Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,342 --> 00:01:15,300
MODELL
2
00:01:34,342 --> 00:01:38,759
Jään sind igatsema.
- Mina sind ka.
3
00:01:48,176 --> 00:01:50,218
Vaata, mille ma leidsin.
4
00:01:52,468 --> 00:01:55,009
Mäletad neid?
- Jah.
5
00:01:55,176 --> 00:01:57,801
Et sa mind ei unustaks...
6
00:02:05,718 --> 00:02:07,676
Olgu.
7
00:02:49,844 --> 00:02:52,344
Tule siia.
8
00:02:57,219 --> 00:03:00,261
Tšau, ema.
9
00:03:19,511 --> 00:03:22,345
Oled sa valmis?
10
00:03:25,803 --> 00:03:27,595
Jah.
11
00:04:29,346 --> 00:04:31,305
Vabandage.
12
00:04:31,471 --> 00:04:35,013
Vabandust, ma otsin Marceli.
- Sa jäid hiljaks!
13
00:04:35,180 --> 00:04:38,555
Väga hiljaks!
- Vabandust.
14
00:04:38,722 --> 00:04:43,097
Pole hullu. Tule edasi.
Jäta see jõledus sinna.
15
00:04:43,263 --> 00:04:46,388
Ma ei taha seda näha. Tule nüüd!
16
00:04:53,139 --> 00:04:56,389
Need on kenad.
Need mulle meeldivad.
17
00:04:58,889 --> 00:05:01,139
Need on väga head.
18
00:05:01,305 --> 00:05:04,639
Võtame need siin välja
19
00:05:04,805 --> 00:05:07,139
ja paneme nood asemele.
- Hästi.
20
00:05:07,306 --> 00:05:11,222
Olgu. Mine võta riided ära.
Võtame su mõõdud.
21
00:05:11,389 --> 00:05:14,056
Teeme mõned pildid ja ongi kõik.
- Olgu.
22
00:05:22,223 --> 00:05:25,389
Oled homseks valmis?
23
00:05:25,556 --> 00:05:27,764
Ta on väga tähtis fotograaf.
24
00:05:27,931 --> 00:05:30,764
Kui sa talle meeldid,
oleks see suur asi.
25
00:05:30,931 --> 00:05:33,473
Nii et püüa hea olla.
- Jah.
26
00:05:42,640 --> 00:05:44,473
Tere.
27
00:05:52,098 --> 00:05:53,890
Tere!
28
00:05:55,598 --> 00:05:57,307
Tere!
29
00:06:00,098 --> 00:06:03,515
Milline neiu kohtumisele hilineb?
30
00:06:03,682 --> 00:06:07,640
Sa jäid hiljaks!
- Ma tean.
31
00:06:12,974 --> 00:06:16,099
Pean minema,
nii et näitan sulle kiiresti ära.
32
00:06:19,891 --> 00:06:21,682
Siin see on.
33
00:06:24,016 --> 00:06:26,724
Siin elab teine tüdruk ka. Zofia.
34
00:06:26,891 --> 00:06:30,016
Ta on Milanos.
Ma ei tea, millal ta naaseb.
35
00:06:30,182 --> 00:06:32,932
Ta on kena.
Temaga sul probleeme ei tule.
36
00:06:33,099 --> 00:06:35,516
Hästi.
- See on sinu voodi.
37
00:06:36,849 --> 00:06:38,766
Siin on võtmed.
- Aitäh.
38
00:06:38,933 --> 00:06:40,933
Üüri maksad 1. ja 15., selge?
39
00:06:43,891 --> 00:06:46,224
Bienvenue!
- Vabandust?
40
00:06:47,474 --> 00:06:50,100
See tähendab "tere tulemast".
41
00:07:54,726 --> 00:07:57,351
Kuidas läheb?
- Hästi.
42
00:08:00,393 --> 00:08:02,393
Istu palun diivanile.
43
00:08:06,518 --> 00:08:10,268
Jah. No nii.
44
00:08:10,435 --> 00:08:15,726
Pildistame täna viit
väga seksikat ja julget outfit'i.
45
00:08:15,893 --> 00:08:18,435
Ületage kuradima piirid.
46
00:08:18,602 --> 00:08:22,768
Poseerime diivanil, hullame voodis...
47
00:08:22,935 --> 00:08:26,477
Võime väljas pildistada.
Vaatame töö käigus.
48
00:08:26,643 --> 00:08:29,602
Lõbutsege.
Teie olete tähtsad. Olge vabad.
49
00:08:29,768 --> 00:08:32,810
Pange sellesse oma hing.
50
00:08:32,977 --> 00:08:34,894
Palun.
51
00:08:35,060 --> 00:08:37,894
Olge teineteisele lähemal.
52
00:08:38,060 --> 00:08:41,977
Hästi. Poiss, istu sinnapoole.
Jää sina paika.
53
00:08:42,144 --> 00:08:45,519
Väga hea. Toeta selga.
Lõdvestuge hetkeks.
54
00:08:51,102 --> 00:08:55,019
Hästi. Keera palun külg
ja tõsta jalad diivanile.
55
00:08:55,186 --> 00:08:57,019
Nii?
- Jah.
56
00:08:57,186 --> 00:09:00,894
Tõsta palun põlved kõrgemale
ja toeta jalg maha.
57
00:09:01,061 --> 00:09:04,103
Toeta jalg põrandale. Ei, teine jalg.
58
00:09:04,269 --> 00:09:07,644
Aitäh. Üks käsi põlvele.
59
00:09:17,728 --> 00:09:20,520
Proovime nii,
et sa suudled poisi kaela.
60
00:09:26,311 --> 00:09:29,186
Kas võiksid päris suudluse anda?
61
00:09:31,437 --> 00:09:33,978
Sa pead lõdvestuma, kullake.
62
00:09:38,520 --> 00:09:40,437
Olgu
63
00:09:45,895 --> 00:09:47,687
Emma, räägime paar sõna.
64
00:09:58,770 --> 00:10:03,979
Mis viga on?
- Ma ei tea.
65
00:10:05,896 --> 00:10:08,521
Sul on viis minutit,
et end kokku võtta.
66
00:10:12,146 --> 00:10:15,313
Täielik jama.
- Ma ei osanud seda arvata.
67
00:10:15,479 --> 00:10:18,146
Ta on nagu zombi.
68
00:10:39,396 --> 00:10:41,563
Olgu, aitab.
69
00:10:41,730 --> 00:10:44,688
Aitab. Oleme lõpetanud.
70
00:10:46,147 --> 00:10:48,272
Kuidas, Shane?
71
00:10:48,438 --> 00:10:51,105
Emma, tänaseks aitab. Mine koju.
72
00:10:51,272 --> 00:10:54,605
Tänaseks on kõik. Võid minna.
73
00:10:54,772 --> 00:10:56,897
Kas sa ei kuulnud mind? Mine!
74
00:11:01,522 --> 00:11:04,522
Mine pane riided selga.
75
00:11:05,730 --> 00:11:07,439
Palun.
76
00:11:52,315 --> 00:11:54,523
Ära puutu mu asju.
77
00:11:54,690 --> 00:11:58,607
Su asjad olid mu voodi peal.
- Ei olnud.
78
00:12:07,440 --> 00:12:10,565
Mulle ei meeldi,
kui mu asjades soritakse.
79
00:12:22,274 --> 00:12:26,649
Hei. Mina olen Zofia.
- Emma.
80
00:12:26,816 --> 00:12:29,149
Kas sa jääd siia kauaks?
81
00:12:30,399 --> 00:12:33,357
Esialgu mõneks kuuks.
82
00:12:33,524 --> 00:12:36,607
Siis selgub, mis edasi saab.
83
00:12:36,774 --> 00:12:40,274
Mis agentuuris sa oled?
- BGA-s.
84
00:12:40,441 --> 00:12:43,899
Lahe. Kas nad käskisid sul
kaalust alla võtta? - Ei.
85
00:12:44,066 --> 00:12:45,774
See pidi ideaalne olema.
86
00:12:45,941 --> 00:12:50,483
Midagi pole vaja muuta.
87
00:12:50,649 --> 00:12:54,274
Tšau! Jah.
88
00:12:54,441 --> 00:12:58,150
Jõudsin just tagasi. Milanost.
89
00:13:00,316 --> 00:13:02,316
Ma tean.
90
00:13:02,483 --> 00:13:04,650
Jah.
