Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,146 --> 00:00:29,467
UNA PRODUCCIÓN DE DAIEI LTD.
2
00:00:33,923 --> 00:00:40,292
LA HISTORIA DE ZATOICHI CONTINÚA
3
00:00:42,598 --> 00:00:45,158
Historia original de KAN SHIMOZAWA
Argumento de MINORU INUZUKA
4
00:00:53,776 --> 00:00:55,004
Protagonizada por
5
00:00:55,278 --> 00:00:58,509
SHINTARO KATSU
KENZABURO JO
6
00:00:58,781 --> 00:01:02,717
YOSHIE MIZUTANI
y MASAYO BANRI
7
00:01:19,635 --> 00:01:23,662
Dirigida por KAZUO MORI
8
00:01:40,823 --> 00:01:44,497
¡Tú, el del barco, espera!
9
00:01:48,531 --> 00:01:51,398
Tenemos prisa.
¡Todos fuera!
10
00:01:51,500 --> 00:01:52,467
¡Venga, afuera!
11
00:01:52,568 --> 00:01:54,502
Vuelvo inmediatamente.
Por favor, espere.
12
00:01:54,603 --> 00:01:57,197
Nosotros no podemos esperar.
13
00:01:57,306 --> 00:01:59,137
¡Es por eso que quiero que todos salgan!
14
00:02:06,916 --> 00:02:07,953
Vamos.
15
00:02:11,654 --> 00:02:12,885
Esto es injusto.
16
00:02:12,988 --> 00:02:15,736
¿Qué?
¿Tienes algo que decirme?
17
00:02:16,625 --> 00:02:18,809
Barquero, date prisa.
18
00:02:19,528 --> 00:02:22,725
No sé quiénes son estos maleantes,
pero debo ir a trabajar también.
19
00:02:22,832 --> 00:02:24,231
Está bien
20
00:02:26,869 --> 00:02:29,492
Venga. Vámonos.
21
00:02:50,226 --> 00:02:51,680
¿Quién es este tipo?
22
00:02:51,861 --> 00:02:54,295
Ciego, sal también.
23
00:02:58,534 --> 00:03:00,627
Te estoy hablando.
24
00:03:01,804 --> 00:03:03,738
¿Por qué estás todavía aquí?
25
00:03:03,839 --> 00:03:06,765
- ¿Ya llegamos?
- ¡Idiota!
26
00:03:08,010 --> 00:03:10,843
Por favor, no sea tan rudo.
27
00:03:12,114 --> 00:03:15,049
No necesitamos un sacerdote aquí.
Déjame ayudarle a salir.
28
00:03:19,054 --> 00:03:20,156
¿Qué pasa?
29
00:03:21,313 --> 00:03:22,478
¿Qué sucedió?
30
00:03:23,089 --> 00:03:24,626
- Cortó mi cara.
- ¿Quién lo hizo?
31
00:03:24,727 --> 00:03:26,991
- ¡Esa rata ciega!
- ¿Él?
32
00:03:27,096 --> 00:03:30,964
¿Cómo pudo haber hecho eso?
33
00:03:31,433 --> 00:03:33,813
Mantén la comprensión
hasta llegamos a la costa.
34
00:03:34,148 --> 00:03:35,704
Falta tu espada.
35
00:03:35,805 --> 00:03:38,205
- ¡Qué molestia!
- ¡Maldición!
36
00:03:38,307 --> 00:03:39,274
¿Estás bien?
37
00:03:46,186 --> 00:03:48,335
Duele.
38
00:03:49,518 --> 00:03:52,438
- ¡Ya lo tengo! Él debe ser Zatoichi.
- ¿Zatoichi?
39
00:03:53,756 --> 00:03:55,851
¿No has oído sobre el masajista...
40
00:03:55,958 --> 00:03:57,789
...que es un espadachín habilidoso?
41
00:03:57,893 --> 00:04:01,260
En la guerra entre Iioka y Sasagawa,
mató un samurái renombrado.
42
00:04:01,363 --> 00:04:05,088
Se dice que ganó la guerra
por sí solo.
43
00:04:05,434 --> 00:04:06,864
¿Ese hombre?
44
00:04:06,899 --> 00:04:09,035
Eso es.
Él debe ser Zatoichi.
45
00:04:09,805 --> 00:04:12,273
No es de extrañar que sea
tan rápido con la espada.
46
00:04:12,374 --> 00:04:13,807
Parecía un relámpago.
47
00:04:13,909 --> 00:04:17,208
Gran espadachín o no,
todavía le excedemos en número.
48
00:04:17,313 --> 00:04:20,861
¿Somos tan cobardes que no podemos
encargarnos de un simple ciego?
49
00:04:20,923 --> 00:04:24,282
- ¿Estás diciendo que le debemos seguir?
- No puede ser tan terrible. Vamos.
50
00:04:24,386 --> 00:04:26,820
Todavía debe estar cerca.
Vamos a encontrarle.
51
00:04:26,922 --> 00:04:28,013
¡Vamos!
52
00:05:18,140 --> 00:05:19,190
Ahí está.
53
00:05:30,552 --> 00:05:33,248
Tu nombre es Zatoichi, ¿no es así?
54
00:05:33,489 --> 00:05:36,513
Es inferior a nosotros atacar un ciego,
55
00:05:36,594 --> 00:05:38,350
pero es otra historia si
eres realmente Zatoichi.
56
00:05:38,460 --> 00:05:40,703
Fue un truco inteligente
el que hiciste antes.
57
00:05:40,996 --> 00:05:42,534
Estamos aquí para igualar la cuenta.
58
00:05:44,833 --> 00:05:48,018
- ¡Levántate!
- Veamos tu espada trabajando.
59
00:05:51,941 --> 00:05:55,502
- ¿Se atreve a interferir con nosotros?
- Encarguémonos de este primero.
60
00:07:08,150 --> 00:07:10,554
¿Qué pasa?
61
00:08:12,848 --> 00:08:14,374
Masajista,
62
00:08:15,190 --> 00:08:16,817
cuando termine,
¿podría entrar?
63
00:08:17,649 --> 00:08:19,622
Ya casi termino.
64
00:08:23,926 --> 00:08:25,663
Gracias por esperar.
65
00:08:28,397 --> 00:08:30,690
Siento haberle mantenido esperando.
66
00:08:31,402 --> 00:08:32,930
Mire por dónde camina
67
00:08:40,542 --> 00:08:43,381
- ¿Dónde le encontró?
- Es un masajista viajero.
68
00:08:44,279 --> 00:08:45,473
Gracias.
69
00:08:45,581 --> 00:08:47,776
Está sucio.
70
00:08:47,883 --> 00:08:51,375
- ¿Le doy un baño primero?
- Hágalo, sí.
71
00:08:56,625 --> 00:08:57,813
Masajista,
72
00:08:57,926 --> 00:09:01,487
el hombre que está a punto de masajear
es en realidad un Señor,
73
00:09:01,597 --> 00:09:05,897
que retorna a su provincia
desde Edo.
74
00:09:06,001 --> 00:09:09,537
Le pagaremos bien,
así que cuide sus modales.
75
00:09:10,506 --> 00:09:13,474
Pero ¿por qué un
masajista viajero como yo...
76
00:09:13,553 --> 00:09:15,954
es llamado para rendir servicio
a tal señor?
77
00:09:16,034 --> 00:09:18,799
No lo sé,
78
00:09:19,915 --> 00:09:24,443
pero es un gran honor para usted,
así haga su trabajo con cuidado extra.
79
00:09:24,753 --> 00:09:27,386
Lo haré. Gracias.
80
00:10:00,889 --> 00:10:05,349
Señor,
¿dónde va con su séquito?
81
00:10:07,696 --> 00:10:09,066
¿Le hice cosquillas?
