00:54:10,080 --> 00:54:10,910
The monster's here!
345
00:54:12,410 --> 00:54:14,710
Boss! That�s enough.
346
00:54:14,880 --> 00:54:16,610
Let�s go now!
347
00:54:17,620 --> 00:54:19,480
I want to leave!
348
00:54:24,990 --> 00:54:27,980
YAMAGATA
349
00:56:04,490 --> 00:56:05,420
Shinjo!
350
00:57:07,420 --> 00:57:08,440
Are you hurt?
351
00:57:08,750 --> 00:57:09,980
I'm alright!
352
00:57:12,860 --> 00:57:13,790
What was that?
353
00:57:15,160 --> 00:57:16,390
Telekinesis.
354
00:57:16,630 --> 00:57:17,960
Telekinesis?
355
00:57:18,330 --> 00:57:20,730
It�s one of my powers...
356
00:57:26,040 --> 00:57:27,230
What is it?
357
00:57:27,570 --> 00:57:29,100
SpaceGodzilla...
358
00:57:32,140 --> 00:57:32,770
Koji!
359
00:57:32,910 --> 00:57:34,070
Where's Okubo?
360
00:57:41,690 --> 00:57:42,410
Yuki-san!
361
00:57:42,520 --> 00:57:44,610
SpaceGodzilla is coming!
We have to hurry!
362
00:57:48,130 --> 00:57:48,960
Give this to her!
363
00:57:55,870 --> 00:57:57,930
This has to work...?
364
00:57:59,340 --> 00:58:02,030
What could it be...?
365
00:58:13,920 --> 00:58:15,850
What went wrong?!
366
00:58:20,120 --> 00:58:24,290
It has already passed Yamagata
and is flying southwest.
367
00:58:25,530 --> 00:58:30,400
All personnel, report to your stations.
MOGERA section, prepare vehicle for launch.
368
00:58:33,910 --> 00:58:36,400
SpaceGodzilla is approaching Tokyo.
369
00:58:37,280 --> 00:58:38,610
Where is Yuki?
370
00:58:39,080 --> 00:58:41,510
I haven't found him yet, Sir.
371
00:58:42,850 --> 00:58:44,540
Find him, immediately!
372
00:58:44,920 --> 00:58:45,680
Yes, Sir.
373
00:58:46,220 --> 00:58:48,780
SpaceGodzilla is
approaching the city...
374
00:58:54,230 --> 00:58:55,490
Where the hell have
you been looking?!
375
00:59:02,000 --> 00:59:04,970
KOBE
376
00:59:44,580 --> 00:59:46,600
It�s ready to go, Sir.
377
00:59:50,480 --> 00:59:52,950
We can't wait any longer.
378
00:59:55,190 --> 00:59:56,710
Damn you, Yuki...
379
01:00:00,590 --> 01:00:02,960
Hey, you got a bite.
380
01:00:03,800 --> 01:00:05,760
Where are you going?
381
01:00:07,470 --> 01:00:08,960
What the hell...
382
01:00:11,340 --> 01:00:15,670
Headquarters! Headquarters!
The monster appeared!
383
01:00:33,190 --> 01:00:37,690
Utilize MOGERA as best you can, and prevent
SpaceGodzilla from causing any destruction!
384
01:00:38,700 --> 01:00:40,890
That is your mission.
385
01:00:41,370 --> 01:00:42,570
Understand?
386
01:00:42,570 --> 01:00:43,190
Yes, Sir!
387
01:00:45,940 --> 01:00:47,300
Where have you been?!
388
01:00:47,440 --> 01:00:49,130
I made it alright, didn't I?
389
01:00:49,270 --> 01:00:50,570
Where is SpaceGodzilla now?
390
01:00:51,010 --> 01:00:52,000
In Fukuoka.
391
01:00:54,780 --> 01:00:55,910
Commander?!
392
01:00:58,520 --> 01:00:59,450
Yuki...
393
01:01:01,390 --> 01:01:03,150
You have to pick
the rest of your crew.
394
01:01:07,330 --> 01:01:09,160
Do you want to go?
395
01:01:09,730 --> 01:01:10,690
Let�s go!
396
01:01:14,130 --> 01:01:15,330
Yuki-san!
397
01:01:18,100 --> 01:01:24,270
You told me that to keep on living, you
need something that you can't give up on...