91
00:13:04,816 --> 00:13:07,108
Mul pole õrna aimugi.
92
00:13:18,067 --> 00:13:21,150
Tšau, ema.
93
00:13:21,317 --> 00:13:24,733
Tšau. Ei, pole midagi.
94
00:13:28,317 --> 00:13:30,817
Hästi läks.
95
00:13:30,984 --> 00:13:35,109
Nad jäid rahule. See on hea.
96
00:13:39,109 --> 00:13:41,692
Jah, väga kena.
97
00:13:41,859 --> 00:13:46,692
Mu toakaaslane on tore.
Kõik on hästi.
98
00:13:50,026 --> 00:13:54,693
Ema, praegu pole väga hea aeg,
kas võin sulle tagasi helistada?
99
00:13:54,859 --> 00:13:58,818
Hiljem räägime.
100
00:13:58,984 --> 00:14:03,026
Jah, muidugi. Tšau!
101
00:14:27,610 --> 00:14:29,818
Ma ei tea.
102
00:14:29,985 --> 00:14:31,985
Ehk oli sinu jaoks liiga vara.
103
00:14:32,318 --> 00:14:36,068
Ehk pole see sinu jaoks.
Oled sa sellele mõelnud?
104
00:14:36,235 --> 00:14:38,277
Ei.
- Ei?
105
00:14:42,402 --> 00:14:47,194
Tahan vaid öelda,
et sa võid koju minna, kui tahad.
106
00:14:47,360 --> 00:14:51,360
Aasta või kahe pärast
võid ehk uuesti proovida.
107
00:14:55,486 --> 00:14:59,194
Kas sa saadad mu koju?
- Ei saada, aga...
108
00:15:00,986 --> 00:15:03,736
Sa rikkusid asja ära.
109
00:15:37,070 --> 00:15:40,403
Ei, ta oli kohutav.
110
00:15:40,570 --> 00:15:44,237
Mida? Päriselt?
111
00:15:45,987 --> 00:15:48,278
Ainult suuseksi?
112
00:15:53,112 --> 00:15:56,862
Olgu, hiljem räägime. Tšau.
113
00:16:01,404 --> 00:16:04,904
Me lähme pidutseme veidi. Tuled ka?
114
00:16:06,612 --> 00:16:10,696
Aitäh, aga täna pole hea päev.
- Miks mitte?
115
00:16:14,654 --> 00:16:19,071
Parim viis,
kuidas selles linnas läbi lüüa,
116
00:16:19,237 --> 00:16:22,738
on minna välja ja tutvusi luua.
117
00:16:24,279 --> 00:16:27,404
Toas passimine ei vii sind kuhugi.
118
00:16:34,821 --> 00:16:39,280
Mida sa vahid?
- Ei midagi.
119
00:17:08,447 --> 00:17:10,947
Tema on mu toakaaslane Emma.
120
00:17:14,322 --> 00:17:16,280
Terviseks!
121
00:17:22,364 --> 00:17:26,906
Kas sa oled Zofia sõber?
- Jah. Me oleme toakaaslased.
122
00:17:27,072 --> 00:17:31,614
Ma alles saabusin Pariisi.
- Kuidas sulle seni meeldinud on?
123
00:17:31,781 --> 00:17:35,781
Väga hästi.
- Töötan kinnisvaraalal
124
00:17:35,948 --> 00:17:39,114
Oman Pariisis päris mitut maja.
- Selge.
125
00:17:39,281 --> 00:17:42,698
Kuidas?
- Selge.
126
00:17:42,864 --> 00:17:45,448
Terviseks!
127
00:18:07,740 --> 00:18:11,740
Tere.
- Tere!
128
00:18:14,740 --> 00:18:16,948
Emma, jah?
129
00:18:18,323 --> 00:18:23,449
Kuidas läheb?
- Hästi.
130
00:18:26,199 --> 00:18:31,157
Kasuta meeste oma.
Seal pole kedagi. - Pole hullu.
131
00:18:45,782 --> 00:18:49,699
Kas kõik on korras?
- Jah.
132
00:18:54,866 --> 00:18:56,783
Kas sa tunned teda?
133
00:18:56,949 --> 00:19:00,074
Shane White'i?
- Pisut.
134
00:19:03,075 --> 00:19:06,200
Ma jumaldan ta töid.
135
00:19:56,409 --> 00:19:58,701
Hei.
136
00:21:25,994 --> 00:21:27,786
Jah?
137
00:21:30,078 --> 00:21:32,495
Kuidas?
- Emma! See olen mina, Zofia.
138
00:21:35,161 --> 00:21:37,453
Üks hetk!
139
00:21:43,370 --> 00:21:45,453
Mis on?
- Mida kuradit sa teed?
140
00:21:45,620 --> 00:21:48,703
Mida? Mitte midagi.
141
00:21:48,870 --> 00:21:54,078
Eile ma lihtsalt...
- Ei, su telefon. Miks see väljas on?
142
00:21:54,245 --> 00:21:58,412
Agentuur tahab sind kätte saada.
Nad helistasid isegi mulle.
143
00:22:02,287 --> 00:22:04,120
Istu.
144
00:22:13,996 --> 00:22:16,704
Ma ei tea, mida sa tegid.
145
00:22:16,871 --> 00:22:20,496
Mäletad fotograafi,
kellega esimesel päeval töötasid?
146
00:22:22,204 --> 00:22:23,871
Jah.
147
00:22:24,037 --> 00:22:28,454
Ta tahab sind
fotodele L'Officieli jaoks. - Mida?
148
00:22:28,621 --> 00:22:32,663
Ajakirja L'Officiel.
Oled sellest ikka kuulnud? - Muidugi.
149
00:22:34,371 --> 00:22:38,913
Ma ei tea, mida sa tegid,
aga tegid seda hästi.
150
00:22:41,829 --> 00:22:45,496
Hästi tehtud.
151
00:22:45,663 --> 00:22:50,205
Vajan su nime ja allkirja.
152
00:23:25,330 --> 00:23:27,664
Hei!
- Hei!
153
00:23:27,831 --> 00:23:31,372
Ma ei uskunud, et sind veel näen.
- Mina ka mitte.
154
00:23:32,956 --> 00:23:36,122
Siin on nii kena.
- On, eks?
155
00:23:36,289 --> 00:23:40,081
Tema on Emma.
- Tere!
156
00:23:40,247 --> 00:23:43,456
Meeldiv tutvuda.
- Tema on järgmine, eks?
157
00:23:43,623 --> 00:23:46,414
Aitäh.
158
00:23:46,581 --> 00:23:49,331
Tahad midagi juua? Kohvi?
- Jah, aitäh.
159
00:23:52,164 --> 00:23:56,831
Kuulake, neiud! Palun tähelepanu!
160
00:23:56,998 --> 00:24:00,331
Täna on meil kavas
midagi klassikalist.
161
00:24:00,498 --> 00:24:04,123
Stiil on vintage,
vanamoodne ja klassikaline.
162
00:24:04,290 --> 00:24:07,831
Mõistate? Peate tõelised litad olema.
163
00:24:07,998 --> 00:24:12,415
Tõeliselt vastikud Pariisi litad.
164
00:24:12,582 --> 00:24:16,082
Meesmodellidele
täiesti kättesaamatud.
165
00:24:16,248 --> 00:24:18,415
Mõistate?
166
00:24:18,582 --> 00:24:21,373
Jah.
- Väga hea. Ja Emma?
167
00:24:21,540 --> 00:24:23,707
Mida?
168
00:24:23,873 --> 00:24:26,582
Mõistad mind?
- Käi kuradile!
169
00:24:32,874 --> 00:24:37,499
Väga hea. Seda ma silmas pidasingi.
170
00:24:37,665 --> 00:24:42,999
See on õige suhtumine.
Väga hea. Väljas näeme, tüdrukud.
171
00:25:12,916 --> 00:25:15,208
Pange kõik välja. Intensiivsust!
172
00:25:16,333 --> 00:25:17,833
Oo jaa.
173
00:25:18,000 --> 00:25:20,541
Kaunis. Suurepärane
174
00:25:20,708 --> 00:25:23,291
Emma, pane kõik mängu. Ilus.
175
00:25:23,458 --> 00:25:28,208
Ilus. Üks veel!
176
00:25:28,375 --> 00:25:32,667
Olgu, vahetage poosi. Just nii.