82
00:10:10,065 --> 00:10:13,134
Debe estar cansado
de su largo viaje.
83
00:10:17,673 --> 00:10:19,591
Déjeme trabajar en esto.
84
00:10:21,076 --> 00:10:22,375
Qué es...
85
00:10:31,053 --> 00:10:33,704
Qué es lo que...
86
00:10:34,890 --> 00:10:36,135
Señor...
87
00:10:36,425 --> 00:10:38,570
Soy cosquilloso también.
88
00:10:38,917 --> 00:10:42,506
Hace calor aquí dentro.
Me quitaré esto.
89
00:10:43,632 --> 00:10:46,897
Nunca he tenido un cliente como usted.
90
00:10:47,002 --> 00:10:49,798
Por favor, manténgase quieto
por un momento.
91
00:10:53,542 --> 00:10:56,075
Nunca he conocido
un cliente así.
92
00:10:58,680 --> 00:11:00,064
¿Qué tal esto?
93
00:11:00,949 --> 00:11:03,577
Esto es increíble.
94
00:11:12,427 --> 00:11:13,503
Por aquí.
95
00:11:14,963 --> 00:11:16,766
Muchas gracias.
96
00:11:17,032 --> 00:11:20,399
El camino es un poco irregular.
Caminaré un momento con usted.
97
00:11:20,502 --> 00:11:22,663
Gracias por preocuparse.
98
00:11:22,771 --> 00:11:24,102
Tenga cuidado.
99
00:11:35,350 --> 00:11:37,912
Muchas gracias
por caminar conmigo.
100
00:11:38,120 --> 00:11:40,488
Hay posadas cerca.
Le llevaré a una.
101
00:11:40,589 --> 00:11:42,250
- No, estaré bien.
- ¿Está seguro?
102
00:11:42,357 --> 00:11:44,518
- Sí, estaré bien.
- Tenga cuidado.
103
00:12:01,543 --> 00:12:03,763
Seguramente ustedes no son ladrones.
104
00:12:04,479 --> 00:12:07,479
¿Hay algo que deseen de mí?
105
00:12:10,852 --> 00:12:11,947
Deben ser samuráis.
106
00:12:12,198 --> 00:12:14,243
Indudablemente se están
quedando en la posada...
107
00:12:16,892 --> 00:12:19,171
Es peligroso que saque su espada.
108
00:12:20,329 --> 00:12:22,559
¿Saben el dicho
sobre el cuchillo en la mano de un loco?
109
00:12:23,098 --> 00:12:27,432
Sólo porque un Señor esté loco
110
00:12:28,103 --> 00:12:30,731
no significa que sus sirvientes
tengan que actuar como locos también.
111
00:12:34,509 --> 00:12:37,307
Ciego, ¿quién es usted?
112
00:12:37,479 --> 00:12:41,347
- Soy sólo un masajista.
- No es ningún masajista ordinario.
113
00:12:41,683 --> 00:12:43,913
Si lo fuera,
estaría muerto ahora.
114
00:13:05,040 --> 00:13:08,339
¿Nuestros hombres fueron asesinados?
¿Cómo puede ser?
115
00:13:08,443 --> 00:13:09,995
Sólo fueron tras un ciego.
116
00:13:10,412 --> 00:13:12,972
Era un espadachín
inesperadamente hábil.
117
00:13:13,181 --> 00:13:16,014
- Imposible.
- No es ningún masajista ordinario.
118
00:13:16,117 --> 00:13:17,814
¡No es un ser sobrenatural!
119
00:13:17,919 --> 00:13:21,295
Qué angustiante que nuestros hombres
no puedan manejar un ciego.
120
00:13:22,391 --> 00:13:24,518
Temo que este masajista ciego
121
00:13:24,626 --> 00:13:26,787
hable sobre la condición
de nuestro Señor.
122
00:13:26,895 --> 00:13:29,227
Si comienza el rumor
123
00:13:29,331 --> 00:13:32,266
y llega hasta Edo,
124
00:13:32,367 --> 00:13:34,379
será el fin
de la casa de Kuroda.
125
00:13:34,647 --> 00:13:38,439
En Edo la condición de nuestro Señor
ha sido mantenida oculta cuidadosamente,
126
00:13:38,466 --> 00:13:40,343
incluso a sus sirvientes.
127
00:13:40,452 --> 00:13:43,466
Todos mis esfuerzos para ocultarlo
habrán sido en vano si comienza el rumor.
128
00:13:43,801 --> 00:13:44,606
¡Ese masajista ciego!
129
00:13:44,829 --> 00:13:48,310
No podemos dejarle ir libre.
Debemos librarnos de él esta noche.
130
00:13:54,556 --> 00:13:55,891
¡Abran!
131
00:14:28,523 --> 00:14:31,185
¡Qué noche tan mala!
132
00:14:31,293 --> 00:14:32,521
¿Por qué están aquí a esta hora?
133
00:14:32,627 --> 00:14:35,022
- No hay clientes.
- ¿Las tres?
134
00:14:35,430 --> 00:14:37,022
Están buscando en todas las posadas.
135
00:14:37,132 --> 00:14:38,497
¿Buscando en las posadas?
136
00:14:38,700 --> 00:14:41,191
Qué molestia.
137
00:14:41,303 --> 00:14:44,466
- ¿Qué buscan?
- No tengo idea.
138
00:14:44,573 --> 00:14:46,968
No es la policía la que busca
139
00:14:47,094 --> 00:14:49,002
son los samuráis que se hospedan
en la posada.
140
00:14:49,110 --> 00:14:53,774
Están buscando un masajista viajero
de 26 ó 27 años.
141
00:14:54,983 --> 00:14:57,831
Parece que piensan matarle
si le encuentran.
142
00:15:02,958 --> 00:15:06,394
Viejo, por favor sirva
a estas damas algo de sake.
143
00:15:06,495 --> 00:15:08,320
Yo pago.
144
00:15:08,864 --> 00:15:13,834
Me han provisto de información valiosa.
Quiero agradecérselo.
145
00:15:13,969 --> 00:15:15,160
Muy bien.
146
00:15:19,441 --> 00:15:20,802
Usted es...
147
00:15:22,577 --> 00:15:24,671
Masajista, no debes estar aquí.
148
00:15:24,927 --> 00:15:26,767
Te matarán si te encuentran.
149
00:15:27,215 --> 00:15:28,847
¿Qué hiciste...
150
00:15:29,284 --> 00:15:34,050
para que tantas personas busquen
a un ciego como tú?
151
00:15:34,923 --> 00:15:36,691
Debes haber hecho
algo terrible.
152
00:15:37,459 --> 00:15:41,742
Vendrán aquí también.
¿Qué vas a hacer?
153
00:15:43,265 --> 00:15:45,547
Si ellos vienen...
entonces eso es todo.
154
00:15:45,934 --> 00:15:49,351
No hay forma en que un ciego
puede aventajarles aún si lo intenta.
155
00:15:49,604 --> 00:15:51,760
Estás resignado a tu destino.
156
00:15:51,973 --> 00:15:54,047
¿No tienes miedo de morir?
157
00:16:07,289 --> 00:16:10,143
¿De dónde eres?
158
00:16:10,525 --> 00:16:12,049
Kasama en la provincia de Joshu.
159
00:16:12,160 --> 00:16:13,477
¿Tienes esposa?
160
00:16:14,429 --> 00:16:18,054
Ninguna mujer podría tener ganas
de cargar con un ciego como yo.
161
00:16:18,633 --> 00:16:20,164
Eso no es verdad.
162
00:16:20,635 --> 00:16:24,222
Mi padre fue un masajista
toda su vida,
163
00:16:24,873 --> 00:16:26,883
sin embargo se casó tres veces.
