Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,503 --> 00:00:32,344
Una Producción Daiei Co. Ltd.
2
00:01:08,949 --> 00:01:16,788
EL FUGITIVO
3
00:01:39,480 --> 00:01:42,779
SHINTARO KATSU
4
00:01:46,153 --> 00:01:50,055
TAKADA MIWA
MARI MASAYO
5
00:02:19,820 --> 00:02:24,780
Dirección
TANAKA TOKUZO
6
00:03:36,296 --> 00:03:38,560
¡Ve, ve, rápido!
7
00:03:43,971 --> 00:03:46,667
¿Alguien más quiere probar?
8
00:03:46,840 --> 00:03:50,003
¿Alguien quiere ser el quinto?
9
00:04:11,965 --> 00:04:14,832
¡Ve, ciego, ve a por él!
10
00:04:40,394 --> 00:04:43,158
¡Ciego, espera!
11
00:05:09,756 --> 00:05:12,623
¡Cinco victorias!
12
00:05:33,380 --> 00:05:34,642
Qué rico...
13
00:06:05,312 --> 00:06:08,406
- ¡¿Qué está haciendo?!
- ¿Tú eres Zatoichi?
14
00:06:10,083 --> 00:06:13,644
- ¿Quién es Ud.?
- No importa. Voy a matarte.
15
00:06:16,857 --> 00:06:21,351
- No se mueva o me voy a enojar.
- No me digas.
16
00:06:21,528 --> 00:06:24,929
¿Qué podrías hacer? ¡Eres un ciego!
¡Muérete, ciego!
17
00:06:26,833 --> 00:06:32,567
¡Ahora me has enojado!
18
00:06:33,507 --> 00:06:35,566
¡Cállate, ciego!
19
00:06:50,624 --> 00:06:57,325
No eres muy diestro...
¿Por qué trataste de matarme?
20
00:06:57,497 --> 00:07:00,364
¡Explícame! ¡Te digo que me expliques!
21
00:07:02,569 --> 00:07:05,163
- Madre...
- ¿Qué?
22
00:07:08,341 --> 00:07:12,778
No puedo ver. No puedo ver.
23
00:07:12,946 --> 00:07:18,942
¡Todo está oscuro!
¡Maldición!
24
00:07:20,887 --> 00:07:26,655
Explícame, ¡te digo que me expliques!
¿Por qué trataste de matarme?
25
00:07:27,160 --> 00:07:34,293
Yo quería los diez ryo
que ofrecían por tu cabeza.
26
00:07:36,069 --> 00:07:41,029
Diez ryo por mi cabeza...
¿Quién paga ese dinero?
27
00:07:44,878 --> 00:07:48,211
Dime cómo te llamas.
¿Cómo te llamas?
28
00:07:49,115 --> 00:07:55,679
- Kisuke de Monju.
- ¿Dónde vive tu madre?
29
00:07:56,857 --> 00:08:06,323
Mi madre es una yakuza.
30
00:08:12,505 --> 00:08:14,905
¡Tú...! ¿Dónde ella vive?
31
00:08:17,544 --> 00:08:19,944
Llegó el jefe de Okishi.
32
00:08:20,547 --> 00:08:23,710
- Excúsenos.
- Bienvenido.
33
00:08:24,184 --> 00:08:28,450
- ¡El jefe de Okishi!
- ¡Pero si es la abuela animosa!
34
00:08:29,923 --> 00:08:36,658
Bienvenido. Por qué se demoran tanto,
tráigannos algo de beber.
35
00:08:37,898 --> 00:08:39,923
Hay ambiente de festival aquí.
36
00:08:40,967 --> 00:08:43,959
Banquero Okishi, gracias por venir.
37
00:08:44,337 --> 00:08:48,034
Sakichi, en estos tiempos,
me agrada ver que el local está lleno.
38
00:08:48,208 --> 00:08:51,006
Yagiri, Tamamura, están todos aquí.
39
00:08:51,177 --> 00:08:53,145
Si no fuera por estas ocasiones
nunca podríamos verle.
40
00:08:53,313 --> 00:08:55,008
Eso es verdad.
41
00:09:09,763 --> 00:09:11,594
¿Qué desea?
42
00:09:12,265 --> 00:09:17,168
Vine a ver a la madre
de Kisuke de Monju.
43
00:09:17,704 --> 00:09:23,438
¿Kisuke?
Ese tonto solo me trae problemas.
44
00:09:24,511 --> 00:09:29,778
- Entonces, ¿Ud. es su madre?
- Sí. ¿Qué es lo que ha hecho ahora?
45
00:09:32,652 --> 00:09:35,416
¿Qué sucede?
¡Ud. me está asustando!
