Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,130 --> 00:00:37,760
NASA STELLAR OBSERVATION CENTER
2
00:01:17,910 --> 00:01:25,340
GODZILLA VS. MOTHRA
(GOJIRA VS. MOSURA)
3
00:02:26,940 --> 00:02:30,210
ONE DAY LATER - THAILAND
4
00:06:11,500 --> 00:06:14,060
Oh, I've been waiting for you...
5
00:06:15,470 --> 00:06:16,630
Am I free?
6
00:06:19,070 --> 00:06:21,560
Takuya Fujito, 30 years old...
7
00:06:22,040 --> 00:06:26,340
Former teacher of archaeology
at Tohto University. Single...
8
00:06:26,610 --> 00:06:29,670
However, he was divorced,
has one child...
9
00:06:30,450 --> 00:06:33,550
...and fails to pay his
child support.
10
00:06:34,960 --> 00:06:35,750
Masako!
11
00:06:36,820 --> 00:06:38,820
The National Environment
Planning Bureau?
12
00:06:39,460 --> 00:06:43,560
That's a big institution. What would
you want with someone like me?
13
00:06:47,370 --> 00:06:52,500
We have been investigating the
effects of a fallen meteorite...
14
00:06:52,640 --> 00:06:56,510
...on earth's environment
for the past month.
15
00:06:56,940 --> 00:06:58,880
During the investigation,
we found this...
16
00:07:00,050 --> 00:07:02,680
These images were taken
by our satellites.
17
00:07:07,890 --> 00:07:10,410
What the...
Where is this?
18
00:07:11,660 --> 00:07:16,290
Right now, it's on one of the Indonesian
Islands closed off to our people.
19
00:07:16,730 --> 00:07:18,630
I have some tea for us.
20
00:07:19,130 --> 00:07:20,330
Who are you?
21
00:07:20,700 --> 00:07:25,100
A representative of the Marutomo
Corporation. My name is Ando.
22
00:07:25,310 --> 00:07:29,270
Here...
We're developing that Island.
23
00:07:30,140 --> 00:07:32,410
The Japanese government is
supporting their development.
24
00:07:34,220 --> 00:07:35,410
Really?
25
00:07:36,380 --> 00:07:39,180
Then, you want me
to investigate the area?
26
00:07:40,560 --> 00:07:44,290
It's okay if you decline. You probably
couldn't finish the job, anyway.
27
00:07:45,490 --> 00:07:46,620
Is that what you think?
28
00:07:47,630 --> 00:07:50,190
There's nothing I can't handle.
29
00:07:51,700 --> 00:07:55,900
Of course, there was a woman
that I couldn't handle...
30
00:07:59,610 --> 00:08:02,540
I really think this man would
be a bad choice, after all...
31
00:08:02,680 --> 00:08:05,840
Ms. Tezuka, let
him decide for himself.
32
00:08:07,050 --> 00:08:10,680
So, if I accept, I go free?
33
00:08:12,950 --> 00:08:13,890
I refuse...
34
00:08:20,600 --> 00:08:23,660
I'll probably be free
within a week.
35
00:08:24,070 --> 00:08:26,760
This might be the safest
place for me now.
36
00:08:26,930 --> 00:08:29,530
Really? That's just the kind of
thing I'd expect from you...
37
00:08:29,670 --> 00:08:33,630
Masako, I'll send you
the child support soon.
38
00:08:34,640 --> 00:08:40,050
That might be difficult...
This country is very harsh on thieves.
39
00:08:40,620 --> 00:08:43,210
It should be even worse for you since
you destroyed their temple and treasure.
40
00:08:43,380 --> 00:08:46,180
Hey, hey, hey! Wait a moment!
How long is my sentence?
41
00:08:46,650 --> 00:08:48,650
Well, I wouldn't say
less than fifteen years.
42
00:08:49,190 --> 00:08:50,560
Fifteen years?!
43
00:08:51,260 --> 00:08:53,090
Hey, wait a moment, Masako!
44
00:08:53,260 --> 00:08:56,200
Hey, I accept!
45
00:08:56,600 --> 00:09:02,430
Don't leave me, please! Masako!!
46
00:09:28,930 --> 00:09:30,160
Yes, please come in.
47
00:09:31,430 --> 00:09:32,960
Good morning.
48
00:09:33,330 --> 00:09:34,430
Ah, Professor Fukazawa.
49
00:09:34,600 --> 00:09:35,860
Thank you for seeing me.
- A pleasure.
50
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
Ms. Tezuka and the others have left?
51
00:09:38,540 --> 00:09:40,440
Today. They went to Bangkok.
52
00:09:40,580 --> 00:09:42,840
Do you think those two
will get along?
53
00:09:43,040 --> 00:09:44,980
Maybe...
54
00:09:45,650 --> 00:09:48,810
It's difficult to send
those two together...
55
00:09:49,020 --> 00:09:50,780
...especially when they
were just separated.
56
00:09:50,950 --> 00:09:54,320
No, I see they still have
feelings for each other.
57
00:10:01,830 --> 00:10:05,200
Our reliance on earth's resources
is destroying our ozone layer.
58
00:10:05,870 --> 00:10:08,630
Despite the overwhelming evidence...
59
00:10:08,770 --> 00:10:10,790
...we humans just don't care
about the consequences.
60
00:10:10,970 --> 00:10:12,600
The meteorite is making it worse.
61
00:10:13,570 --> 00:10:19,040
The air is deteriorating, the sea rising,
and the earth's plates are shifting...
62
00:10:20,080 --> 00:10:23,210
They just don't realize that the
earth is truly in danger.