177
00:25:35,708 --> 00:25:38,958
Ilus. Väga ilus.
178
00:25:44,125 --> 00:25:47,250
Mida?
- Ei midagi.
179
00:25:48,709 --> 00:25:51,250
Modellid ei söö tavaliselt nii.
180
00:25:53,292 --> 00:25:55,626
Mina võin kõike süüa.
181
00:25:55,792 --> 00:25:59,167
Inimesed vihkavad sind vist väga.
- Mõned.
182
00:26:01,251 --> 00:26:04,542
Räägi mulle endast.
- Mida sa teada tahad?
183
00:26:04,709 --> 00:26:07,209
Kõike. Kust sa pärit oled?
184
00:26:08,251 --> 00:26:12,751
Oled sa maa-või linnatüdruk?
Millist muusikat kuulad? Lemmikvärv?
185
00:26:12,918 --> 00:26:16,376
Millest sa unistad?
Mis sa üksikule saarele võtaks?
186
00:26:16,543 --> 00:26:18,334
Mis su keskmine nimi on?
187
00:26:23,251 --> 00:26:25,418
Kas sul on poiss-sõber?
188
00:26:27,168 --> 00:26:30,251
Ära tee seda.
- Mida?
189
00:26:30,418 --> 00:26:32,543
Sa varjad naeratades oma suud.
190
00:26:34,626 --> 00:26:38,460
Sa oled ilus.
Sa ei peaks seda tegema.
191
00:26:40,627 --> 00:26:43,543
Pead ka komplimente
vastu võtma õppima.
192
00:26:43,710 --> 00:26:46,335
Kui ma ütlen sulle,
et sa oled ilus...
193
00:26:48,168 --> 00:26:50,002
Kuidas sa siis vastad?
194
00:26:55,585 --> 00:26:58,044
Ajad lihtsalt selja sirgu...
195
00:26:59,460 --> 00:27:01,919
ja tänad.
196
00:27:03,710 --> 00:27:06,335
Ma tänan.
197
00:27:08,544 --> 00:27:12,336
Kas siis maa-või linnatüdruk?
- Väikelinna.
198
00:27:12,502 --> 00:27:17,127
Mu lemmikvärv on punane.
199
00:27:17,294 --> 00:27:19,502
Tõesti?
- Jah.
200
00:27:19,669 --> 00:27:23,878
Olgu. Mis on su suurim unistus?
- See on lihtne.
201
00:27:24,919 --> 00:27:28,794
Avada Pariisi moenädalal
moe-show.- Kelle oma?
202
00:27:28,961 --> 00:27:32,878
Chaneli.
- Võib juhtuda.
203
00:27:35,669 --> 00:27:37,461
Millest sina unistad?
204
00:27:39,420 --> 00:27:41,628
Unistuste kohta ma ei tea.
205
00:27:48,920 --> 00:27:51,378
Sul on kauneimad silmad, tead seda?
206
00:27:55,170 --> 00:27:57,795
Tahan sind veel näha.
207
00:28:17,504 --> 00:28:20,629
Tšau!
- Tšau.
208
00:28:20,796 --> 00:28:23,462
Kas sa näed mind?
- Jah. Aga sina?
209
00:28:23,629 --> 00:28:26,004
Jah.
210
00:28:27,296 --> 00:28:30,296
Kuidas sul läheb?
211
00:28:30,462 --> 00:28:34,296
Hästi. Ma olen just välja minemas.
212
00:28:34,462 --> 00:28:36,796
Nii et mul pole palju aega.
213
00:28:39,004 --> 00:28:42,088
Kõik korras?
- Jah. Olen lihtsalt väsinud.
214
00:28:42,254 --> 00:28:45,546
Igatsen sind hullupööra.
215
00:28:46,921 --> 00:28:50,338
Jah. Mina sind ka.
216
00:28:50,505 --> 00:28:54,463
Vaatasin vaheajaks pileteid.
217
00:28:54,630 --> 00:28:56,963
Need on päris hea hinnaga.
218
00:28:57,130 --> 00:29:02,505
Võiksin sulle nädalaks
või kauemakski külla tulla?
219
00:29:03,755 --> 00:29:06,755
Nojah, aga...
220
00:29:06,922 --> 00:29:09,713
Mul on väga palju tööd.
221
00:29:09,880 --> 00:29:13,088
Olen kogu aeg ära.
222
00:29:13,255 --> 00:29:16,422
Ja jagan väikest tuba teise tüdrukuga.
223
00:29:16,588 --> 00:29:19,297
See on nii väike,
sa ei mahuks siia...
224
00:29:21,130 --> 00:29:23,714
Sa ei räägi ometi tõsiselt?
225
00:29:23,880 --> 00:29:27,089
Räägin. Mul on väga kahju.
226
00:29:28,547 --> 00:29:31,672
Räägime hiljem.
227
00:29:31,839 --> 00:29:35,172
Äkki ma leian suurema koha.
228
00:29:39,797 --> 00:29:42,131
Praegu pole hea aeg.
229
00:30:32,548 --> 00:30:35,924
Hei. Vabandust, et hilinesin.
- Pole midagi.
230
00:30:36,090 --> 00:30:39,465
Tema on Emma.
- Tere!
231
00:30:39,632 --> 00:30:42,299
Ta on linnas uus nägu.
- Tere, Emma.
232
00:30:42,465 --> 00:30:45,632
Meeldiv tutvuda.
- Samad sõnad.
233
00:30:45,799 --> 00:30:49,091
Meeldiv tutvuda, Emma.
234
00:30:49,257 --> 00:30:52,132
Kas sa juua tahad?
- Jah. Tere.
235
00:30:54,049 --> 00:30:58,257
Viimane Vogue'i kaas oli imeline.
Stiilne ja ilus.
236
00:30:58,424 --> 00:31:00,257
Absoluutselt.
237
00:31:00,424 --> 00:31:05,258
Ma ei mõista, millest see kära.
- Mis sinu probleem on?
238
00:31:05,424 --> 00:31:08,716
Ta on imeline.
- Mul on neist hambaist kõrini.
239
00:31:08,883 --> 00:31:11,174
Mõtled hambavahet?
- Jah.
240
00:31:11,341 --> 00:31:13,966
See on juba olnud. Te ei arva?
- Ei.
241
00:31:14,133 --> 00:31:17,300
Ei, see on suurepärane.
See on erinev.
242
00:31:17,466 --> 00:31:21,633
Kuulsin, et hambaarstid
teevad neid nüüd. Kujutate ette?
243
00:31:21,800 --> 00:31:25,341
Valehambavahesid?
- Jah.
244
00:31:25,508 --> 00:31:28,466
See on veider.
- Elame pentsikus maailmas.
245
00:31:28,633 --> 00:31:31,717
Kas võiksid korrakski suu pidada?
246
00:31:31,883 --> 00:31:36,008
Mõtle tüdruku peale
kusagil pärapõrgus,
247
00:31:36,175 --> 00:31:38,050
kes ei tunne üldse elu.
248
00:31:38,217 --> 00:31:42,008
Ta tunneb end
koledate hammaste pärast halvasti.
249
00:31:42,175 --> 00:31:47,217
Siis näeb ta aga korraga
Lara Stone'i Vogue'i kaanel
250
00:31:47,384 --> 00:31:52,634
ja mõtleb, et midagi võib muutuda.
251
00:31:52,800 --> 00:31:56,259
Ta ütleb endale:
"Pean lõunasöögi välja oksendama".
252
00:31:56,425 --> 00:32:00,134
"Luban, et ei söö enam kunagi."
- Pidage suu!
253
00:32:00,300 --> 00:32:05,217
Ei, ta mõtleb: "Võin ka koledate
hammastega elus midagi ära teha".
254
00:32:05,384 --> 00:32:08,259
See on sinust väga armas.
- See on tõsi.
255
00:32:08,426 --> 00:32:13,551
Usud tõesti, et Lara Stone ja Vogue
kasvatavad tüdrukute enesekindlust?
256
00:32:13,717 --> 00:32:15,593
Usun.
257
00:32:15,759 --> 00:32:19,426
Sa ei tee nalja?
- Ei tee.
258
00:32:19,593 --> 00:32:23,218
Vooruslik Vogue, igatahes.
- Ma olen nõus.
259
00:32:25,093 --> 00:32:27,843
Kasvasin ka väikelinnas üles.