398
01:01:25,940 --> 01:01:28,540
I know what that
something is, for me.
399
01:01:33,020 --> 01:01:36,150
My lighter is out of gas.
400
01:01:36,720 --> 01:01:38,350
Would you refill it for me?
401
01:02:12,790 --> 01:02:13,690
Let�s go.
402
01:02:13,830 --> 01:02:14,690
Roger!
403
01:02:17,560 --> 01:02:19,150
Main Jet, on!
404
01:03:06,440 --> 01:03:13,040
Our beloved home town, Fukuoka,
is turning into a chaotic hell!
405
01:03:13,450 --> 01:03:16,150
Ahh! A condo has just
collapsed in front of my eyes!
406
01:03:17,220 --> 01:03:20,050
SpaceGodzilla is roaring like
a demon! Can you hear it?
407
01:03:20,220 --> 01:03:23,280
It is like a voice from hell!
408
01:03:23,830 --> 01:03:28,290
I can feel the enormous energy that's
coming out of the crystal-shaped objects!
409
01:03:28,500 --> 01:03:30,870
One after another...!
410
01:03:31,470 --> 01:03:35,870
Bright lights everywhere in the sky! It looks like
midtown has turned into SpaceGodzilla's fortress!
411
01:03:37,680 --> 01:03:40,240
Godzilla has emerged
in Kagoshima Bay!
412
01:03:40,440 --> 01:03:41,380
Kagoshima Bay?!
413
01:03:41,980 --> 01:03:45,070
Godzilla has appeared in Kagoshima.
I'm sending you a visual image.
414
01:03:45,350 --> 01:03:48,320
Commander, we have to
prevent it from landing.
415
01:04:22,490 --> 01:04:25,350
KAGOSHIMA BAY
416
01:04:45,980 --> 01:04:50,000
This is Godzilla center. It has just entered
the city. Use any means necessary to stop it!
417
01:05:28,390 --> 01:05:31,720
KUMAMOTO
418
01:05:52,180 --> 01:05:54,700
Godzilla has just passed Point 5-0.
419
01:05:56,180 --> 01:05:58,610
Godzilla... Where is it heading?
420
01:06:00,520 --> 01:06:04,780
Maybe, it�s heading to
where SpaceGodzilla is.
421
01:06:13,560 --> 01:06:15,930
MOGERA has changed course!
422
01:06:16,430 --> 01:06:19,670
It looks like it�s heading
towards, Godzilla.
423
01:06:19,770 --> 01:06:21,470
What the hell is Yuki doing?
424
01:06:30,480 --> 01:06:31,810
Miss Saegusa?!
425
01:06:34,750 --> 01:06:36,480
I must go to Fukuoka.
426
01:06:42,460 --> 01:06:45,260
BEPPU
427
01:07:05,050 --> 01:07:06,280
Yuki-san!
428
01:07:06,620 --> 01:07:08,240
Please return to the
original course!
429
01:07:08,490 --> 01:07:10,950
Have you already forgotten who
picked you for this mission?
430
01:07:11,460 --> 01:07:13,580
You just sit there and be quiet.
431
01:07:14,530 --> 01:07:16,620
Yours aren't the only
orders we have to follow!
432
01:07:20,360 --> 01:07:21,420
There's Godzilla!
433
01:07:29,540 --> 01:07:30,440
Yuki-san!
434
01:07:34,780 --> 01:07:35,710
Yuki-san!
435
01:07:38,650 --> 01:07:39,780
Forgive me!
436
01:07:44,120 --> 01:07:44,950
Kiyo!
437
01:07:46,790 --> 01:07:49,690
Don't you know how
to solve anything...
438
01:07:51,160 --> 01:07:52,530
...without using your fists?
439
01:07:54,470 --> 01:07:57,160
Now, I know why your
bosses never like you.
440
01:07:59,740 --> 01:08:00,360
MOGERA!
441
01:08:00,540 --> 01:08:01,640
SpaceGodzilla is in Fukuoka!
442
01:08:01,640 --> 01:08:04,470
You can't do a good job...
443
01:08:05,040 --> 01:08:07,340
...if you worry about
your boss liking you.
444
01:08:07,340 --> 01:08:08,500
Alright...
445
01:08:32,900 --> 01:08:33,670
Kiyo...