63
00:10:35,260 --> 00:10:37,200
Have you found it?
64
00:10:39,600 --> 00:10:43,870
The meteorite caused a strong undersea current.
The waters have not returned to normal yet.
65
00:10:44,910 --> 00:10:47,740
Our marking station is
unable to locate Godzilla.
66
00:10:48,740 --> 00:10:51,740
The meteor might have raised too
much silt for us to track it.
67
00:10:52,450 --> 00:10:56,010
We can't track Godzilla's location?
68
00:11:29,480 --> 00:11:31,470
Turn south, three degrees.
69
00:11:33,450 --> 00:11:37,910
Hey! Aren't you going to tell me
what my mission is soon?
70
00:11:38,960 --> 00:11:42,290
That's right, but I'll let you
worry until we get there.
71
00:11:48,140 --> 00:11:49,120
Here.
72
00:11:54,380 --> 00:11:56,470
Infant Island?
73
00:12:17,030 --> 00:12:17,900
Prepare to drop anchor.
74
00:12:58,340 --> 00:13:01,240
Don't drink too much.
It will make you tired.
75
00:13:24,600 --> 00:13:28,630
Wow... That's an ugly mound.
76
00:13:38,810 --> 00:13:42,870
We must protect these places.
Humans will just tear them apart.
77
00:13:43,920 --> 00:13:46,390
They could do it anytime now.
78
00:13:46,550 --> 00:13:48,320
Has it already happened here?
79
00:13:56,430 --> 00:13:58,900
Hey, is this okay?
80
00:14:01,170 --> 00:14:05,200
The three of us weigh
about 189 kilograms...
81
00:14:09,580 --> 00:14:11,170
It will handle us easily.
82
00:14:12,050 --> 00:14:13,240
I believe him.
83
00:14:47,620 --> 00:14:48,480
What do we do now?!
84
00:14:48,750 --> 00:14:50,110
Hold tight!
85
00:15:03,060 --> 00:15:05,260
How do we get out of
this, you moron?!
86
00:15:06,000 --> 00:15:08,970
Masako, did you gain weight?!
87
00:15:10,340 --> 00:15:12,970
I don't understand how you could
ask me that at a time like this!
88
00:15:13,110 --> 00:15:16,010
Hey! How can you argue
in this situation?!
89
00:15:18,410 --> 00:15:19,540
Great...
90
00:15:19,780 --> 00:15:22,910
Jump into the water, quickly!
- What are you saying?!
91
00:15:25,250 --> 00:15:26,840
Do we really have to?
92
00:15:27,150 --> 00:15:29,950
Yes! Come on, hurry!
93
00:15:30,790 --> 00:15:33,020
You said... this would...
94
00:15:33,460 --> 00:15:37,330
Hold us all!!!
95
00:16:10,500 --> 00:16:14,330
Well, what do you know...?
96
00:16:15,200 --> 00:16:18,370
It would have been faster if we followed
the river instead of going in the jungle!
97
00:16:19,310 --> 00:16:20,770
Amazing...
98
00:16:24,210 --> 00:16:26,580
I didn't think a company
man could row so well.
99
00:16:26,710 --> 00:16:30,150
Oh, thank you. I owe it to a
survival training course.
100
00:16:30,950 --> 00:16:33,350
You're probably having more fun
with me than you would at work.
101
00:16:37,890 --> 00:16:40,160
Hey, keep rowing!
102
00:16:40,290 --> 00:16:41,820
I am!
103
00:16:55,110 --> 00:16:56,840
What kind of shortcut is this?!
104
00:17:00,450 --> 00:17:02,110
This is a dead-end!
105
00:17:03,820 --> 00:17:07,720
I suggest we make camp for the night.
We can decide on what to do tomorrow.
106
00:17:22,600 --> 00:17:23,700
Here...
107
00:17:35,580 --> 00:17:38,950
To my papa, who chases thieves around
the world. I will help you when I grow up.
108
00:17:39,250 --> 00:17:43,420
Hey, hey! Did you tell her I was
a policeman or something?
109
00:17:44,760 --> 00:17:48,130
Should I have told her you
were a petty thief?
110
00:17:56,200 --> 00:17:59,900
Hey! Wake up!
There's a cavern behind the falls!
111
00:18:00,240 --> 00:18:01,210
A cavern?
112
00:18:42,020 --> 00:18:43,040
What's this?
113
00:18:43,820 --> 00:18:46,790
A stone painting,
from ancient times.
114
00:18:57,330 --> 00:18:58,660
Is it a thousand years old?
115
00:18:59,370 --> 00:19:02,730
No, I'd say over
ten thousand years old.
116
00:19:03,670 --> 00:19:05,930
This is... ten
thousand years old?
117
00:19:06,210 --> 00:19:07,300
Incredible!
118
00:19:08,510 --> 00:19:09,910
I don't believe it!
119
00:19:19,650 --> 00:19:20,550
Hey...
120
00:19:23,420 --> 00:19:24,820
Look at this!
121
00:19:52,190 --> 00:19:54,550
Look! There's another passage.
122
00:20:29,860 --> 00:20:30,790
We found it!
123
00:21:09,300 --> 00:21:10,290
What is this?
124
00:21:11,870 --> 00:21:13,700
This has no metals,
like a meteor.
125
00:21:15,270 --> 00:21:17,790
It seems more like... an egg.
126
00:21:18,810 --> 00:21:21,540
An egg? This big?!
127
00:21:22,880 --> 00:21:24,280
Is it from a dinosaur?
128
00:21:25,180 --> 00:21:26,840
I doubt this was from a dinosaur.
129
00:21:28,250 --> 00:21:32,280
It's Mothra's...