164
00:16:27,208 --> 00:16:30,439
Debe haber alcanzado
la categoría más alta en su arte.
165
00:16:30,545 --> 00:16:32,843
Fue sólo un masajista viajero
hasta el día en que murió.
166
00:16:32,948 --> 00:16:35,143
¿Es eso así?
167
00:16:36,084 --> 00:16:37,711
Le envidio.
168
00:16:37,819 --> 00:16:42,722
Estos días, un masajista ordinario
no atrae a las mujeres tanto.
169
00:16:44,059 --> 00:16:46,892
Si lo deseas...
170
00:16:47,562 --> 00:16:50,056
¿por qué no me haces
compañía esta noche?
171
00:16:54,235 --> 00:16:56,675
Ahí tienes con tu gusto excéntrico
en los hombres.
172
00:16:57,205 --> 00:16:58,819
No es nada semejante.
173
00:16:59,608 --> 00:17:02,931
¿Qué dices?
Tendremos una larga conversación.
174
00:17:03,511 --> 00:17:04,936
Hueles bien.
175
00:17:06,147 --> 00:17:09,605
- Tal como ella.
- ¿Quién?
176
00:17:09,784 --> 00:17:12,121
- ¡Alguien viene!
- Son los samuráis que le buscan.
177
00:17:30,905 --> 00:17:34,602
La cocina está cerrada.
178
00:17:36,344 --> 00:17:39,507
Vamos, no nos eches
cuando acabamos de llegar.
179
00:17:40,448 --> 00:17:43,383
Con las mujeres de aquí tendremos
todo lo que necesitamos.
180
00:17:49,224 --> 00:17:52,188
No te preocupes. No son
los samurái que te buscan.
181
00:18:05,407 --> 00:18:08,782
Damas, vengan y sírvannos sake.
182
00:18:14,082 --> 00:18:15,882
Son las últimas en conseguir
clientes esta noche.
183
00:18:15,984 --> 00:18:18,646
Saben el dicho:
"último en orden pero no en importancia".
184
00:18:30,966 --> 00:18:32,829
Es igual que ella.
185
00:18:32,934 --> 00:18:34,299
¿Quién?
186
00:18:34,402 --> 00:18:38,412
Es la viva imagen de Ochiyo.
187
00:18:38,673 --> 00:18:40,573
¿Quién es Ochiyo?
188
00:18:41,142 --> 00:18:44,168
Una mujer de la que está
locamente enamorado.
189
00:18:44,279 --> 00:18:46,679
¿Él, locamente enamorado?
190
00:18:46,981 --> 00:18:49,477
¿Por qué no vienes aquí también?
191
00:18:51,586 --> 00:18:54,180
Vamos.
192
00:18:54,289 --> 00:18:55,256
No.
193
00:18:55,990 --> 00:18:59,323
- ¿Qué?
- Ha dicho que no. Déjala en paz.
194
00:19:14,209 --> 00:19:15,934
¿Cuál es tu nombre?
195
00:19:16,544 --> 00:19:18,408
- Osetsu.
- ¿Cuántos años tienes?
196
00:19:18,513 --> 00:19:19,802
Veintitrés.
197
00:19:26,354 --> 00:19:28,164
Voy a comprar
tu compañía esta noche.
198
00:19:28,556 --> 00:19:30,990
- No puede.
- ¿Por qué no?
199
00:19:31,092 --> 00:19:33,356
Ya estoy pedida.
200
00:19:35,663 --> 00:19:38,291
- ¿Tienes un cliente?
- Sí.
201
00:19:39,334 --> 00:19:42,428
- ¿Dónde está?
- Eso no es asunto suyo.
202
00:19:42,537 --> 00:19:45,062
- Cancélalo.
- No es asunto suyo.
203
00:19:45,173 --> 00:19:46,955
- ¿Qué?
- Cállate.
204
00:19:49,110 --> 00:19:51,538
¿Estás diciendo que
no me servirás?
205
00:19:51,646 --> 00:19:53,443
Lo siento.
206
00:19:53,548 --> 00:19:55,641
Ya veo.
207
00:19:56,317 --> 00:20:01,443
Pero no te dejaré ir
con otro hombre esta noche.
208
00:20:02,123 --> 00:20:03,402
Recuerda eso.
209
00:20:06,327 --> 00:20:09,353
- Señorita que se parece a Ochiyo.
- ¿Se refiere a mí?
210
00:20:18,907 --> 00:20:23,439
¿Puedo tocar su cara?
211
00:20:23,912 --> 00:20:25,504
Muy bien.
212
00:20:35,723 --> 00:20:38,191
Te pareces a ella.
213
00:20:40,295 --> 00:20:44,391
Yo también amé a una mujer llamada Ochiyo.
214
00:20:44,566 --> 00:20:46,659
¿Qué le sucedió?
215
00:20:47,602 --> 00:20:50,264
Cuando se dio cuenta que era ciego,
216
00:20:50,940 --> 00:20:52,940
huyó con otro hombre.
217
00:20:53,041 --> 00:20:55,566
Qué mujer tan cruel.
218
00:20:57,245 --> 00:20:59,554
Era el amor de mi vida.
219
00:21:00,248 --> 00:21:04,034
Pero otro hombre
la llevó lejos de mí.
220
00:21:04,352 --> 00:21:06,518
Me vuelve loco.
221
00:21:06,621 --> 00:21:11,490
Es por eso que yo le seguí
con mi espada.
222
00:21:39,187 --> 00:21:44,015
¿Realmente pasarás
la noche conmigo?
223
00:21:44,225 --> 00:21:45,304
Desde luego.
224
00:21:46,494 --> 00:21:48,962
Entonces llévame a un lugar tranquilo
225
00:21:49,063 --> 00:21:52,294
donde no seamos molestados
por otros.
226
00:21:52,400 --> 00:21:53,492
Bien.
227
00:21:54,602 --> 00:21:56,934
Viejo, aquí está el dinero
para mi cuenta.
228
00:21:58,740 --> 00:22:00,674
- Su cambio...
- No se moleste.
229
00:22:01,676 --> 00:22:05,034
- Ponga a las damas otra ronda.
- Gracias.
230
00:22:15,757 --> 00:22:19,158
¿No vas a hacer nada?
Se está yendo.
231
00:22:19,260 --> 00:22:21,956
Se lleva a la mujer con él también.
232
00:22:28,036 --> 00:22:31,437
¿Quién es el dueño aquí?
¿Ha visto a un masajista viajero?
233
00:22:31,539 --> 00:22:33,746
De unos 26 ó 27 años,
con una cara redonda.
234
00:22:33,827 --> 00:22:35,800
Ningún masajista entró aquí.
235
00:22:37,845 --> 00:22:39,574
Si alguno de ustedes le ve,
236
00:22:39,714 --> 00:22:42,911
que lo notifique en nuestra posada
inmediatamente.
237
00:22:43,117 --> 00:22:45,349
Serán ampliamente recompensados.
238
00:22:49,424 --> 00:22:50,586
Yoshiro.
239
00:22:56,364 --> 00:22:58,232
Residencia del Jefe Kanbei
240
00:22:59,334 --> 00:23:03,307
He venido de Kashiwaya.
Siento incomodarle a esta hora.
241
00:23:03,387 --> 00:23:05,795
Tengo un mensaje urgente
para el Jefe Kanbei.
242
00:23:05,844 --> 00:23:07,712
Por favor, abra la puerta.
243
00:23:29,397 --> 00:23:31,960
Me siento como una persona diferente.
244
00:23:33,301 --> 00:23:34,501
El placer fue mío.
245
00:23:35,937 --> 00:23:38,387
Oí que después que salimos,
246
00:23:38,468 --> 00:23:40,639
buscaron en todas las posadas de nuevo.