260
00:32:28,009 --> 00:32:32,301
Mind narriti ka mu veidrate
pikkade käte ja jalgade
261
00:32:32,468 --> 00:32:34,468
ning väikeste rindade pärast.
262
00:32:34,635 --> 00:32:39,468
Erinesin teistest tüdrukutest.
Nad kutsusid mind...
263
00:32:39,635 --> 00:32:43,301
Kes on see ämblikusarnane,
ainult et tiibadega?
264
00:32:44,093 --> 00:32:45,927
Sääriksääsk?
- Jah.
265
00:32:46,093 --> 00:32:50,593
Kui ma ütlesin, et tahan
modelliks saada ja Pariisi minna,
266
00:32:50,760 --> 00:32:54,635
pidasid nad mind naeruväärseks.
267
00:32:54,802 --> 00:32:57,760
Nad arvavad seda siiani.
268
00:32:57,927 --> 00:33:00,427
Nad ei usu, et ma seda suudan.
269
00:33:00,594 --> 00:33:04,594
Nad ei mõista, nagu mu vanemadki.
270
00:33:04,760 --> 00:33:07,844
Nemad ei usu ka minusse.
271
00:33:08,010 --> 00:33:10,927
Ma ei tea. Nad lihtsalt...
272
00:33:11,094 --> 00:33:12,927
Nad ei mõista, miks keegi
273
00:33:13,094 --> 00:33:16,594
minusugusest veidrikust
pilte peaks tahtma teha.
274
00:33:19,469 --> 00:33:21,594
Ma mõtlen...
275
00:33:24,386 --> 00:33:29,886
Kui midagi sellist poleks,
jääksin ma ise ka neid uskuma.
276
00:33:32,469 --> 00:33:36,178
Näed?
- See on uskumatu, aga tõsi
277
00:33:38,469 --> 00:33:42,053
Shane, kullake,
kust sa selle tüdruku leidsid?
278
00:33:42,219 --> 00:33:45,803
Ta on imeline.
279
00:33:45,970 --> 00:33:48,761
Vabandust.
- Tema leidis minu.
280
00:33:54,261 --> 00:33:56,136
Nägemiseni.
- Nägemiseni.
281
00:34:15,720 --> 00:34:20,304
Veel üks klaasike?
- Ei, aitäh.
282
00:34:35,012 --> 00:34:37,012
Sääriksääsk.
283
00:35:00,346 --> 00:35:02,263
Võta kleit seljast.
284
00:36:22,806 --> 00:36:27,348
Teenin elatist. Tõin sulle
Pariisi parimaid croissant'e.
285
00:38:36,434 --> 00:38:38,601
Bonjour!
- Bonjour.
286
00:38:53,102 --> 00:38:56,310
Kas see seal olete teie?
- Jah.
287
00:38:58,310 --> 00:39:00,852
Väga ilus.
- Aitäh.
288
00:39:04,018 --> 00:39:05,768
Võtke niisama.
- Kuidas?
289
00:39:05,935 --> 00:39:07,935
Võtke endale.
- Mulle?
290
00:39:08,102 --> 00:39:09,560
Teile.
- Aitäh!
291
00:39:09,727 --> 00:39:13,144
Kingituseks.
- Aitäh.Au revoir!
292
00:39:28,644 --> 00:39:30,561
Tšau!
- Hei!
293
00:39:30,727 --> 00:39:34,061
Püüdsin sind kätte saada.
Sulle tuli külaline.
294
00:39:40,478 --> 00:39:42,894
Hei!
- Hei.
295
00:39:45,978 --> 00:39:48,103
Mida sina siin teed?
296
00:39:50,144 --> 00:39:52,186
Tahtsin sind üllatada.
297
00:40:06,562 --> 00:40:08,353
Mis toimub?
298
00:40:17,103 --> 00:40:19,478
Mida sa enda arvates teed?
299
00:40:21,229 --> 00:40:25,187
Rõõmustan sind... loodetavasti.
300
00:40:25,354 --> 00:40:27,687
Mida sa mõtlesid?
301
00:40:30,312 --> 00:40:34,937
Ma ei tea.
Ma ei suutnud seda enam taluda.
302
00:40:39,687 --> 00:40:42,187
Pidin sind nägema.
303
00:40:45,687 --> 00:40:49,271
Kas sa igatsesid mind?
- Jaa.
304
00:40:49,438 --> 00:40:51,938
Igatsesid?
- Muidugi.
305
00:40:55,979 --> 00:40:58,146
Kuidas ma seda lõhna igatsesin.
306
00:41:03,146 --> 00:41:06,063
Ei.
- Mis?
307
00:41:06,230 --> 00:41:09,563
Mitte praegu, Frederik.
- Miks mitte?
308
00:41:09,730 --> 00:41:12,563
Zofia on kõrvaltoas.
309
00:41:15,855 --> 00:41:17,438
On see sinu?
- Ei, teine.
310
00:41:17,605 --> 00:41:20,147
See siin?
- Jah.
311
00:41:38,772 --> 00:41:41,189
Mida?
312
00:41:41,355 --> 00:41:43,397
Ma ei ütle midagi.
313
00:41:46,814 --> 00:41:51,064
Aga kas te lõpetasite?
Pean toast midagi tooma.
314
00:41:57,356 --> 00:41:59,231
Kurat.
315
00:42:03,606 --> 00:42:05,981
Need on nii head.
316
00:42:09,231 --> 00:42:16,481
Ja sina oled kuradima kuum.
- On küll. Väga kuum.
317
00:42:16,648 --> 00:42:20,065
Ta on nunnu.
- Mida?
318
00:42:20,231 --> 00:42:23,190
Ta on nunnu.
- Lõpeta.
319
00:42:23,356 --> 00:42:25,065
Mida?
- Ei midagi.
320
00:42:25,231 --> 00:42:27,606
Kindel?
321
00:42:27,773 --> 00:42:30,815
Kuidas te Emmaga kohtusite?
322
00:42:30,981 --> 00:42:33,648
Koolis.
323
00:42:34,898 --> 00:42:37,815
Sellest on nüüd kaks aastat.
324
00:42:37,982 --> 00:42:43,148
Siis otsustas ta Pariisi minna.
- Jah. Minu õnnetuseks.
325
00:42:44,815 --> 00:42:50,357
Aga ma mõistan ta otsust.
See on suurepärane võimalus.
326
00:42:52,440 --> 00:42:56,690
Ühel hetkel tuleb ta ikka tagasi.
Kust sina pärit oled?
327
00:42:56,857 --> 00:43:00,649
Poolast. Kasvasin seal üles.
328
00:43:02,107 --> 00:43:05,607
Aga ma pole viis aastat kodus käinud.
329
00:43:05,774 --> 00:43:08,357
Kas sul koduigatsust pole?
- Ei.
330
00:43:08,524 --> 00:43:11,357
Mitte eriti.
331
00:43:11,524 --> 00:43:16,149
Mul pole perekonnaga
kõige parem läbisaamine.
332
00:43:18,274 --> 00:43:20,566
Ma olen ikkagi Pariisis.
333
00:43:22,233 --> 00:43:26,608
Ja reisides saab uusi sõpru.
Nagu Emma.
334
00:43:29,191 --> 00:43:35,358
Jah. Maailm vajab vallutamist, mis?
- Jah. Täpselt nii, Frederik
335
00:43:42,941 --> 00:43:45,317
Shane: läheks Leopardi?
336
00:43:56,775 --> 00:43:59,358
Ma teeks sellise
show nimel mida tahes.
337
00:44:03,567 --> 00:44:06,192
Mis te arvate?
338
00:44:06,359 --> 00:44:10,734
Kas lähme õhtul välja?
- Ma ei tea.
339
00:44:10,900 --> 00:44:13,400
Leopardis toimub täna midagi.
340
00:44:13,567 --> 00:44:17,401
Lähme joome mõne klaasikese.
- Ma olen nii väsinud...
341
00:44:17,567 --> 00:44:21,609
Ole vakka!
Peame Frederikule linna näitama.
342
00:44:21,776 --> 00:44:24,234
Ja lõbutsema.
- Mulle see meeldiks.
343
00:44:27,484 --> 00:44:31,651
Käime kogu aeg seal.
Läheks täna kuhugi mujale?
344
00:44:31,818 --> 00:44:34,859
Kallike, kõik on täna seal.
345
00:44:37,234 --> 00:44:40,026
Aitäh. Mina maksan.