446
01:08:34,610 --> 01:08:35,800
There it is.
447
01:08:40,740 --> 01:08:42,440
Entering the area!
448
01:08:42,750 --> 01:08:45,370
SpaceGodzilla's powerful
electromagnetic field is causing...
449
01:08:45,950 --> 01:08:47,380
What happened?!
450
01:08:47,550 --> 01:08:49,040
There's a communications problem!
451
01:08:52,220 --> 01:08:53,920
Check all the circuits in the area.
452
01:08:53,990 --> 01:08:54,790
I understand!
453
01:09:00,460 --> 01:09:03,730
It�s some sort of
powerful energy field.
454
01:09:03,900 --> 01:09:04,830
Really...?
455
01:09:11,310 --> 01:09:12,640
Plasma Laser, fire!
456
01:09:14,950 --> 01:09:16,070
Fire again!
457
01:09:27,360 --> 01:09:28,330
Let�s get behind it.
458
01:09:28,730 --> 01:09:29,690
Roger!
459
01:09:44,510 --> 01:09:45,300
Landing!
460
01:09:45,480 --> 01:09:46,170
Okay.
461
01:10:06,700 --> 01:10:09,170
Spiral Grenade Missile, stand-by.
462
01:10:09,270 --> 01:10:10,230
Standing by.
463
01:10:17,980 --> 01:10:18,670
Fire!
464
01:10:34,120 --> 01:10:34,990
We did it!
- Yeah!
465
01:11:12,960 --> 01:11:15,430
Plasma Laser, ready.
466
01:11:18,570 --> 01:11:19,400
Fire!
467
01:11:30,350 --> 01:11:32,080
Now, Drill Attack!
468
01:11:52,270 --> 01:11:53,290
MOGERA!
469
01:11:53,600 --> 01:11:55,040
What a piece of crap you are!
470
01:11:59,040 --> 01:12:01,140
Kiyo, let�s pull back for awhile.
471
01:12:01,410 --> 01:12:02,110
Okay.
472
01:12:02,310 --> 01:12:03,910
Roller System, on.
473
01:12:42,390 --> 01:12:44,510
Godzilla has entered the city...
474
01:12:44,920 --> 01:12:49,590
All civilians should head for the nearest
shelters or follow evacuation procedures.
475
01:13:17,620 --> 01:13:18,490
Shinjo!
476
01:13:19,120 --> 01:13:20,220
Wake up!
477
01:13:20,460 --> 01:13:21,890
Here comes SpaceGodzilla!
478
01:13:22,390 --> 01:13:23,380
Shinjo!
479
01:13:24,090 --> 01:13:25,060
Sato!
480
01:13:25,660 --> 01:13:26,630
Are you alright?!
481
01:13:33,240 --> 01:13:34,140
We don't have much time!
482
01:13:34,270 --> 01:13:35,240
Get the machine up now!
483
01:13:35,370 --> 01:13:36,100
Roger!
484
01:13:38,440 --> 01:13:39,740
Turn on the afterburners!
485
01:13:40,340 --> 01:13:41,140
Roger!
486
01:13:46,280 --> 01:13:47,750
Weapons System offline!
487
01:13:48,890 --> 01:13:50,080
We'll fix it in the air.
488
01:13:50,250 --> 01:13:52,590
Hurry! Takeoff! Go!
489
01:13:52,660 --> 01:13:54,120
Main Booster, on!
490
01:14:27,760 --> 01:14:31,060
Hey, here comes Godzilla.
491
01:14:32,000 --> 01:14:33,860
You can't handle both of them.
492
01:14:35,330 --> 01:14:37,460
Put me back in charge, now!
493
01:14:37,870 --> 01:14:39,730
Kiyo, release him.
494
01:16:05,220 --> 01:16:06,380
It�s fixed!
495
01:16:07,290 --> 01:16:08,260
What now?!
496
01:17:35,480 --> 01:17:39,280
Kiyo, Godzilla has started destroying
the crystal-shaped objects!
497
01:18:00,700 --> 01:18:04,230
I think SpaceGodzilla is receiving
electrical energy through the tower...
498
01:18:05,010 --> 01:18:07,200
...and those crystal-shaped objects
are acting as energy absorbers.
499
01:18:08,450 --> 01:18:13,280
Godzilla knows it can cut off its energy by
destroying those crystal-shaped objects.