247
00:23:40,742 --> 00:23:45,270
Pero esta vez
eran los hombres del Jefe Kanbei.
248
00:23:45,380 --> 00:23:46,347
¿Kanbei?
249
00:23:46,447 --> 00:23:49,211
Es el jefe en este pueblo.
Ellos le llaman Kanbei de Seki.
250
00:23:49,317 --> 00:23:51,376
Ya veo.
251
00:23:53,254 --> 00:23:55,955
Pensé que todo habría terminado
cuando el Señor se fue...
252
00:23:56,035 --> 00:23:58,499
...con su comitiva esta mañana,
pero no fue así.
253
00:23:58,534 --> 00:24:00,350
Es una estupidez.
254
00:24:00,561 --> 00:24:04,227
Si me hubieran pedido que no hablara,
no hubiera dicho una palabra.
255
00:24:04,432 --> 00:24:07,859
Pero en vez de eso vinieron
tras de mí con espadas.
256
00:24:08,069 --> 00:24:09,234
Tienes razón.
257
00:24:09,404 --> 00:24:12,066
Es por eso que no me gustan
los samuráis.
258
00:24:41,402 --> 00:24:43,198
Kanbei, agradezco la espera.
259
00:24:51,145 --> 00:24:53,815
Señor, descubrí quién es el masajista.
260
00:24:54,115 --> 00:24:57,209
Creo que es el llamado Zatoichi.
261
00:24:58,886 --> 00:25:03,448
Es en realidad masajista,
pero también está en mi línea de negocios.
262
00:25:03,558 --> 00:25:06,891
De lo que me han dicho,
estoy seguro de que es él.
263
00:25:06,994 --> 00:25:08,154
Ya veo.
264
00:25:08,396 --> 00:25:10,864
Ahora que sabemos quién es,
265
00:25:10,965 --> 00:25:14,230
le podemos derrotar
antes de lo estimado.
266
00:25:14,335 --> 00:25:15,755
Cuanto antes mejor.
267
00:25:21,442 --> 00:25:23,699
Tome estas 25 monedas de oro por ahora.
268
00:25:23,834 --> 00:25:25,812
Muchas gracias.
269
00:25:28,583 --> 00:25:31,245
Después de todo,
solo tratamos con un ciego.
270
00:25:31,352 --> 00:25:34,321
Yo no le desilusionaré, señor,
ahora que estoy a cargo.
271
00:25:34,422 --> 00:25:37,414
Pero no debe decir una palabra
sobre haber sido contratando...
272
00:25:37,525 --> 00:25:39,459
...por el mayordomo
de la casa de Kuroda.
273
00:25:39,760 --> 00:25:42,729
Debe parecer que actuó
por su cuenta.
274
00:25:42,830 --> 00:25:46,571
El nombre de Kuroda no debe ser
comprometido en esto. ¿Entiende?
275
00:25:46,651 --> 00:25:48,992
Perfectamente.
276
00:25:52,306 --> 00:25:56,743
Me siento como si estuviéramos casados,
estando aquí contigo así.
277
00:25:56,844 --> 00:25:58,778
Aquí está tu arroz.
278
00:26:01,349 --> 00:26:04,707
Esta es una nueva experiencia para mí.
279
00:26:06,420 --> 00:26:08,286
Eres una mujer extraña.
280
00:26:08,990 --> 00:26:10,719
Sabes que no estoy demasiado contenta
281
00:26:11,107 --> 00:26:13,422
con ser sólo ser un substituto de Ochiyo.
282
00:26:13,527 --> 00:26:14,531
No lo eres.
283
00:26:14,862 --> 00:26:17,990
He olvidado a Ochiyo.
284
00:26:18,099 --> 00:26:20,329
Era una mujer sin corazón.
285
00:26:20,434 --> 00:26:22,868
No debes pensar en ella.
286
00:26:23,371 --> 00:26:27,330
Parece que las mujeres llamadas Ochiyo
son muy populares con los hombres.
287
00:26:29,010 --> 00:26:32,343
El samurái en la casa de sake
también dijo
288
00:26:32,446 --> 00:26:34,636
que estuvo enamorado
de una mujer de nombre Ochiyo.
289
00:26:37,051 --> 00:26:41,686
Estoy contenta que no es con él
con quien estoy en este momento.
290
00:26:44,959 --> 00:26:47,931
Di algo.
291
00:26:49,830 --> 00:26:53,514
¿O piensas que debí haber ido
con ese samurái?
292
00:26:55,369 --> 00:26:57,555
Ya hemos hablado bastante sobre él.
293
00:27:25,499 --> 00:27:27,272
¿Dónde irás ahora?
294
00:27:28,269 --> 00:27:31,648
- A un lugar llamado Sasagawa.
- ¿Sasagawa?
295
00:27:32,573 --> 00:27:36,139
Debo visitar el templo de Joshoji.
296
00:27:36,811 --> 00:27:39,712
¿Por qué no te quedas aquí
otro día más?
297
00:27:39,814 --> 00:27:42,540
Puede haber malos espíritus
alrededor de un templo.
298
00:27:56,564 --> 00:28:00,056
Zatoichi, encontraste un buen lugar
para esconderte con tu puta.
299
00:28:00,167 --> 00:28:02,135
No fue fácil encontrarte.
300
00:28:02,236 --> 00:28:05,364
Hemos venido a matarte.
Sal.
301
00:28:05,473 --> 00:28:09,136
Quieren mi vida.
¿Por qué?
302
00:28:09,243 --> 00:28:11,677
No importa por qué.
¡Vamos!
303
00:28:12,279 --> 00:28:16,375
Son los hombres de Kanbei,
¿no es así?
304
00:28:16,584 --> 00:28:17,849
Eso es correcto.
305
00:28:19,086 --> 00:28:22,487
Entonces fueron alquilados para el trabajo
por los samuráis de la posada.
306
00:28:23,457 --> 00:28:24,984
¡Maldito!
307
00:28:25,192 --> 00:28:28,684
Les pagaron para que me maten.
308
00:28:29,096 --> 00:28:31,189
Eso está bien.
309
00:28:31,665 --> 00:28:33,653
Iré al exterior como desean.
310
00:28:35,236 --> 00:28:36,635
Ichi.
311
00:28:37,338 --> 00:28:38,493
Parece que tenías razón:
312
00:28:38,653 --> 00:28:41,710
Incluso hablar de la visita a un templo
puede traer mala suerte.
313
00:28:42,402 --> 00:28:44,222
Tome esto.
314
00:28:45,045 --> 00:28:46,808
No quiero tu dinero.
315
00:28:46,914 --> 00:28:48,677
No, escucha.
316
00:28:48,783 --> 00:28:51,878
Dáselo al dueño de esta casa
por dejarnos usarla.
317
00:29:00,995 --> 00:29:03,851
Ve y di a los otros
que encontramos a Zatoichi.
318
00:29:51,879 --> 00:29:53,780
¡Esperadme!
319
00:30:08,062 --> 00:30:11,395
Ichi, ¿qué te hace tan valiente?
320
00:30:12,600 --> 00:30:16,067
Conoces el dicho:
"Un ciego no teme a las serpientes."
321
00:30:16,570 --> 00:30:19,615
Se parecen a las serpientes.
Volverán.
322
00:30:20,406 --> 00:30:22,387
Sería mejor que no espere
más tiempo.
323
00:30:23,588 --> 00:30:24,951
Coge el bote.
324
00:30:25,446 --> 00:30:27,011
¿Tienes un bote?
325
00:30:40,361 --> 00:30:42,522
Ve y trae el bote, rápido.
¿Comprendiste?
326
00:31:24,605 --> 00:31:25,695
Ichi.
327
00:31:26,440 --> 00:31:27,455
¿Qué?