It's Mothra's egg...
130
00:21:34,420 --> 00:21:36,720
Who is it? Where are you?
131
00:21:37,890 --> 00:21:38,820
Here we are...
132
00:21:43,430 --> 00:21:44,800
The flower spoke?
133
00:21:45,630 --> 00:21:47,070
It seems so...
134
00:21:59,510 --> 00:22:00,710
Who are you?
135
00:22:01,820 --> 00:22:03,510
We are the Cosmos.
136
00:22:04,480 --> 00:22:05,470
Cosmos?
137
00:22:08,190 --> 00:22:10,090
Are you... from space?
138
00:22:10,590 --> 00:22:14,790
We are all pieces placed on this
earth to keep it in harmony.
139
00:22:16,030 --> 00:22:21,430
Twelve thousand years ago, we Cosmos
knew Mothra as the protector of the earth.
140
00:22:21,770 --> 00:22:26,170
We had no hatred or war.
We lived in perfect harmony.
141
00:22:26,570 --> 00:22:31,840
But then, a group of scientists
created twelve machines...
142
00:22:32,080 --> 00:22:34,450
...designed to drain the
life force of the earth.
143
00:22:34,950 --> 00:22:35,880
The earth's life force?
144
00:22:36,550 --> 00:22:39,180
The earth had no choice
but to protect itself.
145
00:22:40,190 --> 00:22:44,090
It did something
to stop the machines?
146
00:22:44,620 --> 00:22:45,560
Yes...
147
00:22:45,690 --> 00:22:48,350
It gave birth
to a black Mothra.
148
00:22:49,630 --> 00:22:50,860
A black Mothra?
149
00:22:51,160 --> 00:22:52,430
It was Battra...
150
00:22:52,700 --> 00:22:55,500
Battra's destructive power
is equal to Mothra's.
151
00:22:55,670 --> 00:22:59,440
The earth used it
to punish the Cosmos.
152
00:23:00,440 --> 00:23:05,840
Mothra and the Cosmos fought Battra, and
we defeated it in the northern ice region.
153
00:23:06,450 --> 00:23:09,750
But Battra destroyed
our weather-control machines...
154
00:23:09,880 --> 00:23:15,340
... and large floods eventually
covered our Island.
155
00:23:16,060 --> 00:23:20,690
Mothra and the remaining Cosmos climbed
our highest mountain to escape the floods.
156
00:23:21,330 --> 00:23:24,790
And now, the earth thinks we
are a threat to its life.
157
00:23:25,400 --> 00:23:26,630
We believe so...
158
00:23:27,000 --> 00:23:31,530
With the meteorite, the heavy
rains and the landslides...
159
00:23:31,940 --> 00:23:35,570
My company's development of the
Island could be playing a part in this?
160
00:23:36,340 --> 00:23:38,870
If it wasn't for the meteor...
161
00:23:39,050 --> 00:23:42,500
...we believe Mothra's egg would
still be buried in the earth.
162
00:23:42,680 --> 00:23:44,980
But now that the
egg is unearthed...
163
00:23:45,720 --> 00:23:48,980
What will happen in
the near future?
164
00:23:49,420 --> 00:23:51,360
What we are afraid of...
165
00:23:51,530 --> 00:23:54,650
...is that Battra may have also been
awakened somewhere in the world.
166
00:24:00,730 --> 00:24:01,430
What could that be?
167
00:24:01,940 --> 00:24:05,500
What is happening
to the earth?
168
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
Thank you for coming.
169
00:25:04,530 --> 00:25:06,800
What is that demonstration all about?
170
00:25:06,930 --> 00:25:09,630
It's an environmental
protection demonstration.
171
00:25:09,770 --> 00:25:11,100
Well, just ignore them...
172
00:25:11,240 --> 00:25:13,540
They cannot do anything to
stop the construction.
173
00:25:13,670 --> 00:25:16,570
Of course.
We don't need any problems.
174
00:25:17,710 --> 00:25:21,150
We haven't resumed our
operations in Indonesia yet.
175
00:25:22,380 --> 00:25:25,370
If I cannot complete
the development of Mt. Fuji...
176
00:25:25,690 --> 00:25:26,880
...I would surely lose honor.
177
00:25:27,720 --> 00:25:30,210
What? A large egg?
178
00:25:31,660 --> 00:25:34,290
Mothra?
What are you babbling about?
179
00:25:35,160 --> 00:25:37,560
Listen, we'll talk about this later.
180
00:25:38,060 --> 00:25:40,090
Just bring what you've found
and I'll straighten it out!
181
00:25:44,670 --> 00:25:48,270
Is this a trick...?
What's next?
182
00:25:50,410 --> 00:25:54,010
Does he think we can bring it
back to Japan at our leisure?
183
00:25:54,180 --> 00:25:56,150
It would be better
off staying here.
184
00:25:56,320 --> 00:26:00,450
I thought about
keeping the egg safe.
185
00:26:00,820 --> 00:26:02,950
But, with all that
could possibly happen here...
186
00:26:03,090 --> 00:26:06,120
...wouldn't Japan be a better
environment to keep it safe?
187
00:26:06,330 --> 00:26:09,990
I never thought I'd hear a Marutomo company
man utter the words, "a better environment".
188
00:26:10,300 --> 00:26:12,630
We trust all of you.
189
00:26:12,830 --> 00:26:15,930
We don't want your country to make
the same mistakes that we did.
190
00:26:16,100 --> 00:26:19,200
Even now, the earth's
plans can be halted.
191
00:26:19,510 --> 00:26:23,070
If Mothra's egg will be
of service to you...