346
00:44:40,193 --> 00:44:43,651
Kindel?
- Jah.
347
00:44:47,151 --> 00:44:49,068
Palun.
348
00:44:55,610 --> 00:44:58,860
Hei! Arvasin, et sa ei tule.
349
00:44:59,027 --> 00:45:02,902
Mõtlesin ümber.
- Olgu, tore.
350
00:45:05,568 --> 00:45:08,485
Vabandust, Zofiat sa tead.
- Hei!
351
00:45:08,652 --> 00:45:10,110
Tšau.
- Kuidas läheb?
352
00:45:10,277 --> 00:45:12,568
Hästi, ja sul?
- Nagu alati.
353
00:45:12,735 --> 00:45:16,694
Tema on Frederik.
- Tere.
354
00:45:16,860 --> 00:45:20,027
Ta on sõber kodumaalt.
- Mina olen Shane.
355
00:45:20,194 --> 00:45:22,360
Meeldiv tutvuda.
- Samad sõnad.
356
00:45:22,527 --> 00:45:25,069
Tulge istuge meie lauda.
357
00:45:25,235 --> 00:45:30,861
Pole lugu. Oleme siin.
- Tulge ikka.
358
00:45:31,027 --> 00:45:33,111
Ei.
- Kõik on siin. Tulge aga!
359
00:45:38,402 --> 00:45:40,652
Terviseks!
- Terviseks!
360
00:45:42,027 --> 00:45:44,694
Mul on hea meel, et sa tulid
361
00:46:33,279 --> 00:46:35,237
Emma, tule siia!
362
00:46:40,195 --> 00:46:42,737
Tule!
363
00:46:42,904 --> 00:46:45,779
Tõuse püsti!
364
00:46:50,321 --> 00:46:52,112
Mis pagan siin toimub?
365
00:46:52,279 --> 00:46:56,363
Ta suudles mind.
- Mida see tähendab?
366
00:46:57,821 --> 00:46:59,529
Kes ta on?
367
00:46:59,696 --> 00:47:01,946
Töökaaslane.
- Kes ta on, Emma?
368
00:47:09,779 --> 00:47:11,905
Oleme suhtes.
369
00:47:24,863 --> 00:47:28,280
Mida ma kuulma pean?
370
00:47:30,947 --> 00:47:34,655
See on täiesti...
Kas sa oled peast põrunud?
371
00:47:36,113 --> 00:47:38,072
Käi kuradile!
372
00:47:47,239 --> 00:47:49,697
On kõik korras?
- Jah.
373
00:47:49,864 --> 00:47:53,989
Ja su sõber?
- Tühiasi.
374
00:47:54,155 --> 00:47:58,156
Hea küll.
375
00:47:58,322 --> 00:48:00,572
Suurepärase õhtu terviseks!
376
00:48:20,031 --> 00:48:21,948
Tere hommikust!
- Hei.
377
00:48:27,198 --> 00:48:30,073
Mul on huvitav uudis.
378
00:48:30,240 --> 00:48:32,823
Harper's Bazaarist helistati.
379
00:48:32,990 --> 00:48:35,656
Nad kutsusid mind
moefotosid tegema.
380
00:48:35,823 --> 00:48:38,615
Arva, kelle ma modelliks valisin.
381
00:48:43,365 --> 00:48:47,198
Kas sa pole õnnelik? See on suur asi.
- Olen küll.
382
00:48:47,365 --> 00:48:52,782
Väga hea. Mida sa nädalalõpul teed?
- Ma ei tea.
383
00:48:52,948 --> 00:48:55,990
Üks mu hull sõber korraldab
384
00:48:56,157 --> 00:48:59,282
oma lossis igal aastal suure peo.
385
00:48:59,449 --> 00:49:04,657
Lendame kõik kohale.
Mõtlesin, et võiksime koos minna.
386
00:49:07,407 --> 00:49:10,241
Kõlab hästi.
- Jah?
387
00:49:10,407 --> 00:49:14,699
Võid Zofia ja ta kaaslase ka kutsuda.
388
00:49:15,991 --> 00:49:19,574
Suurepärane. Sellega on siis korras.
389
00:49:28,658 --> 00:49:30,783
Tema on Olivia.
390
00:49:32,283 --> 00:49:34,074
Mu tütar.
391
00:49:35,699 --> 00:49:37,658
Tule siia!
392
00:49:39,491 --> 00:49:42,741
Tema on Emma. Ütle tere.
393
00:49:42,908 --> 00:49:45,491
Tere.
- Hei!
394
00:49:45,658 --> 00:49:49,658
Ütle ilusasti.
- Tere!
395
00:49:58,533 --> 00:50:00,325
Söö korralikult, Olivia!
396
00:50:04,117 --> 00:50:07,700
Kas sa unustasid,
et ma tulema pidin? - Muidugi mitte.
397
00:50:07,867 --> 00:50:10,409
Räägi inglise keeles,
meil on külaline.
398
00:50:12,950 --> 00:50:16,909
Kas ta on su uus pruut?
- Lõpeta.
399
00:50:20,284 --> 00:50:22,159
Aitab!
400
00:50:25,242 --> 00:50:28,159
Minu arust on ta kole.
- Lõpeta, Olivia!
401
00:50:41,576 --> 00:50:43,451
Jah?
402
00:50:43,618 --> 00:50:46,034
Võin sisse tulla?
- Jah.
403
00:50:53,201 --> 00:50:55,410
Tšau.
404
00:51:02,910 --> 00:51:06,368
See oli sinust inetu.
405
00:51:10,243 --> 00:51:13,493
Kas Frederik magas siin?
- Jah,
406
00:51:13,660 --> 00:51:16,410
aga ta lahkus vara.
407
00:51:18,493 --> 00:51:22,202
Ta läks vist lennujaama.
408
00:51:22,369 --> 00:51:27,327
Ta jättis sinu tuppa sedeli.
Ehk on seal midagi täpsemat.
409
00:51:39,202 --> 00:51:41,827
Võlgned mulle 500 kr.
Kanna kohe üle!
410
00:52:10,870 --> 00:52:13,161
Oli seal midagi?
411
00:52:14,911 --> 00:52:16,536
Ei.
412
00:53:05,204 --> 00:53:10,454
Meeldiv tutvuda. Leonardo.
- Emma.
413
00:53:16,538 --> 00:53:20,496
Nüüd, mil kõik
on oma kohad üles leidnud...
414
00:53:20,663 --> 00:53:22,830
Meil on üks väike traditsioon,
415
00:53:22,996 --> 00:53:26,163
mis tuleb enne sööma asumist täita.
416
00:53:26,330 --> 00:53:31,038
Ma tean, et see võib
uutele külalistele üllatusena tulla.
417
00:53:32,663 --> 00:53:36,872
Niisiis. Õige atmosfääri loomiseks
418
00:53:37,038 --> 00:53:39,955
peate te enne sööki
oma kaaslast suudlema.
419
00:53:43,497 --> 00:53:46,622
See traditsioon aitab vabamalt võtta
420
00:53:46,788 --> 00:53:49,455
ja uute tutvuste suhtes avatud olla.
421
00:53:49,622 --> 00:53:52,664
Suudlus peab muidugi korralik olema.
422
00:53:52,830 --> 00:53:55,622
Olete te valmis?
423
00:53:55,789 --> 00:54:00,039
Jah!
- Hästi...
424
00:54:00,205 --> 00:54:02,331
Võite alustada.
425
00:54:07,747 --> 00:54:10,122
Peaksime suudlema.
426
00:54:12,081 --> 00:54:13,872
Jah?
427
00:54:44,540 --> 00:54:47,373
Näita mulle.
428
00:54:48,582 --> 00:54:51,623
Hei, sina.
- Ma olen väsinud.
429
00:54:51,790 --> 00:54:53,832
Lähen vist üles.
430
00:54:55,457 --> 00:54:59,373
Jään veel natukeseks siia.
Tulen ka varsti.
431
00:55:01,957 --> 00:55:03,624
Olgu.
432
00:56:07,042 --> 00:56:10,000
Ära muretse selle pärast.
433
00:56:10,167 --> 00:56:15,834
Sellest on pea aasta,
kui nad suhtes olid. - Kes?
434
00:56:16,000 --> 00:56:21,250
Shane ja see tüdruk,
keda sa terve õhtu jälgisid. Linda.
435
00:56:22,459 --> 00:56:25,834
Sa oled nüüd tema tüdruksõber, jah?