328
00:31:28,342 --> 00:31:30,415
Nada.
329
00:31:31,378 --> 00:31:32,504
Vete ahora.
330
00:31:42,723 --> 00:31:43,920
Gracias.
331
00:32:45,553 --> 00:32:47,814
Residencia del Jefe Sukegoro
332
00:33:03,637 --> 00:33:05,400
Por favor, entre.
333
00:33:05,506 --> 00:33:06,872
Gracias.
334
00:33:07,575 --> 00:33:09,610
Por favor, pasen.
335
00:33:09,944 --> 00:33:12,874
Parece que el Jefe no está en casa.
Le esperaremos aquí.
336
00:33:23,724 --> 00:33:25,802
- Aquí están.
- Gracias.
337
00:33:26,394 --> 00:33:29,765
¿Cuán lejos está Sasagawa de Iioka?
338
00:33:29,796 --> 00:33:31,499
Cerca de 14 millas.
339
00:33:31,999 --> 00:33:35,398
- ¿El templo de Joshoji está allí?
- Sí.
340
00:34:08,335 --> 00:34:09,732
Yoshiro,
341
00:34:10,938 --> 00:34:12,635
¿quién es esa niña tan guapa?
342
00:34:14,174 --> 00:34:15,643
No está mal.
343
00:34:22,349 --> 00:34:23,578
¡El jefe está de vuelta!
344
00:34:26,620 --> 00:34:28,099
Bienvenido.
345
00:34:28,689 --> 00:34:29,747
¿Tenemos un visitante?
346
00:34:29,857 --> 00:34:31,552
El Jefe Kanbei está aquí.
347
00:34:33,761 --> 00:34:35,182
Acaba de llegar.
348
00:34:36,197 --> 00:34:37,721
¿Está adentro?
349
00:34:37,832 --> 00:34:39,129
Sí.
350
00:34:39,233 --> 00:34:41,606
Dile que venga a mi habitación.
351
00:34:46,240 --> 00:34:49,562
Señor, el Jefe quiere verle.
352
00:34:50,110 --> 00:34:53,807
- ¿Ha vuelto?
- Acaba de hacerlo.
353
00:35:08,796 --> 00:35:09,870
Bienvenido
354
00:35:10,464 --> 00:35:12,056
Yoshiro,
355
00:35:12,533 --> 00:35:15,827
¿no me está usted ocultando algo?
356
00:35:16,604 --> 00:35:19,178
¿Qué quiere decir con ocultar algo?
357
00:35:19,206 --> 00:35:21,265
No finja ignorancia.
358
00:35:21,375 --> 00:35:26,074
Usted y su socio son buscados
por el gobernador provincial.
359
00:35:26,881 --> 00:35:29,178
He oído que usted está
en negocios de robo.
360
00:35:29,650 --> 00:35:33,245
Empezó robando
una casa de empeños en Hida.
361
00:35:33,354 --> 00:35:35,584
Desde aquel momento ha ido
de lugar a lugar,
362
00:35:35,689 --> 00:35:38,419
robando, matando y violando.
363
00:35:38,526 --> 00:35:41,562
Se ha vuelto un monstruo horrible.
¿No es así?
364
00:35:44,532 --> 00:35:46,659
Un cartel de "Se Busca"
365
00:35:46,767 --> 00:35:49,099
con un dibujo de su cara
y una lista de sus crímenes
366
00:35:49,203 --> 00:35:51,330
ha sido repartido en 14 condados.
367
00:35:53,541 --> 00:35:58,672
Se disfraza de samurái
como un actor en una comedia barata
368
00:35:58,779 --> 00:36:00,974
en un intento para evadir a la policía
369
00:36:01,081 --> 00:36:03,379
y disimular su identidad verdadera
de pandillero.
370
00:36:03,617 --> 00:36:05,608
El cartel deja todo eso claro.
371
00:36:07,554 --> 00:36:10,258
Así que aquí acaba mi suerte.
372
00:36:13,494 --> 00:36:14,998
Jefe Sukegoro,
373
00:36:16,730 --> 00:36:19,702
no va a entregarme,
¿no es así?
374
00:36:20,968 --> 00:36:23,042
No haría algo como eso.
375
00:36:23,604 --> 00:36:27,700
No deseo aparecer inhospitalario,
pero quiero que se vaya al instante.
376
00:36:30,511 --> 00:36:33,842
Gracias por alojarnos aquí.
Adiós.
377
00:36:34,148 --> 00:36:35,806
Tenga cuidado.
378
00:36:44,625 --> 00:36:48,054
Envíe un hombre de confianza a seguirle.
379
00:36:48,395 --> 00:36:50,829
Que Matsugishi sepa esto
inmediatamente.
380
00:36:51,265 --> 00:36:53,460
Oí que Kanbei está aquí.
381
00:36:56,136 --> 00:36:57,501
¿Qué pasa?
382
00:36:57,972 --> 00:37:00,770
- Empaca tus cosas rápidamente.
- ¿Dónde vamos?
383
00:37:01,075 --> 00:37:03,441
- Nos vamos.
- ¿Por qué?
384
00:37:03,544 --> 00:37:05,569
Dijiste que nos quedaríamos
cuatro o cinco días más.
385
00:37:05,679 --> 00:37:07,408
Cambié de opinión.
386
00:37:07,848 --> 00:37:09,372
Prepárate.
387
00:37:15,289 --> 00:37:17,251
Conozco a Zatoichi.
388
00:37:17,324 --> 00:37:20,882
Se quedó aquí unos diez días.
389
00:37:20,995 --> 00:37:23,293
Entonces quizá no debí haber
venido aquí por ayuda.
390
00:37:23,397 --> 00:37:24,421
Está bien.
391
00:37:24,531 --> 00:37:28,271
Tengo ciertos negocios
que arreglar con él.
392
00:37:28,736 --> 00:37:32,007
Pero no lo subestimes
sólo porque es ciego,
393
00:37:32,179 --> 00:37:33,654
o lo sentirás.
394
00:37:33,689 --> 00:37:34,974
He oído que es un espadachín imponente.
395
00:37:35,152 --> 00:37:39,770
Diez hombres regulares
no tendrían ninguna posibilidad contra él.
396
00:37:40,581 --> 00:37:42,947
Su habilidad con una espada
es extraordinaria.
397
00:37:43,050 --> 00:37:46,213
¿Sabías que Zatoichi
viene a Sasagawa?
398
00:37:46,320 --> 00:37:47,287
¿De verdad?
399
00:37:48,583 --> 00:37:50,462
Va a visitar
el templo de Joshoji.
400
00:37:50,544 --> 00:37:52,424
Seguramente va a presentar sus respetos
a la sepultura de ese samurái.
401
00:37:52,526 --> 00:37:55,593
- ¿Qué samurái?
- El que mató.
402
00:37:55,896 --> 00:37:59,491
¿El que se llamaba Hirate Miki,
que se quedó con Shigezo?
403
00:37:59,600 --> 00:38:03,161
Sí. Ichi vuelve un año después
a presentar sus respetos.
404
00:38:03,270 --> 00:38:05,727
Es lo que él dijo que haría
cuando se fue.
405
00:38:07,174 --> 00:38:10,311
Retornar para presentar sus respetos
a la sepultura del hombre que mató.
406
00:38:11,045 --> 00:38:13,079
¡Es un tipo extraño!
407
00:38:18,452 --> 00:38:19,822
Yoshiro.
408
00:38:22,790 --> 00:38:26,157
- ¿No es mejor que nos despidamos?
- No hay tiempo para eso.
409
00:38:26,260 --> 00:38:28,728
Nos buscan.
Tenemos que estar alerta.
410
00:38:43,110 --> 00:38:44,507
Hola.
411
00:38:46,413 --> 00:38:47,870
¡Ichi!