192
00:26:23,280 --> 00:26:25,340
...then we will go too.
193
00:26:25,580 --> 00:26:26,710
You'll come with us?
194
00:26:27,910 --> 00:26:33,650
Thank you... I promise you that we'll tell
everyone about yours and Mothra's message.
195
00:26:35,090 --> 00:26:39,180
What kind of thing that large
would be traveling under the sea?
196
00:26:39,860 --> 00:26:40,880
Godzilla?
197
00:26:41,460 --> 00:26:42,590
Battra.
198
00:26:43,600 --> 00:26:44,530
Battra?
199
00:26:44,700 --> 00:26:48,400
Yes, this report came
from Ms. Tezuka.
200
00:26:59,010 --> 00:27:01,670
Sixth Air-Force Squadron,
you are ordered to scramble.
201
00:27:02,120 --> 00:27:06,750
The National Environment Bureau has ordered
you to investigate a disturbance in the sea.
202
00:27:07,350 --> 00:27:11,850
The disturbance is 150 kilometers off of the
Noto Peninsula and is approaching rapidly.
203
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
Roger.
204
00:27:13,260 --> 00:27:16,190
You are authorized to
engage the enemy.
205
00:27:16,500 --> 00:27:18,590
Repeat, you are
authorized to engage it.
206
00:27:18,770 --> 00:27:19,600
Roger.
207
00:27:40,390 --> 00:27:41,250
It's coming faster!
208
00:27:45,330 --> 00:27:47,890
That thing is
approaching Japan!
209
00:27:48,530 --> 00:27:50,390
That thing will
devastate the mainland!
210
00:28:09,920 --> 00:28:14,720
All stations secured and at stand-by.
Prepare to depart.
211
00:28:36,610 --> 00:28:39,040
Your Marutomo company
is quite impressive!
212
00:28:52,390 --> 00:28:54,690
The government reported today...
213
00:28:54,860 --> 00:28:57,730
... that a creature has approached
Japan and has burrowed underground.
214
00:28:57,860 --> 00:29:01,730
The creature is reported to be a large caterpillar.
Its precise location is unknown at this time.
215
00:30:04,100 --> 00:30:05,160
That's Battra...?
216
00:32:02,350 --> 00:32:03,980
Where did it go?
217
00:32:07,490 --> 00:32:10,620
The city of Nagoya
suffered heavy damages...
218
00:32:10,760 --> 00:32:14,990
... from a large caterpillar creature
that disappeared into the ground.
219
00:32:15,130 --> 00:32:17,600
The government has been
unable to locate it.
220
00:32:23,440 --> 00:32:26,060
What kind of thing that large
would be approaching us?
221
00:32:53,200 --> 00:32:54,190
What is that?
222
00:32:54,930 --> 00:32:55,920
That's...
223
00:33:19,930 --> 00:33:21,360
Have we located Godzilla?
224
00:33:21,530 --> 00:33:23,290
Yes, just off the Philippines.
225
00:33:24,730 --> 00:33:26,060
It appeared there?
226
00:33:26,700 --> 00:33:29,170
It seems the meteor
triggered a pair of disasters.
227
00:33:29,900 --> 00:33:33,170
The earth is punishing us
for our arrogance!
228
00:33:33,740 --> 00:33:36,270
The meteor may be the trigger...
229
00:33:37,180 --> 00:33:44,280
...but the ones who created this
danger was the entire human race.
230
00:34:30,400 --> 00:34:31,560
What are you doing?
231
00:34:31,730 --> 00:34:32,460
Don't you see?
232
00:34:32,630 --> 00:34:34,220
The ship is in danger!
233
00:34:34,400 --> 00:34:36,230
We have to release the egg!
234
00:34:36,370 --> 00:34:37,100
No!
235
00:34:37,270 --> 00:34:39,740
I have been ordered to
bring it back to Japan!
236
00:34:40,740 --> 00:34:43,270
That's why I'm
not a salary man!
237
00:36:15,170 --> 00:36:17,000
Godzilla is going to
attack Mothra!
238
00:36:37,260 --> 00:36:39,120
Get this ship out of
here, quickly!
239
00:38:27,630 --> 00:38:28,100
What's that?
240
00:38:40,110 --> 00:38:40,700
Battra.
241
00:38:41,010 --> 00:38:41,810
That's it?
242
00:38:53,390 --> 00:38:54,320
Mothra's in danger!
243
00:39:18,480 --> 00:39:20,150
Hey, they're attacking each other!
244
00:40:32,590 --> 00:40:34,720
Mothra is returning to our island.
245
00:40:35,090 --> 00:40:38,150
Good, while Godzilla and Battra
are fighting. Hurry, get out of here!
246
00:40:38,330 --> 00:40:39,350
Oh, no!
247
00:40:40,300 --> 00:40:44,170
I've invested all this time and money,
and this is what I have to show for it!
248
00:40:44,300 --> 00:40:47,070
You're amazing!
That egg and the creature...
249
00:40:47,510 --> 00:40:50,630
...would have caused a major
disaster if we brought it to Japan!
250
00:40:54,310 --> 00:40:56,110
We've got to get out
of here, quickly!
251
00:42:03,350 --> 00:42:04,510
Scan sonar.
252
00:42:11,460 --> 00:42:13,430
What's happening under the water?
253
00:42:16,860 --> 00:42:18,960
Did the creature cause the
volcanic eruption?
254
00:42:20,830 --> 00:42:23,320
It's between the Phippipine
plate and the Eurasian plate.
255
00:43:04,340 --> 00:43:05,310
They're gone!
256
00:43:06,110 --> 00:43:07,870
Battra? Godzilla?