500
01:18:13,520 --> 01:18:17,390
So the tower is the reason, why
SpaceGodzilla flew all the way here.
501
01:18:19,060 --> 01:18:21,320
I'll command the Star Falcon.
502
01:18:22,860 --> 01:18:23,850
Yuki-san?!
503
01:18:25,700 --> 01:18:27,790
You want to stop them, don't you?
504
01:19:43,870 --> 01:19:47,040
Shinjo, go to MOGERA
Separation Mode.
505
01:19:47,440 --> 01:19:48,970
What are you going to do?!
506
01:19:49,480 --> 01:19:51,670
We have to do something
about SpaceGodzilla first.
507
01:19:51,980 --> 01:19:53,710
The tower is the key.
508
01:19:53,980 --> 01:19:54,780
Roger.
509
01:19:55,590 --> 01:19:57,680
Separation Mode, stand-by!
510
01:20:07,760 --> 01:20:09,460
Separation start!
511
01:20:36,560 --> 01:20:37,750
Stay behind the line.
512
01:20:37,990 --> 01:20:38,720
Excuse me!
513
01:20:38,800 --> 01:20:40,230
I'm sorry!
514
01:20:45,400 --> 01:20:47,060
Hey! What are you doing? Get back!
515
01:20:47,170 --> 01:20:48,830
I'm sorry! We've got to get through!
516
01:21:20,670 --> 01:21:22,330
Star Falcon! Star Falcon!
517
01:21:23,640 --> 01:21:25,110
This is land module, MOGERA.
518
01:21:25,880 --> 01:21:28,470
Take care of the topside. We're going
under to destroy the tower's foundation.
519
01:21:29,480 --> 01:21:31,070
Very well!
520
01:21:37,050 --> 01:21:38,320
Prepare to dive!
521
01:21:38,390 --> 01:21:39,620
Alright!
522
01:21:54,740 --> 01:21:56,510
Locate the tower's most
essential structural points.
523
01:21:56,510 --> 01:21:57,340
Roger.
524
01:22:11,050 --> 01:22:12,390
These are the best ones...
525
01:22:12,590 --> 01:22:13,420
Got it.
526
01:22:15,590 --> 01:22:16,560
Shinjo!
527
01:22:16,860 --> 01:22:18,350
What�s taking you so
long down there?!
528
01:22:20,460 --> 01:22:21,690
I'll start first!
529
01:22:40,220 --> 01:22:41,270
You damned monster!
530
01:22:50,730 --> 01:22:52,250
Are we there yet?
531
01:22:59,470 --> 01:23:00,490
We're at the right point!
532
01:23:00,700 --> 01:23:01,500
Here we go!
533
01:23:02,670 --> 01:23:03,540
Fire!
534
01:23:38,680 --> 01:23:40,200
Damn you...
535
01:23:40,440 --> 01:23:43,440
You really like that tower, huh?!
536
01:23:47,380 --> 01:23:48,870
Damn you!
537
01:24:45,880 --> 01:24:46,770
Koji!
538
01:24:47,410 --> 01:24:48,140
Kiyo!
539
01:24:48,240 --> 01:24:49,140
Laser Cannon!
540
01:25:01,830 --> 01:25:03,260
Good job, Shinjo!
541
01:25:04,160 --> 01:25:05,460
I'll cover you!
542
01:25:22,480 --> 01:25:23,810
Land module!
543
01:25:24,480 --> 01:25:26,470
Prepare to form MOGERA again!
544
01:25:34,820 --> 01:25:37,450
MOGERA Docking Mode, set.
545
01:25:37,530 --> 01:25:38,720
Docking Mode.
546
01:25:40,030 --> 01:25:43,470
Afterburners, full power!
547
01:26:01,350 --> 01:26:02,610
Thanks for the help!
548
01:26:13,560 --> 01:26:14,720
Prepare to land.
549
01:26:16,630 --> 01:26:17,660
Landing.
550
01:26:17,770 --> 01:26:18,730
Roger.
551
01:26:32,450 --> 01:26:33,920
They're still going to fight.
552
01:26:48,130 --> 01:26:51,430
So, what do you think?
553
01:26:52,300 --> 01:26:56,140
Let�s beat SpaceGodzilla first.
Prepare to attack!
554
01:26:56,140 --> 01:26:59,130
All weapons, set on main target!