412
00:38:49,550 --> 00:38:53,111
Ha pasado bastante tiempo.
¿Están todos bien?
413
00:38:53,220 --> 00:38:55,450
Por favor, espere aquí un momento.
414
00:38:55,723 --> 00:38:57,953
No se moleste
en decir al Jefe estoy aquí.
415
00:38:58,726 --> 00:39:02,603
Pasé cerca y pensé que sería rudo
no pasar a saludar,
416
00:39:02,925 --> 00:39:04,497
así que me detuve por un momento.
417
00:39:04,598 --> 00:39:06,263
Puede decírselo al Jefe más tarde.
418
00:39:06,582 --> 00:39:09,999
- Por favor, espere.
- No, no se moleste.
419
00:39:10,904 --> 00:39:13,429
Dije que no se molestara.
420
00:39:20,247 --> 00:39:22,112
¿Qué?
¿Ichi está aquí?
421
00:39:25,452 --> 00:39:27,943
- ¡Bien!
- No, no lo haga.
422
00:39:28,055 --> 00:39:30,046
No puedo dejarle empezar
un conflicto en mi casa.
423
00:39:30,157 --> 00:39:31,647
Le llevaré afuera.
424
00:39:31,759 --> 00:39:34,210
No es de la clase que puede
ser manipulado fácilmente.
425
00:39:34,962 --> 00:39:36,370
Pero es extraño.
426
00:39:37,598 --> 00:39:38,794
Si es posible
427
00:39:39,490 --> 00:39:44,010
¿Ichi pudo estar siguiéndole?
428
00:39:44,404 --> 00:39:45,430
Imposible.
429
00:39:45,572 --> 00:39:47,831
Yo no diría que es imposible para él.
430
00:39:48,375 --> 00:39:50,343
Iré a verle.
431
00:39:57,785 --> 00:39:58,897
No está aquí.
432
00:39:59,787 --> 00:40:01,011
Es extraño.
433
00:40:35,255 --> 00:40:38,099
¿Qué hora es?
434
00:40:39,893 --> 00:40:43,380
Es alrededor de mediodía.
435
00:40:44,665 --> 00:40:48,403
No reconozco su voz.
436
00:40:48,836 --> 00:40:50,308
¿Cuál es su nombre?
437
00:40:52,372 --> 00:40:56,206
- Mi nombre es Kanbei.
- No nos hemos encontrado antes, ¿verdad?
438
00:40:56,310 --> 00:40:58,124
No, esto es la primera vez.
439
00:40:58,846 --> 00:41:00,245
Así que no le conozco.
440
00:41:05,285 --> 00:41:07,995
Pero he oído mencionar
su nombre en algún lugar.
441
00:41:11,859 --> 00:41:14,487
El jefe de aquel pueblo
se llama Kanbei.
442
00:41:17,564 --> 00:41:20,371
Ese nombre me pone irritable.
443
00:41:25,205 --> 00:41:28,279
Ichi, pensé que ya se había ido.
444
00:41:29,676 --> 00:41:32,509
Me quedé en esta habitación
el año pasado.
445
00:41:32,613 --> 00:41:36,174
Le tengo cierto cariño,
así que caminé hasta aquí.
446
00:41:36,283 --> 00:41:38,547
El Jefe quiere verle.
447
00:41:38,685 --> 00:41:40,812
¿Por qué le dijo que estaba aquí?
448
00:41:40,921 --> 00:41:43,583
Le dije que le diera el mensaje
después que me hubiera ido.
449
00:41:44,691 --> 00:41:50,299
Si él me ve, tendrá que agradecerme
delante de todos de ustedes.
450
00:41:51,298 --> 00:41:53,425
No quiero ponerlo
en esa posición.
451
00:41:54,268 --> 00:41:58,174
Mejor me voy antes de que aparezca.
452
00:41:59,740 --> 00:42:00,830
Kanbei.
453
00:42:25,666 --> 00:42:27,378
No se apresure.
454
00:42:27,506 --> 00:42:30,594
Sabemos que va
al templo de Joshoji en Sasagawa.
455
00:42:30,690 --> 00:42:34,206
- No se escapará.
- Pero creo que sospecha quién soy.
456
00:42:34,303 --> 00:42:36,567
Mayor razón
para no precipitar las cosas.
457
00:42:45,418 --> 00:42:50,051
Qué silencio hay aquí.
458
00:42:52,993 --> 00:42:55,567
Hirate Miki.
459
00:42:57,063 --> 00:43:00,715
Nunca había conocido
un espadachín tan habilidoso.
460
00:43:01,434 --> 00:43:05,461
Pescamos aquí juntos,
y también bebimos sake.
461
00:43:05,939 --> 00:43:11,795
Habló con sensibilidad sobre
la naturaleza efímera de la vida.
462
00:43:12,979 --> 00:43:16,035
Era verdaderamente
un samurái admirable.
463
00:43:16,650 --> 00:43:19,346
Sin embargo fui yo quien le mató.
464
00:43:20,520 --> 00:43:23,230
Hasta que sentí la espada
penetrando su cuerpo,
465
00:43:23,646 --> 00:43:26,022
nunca creí que le podría matar.
466
00:43:27,160 --> 00:43:29,822
Por una guerra sin sentido
entre los clanes de pandilleros
467
00:43:31,364 --> 00:43:34,687
he perdido un hombre que
me tomó toda la vida encontrar,
468
00:43:34,934 --> 00:43:37,150
un hombre al que pude llamar amigo.
469
00:43:39,572 --> 00:43:42,973
Ha pasado un año desde aquel momento.
470
00:43:44,177 --> 00:43:47,978
Y también está Otane.
471
00:43:48,013 --> 00:43:49,939
Me pregunto qué habrá sido de ella.
472
00:43:50,884 --> 00:43:54,320
Tampoco a ella la puedo olvidar.
473
00:43:55,355 --> 00:43:58,431
No lo comprendo completamente.
474
00:43:58,725 --> 00:44:02,152
Cuando Otane dijo que quería
casarse conmigo
475
00:44:02,262 --> 00:44:04,759
me cogió por la sorpresa.
476
00:44:06,099 --> 00:44:08,593
Lo que sucedió con Ochiyo
fue choqueante también.
477
00:44:09,202 --> 00:44:12,535
Después de decir que sería mi esposa,
478
00:44:12,639 --> 00:44:17,167
ella huyó con el hombre
que despreciaba más en la tierra.
479
00:44:19,345 --> 00:44:23,771
Pensé que mi mundo había oscurecido.
480
00:44:27,487 --> 00:44:29,898
Por supuesto, debía haber oscurecido.
481
00:44:30,190 --> 00:44:32,699
Ya estaba ciego en ese momento.
482
00:44:53,813 --> 00:44:55,042
!Quédense adentro¡
483
00:45:05,992 --> 00:45:08,522
¿Qué ocurre?
484
00:45:08,895 --> 00:45:10,415
Estoy siguiendo a esos dos.
485
00:45:10,964 --> 00:45:12,762
Son buscados por crímenes horribles.
486
00:45:13,166 --> 00:45:14,971
- ¿Los dos?
- Así es.
487
00:45:19,138 --> 00:45:22,872
A propósito, Otane, oí que
te vas a casar con un carpintero.
488
00:45:22,976 --> 00:45:26,571
- ¿Quién te dijo eso?
- No importa. ¿Es cierto?
489
00:45:26,879 --> 00:45:29,045
Olvídalo. Vete ahora,
o los perderás de vista.
490
00:45:29,148 --> 00:45:31,048
Quiero saber
si es verdad o no.
491
00:45:31,150 --> 00:45:32,310
Es verdad.
492
00:45:32,418 --> 00:45:33,678
¡Bien por ti!