257
00:43:09,620 --> 00:43:11,780
They've vanished from our scanners!
258
00:43:11,950 --> 00:43:13,920
They went into the undersea volcano?
259
00:43:14,390 --> 00:43:16,850
How can Godzilla
withstand the magma?
260
00:43:50,660 --> 00:43:52,990
How could he have
helped science?
261
00:43:53,660 --> 00:43:57,150
I don't know what they could do with
the egg upon our return to Japan.
262
00:43:57,330 --> 00:43:58,630
Really...
263
00:43:58,760 --> 00:44:01,820
They would have made
a spectacle of it all.
264
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
How many years has it been
since we agreed on something?
265
00:44:09,410 --> 00:44:12,240
With Battra and Godzilla
in the volcano...
266
00:44:13,080 --> 00:44:15,010
I'm not sure that
this is over.
267
00:44:18,280 --> 00:44:23,920
This reminds me of our honeymoon
at the hotel in Cairo.
268
00:44:25,020 --> 00:44:27,720
We thought that everything
would come to us.
269
00:44:30,860 --> 00:44:33,730
I wanted to be a powerful
figure, remember?
270
00:44:34,870 --> 00:44:38,300
I remember. But...
271
00:44:40,070 --> 00:44:41,000
But...?
272
00:44:44,140 --> 00:44:47,340
Power without wisdom
can be painful.
273
00:44:49,620 --> 00:44:50,480
Don't worry...
274
00:44:50,880 --> 00:44:53,350
Everyone has to
grow up sometime.
275
00:44:53,620 --> 00:44:55,950
We can't afford to stay
in our eggs forever.
276
00:44:57,190 --> 00:44:58,320
I see...
277
00:44:59,220 --> 00:45:01,250
Maybe humans can learn
something from Mothra.
278
00:45:01,430 --> 00:45:03,020
Yes, I think so.
279
00:45:10,770 --> 00:45:14,170
It's terrible! I can't find the
Cosmos! They're missing!
280
00:45:14,340 --> 00:45:14,860
Where's Ando?
281
00:45:17,910 --> 00:45:19,540
Great!
282
00:45:21,510 --> 00:45:25,470
If we use the girls as the Marutomo
Group's main spokespeople...
283
00:45:25,980 --> 00:45:27,920
...we'll get lots of publicity!
284
00:45:28,250 --> 00:45:30,590
Yes. That's what I thought!
285
00:45:32,060 --> 00:45:33,990
Ando, good job!
286
00:45:35,290 --> 00:45:35,990
Thank you.
287
00:45:38,360 --> 00:45:42,530
Girls, I'll make you rich
if you work for us.
288
00:45:47,270 --> 00:45:49,170
They'll need a place to stay.
289
00:45:49,940 --> 00:45:52,780
Ando, see if you can get some...
290
00:45:53,280 --> 00:45:56,180
...furniture for our small guests.
291
00:45:56,750 --> 00:45:59,270
But, I don't know what
I could get for them!
292
00:45:59,920 --> 00:46:04,010
Oh... I know, doll things!
293
00:46:04,290 --> 00:46:05,920
Get them doll furniture
to suit their needs!
294
00:46:06,060 --> 00:46:07,050
Oh, of course!
295
00:46:19,300 --> 00:46:20,740
Hey... Hey!
296
00:46:20,910 --> 00:46:21,630
What?
297
00:46:21,770 --> 00:46:23,440
Why are you walking so fast?
298
00:46:23,580 --> 00:46:27,100
What if something happens to the Cosmos
and Mothra comes to Japan to help them?
299
00:46:27,280 --> 00:46:28,340
What are you talking about?
300
00:46:28,510 --> 00:46:32,280
They said they would come to Japan to
spread their message across the world.
301
00:46:32,450 --> 00:46:35,940
But if Marutomo uses them for publicity,
we'll have broken our promise to them!
302
00:46:36,120 --> 00:46:37,920
Doesn�t that bother you at all?
303
00:46:47,470 --> 00:46:48,520
Midori!
304
00:46:49,740 --> 00:46:51,100
We're back!
305
00:46:51,400 --> 00:46:52,500
Welcome home, mama.
306
00:46:52,640 --> 00:46:53,970
Were you a good girl?
307
00:46:54,770 --> 00:46:56,070
Welcome back!
308
00:46:56,240 --> 00:46:58,140
Thank you for caring for Midori.
309
00:46:58,310 --> 00:47:00,510
We rushed over here when I
heard you were coming home.
310
00:47:00,680 --> 00:47:02,510
You came to greet us too?
311
00:47:02,650 --> 00:47:03,950
He just arrived.
312
00:47:04,080 --> 00:47:05,480
Welcome back.
313
00:47:05,620 --> 00:47:09,310
I'm traveling by helicopter to Mt.
Fuji's volcanic activity center.
314
00:47:09,720 --> 00:47:11,310
Why would you go there?
315
00:47:12,930 --> 00:47:13,690
You don't mean...?
316
00:47:14,760 --> 00:47:16,390
It seems that way.
317
00:47:16,530 --> 00:47:19,830
The meteor must have done some
damage to the Philippine plate.
318
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
What will this do to the earth?
319
00:47:25,270 --> 00:47:26,790
Hey, where's papa?
320
00:47:31,580 --> 00:47:33,640
He was just here...
321
00:47:44,360 --> 00:47:49,380
Mr. Tomokame is insisting that
Marutomo owns the Cosmos.
322
00:47:50,260 --> 00:47:52,660
He is refusing to return them to us.
323
00:47:52,800 --> 00:47:54,290
He's so selfish!