- Jah.
436
00:56:26,000 --> 00:56:29,167
Siis ma ei muretseks.
437
00:56:29,334 --> 00:56:32,584
Tema asemel olles valiksin ma sinu.
438
00:56:35,042 --> 00:56:37,459
Sa oled imeilus, kas tead?
439
00:56:41,001 --> 00:56:43,834
Mina olen Sebastien.
- Emma.
440
00:56:47,293 --> 00:56:53,459
Sa oled fotodel vapustav.
- Oled mu pilte näinud?
441
00:56:53,626 --> 00:56:58,918
Muidugi. Mulle meeldiks sinuga
koostööd teha. - Kus sa töötad?
442
00:57:00,168 --> 00:57:03,251
Sa oled armas.
- Mida?
443
00:57:03,418 --> 00:57:06,751
Kas ma peaksin teadma?
- Ütleme nii, et...
444
00:57:06,918 --> 00:57:11,085
juhin üht suurt
prantsuse moebrändi.
445
00:57:12,293 --> 00:57:16,210
Millist?
- Chaneli.
446
00:57:17,585 --> 00:57:19,127
Pole võimalik.
447
00:57:19,293 --> 00:57:22,793
Võiksid kunagi meie
reklaamnägu olla. - Lõpeta.
448
00:57:22,960 --> 00:57:24,877
Mõtlen seda tõsiselt.
449
00:57:27,210 --> 00:57:29,419
Kohtan kogu aeg uusi tüdrukuid.
450
00:57:29,585 --> 00:57:32,544
Väga noori Pariisi tulnud tüdrukuid.
451
00:57:32,710 --> 00:57:36,127
Ütlen sulle üht...
Sinus on see miski olemas.
452
00:57:38,210 --> 00:57:41,544
Sain sellest
su book'i vaadates kohe aru.
453
00:57:43,877 --> 00:57:49,502
Võiksime midagi proovida.
454
00:57:53,294 --> 00:57:57,503
Sulle.
- Ma ei...
455
00:57:57,669 --> 00:58:00,336
See pole väga kange.
456
00:58:08,419 --> 00:58:09,794
Terviseks.
457
00:58:33,628 --> 00:58:38,670
Ujuma tahaksid minna?
- Praegu?
458
00:58:40,337 --> 00:58:42,670
Lähme vaatame basseini üle.
459
00:58:45,212 --> 00:58:47,129
Tead, kus see on?
460
00:58:48,754 --> 00:58:52,379
Vaheta riided ära.
Kohtume 10 minuti pärast seal.
461
00:58:54,170 --> 00:58:58,337
Ma ei tea, kas see on hea mõte...
- Kindlasti on.
462
01:00:22,381 --> 01:00:26,464
Me ei peaks seda tegema...
463
01:03:04,343 --> 01:03:06,176
Anna andeks.
464
01:03:10,718 --> 01:03:12,801
Keerasin asja nihu, ma tean.
465
01:03:14,926 --> 01:03:17,093
Ma olen idioot.
466
01:03:17,260 --> 01:03:19,843
Kustusin aiamajas ja...
467
01:03:21,093 --> 01:03:23,052
Anna andeks.
468
01:03:23,218 --> 01:03:27,010
Hakkasin üles tulema,
aga nägin sõpru.
469
01:03:27,177 --> 01:03:31,927
Nad kutsusid mind piljardit mängima.
Neil oli viskit ja...
470
01:03:32,093 --> 01:03:37,135
Jäin diivanil magama. Anna andeks.
471
01:03:40,010 --> 01:03:42,260
See pole tõsi.
472
01:03:42,427 --> 01:03:45,552
On küll.
- Ei ole.
473
01:03:47,052 --> 01:03:50,552
Sa rääkisid terve õhtu oma eksiga.
474
01:03:50,719 --> 01:03:53,386
Lindaga.
475
01:03:53,552 --> 01:03:56,802
Tulin sind otsima.
Sa lahkusid koos temaga.
476
01:03:56,969 --> 01:04:01,802
Ei lahkunud. Ta läks magama
ja mina läksin sõpradega...
477
01:04:03,344 --> 01:04:07,886
Andesta, et ma sulle ei rääkinud,
aga meie vahel pole enam midagi.
478
01:04:11,969 --> 01:04:15,344
Ma ei usu sind.
- See on tõde.
479
01:04:19,261 --> 01:04:23,136
See nädalavahetus
kukkus kehvasti välja.
480
01:04:23,303 --> 01:04:28,011
Kallis, ma rikkusin kõik ära.
Luban, et heastan selle.
481
01:04:30,553 --> 01:04:34,887
Sellel pole enam tähtsust.
- Ära räägi nii
482
01:04:42,095 --> 01:04:43,803
Emma?
483
01:04:48,345 --> 01:04:49,970
Emma?
484
01:04:57,595 --> 01:05:00,512
Tule välja. Pean sinuga rääkima.
- Mida?
485
01:05:00,679 --> 01:05:03,804
Sa tead, milles asi. Tule kohe välja!
486
01:05:03,971 --> 01:05:06,887
Igavene tõbras, tõuse püsti!
487
01:05:15,221 --> 01:05:17,179
Kuulge, kutid!
488
01:05:17,346 --> 01:05:19,888
Milles asi? Shane?
489
01:05:21,263 --> 01:05:23,846
Võta rahulikult.
490
01:05:24,013 --> 01:05:26,763
Kõik korras?
491
01:05:30,971 --> 01:05:33,305
Kõik on hästi.
492
01:06:50,681 --> 01:06:53,556
Shane White kuuleb. Jäta teade.
493
01:07:04,973 --> 01:07:09,348
Shane White kuuleb. Jäta teade.
- Tšau. Palun helista mulle.
494
01:07:37,807 --> 01:07:39,599
Tšau, ema!
495
01:07:43,641 --> 01:07:46,266
Olin paar päeva ära.
496
01:07:46,433 --> 01:07:51,474
Proovisin helistada,
aga levi oli väga halb.
497
01:07:54,516 --> 01:07:56,474
Jah, kõik on hästi.
498
01:08:00,475 --> 01:08:02,725
Ma ei mõista.
- Saan aru.
499
01:08:02,891 --> 01:08:07,266
Harper's Bazaar on suur asi,
aga küll tuleb teisi võimalusi.
500
01:08:07,433 --> 01:08:10,016
Kuidas nad ära said öelda?
501
01:08:10,183 --> 01:08:12,266
Kas lepinguid pole?
502
01:08:12,433 --> 01:08:14,767
Ei, nad võivad teha, mida tahavad.
503
01:08:16,267 --> 01:08:21,350
Pean nendega rääkima. - Ei. Sa ei
räägi kellegagi. Eriti mitte temaga.
504
01:08:21,517 --> 01:08:23,183
Aga ma pean...
- Ei, Emma.
505
01:08:23,392 --> 01:08:26,600
See näitab sind
ja agentuuri halvast valgusest.
506
01:08:27,475 --> 01:08:31,309
Vaata, kullake. Sa oled väga andekas.
507
01:08:31,475 --> 01:08:34,975
Sul läheb praegu väga hästi, aga...
508
01:08:35,142 --> 01:08:39,184
Modellinduses loeb ka sitkus.
509
01:08:39,350 --> 01:08:43,226
On palju ahvatlusi ja inimesi,
kes sind ära kasutavad.
510
01:08:45,726 --> 01:08:49,184
Ma ei püüa moetööstust sarjata,
sest see on mu elu.
511
01:08:49,351 --> 01:08:52,767
Tahan vaid öelda, et...
512
01:08:54,601 --> 01:08:59,143
Mis mõte on Harper's Bazaari
kaanel olla, kui sa pole õnnelik?
513
01:09:01,768 --> 01:09:04,726
See on tobe klišee, Marcel.
514
01:09:06,518 --> 01:09:09,893
Võib-olla tõesti.
515
01:09:10,059 --> 01:09:13,143
Mul on kahju. Tule siia!
516
01:09:13,310 --> 01:09:17,976
Kõik saab korda. Leiame sulle
midagi muud. Ära muretse.
517
01:09:30,560 --> 01:09:35,268
Vabandust, kas Harper's Bazaari
pildistamine on siin? - Üleval.
518
01:09:35,435 --> 01:09:37,393
Olgu, aitäh
519
01:09:48,560 --> 01:09:50,810
Emma?