493
00:45:42,829 --> 00:45:45,036
Tenemos que escapar de Shimosa.
494
00:45:45,532 --> 00:45:48,251
Da igual lo que hagamos,
necesitaremos dinero.
495
00:45:48,827 --> 00:45:50,251
No podemos irnos sin dinero.
496
00:45:50,570 --> 00:45:52,333
Sólo estamos sin suerte.
497
00:45:52,438 --> 00:45:56,397
Aun así, no hemos estado nunca
con tan poco dinero.
498
00:45:57,544 --> 00:45:59,239
Ese perro Sukegoro
499
00:45:59,345 --> 00:46:02,280
No podía desprenderse de una
moneda para el viaje.
500
00:46:03,383 --> 00:46:05,442
Robemos un lugar esta noche.
501
00:46:05,552 --> 00:46:07,042
¡Tonto!
502
00:46:07,153 --> 00:46:11,180
Haz eso y te atraparán.
503
00:46:14,694 --> 00:46:17,662
¿Qué haremos?
Moriremos de hambre.
504
00:46:19,165 --> 00:46:22,671
Quizá eso no sea
tan malo.
505
00:46:31,411 --> 00:46:33,072
¿Qué ha pasado?
506
00:46:34,414 --> 00:46:36,814
Nos siguió desde Iioka.
507
00:46:36,916 --> 00:46:39,043
¿Esto es obra de Sukegoro?
508
00:46:43,056 --> 00:46:47,493
Es probable que nuestra ruta de escape
esté cerrada.
509
00:46:49,362 --> 00:46:51,866
¡Maldición!
510
00:47:08,915 --> 00:47:12,119
Recuerden: no habrá
apuestas esta noche.
511
00:47:13,519 --> 00:47:16,507
Si llegan clientes,
discúlpense y pídanles que se vayan.
512
00:47:16,651 --> 00:47:17,523
¿Qué ocurre?
513
00:47:17,647 --> 00:47:20,150
Estamos ayudando al gobernador
en la búsqueda de unos criminales.
514
00:47:20,259 --> 00:47:21,487
¿Qué criminales?
515
00:47:21,594 --> 00:47:24,085
Unos que han aterrorizado
los condados cercanos.
516
00:47:24,330 --> 00:47:28,564
También está el problema de Zatoichi.
517
00:47:31,938 --> 00:47:36,203
¿Te refieres a ese ciego
que vino el año pasado?
518
00:47:36,242 --> 00:47:38,073
- Así es.
- ¿Qué hizo?
519
00:47:38,177 --> 00:47:40,095
No sé,
pero le vamos a matar.
520
00:47:41,547 --> 00:47:43,594
¿Dónde está a Ichi?
521
00:47:43,729 --> 00:47:45,747
Oí que está yendo
al templo de Joshoji en Sasagawa.
522
00:47:45,890 --> 00:47:47,271
Joshoji.
523
00:48:01,501 --> 00:48:03,666
¿Por qué van a matar a Ichi?
524
00:48:04,270 --> 00:48:06,370
Ayudó tanto a Iioka.
525
00:48:06,439 --> 00:48:09,018
¿Habrá una lucha?
526
00:48:09,153 --> 00:48:10,395
Van a arrestar
a los criminales.
527
00:48:11,744 --> 00:48:13,358
Bueno, ese no es mi problema.
528
00:48:14,013 --> 00:48:17,449
Mi madre dice que Otane y yo
deberíamos casarnos este mes.
529
00:48:17,550 --> 00:48:20,314
¿Qué crees?
Vine a hablar contigo sobre ello.
530
00:48:20,420 --> 00:48:22,320
Ven dentro.
531
00:48:24,057 --> 00:48:25,547
Hola, Otane.
532
00:48:27,660 --> 00:48:28,706
¡Otane!
533
00:48:35,635 --> 00:48:37,603
Esto debe ser trabajo de Yoshiro.
534
00:49:37,630 --> 00:49:40,363
- ¿Quiénes son esos hombres?
- ¡Silencio!
535
00:51:07,320 --> 00:51:08,371
¡Ichi!
536
00:51:11,691 --> 00:51:14,154
¿Has venido a advertirme?
537
00:51:14,660 --> 00:51:15,578
¡Sí!
538
00:51:18,231 --> 00:51:19,459
Gracias.
539
00:51:47,760 --> 00:51:49,802
Esta es la sepultura del Maestro Hirate.
540
00:52:54,827 --> 00:52:56,138
Joven sacerdote,
541
00:52:58,531 --> 00:53:00,819
dale esto luego al sacerdote principal.
542
00:53:01,233 --> 00:53:04,319
Dile que es para
el servicio conmemorativo.
543
00:53:07,173 --> 00:53:08,291
Mi sombrero.
544
00:53:09,709 --> 00:53:13,409
Yo lo tendré por ti.
545
00:53:30,963 --> 00:53:33,771
Zatoichi, no se escapará
esta vez.
546
00:53:34,166 --> 00:53:37,835
Estamos en los terrenos de templo.
No iniciemos disputas.
547
00:53:38,037 --> 00:53:39,971
Alejémonos de aquí.
548
00:53:40,406 --> 00:53:43,602
Hay lugares mejores para esto.
¿Qué dicen?
549
00:53:44,010 --> 00:53:45,102
Está bien.
550
00:54:39,265 --> 00:54:44,219
¿Son hombres del clan de Kanbei?
551
00:54:47,339 --> 00:54:48,750
Yo soy Kanbei.
552
00:54:51,277 --> 00:54:54,167
Así que el Jefe Kanbei
está aquí en persona.
553
00:54:57,983 --> 00:55:01,043
Han viajado tanto
sólo para matar a Zatoichi.
554
00:55:01,320 --> 00:55:04,119
Alguien les debe estar pagando bien.
555
00:55:04,456 --> 00:55:05,245
¡Silencio!
556
00:55:59,512 --> 00:56:02,386
Yoshiro, allí está aquel masajista.
557
00:56:58,003 --> 00:56:59,111
Yoshiro.
558
00:57:00,439 --> 00:57:01,958
Sukegoro también viene.
559
00:57:06,879 --> 00:57:08,973
Ese bastardo nos vendió.
560
00:57:10,683 --> 00:57:13,402
Mejor huye de aquí.
561
00:57:13,419 --> 00:57:15,580
¿Qué?
No te dejaré solo.
562
00:57:15,688 --> 00:57:16,916
¡Te digo que te vayas!
563
00:57:17,022 --> 00:57:19,388
No puedo.
¿Dónde iré sin dinero?
564
00:57:19,491 --> 00:57:20,822
¡Tonto!
565
00:58:06,105 --> 00:58:07,243
¡Kanbei!
566
00:58:08,641 --> 00:58:10,318
¿No queda nadie?
567
00:58:12,177 --> 00:58:13,907
Recuerde que soy ciego,
568
00:58:14,847 --> 00:58:17,611
así que tendrá que hacer usted
el primer movimiento.
569
00:58:19,218 --> 00:58:21,246
De otra manera yo no puedo
saber si está ahí.
570
00:58:32,031 --> 00:58:34,123
Déjeme matar a Zatoichi.
571
00:58:34,166 --> 00:58:36,578
¿Qué estás diciendo?
572
00:58:49,982 --> 00:58:52,203
No lo hagas.
573
00:58:52,406 --> 00:58:54,967
No tenemos tiempo para esto.
574
00:58:55,888 --> 00:58:58,622
¡Estás actuando como un loco!
575
00:59:00,615 --> 00:59:01,979
Ya casi llegan.
576
00:59:07,166 --> 00:59:08,494
Ichi,
577
00:59:08,901 --> 00:59:10,334
ha pasado mucho tiempo.
578
00:59:18,410 --> 00:59:19,887
Es cierto.