555
01:26:59,240 --> 01:27:00,110
Roger!
556
01:27:47,320 --> 01:27:48,880
Is it biting it?
557
01:27:50,890 --> 01:27:55,130
It�s trying to destroy Space
Godzilla's energy receivers.
558
01:27:56,370 --> 01:27:58,200
It�s pretty smart, huh?
559
01:27:58,400 --> 01:27:59,370
What are you doing?!
560
01:27:59,700 --> 01:28:01,500
Prepare the Spiral
Grenade Missiles now!
561
01:28:05,380 --> 01:28:07,900
Spiral Grenade Missiles, fire!
562
01:28:14,680 --> 01:28:17,410
Plasma Laser Cannon, fire!
563
01:28:32,000 --> 01:28:33,030
We've been hit!
564
01:28:33,340 --> 01:28:34,200
Continue firing!
565
01:29:00,100 --> 01:29:01,620
All systems down!
566
01:29:02,200 --> 01:29:03,430
Engines are also down!
567
01:29:04,130 --> 01:29:05,600
Is there any way we can move?
568
01:29:05,740 --> 01:29:07,460
The circuits must
have been damaged!
569
01:29:08,400 --> 01:29:12,640
Damn, we've got to restart
the engines no matter what!
570
01:29:21,580 --> 01:29:24,520
Hey, we'll leave in
the escape craft.
571
01:29:26,620 --> 01:29:27,280
Hurry!
572
01:29:27,420 --> 01:29:28,290
Right!
573
01:29:33,330 --> 01:29:34,730
Put the escape craft in stand-by.
574
01:29:34,860 --> 01:29:35,830
What about you?
575
01:29:36,930 --> 01:29:38,200
I'll be there...
576
01:29:55,750 --> 01:29:57,010
What about Yuki-san?!
577
01:30:09,430 --> 01:30:12,300
I've been surviving all of
this time, for this day...
578
01:30:15,000 --> 01:30:20,410
It�s been my dream to send
you back to hell, by my hand...
579
01:30:27,280 --> 01:30:30,120
I'm not going to let that
space monster kill you first.
580
01:30:53,380 --> 01:30:54,640
Godzilla...
581
01:30:56,250 --> 01:30:58,080
Thank you for staying alive for me.
582
01:31:13,230 --> 01:31:14,030
Damn!
583
01:31:24,840 --> 01:31:27,110
How many times will it
interfere with me?!
584
01:31:48,660 --> 01:31:49,530
MOGERA!
585
01:31:49,670 --> 01:31:50,290
What happened to MOGERA?!
586
01:31:50,430 --> 01:31:51,400
Let�s go see!
- Right!
587
01:32:04,580 --> 01:32:05,480
Miss Saegusa!
588
01:32:08,050 --> 01:32:09,140
I was worried!
589
01:32:09,650 --> 01:32:10,810
About Godzilla...?
590
01:32:11,950 --> 01:32:13,150
About you!
591
01:32:15,320 --> 01:32:16,290
Where's Yuki-san?!
592
01:32:16,460 --> 01:32:17,290
Koji!
593
01:32:18,390 --> 01:32:19,330
MOGERA...!
594
01:32:51,290 --> 01:32:52,420
Yuki-san...
595
01:32:53,560 --> 01:32:54,500
Koji!
596
01:32:54,960 --> 01:32:55,900
Stay here.
597
01:34:23,090 --> 01:34:23,920
Yuki-san!
598
01:34:24,750 --> 01:34:28,210
You idiot, why did you
come back?! Get out now!
599
01:34:28,420 --> 01:34:29,790
I won't leave you behind!
600
01:34:32,460 --> 01:34:34,550
Godzilla is releasing its energy!
601
01:34:34,730 --> 01:34:35,920
Do you know what will happen next?
602
01:34:38,330 --> 01:34:41,330
If SpaceGodzilla over absorbs
Godzilla's energy, it might explode!
603
01:34:41,900 --> 01:34:43,340
Here, hang on to this!
604
01:34:44,170 --> 01:34:47,770
This whole area will blow up. We'll be
blown back to that damned island again!
605
01:34:48,140 --> 01:34:51,410
That�s good, we'll
save on the airfare!
606
01:34:51,910 --> 01:34:52,940
Idiot...