- Tere, Mika.
520
01:09:50,977 --> 01:09:52,644
Mida sina siin teed?
521
01:09:52,810 --> 01:09:56,186
Kas sa ei saanud teadet?
- Sain, aga...
522
01:09:56,352 --> 01:09:59,186
Sa ei tohi siin olla.
523
01:09:59,352 --> 01:10:04,144
Pean temaga rääkima. - Emma!
Palun ära tee asja hullemaks.
524
01:10:04,311 --> 01:10:06,811
Teen kiiresti.
- Emma, mine koju.
525
01:10:06,977 --> 01:10:10,227
Me teeme tööd.
- Shane! Shane!
526
01:10:10,394 --> 01:10:12,519
Shane!
527
01:10:15,853 --> 01:10:19,103
Mida sina siin teed?
- Miks sa mulle ei helista?
528
01:10:19,269 --> 01:10:22,603
Mida sa ise arvad?
529
01:10:22,769 --> 01:10:25,186
Räägime kõrvalruumis.
530
01:10:33,936 --> 01:10:39,103
Palun anna mulle veel üks võimalus.
- Palun ära tee seda, Emma.
531
01:10:39,270 --> 01:10:44,187
Sa tead, et mul on kahju. Palun.
532
01:10:46,187 --> 01:10:48,145
See ei toimi.
533
01:10:50,645 --> 01:10:53,062
Pead kohe lahkuma.
534
01:10:54,770 --> 01:10:56,395
Kohe!
535
01:10:58,979 --> 01:11:01,562
Kas sa magad nüüd temaga?
536
01:11:01,729 --> 01:11:05,729
Aitab. Lähme!
- Kas magad temaga? Lita!
537
01:11:05,895 --> 01:11:08,479
Shane! Shane!
538
01:11:08,645 --> 01:11:10,854
Sa teed asja hullemaks.
- Palun!
539
01:11:20,312 --> 01:11:22,021
Palun!
540
01:11:24,563 --> 01:11:26,396
See on läbi.
541
01:11:28,438 --> 01:11:32,646
Palun!
- Mine koju!
542
01:11:38,813 --> 01:11:42,146
Shane! Shane!
543
01:11:53,938 --> 01:11:56,355
Emma?
544
01:11:57,730 --> 01:11:59,313
Emma!
545
01:12:00,980 --> 01:12:03,147
Kell saab varsti kaks.
546
01:12:45,106 --> 01:12:46,814
Bonjour!
547
01:12:49,273 --> 01:12:55,440
Vabandage, kus hügieenitooted on?
548
01:12:55,606 --> 01:12:58,106
Seal.
- Hästi.
549
01:13:31,982 --> 01:13:33,982
Hei.
- Hei.
550
01:13:35,274 --> 01:13:37,399
Milles asi?
551
01:13:39,482 --> 01:13:42,357
Ma olen rase.
- Mida?
552
01:13:45,649 --> 01:13:49,774
Rasedustest oli positiivne.
553
01:13:51,233 --> 01:13:56,524
Kuidas? Oled kindel, et see on minu?
- Muidugi.
554
01:13:56,691 --> 01:14:01,274
Olgu. Olgu.
555
01:14:01,441 --> 01:14:06,441
Ma tean kohta, kuhu läbivaatusele
saad minna ja asja korda ajada.
556
01:14:06,608 --> 01:14:10,233
Ma pole kindel, et tahan seda teha.
- Vabandust?
557
01:14:12,400 --> 01:14:18,733
Ei. Lõpeta see jutt.
Sa ei saa sünnitada. Sa oled 18.
558
01:14:18,900 --> 01:14:21,858
Me pole isegi koos.
Kas kasvatad last üksi?
559
01:14:26,567 --> 01:14:28,650
Ma olen 16.
560
01:14:31,150 --> 01:14:34,567
Vabandust? Mida?!
561
01:14:36,192 --> 01:14:38,609
Sa ütlesid mulle, et oled 18.
562
01:14:46,817 --> 01:14:51,567
Pagan. Siis peame selle
igal juhul korda ajama.
563
01:14:51,734 --> 01:14:54,942
Me ei tohi mitte mingil juhul
seda last saada.
564
01:14:55,109 --> 01:14:59,026
Keegi ei tohi sellest kuulda.
Minu nimi ei tohi kõlada.
565
01:15:04,318 --> 01:15:06,318
Tule siia.
566
01:15:17,151 --> 01:15:19,776
Mul on kahju, et kõik nihu läks.
567
01:15:27,860 --> 01:15:29,485
Ma ajan selle korda.
568
01:15:34,902 --> 01:15:36,652
Hästi.
569
01:15:41,527 --> 01:15:43,527
Kas ma võin üles tulla?
570
01:15:47,068 --> 01:15:50,485
See pole hea mõte.
- Palun.
571
01:15:51,402 --> 01:15:53,319
Mul on kehv olla.
572
01:15:58,902 --> 01:16:00,694
Olgu.
573
01:16:32,820 --> 01:16:35,278
Veel kord, aga nüüd kiiremini.
574
01:16:35,445 --> 01:16:37,486
Tule, tule, tule!
575
01:16:37,653 --> 01:16:39,611
Väga hea.
576
01:16:39,778 --> 01:16:43,278
Nüüd kiiremini ja vaata
seekord kaamerasse.
577
01:16:48,487 --> 01:16:50,445
Kena.
578
01:16:50,612 --> 01:16:53,445
Olgu. Vaata selle postiga ette.
579
01:16:55,028 --> 01:16:57,487
Kolm, kaks, üks!
580
01:17:00,570 --> 01:17:03,695
Olgu.Bellissimo!
581
01:17:26,071 --> 01:17:29,404
Kas sa saladust oskad hoida?
- Muidugi.
582
01:17:30,404 --> 01:17:33,529
Oleme Shane'iga taas koos.
- Mida?
583
01:17:35,488 --> 01:17:37,404
Ma...
584
01:17:39,571 --> 01:17:44,071
Ütlesin talle, et olen rase.
Ma pole rase.
585
01:17:44,238 --> 01:17:46,738
Arvasin, et olen, aga eksisin.
586
01:17:46,905 --> 01:17:51,488
Ütlesin talle ikkagi.
- Mida?!
587
01:17:55,488 --> 01:17:58,155
Tahtsin teda tagasi saada.
588
01:18:03,197 --> 01:18:05,905
Igatsesin teda nii väga.
589
01:19:00,990 --> 01:19:03,740
Kas sa ei saa öelda,
et sa ei saa tulla?
590
01:19:03,906 --> 01:19:07,156
See on vaid tunnike. Teen kiiresti.
591
01:20:14,366 --> 01:20:16,325
Sa pole rase.
592
01:20:22,408 --> 01:20:24,241
Olen küll.
- Ära valeta!
593
01:20:32,658 --> 01:20:34,242
Mis sul viga on?
594
01:20:37,283 --> 01:20:39,117
Sa oled haige, tead seda?
595
01:20:41,033 --> 01:20:42,659
Sinuga pole kõik korras.
596
01:20:44,575 --> 01:20:48,034
Kuidas sa võisid valetada?
- See pole vale.
597
01:20:48,367 --> 01:20:51,450
Ole vait!
Miks sa ütlesid, et rase oled?
598
01:20:56,201 --> 01:20:59,076
Mida?
599
01:20:59,242 --> 01:21:02,117
Sa oled tülgastav.
600
01:21:06,909 --> 01:21:09,034
Kao siit otsemaid.
601
01:21:12,618 --> 01:21:14,743
Kao välja.
602
01:21:17,284 --> 01:21:18,951
Välja!
603
01:21:20,451 --> 01:21:22,159
Mine!
604
01:21:23,868 --> 01:21:26,160
Ei. Ei!
605
01:21:29,160 --> 01:21:32,826
Mine tagasi Taani
ja ravi end terveks!
606
01:22:02,077 --> 01:22:04,702
Zofia kuuleb. Jäta teade.
607
01:22:04,869 --> 01:22:07,785
Helista mulle. Peame kohe rääkima.
608
01:23:09,454 --> 01:23:11,454
Sa jäid hiljaks.
- Vabandust.
609
01:23:11,620 --> 01:23:13,579
Mine pane end valmis.
610
01:23:13,745 --> 01:23:16,829
Tere, Emma. Lähme!
611
01:23:43,954 --> 01:23:46,746
Valmis?