579
00:59:33,492 --> 00:59:35,266
¡Ya llegan!
580
00:59:36,395 --> 00:59:39,364
¡Debemos irnos!
581
00:59:43,235 --> 00:59:46,530
¡Casi están aquí!
582
00:59:46,905 --> 00:59:49,100
¡Me voy!
583
01:00:59,878 --> 01:01:01,607
Hermano mayor,
584
01:01:02,347 --> 01:01:06,832
¿realmente me odias tanto?
585
01:01:07,519 --> 01:01:08,778
¡Sí, te odio!
586
01:01:09,688 --> 01:01:11,491
¡Voy a matarte!
587
01:01:12,224 --> 01:01:15,887
Me hiciste el lisiado que soy ahora.
¡Arruinaste mi vida!
588
01:01:20,466 --> 01:01:23,144
- ¿Qué le sucedió a Ochiyo?
- Está muerta.
589
01:01:28,507 --> 01:01:30,047
¿Muerta?
590
01:01:33,479 --> 01:01:34,698
Hermano,
591
01:01:36,215 --> 01:01:38,662
primero me robaste a Ochiyo,
592
01:01:40,152 --> 01:01:43,349
¿y ahora quieres tomar mi vida?
593
01:01:43,455 --> 01:01:44,526
¡Silencio!
594
01:01:45,858 --> 01:01:47,357
Yo la maté.
595
01:01:58,837 --> 01:02:00,135
Maté a Ochiyo.
596
01:02:37,809 --> 01:02:39,381
Están aquí.
597
01:02:48,287 --> 01:02:49,461
¿Qué ocurre?
598
01:02:51,056 --> 01:02:55,371
Si me atrapan,
seré ejecutado.
599
01:02:56,628 --> 01:02:57,823
¿Ejecutado?
600
01:03:00,399 --> 01:03:03,990
Hermano, ¿qué hiciste?
601
01:03:05,470 --> 01:03:08,538
- ¿Qué hiciste?
- ¡No importa!
602
01:03:09,908 --> 01:03:10,810
Ichi,
603
01:03:13,011 --> 01:03:14,979
¡mátame!
604
01:03:20,385 --> 01:03:24,219
Yoshiro de Nagisa, estás detenido.
No te muevas.
605
01:03:25,691 --> 01:03:28,246
Todo el que interfiera
también será arrestado.
606
01:04:08,166 --> 01:04:09,659
¡Vengan si se atreven!
607
01:04:34,126 --> 01:04:38,187
Busquen en la otra orilla.
No los dejen huir.
608
01:05:15,067 --> 01:05:18,162
Maestro Ichi.
609
01:05:24,042 --> 01:05:25,461
¿Eres tú, joven sacerdote?
610
01:05:41,560 --> 01:05:44,755
- Te traje la medicina.
- Gracias.
611
01:05:49,434 --> 01:05:50,982
¿Qué le sucedió a Otane?
612
01:05:51,036 --> 01:05:53,800
Dijo que tenía algo a hacer
y se fue a su casa.
613
01:05:55,307 --> 01:05:56,690
¿Lo hizo?
614
01:05:56,942 --> 01:05:59,011
Se casará.
615
01:06:01,046 --> 01:06:03,416
¿Otane va a casarse?
616
01:06:10,956 --> 01:06:13,131
Así que va a ser la esposa de alguien.
617
01:06:17,562 --> 01:06:20,953
Trataré tu herida.
Es sólo un minuto.
618
01:06:25,470 --> 01:06:29,862
No sé con quién se casará Otane.
619
01:06:30,842 --> 01:06:32,542
Pero conociéndola,
620
01:06:33,912 --> 01:06:37,656
estoy seguro que no es un jugador
o un patán inútil.
621
01:06:39,217 --> 01:06:41,995
Estoy seguro que él la hará feliz.
622
01:06:44,256 --> 01:06:46,186
Estoy muy contento por ella.
623
01:07:09,581 --> 01:07:12,401
¿Todavía nos están buscando?
624
01:07:27,632 --> 01:07:29,254
Parece que se están yendo.
625
01:07:31,102 --> 01:07:34,143
Probablemente abandonaron ya
la búsqueda.
626
01:07:36,241 --> 01:07:40,977
Siento que siempre
me tengas que ayudar.
627
01:07:41,980 --> 01:07:43,123
Gracias.
628
01:07:56,828 --> 01:08:00,364
Hermano, siempre que vengo
a este lugar,
629
01:08:02,367 --> 01:08:05,967
como el año pasado
y ahora de nuevo este año,
630
01:08:06,905 --> 01:08:09,820
me veo enredado en
asuntos desagradables.
631
01:08:12,177 --> 01:08:16,287
Pero acabo de oír
algunas buenas noticias.
632
01:08:19,851 --> 01:08:21,922
No es extraño
633
01:08:23,023 --> 01:08:26,445
que tú y yo...
634
01:08:27,792 --> 01:08:28,958
¿Hermano?
635
01:08:38,870 --> 01:08:40,680
¿Quieres un poco de agua?
636
01:08:55,253 --> 01:08:57,638
Eso sabe bien.
637
01:09:00,492 --> 01:09:01,611
Ichi.
638
01:09:03,634 --> 01:09:04,554
¿Qué?
639
01:09:06,531 --> 01:09:08,770
Ochiyo todavía está viva.
640
01:09:11,303 --> 01:09:13,134
¿Lo está?
641
01:09:14,906 --> 01:09:16,393
¿Dónde se encuentra?
642
01:09:17,375 --> 01:09:18,810
No lo sé.
643
01:09:21,846 --> 01:09:24,423
Me dejó cuando me convertí en un lisiado.
644
01:09:25,817 --> 01:09:27,871
Ella huyó.
645
01:10:43,428 --> 01:10:45,558
Nos causaron muchos contratiempos.
646
01:10:45,593 --> 01:10:48,463
Pero que Ichi esté muerto
es todo lo que importa, ¿no?
647
01:10:48,566 --> 01:10:49,726
Cierto.
648
01:10:49,834 --> 01:10:53,531
¿Por qué Ichi saltó al río
con Yoshiro?
649
01:10:53,738 --> 01:10:55,807
El despecho de un ciego,
indudablemente.
650
01:10:56,107 --> 01:11:01,670
Cuando su espalda está contra la pared,
se llevará todo el mundo con él.
651
01:11:01,980 --> 01:11:03,558
Qué miserable más despreciable.
652
01:11:04,649 --> 01:11:07,880
Es un fin triste para el imponente
espadachín llamado Zatoichi
653
01:11:07,986 --> 01:11:11,080
flotar muerto en el río fangoso.
654
01:11:11,189 --> 01:11:12,603
Bastardo estúpido.
655
01:11:38,216 --> 01:11:39,587
¡Ichi!
656
01:11:39,884 --> 01:11:41,234
Sukegoro.
657
01:11:42,454 --> 01:11:45,372
Zatoichi no está flotando en el río.
658
01:11:45,407 --> 01:11:47,517
Pero cómo...
659
01:11:48,259 --> 01:11:52,189
El hombre que denunciaste a la policía,
Yoshiro de Nagisa,
660
01:11:52,697 --> 01:11:55,319
era mi hermano.
661
01:11:57,335 --> 01:12:01,134
Murió esta mañana.
662
01:12:03,741 --> 01:12:06,801
Eso hace que dos hombres
hayan muerto por tu culpa.
663
01:12:06,811 --> 01:12:09,041
¡No, eso no es verdad!
Yoshiro era...
664
01:12:09,147 --> 01:12:13,584
Debes morir también.
665
01:12:14,352 --> 01:12:16,062
¡Muere!
666
01:12:20,725 --> 01:12:28,054
FIN
48186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