324
00:47:55,070 --> 00:47:58,500
Doesn't he realize his arrogance
could threaten us all?
325
00:47:59,840 --> 00:48:03,170
The earth's life force will
react to human selfishness.
326
00:48:21,560 --> 00:48:22,530
It's finally coming.
327
00:50:03,500 --> 00:50:05,550
Is Mothra really
returning to Japan?
328
00:50:05,700 --> 00:50:10,230
Yes, its speed right now is
increasing with each moment.
329
00:50:10,570 --> 00:50:12,970
It will attack just like Battra.
330
00:50:13,310 --> 00:50:14,900
Mothra is not Battra.
331
00:50:15,070 --> 00:50:18,100
It is not coming to destroy the city,
it's coming to help the Cosmos...
332
00:50:18,240 --> 00:50:23,150
It doesn't matter why it's coming, the
fact is that it'll destroy Tokyo to do it.
333
00:50:23,380 --> 00:50:27,650
First, we'll block off Tokyo Bay to
see how aggressive Mothra can be.
334
00:50:28,090 --> 00:50:33,890
But, if warning shots do not stop it,
we'll have to fire on it directly.
335
00:50:34,230 --> 00:50:36,490
We must expect the worst
of the situation.
336
00:50:36,660 --> 00:50:37,460
I understand!
337
00:50:37,630 --> 00:50:40,060
That's why we must
get the Cosmos back!
338
00:50:40,230 --> 00:50:42,170
Only they can stop
Mothra from attacking!
339
00:50:42,300 --> 00:50:44,360
The Cosmos are no
longer within our reach.
340
00:50:46,540 --> 00:50:49,560
I just spoke with
an official at Marutomo.
341
00:50:50,410 --> 00:50:52,140
They are missing
from their home.
342
00:51:21,570 --> 00:51:24,540
Sir! We can't stop Mothra.
343
00:51:26,450 --> 00:51:30,210
We have no choice,
we will have to attack it.
344
00:53:48,590 --> 00:53:51,110
Is Mothra coming to Tokyo?
345
00:53:51,360 --> 00:53:54,690
It seems so, huh?
Well, what do you hear?
346
00:53:56,190 --> 00:53:57,960
Turn off the radio, please.
347
00:54:00,000 --> 00:54:02,520
I can hear them. A song...
348
00:54:03,970 --> 00:54:05,200
It's strong.
349
00:54:15,050 --> 00:54:16,600
Has Ms. Tezuka called in?
350
00:54:16,780 --> 00:54:17,580
No, she hasn't called yet.
351
00:55:11,400 --> 00:55:13,840
Mothra has just landed in Tokyo...
352
00:55:16,210 --> 00:55:18,370
This way, this way!
353
00:55:18,710 --> 00:55:20,340
Hurry! This way, this way!
354
00:55:22,750 --> 00:55:24,370
This way, please!
355
00:55:25,120 --> 00:55:26,670
This way, please!
356
00:55:53,350 --> 00:55:54,840
Is that Mothra?
357
00:55:55,150 --> 00:55:56,980
Sir, we should leave.
358
00:55:57,380 --> 00:56:00,080
It's our fault that it's here.
359
00:56:00,220 --> 00:56:01,380
What are you saying, you idiot?!
360
00:56:02,690 --> 00:56:08,090
Destroy it! Destroy it all!
I'll rebuild the whole city!
361
00:56:19,840 --> 00:56:20,740
They're here...
362
00:56:22,310 --> 00:56:24,470
Really? I understand!
363
00:56:25,280 --> 00:56:26,240
They're in Akasaka!
364
00:56:26,410 --> 00:56:29,380
Sir! Mothra is heading
for Akasaka!
365
00:57:27,470 --> 00:57:29,270
Mothra is approaching...
366
00:57:29,440 --> 00:57:33,210
It is recommended that you evacuate
the city for your own safety.
367
00:57:38,820 --> 00:57:40,310
Ah, here's Papa!
368
00:57:45,820 --> 00:57:47,020
You've grown!
369
00:57:47,190 --> 00:57:48,960
Papa, you see?
I'm not a baby!
370
00:57:49,660 --> 00:57:50,560
Really?
371
00:57:55,870 --> 00:57:57,300
She missed you.
372
00:58:06,910 --> 00:58:10,400
Papa, are you going to
return the Cosmos to Mama?
373
00:58:14,550 --> 00:58:16,750
I might not have done
the right thing...
374
00:58:16,990 --> 00:58:20,290
...but bringing her to this dangerous
area was very irresponsible.
375
00:58:21,260 --> 00:58:24,160
I have every right to let Midori see where
the money I get for her support comes from.
376
00:58:24,300 --> 00:58:28,030
Papa, I don't want to be
the daughter of a thief.
377
00:58:28,700 --> 00:58:31,970
I didn't say anything.
She guessed...
378
00:58:39,010 --> 00:58:42,710
I was going to start a new
life with the reward.
379
00:58:43,480 --> 00:58:44,680
All by yourself?
380
00:58:47,690 --> 00:58:48,950
I would have told you.
381
00:58:49,120 --> 00:58:51,490
I've decided to
help the Cosmos.
382
00:58:51,620 --> 00:58:53,390
There's nothing else to say.
383
00:58:53,790 --> 00:58:55,320
And if I agree...
384
00:58:55,890 --> 00:58:57,590
Then we'll have
room for discussion.
385
00:59:02,900 --> 00:59:04,930
Mothra is almost here!
Hurry, we must leave!
386
00:59:44,640 --> 00:59:46,580
Hey! Are you okay?!
387
00:59:49,350 --> 00:59:50,310
Midori!