607
01:35:07,430 --> 01:35:10,370
SpaceGodzilla will blow up any
minute now! We have to go! Hurry!
608
01:35:11,930 --> 01:35:12,900
Hurry!
609
01:35:17,540 --> 01:35:18,770
Miss Saegusa!
610
01:35:32,050 --> 01:35:35,490
Can you hear me, Shinjo-san...?
It�s Saegusa...
611
01:35:38,160 --> 01:35:41,250
I'm speaking directly to your
brain using telepathy...
612
01:35:43,830 --> 01:35:46,430
Let me see through you eyes...
613
01:35:48,870 --> 01:35:52,860
Concentrate...
You can do it...
614
01:36:31,010 --> 01:36:32,380
Yuki-san!
615
01:38:00,670 --> 01:38:01,500
This way!
616
01:38:08,740 --> 01:38:09,570
Koji...!
617
01:38:16,750 --> 01:38:18,380
Yuki-san!
618
01:38:21,690 --> 01:38:22,660
Koji...
619
01:38:24,260 --> 01:38:25,320
Damn...!
620
01:38:26,530 --> 01:38:27,150
Koji!
621
01:38:27,730 --> 01:38:29,200
Communications have been restored.
622
01:38:51,650 --> 01:38:53,140
Godzilla...
623
01:38:58,360 --> 01:38:59,330
Is that MOGERA?
624
01:39:01,830 --> 01:39:03,390
Same old Yuki...
625
01:39:05,430 --> 01:39:06,370
Damn...
626
01:39:10,470 --> 01:39:11,560
This way.
- Right!
627
01:39:57,450 --> 01:39:58,550
Shinjo-san!
628
01:40:06,130 --> 01:40:07,860
Ah, I need a rest.
629
01:40:14,000 --> 01:40:15,370
I felt your psyche...
630
01:40:18,140 --> 01:40:19,070
Koji!
631
01:40:25,710 --> 01:40:26,770
Good job!
632
01:40:27,280 --> 01:40:28,250
Yuki-san!
633
01:40:32,960 --> 01:40:34,080
Godzilla...
634
01:40:47,400 --> 01:40:48,340
Yuki-san...?
635
01:40:49,770 --> 01:40:52,830
Will you please stop going
after Godzilla now?
636
01:41:03,090 --> 01:41:05,320
It sure is something...
637
01:41:09,730 --> 01:41:10,850
I'm over it.
638
01:41:16,630 --> 01:41:18,960
SpaceGodzilla was
actually the bad one...
639
01:41:20,100 --> 01:41:22,800
And you've destroyed it now.
640
01:41:23,470 --> 01:41:25,740
It was really a tough one!
641
01:41:27,210 --> 01:41:30,010
What the hell was
SpaceGodzilla anyway?
642
01:41:31,410 --> 01:41:35,910
A monster made up of the
toughest part of the G-Cell...
643
01:41:38,850 --> 01:41:41,290
If we keep polluting space...
644
01:41:42,220 --> 01:41:45,960
...I'm sure we'll face another
SpaceGodzilla, someday.
645
01:41:48,060 --> 01:41:50,260
This may have been a
warning to the human race...
646
01:42:23,400 --> 01:42:24,190
Thank you...
647
01:42:26,670 --> 01:42:30,300
Thank you very much for
saving the earth...
648
01:42:54,360 --> 01:42:55,300
What was that?
649
01:42:57,230 --> 01:42:59,530
A thank you message.
650
01:43:22,120 --> 01:43:25,460
Why don't we go for a walk...
651
01:43:27,930 --> 01:43:29,900
...and let them take
care of this mess?
652
01:43:33,140 --> 01:43:35,470
Show me around your home town...
653
01:43:39,370 --> 01:43:43,780
Godzilla, we'll have
a rematch someday!
654
01:43:52,150 --> 01:43:54,680
Godzilla wasn't such a bad
thing after all...
655
01:44:00,030 --> 01:44:04,060
So does that mean men have to fight,
in order to understand others?
656
01:44:05,130 --> 01:44:06,660
We're simple creatures...
657
01:44:11,640 --> 01:44:12,230
Hey!
658
01:44:13,210 --> 01:44:14,510
Close your eyes...
659
01:44:16,380 --> 01:44:17,350
Please...
660
01:44:52,280 --> 01:44:53,110
Did you see it?
44808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