612
01:23:46,913 --> 01:23:50,621
Vaata palun kaamerasse.
Kaamerasse!
613
01:23:53,496 --> 01:23:56,205
Hästi, Emma
614
01:23:57,371 --> 01:24:01,955
Emma, palun keskendu 5 minutit!
615
01:24:03,080 --> 01:24:05,205
Võiksite kohendada?
616
01:24:08,788 --> 01:24:11,372
Kas ma võiksin viimast näha?
617
01:24:14,455 --> 01:24:16,622
Sa oled Emma, eks?
618
01:24:20,538 --> 01:24:26,789
Fotograaf Shane White
on su poiss-sõber? - Jah.
619
01:24:29,705 --> 01:24:33,872
Ja modell Zofia Baca on su sõber?
620
01:24:35,372 --> 01:24:39,372
Jah. Me elame ühes korteris.
621
01:24:46,039 --> 01:24:49,706
Tahtsin sulle rääkida midagi,
mida ma kuulsin.
622
01:24:49,872 --> 01:24:52,248
Kõik räägivad sellest.
623
01:24:52,414 --> 01:24:54,706
Nad on suhtes.
624
01:24:58,831 --> 01:25:00,873
Mida?
625
01:25:01,831 --> 01:25:05,123
Tunnen Shane'i assistenti Mikat.
626
01:25:05,289 --> 01:25:07,123
Tema ütles sama.
627
01:25:09,331 --> 01:25:13,415
Mul on kahju.
Mõtlesin, et sa peaksid teadma.
628
01:25:25,373 --> 01:25:28,457
Mida sa teed?
- Kuhu sa lähed?
629
01:25:40,165 --> 01:25:41,999
Mida?
630
01:26:07,374 --> 01:26:09,333
Mida?
631
01:26:11,916 --> 01:26:15,124
Mida sa teed?
- Kas sa magad Shane'iga?
632
01:26:16,791 --> 01:26:19,375
Kas sa magad temaga?
- Mida sa teed?
633
01:26:19,541 --> 01:26:21,708
Lõpeta!
- Sa magad Shane'iga!
634
01:26:36,542 --> 01:26:40,167
Aitab! Lõpetage!
635
01:26:40,333 --> 01:26:42,208
Ta magab mu poisiga!
636
01:26:42,375 --> 01:26:46,458
Ta magab mu poisiga!
637
01:26:47,333 --> 01:26:50,292
Rahune! Istu!
638
01:26:50,459 --> 01:26:52,875
Rahu.
639
01:26:53,042 --> 01:26:57,167
Rahune maha. Püsi siin!
640
01:27:24,084 --> 01:27:26,001
Võta.
641
01:27:26,168 --> 01:27:28,543
Palun võta.
642
01:27:42,335 --> 01:27:44,376
Veel üks.
643
01:27:57,127 --> 01:27:59,002
Mis juhtus?
644
01:28:58,045 --> 01:29:01,045
Ei, mulle tullakse järele.
645
01:29:10,628 --> 01:29:12,462
Tere, Olivia.
- Tere.
646
01:29:12,628 --> 01:29:16,420
Täna viin mina su koju.
- Olgu.
647
01:29:21,420 --> 01:29:24,462
Istume. Tule!
648
01:29:39,546 --> 01:29:41,629
Oota!
649
01:29:44,796 --> 01:29:47,629
Kas Shane kohtub Zofiaga?
650
01:29:47,796 --> 01:29:50,379
On ta teie korteris käinud?
651
01:29:52,338 --> 01:29:55,504
Kas ta magab temaga? Räägi!
652
01:29:55,671 --> 01:29:58,421
Ma ei tea.
653
01:30:53,422 --> 01:30:57,089
See on pask.
- Ei ole.
654
01:31:09,214 --> 01:31:11,714
Miks sa mind duši all piilumas käid?
655
01:31:14,548 --> 01:31:16,381
Pead mind kenaks?
656
01:31:41,257 --> 01:31:42,924
Kas ma võin istuda?
657
01:31:44,965 --> 01:31:46,882
Jah.
658
01:32:19,924 --> 01:32:22,133
Head ööd.
659
01:33:46,176 --> 01:33:48,343
Ei, ei.
660
01:33:56,427 --> 01:33:58,302
Palun.
661
01:34:16,469 --> 01:34:20,344
Ei. Ma ei taha.
662
01:34:24,136 --> 01:34:25,802
Ei!
- Palun!
663
01:34:25,969 --> 01:34:28,344
Ei! Ei!
664
01:34:30,719 --> 01:34:32,927
Ei!
665
01:34:33,094 --> 01:34:36,677
Ei, ära tee!
666
01:34:36,844 --> 01:34:38,844
Ei!
667
01:34:39,011 --> 01:34:41,303
Ei. Ei!
668
01:34:45,136 --> 01:34:48,678
Lõpeta!
669
01:34:48,844 --> 01:34:51,511
Lõpeta!
670
01:35:01,470 --> 01:35:03,595
Lõpeta
671
01:35:42,471 --> 01:35:44,679
Anna andeks
672
01:36:23,513 --> 01:36:25,763
Anna andeks, Emma.
673
01:37:32,681 --> 01:37:34,515
Aidake mind.
674
01:37:34,682 --> 01:37:38,557
Ma pussitasin kedagi.
- Kas te prantsuse keelt räägite?
675
01:37:38,723 --> 01:37:42,098
Ei, aga te peate mind aitama.
Ma pussitasin meest.
676
01:39:41,059 --> 01:39:43,268
Jah?
677
01:39:49,143 --> 01:39:52,768
Sulle tuli külaline. Võtad ta vastu?
678
01:39:54,435 --> 01:39:56,393
Muidugi.
679
01:40:07,393 --> 01:40:12,102
Hei.
- Hei
680
01:40:29,269 --> 01:40:31,519
Anna andeks.
681
01:40:37,144 --> 01:40:40,102
Kui ma oleksin teadnud,
kui halb sul oli...
682
01:40:41,727 --> 01:40:43,936
oleksin midagi ette võtnud.
683
01:41:21,645 --> 01:41:23,978
Pean selle vastu võtma.
684
01:41:30,270 --> 01:41:32,312
Tere, Marcel.
685
01:41:32,479 --> 01:41:36,062
Tere. Kuidas sul läheb?
- Hästi.
686
01:41:36,229 --> 01:41:39,062
Jõudsid kenasti tagasi?
687
01:41:39,229 --> 01:41:42,354
Jah, olen nüüd kodus.
688
01:41:42,520 --> 01:41:45,104
Mul on hea meel, et kõik hästi läks
689
01:41:45,271 --> 01:41:49,937
ja sa nüüd turvaliselt kodus oled.
- Aitäh.
690
01:41:50,104 --> 01:41:54,729
Kuulsin, et mees sai haiglast välja
ja talle esitati süüdistus.
691
01:41:54,896 --> 01:41:58,646
See on hea, eks?
- Jah.
692
01:41:58,813 --> 01:42:03,354
Jah. Tahtsin sulle midagi öelda.
693
01:42:03,521 --> 01:42:05,396
Kontorisse helistati täna.
694
01:42:05,563 --> 01:42:09,438
Tean, et sel pole pärast juhtunut
enam tähtsust, aga...
695
01:42:09,604 --> 01:42:13,980
Chanel tahab sind moenädalal
enda show'le kõndima.
696
01:42:14,146 --> 01:42:18,105
Nad küsisid spetsiaalselt sind.
Nad jumaldavad sind.
697
01:42:19,980 --> 01:42:22,146
Tahtsin, et sa teaks.
698
01:42:22,313 --> 01:42:26,105
Ütlesin neile, et sa ilmselt ei saa,
sest sõitsid koju.
699
01:42:26,271 --> 01:42:28,522
Nad olid väga pettunud.
700
01:42:30,272 --> 01:42:34,397
Mõtlesin, et tahaksid teada.
Ehk tõstab see su tuju.
701
01:42:36,022 --> 01:42:38,980
Võisin neile ära öelda, eks?
702
01:42:39,147 --> 01:42:43,605
On ju võimatu, et sa tuleksid?
703
01:42:45,230 --> 01:42:48,730
Emma?
704
01:42:48,897 --> 01:42:51,647
Emma?
705
01:42:51,814 --> 01:42:54,605
Emma, oled sa seal?
706
01:42:56,022 --> 01:42:59,522
Emma?
48822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