388
00:59:52,720 --> 00:59:56,350
Cosmos, please stop Mothra
from attacking us...
389
00:59:57,020 --> 01:00:00,890
...and I'll teach my papa that
stealing is a bad thing to do!
390
01:00:01,660 --> 01:00:04,150
Don't you feel ashamed to have
put your child through this?
391
01:00:05,200 --> 01:00:07,530
We understand, okay?
Don't cry anymore.
392
01:00:09,670 --> 01:00:13,400
Please take us to where
we can see Mothra.
393
01:00:15,510 --> 01:00:17,060
Sir, we have a call.
It's the commander.
394
01:00:17,240 --> 01:00:18,170
Roger.
395
01:00:19,040 --> 01:00:21,010
It's stopped fighting.
It seems to be searching.
396
01:01:01,690 --> 01:01:05,420
Mothra, we are here.
We are alright now.
397
01:01:05,990 --> 01:01:08,480
Please do not worry.
Will you behave?
398
01:01:12,200 --> 01:01:14,100
Mothra understood us.
399
01:01:15,230 --> 01:01:16,670
Thank you, Mothra.
400
01:01:29,650 --> 01:01:30,810
Mothra!
401
01:01:44,500 --> 01:01:45,150
Fire!
402
01:01:58,340 --> 01:01:59,210
Don't!
403
01:02:00,040 --> 01:02:00,980
Stop!
404
01:02:21,530 --> 01:02:23,020
There are still people
in the hotel!
405
01:02:23,330 --> 01:02:24,670
Cease fire!
406
01:02:38,620 --> 01:02:40,170
Is Mothra dying?
407
01:02:56,330 --> 01:02:57,270
Where is it going?
408
01:03:00,270 --> 01:03:02,170
It's headed for
the Diet Building!
409
01:03:26,660 --> 01:03:29,330
Professor! Mothra is
no longer our concern!
410
01:03:30,700 --> 01:03:35,140
What's this? The pressure of the
magma has increased dramatically?
411
01:03:37,340 --> 01:03:38,330
Inform the command...
412
01:03:38,510 --> 01:03:42,500
...that within one hour, no, in thirty
minutes, we could have volcano activity!
413
01:04:07,640 --> 01:04:09,110
Is Mothra going to die?
414
01:04:09,840 --> 01:04:13,610
Mothra will not die.
It is completing its larva stage.
415
01:04:14,110 --> 01:04:15,580
Larva stage?
416
01:06:02,050 --> 01:06:06,110
Look! The Environmental
Bureau... stole our property!
417
01:06:07,090 --> 01:06:09,080
Sir, don't you understand yet?
418
01:06:09,260 --> 01:06:12,350
Mothra and the Cosmos
have a special mission!
419
01:06:12,530 --> 01:06:14,460
If we misuse them
for our own purposes...
420
01:06:14,630 --> 01:06:17,300
...Marutomo and everything
else will be destroyed!
421
01:06:17,300 --> 01:06:18,360
Marutomo?!
422
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
What are you saying, bastard?
423
01:06:36,490 --> 01:06:37,920
Mount Fuji is erupting
424
01:06:56,610 --> 01:06:57,540
Stop, please.
425
01:07:03,180 --> 01:07:04,240
Hang on!
426
01:07:07,320 --> 01:07:08,250
Hurry!
- Yes!
427
01:07:24,740 --> 01:07:25,760
What did you say?!
428
01:07:32,940 --> 01:07:36,710
Infant Island, now Mount Fuji...
429
01:07:38,650 --> 01:07:43,610
Why... Why is this
happening only to us?
430
01:07:46,520 --> 01:07:48,360
Because the earth is angry.
431
01:07:53,630 --> 01:07:54,720
Your head...
432
01:07:56,100 --> 01:07:58,070
Did you hit it in the fall?
433
01:08:00,300 --> 01:08:01,740
I'm not crazy...
434
01:08:02,370 --> 01:08:03,860
It is you who
is the insane fool!
435
01:08:06,780 --> 01:08:07,800
You're fired...
436
01:08:09,550 --> 01:08:10,880
Get the hell out of here!
437
01:08:11,580 --> 01:08:13,740
I'll leave...
438
01:08:15,090 --> 01:08:17,020
The monsters will destroy you...
439
01:08:17,150 --> 01:08:20,560
...and you'll pay for threatening
the earth's life force!
440
01:08:27,870 --> 01:08:29,530
The earth's life force?
441
01:08:31,370 --> 01:08:32,600
Make me pay?!
442
01:08:34,310 --> 01:08:35,670
How can that be?!
443
01:08:37,810 --> 01:08:39,240
How can it...?
444
01:08:40,980 --> 01:08:42,410
How can it...?!
445
01:09:00,830 --> 01:09:02,130
Godzilla...
446
01:09:03,530 --> 01:09:04,000
Oh, no...
447
01:09:39,500 --> 01:09:40,490
Main screen, on!
448
01:11:05,160 --> 01:11:06,020
Godzilla!
449
01:11:09,830 --> 01:11:11,290
How did it get here?
450
01:11:11,760 --> 01:11:15,490
It probably traveled beneath
the earth's mantle.
451
01:11:15,800 --> 01:11:18,770
It must have broke through
Mt. Fuji's mantle to get out.
452
01:11:18,970 --> 01:11:20,270
That's ridiculous!
453
01:11:20,500 --> 01:11:23,840
The temperature beneath the
mantle is fifteen-hundred degrees!
454
01:11:25,210 --> 01:11:27,510
It is far beyond
our comprehension.
455
01:11:57,910 --> 01:11:59,540
Switch to emergency power.
456
01:12:02,110 --> 01:12:05,670
Miss Saegusa? It's Godzilla!
Godzilla has appeared!
457
01:12:13,390 --> 01:12:15,650
Commander!
Godzilla has appeared!
458
01:12:16,330 --> 01:12:16,920
What?!
459
01:12:19,500 --> 01:12:20,390
Is it Godzilla?
460
01:12:20,830 --> 01:12:22,420
It came out of Mount Fuji!
461
01:12:23,200 --> 01:12:24,390
It's incredible!
462
01:12:25,140 --> 01:12:27,540
Now, it's headed for
East Tanazawa.
463
01:12:27,670 --> 01:12:28,970
Mama, look!
464
01:14:34,770 --> 01:14:35,750
It's pretty!
465
01:15:24,780 --> 01:15:27,840
Mothra is going
to fight Battra again.
466
01:15:28,920 --> 01:15:30,410
You mean, Battra isn't dead?
467
01:16:01,790 --> 01:16:05,020
Battra from the sea...
Godzilla from the mountain...
468
01:16:06,020 --> 01:16:06,960
Our self-defense force...?
469
01:16:07,490 --> 01:16:11,790
Our forces will focus on
pushing Godzilla southward.
470
01:16:12,100 --> 01:16:14,590
It's possible we can steer
it into the Sagami Bay.
471
01:18:09,850 --> 01:18:14,150
Godzilla's heading for the Yokohama area.
We ask that everyone evacuate the area now.
472
01:18:14,690 --> 01:18:18,020
Godzilla will pass through the
Nishi and Kanagawa area...
473
01:19:27,190 --> 01:19:32,060
My god...!
What can we use to stop it?!
474
01:23:03,070 --> 01:23:03,840
Godzilla!
475
01:24:15,350 --> 01:24:16,510
Look! It's Mothra!
476
01:26:21,840 --> 01:26:22,770
Look out, Mothra!
477
01:26:22,940 --> 01:26:23,500
Hurry! Get out of there!
478
01:26:57,040 --> 01:26:57,700
What's that?
479
01:27:05,320 --> 01:27:07,010
Godzilla's flame is
reflecting back from it!
480
01:27:07,550 --> 01:27:09,580
That's Mothra's most
powerful weapon!
481
01:27:42,090 --> 01:27:42,920
Oh, no!
482
01:27:43,090 --> 01:27:43,680
Look out!
483
01:27:57,930 --> 01:28:00,100
Battra went to help Mothra!
484
01:28:09,710 --> 01:28:11,840
Now, Mothra and Battra
both understand.
485
01:31:16,570 --> 01:31:17,290
Incredible!
486
01:31:17,630 --> 01:31:22,090
Mothra and Battra have joined forces!
They will try to defeat Godzilla!
487
01:31:28,340 --> 01:31:29,280
Godzilla is...
488
01:31:55,000 --> 01:31:55,970
They did it!
489
01:32:25,400 --> 01:32:28,770
Huh? They seem to be
talking to each other!
490
01:32:29,170 --> 01:32:32,440
Yes... I wonder what
they're saying?
491
01:32:33,510 --> 01:32:34,910
Yes, what?
492
01:32:48,690 --> 01:32:49,390
Battra!
493
01:33:01,300 --> 01:33:02,070
Battra is hurt!
494
01:33:35,200 --> 01:33:37,800
Keep holding it!
Good luck!
495
01:33:53,520 --> 01:33:54,450
They did it!
496
01:34:02,530 --> 01:34:03,830
They're really doing it!
497
01:35:56,850 --> 01:35:57,780
What are you saying?
498
01:35:58,210 --> 01:36:00,810
A huge meteor will strike the earth
at the end of the 20th century?
499
01:36:00,980 --> 01:36:02,280
I can't believe it!
500
01:36:02,690 --> 01:36:05,350
Battra was supposed to wake
up when the time came.
501
01:36:05,650 --> 01:36:09,250
So, will this meteor
destroy the earth?
502
01:36:09,830 --> 01:36:10,760
Yes...
503
01:36:11,060 --> 01:36:13,260
Battra's mission was to
protect the earth...
504
01:36:13,400 --> 01:36:16,330
...by destroying the meteor
when it was in range.
505
01:36:16,500 --> 01:36:18,090
But now, Battra is dead...
506
01:36:20,470 --> 01:36:22,370
And now Mothra
is going to stop it?
507
01:36:24,470 --> 01:36:28,470
The meteor is still far
off in deep space.
508
01:36:29,080 --> 01:36:32,380
When it finds it, Mothra will change
its course away from the earth.
509
01:36:32,820 --> 01:36:37,220
Why is it trying to save us,
after all we've done to it?
510
01:36:37,750 --> 01:36:41,850
Because Mothra promised
Battra to complete its mission.
511
01:36:42,320 --> 01:36:43,480
Promised?
512
01:36:45,260 --> 01:36:46,790
Right, the time they
were speaking...
513
01:36:50,200 --> 01:36:51,220
Until next time...
514
01:36:59,340 --> 01:37:00,540
Goodbye!
515
01:37:36,010 --> 01:37:37,880
Goodbye!
516
01:37:56,700 --> 01:38:00,160
When earth's next
millennium begins...
517
01:38:00,670 --> 01:38:04,940
... please take a moment to think
about Mothra and us.
518
01:38:22,090 --> 01:38:24,560
Isn't Mothra going
to come back?
519
01:38:28,260 --> 01:38:29,700
It'll return, someday.
520
01:38:35,800 --> 01:38:39,040
Until then, it's up to us
to save the earth, okay?
38682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