46
00:09:36,122 --> 00:09:39,922
Por favor, perdóneme.
Lo he matado.
47
00:09:40,593 --> 00:09:47,294
- Ud., ¿Ud. mató a Kisuke?
- Sí.
48
00:09:48,835 --> 00:09:51,963
- ¿Kisuke está muerto?
- Sí.
49
00:10:03,583 --> 00:10:10,045
EL venir aquí a nombre propio
demuestra que no eres un malhechor.
50
00:10:13,626 --> 00:10:23,433
Lo que me gustaría saber es,
¿Uds. dos lucharon dignamente?
51
00:10:24,471 --> 00:10:29,738
Sí, fue una pelea limpia,
de acuerdo con las reglas.
52
00:10:31,544 --> 00:10:36,038
Es todo cuanto necesitaba oír.
53
00:10:43,123 --> 00:10:52,930
Le traje esto de Kisuke.
Hay 10 ryo ahí dentro.
54
00:10:53,700 --> 00:11:00,765
Él me pidió que le entregara
la bolsa de dinero como recuerdo.
55
00:11:01,274 --> 00:11:03,469
Eso fue lo que me dijo.
56
00:11:07,947 --> 00:11:10,381
Él fue un mal hijo.
57
00:11:35,875 --> 00:11:44,112
Sabía que esto iba a suceder un buen día,
por dejar así a tu madre.
58
00:11:44,484 --> 00:11:50,286
Este es tu castigo.
Pero no me voy a lamentar,
59
00:11:50,457 --> 00:11:53,893
para vivir como Yakuze,
debes estar preparado para morir.
60
00:11:55,628 --> 00:12:01,965
Debes haber hecho algo bueno
para no morir en el camino.
61
00:12:31,598 --> 00:12:34,624
Ichi, ¿has olvidado mi voz?
62
00:12:39,239 --> 00:12:42,299
Eres Tokyuro de Yagiri.
63
00:12:43,810 --> 00:12:50,079
- Me voy a vengar por esto.
- No fue culpa mía. ¡Esperen!
64
00:12:58,424 --> 00:13:06,729
¿Fuiste tú, no es cierto, quien puso precio
a mi cabeza...? ¡Esperen, bastardos!
65
00:13:11,171 --> 00:13:17,269
¡Si crean tanto alboroto
van a molestar al muerto!
66
00:13:20,180 --> 00:13:27,677
Espera Yagiri,
si es por vengar a Kisuke... ¡deténgase!
67
00:13:28,288 --> 00:13:31,018
Este hombre tiene un gran corazón,
68
00:13:31,191 --> 00:13:35,059
y Kisuke estará feliz de haber
muerto a manos de un hombre así.
69
00:13:35,228 --> 00:13:37,253
¿Qué hay de grandioso en morir
a manos de un ciego?
70
00:13:37,430 --> 00:13:40,490
¡Él es un criminal despiadado!
71
00:13:41,034 --> 00:13:46,097
Yagiri, tú eres ahora un
huésped de Shimonida.
72
00:13:46,739 --> 00:13:54,544
La decisión de matarme o no
debe venir del heredero de Shimonida.
73
00:13:57,617 --> 00:14:00,211
Hoy es el primer día del festival.
74
00:14:01,020 --> 00:14:06,083
No quiero problemas en un día
que tanta gente ha estado esperando.
75
00:14:06,359 --> 00:14:08,293
Eso es cierto.
76
00:14:32,952 --> 00:14:34,317
¿Le va a dejar escaparse?
77
00:14:35,321 --> 00:14:38,051
- Debemos seguirlo.
- ¿Por qué?
78
00:14:38,558 --> 00:14:42,255
Es impensable que la familia Shimonida
deje escapar a Ichi sin castigo.
79
00:14:43,029 --> 00:14:46,157
Cuando llegue el momento, actuaré.
80
00:14:52,639 --> 00:14:56,905
Pagaré 24 ryo a cualquiera
que mate a ese bastardo.
81
00:15:23,970 --> 00:15:25,961
Tengo tanta hambre...
82
00:15:38,184 --> 00:15:42,018
- ¿Está listo el pastel de arroz?
- Un poco más de paciencia.
83
00:15:45,358 --> 00:15:53,891
- ¿Quién es ese hombre harapiento?
- Un cliente. Es simpático...
84
00:15:54,200 --> 00:15:57,192
Entró, se sentó y
solo dijo "comida por favor"...
85
00:15:57,370 --> 00:16:00,339
- ¿No es solamente un mendigo?
- Dijo que podía pagar por una noche.
86
00:16:00,673 --> 00:16:06,305
Bueno, puede dar un buen masaje
en la espalda. Déjalo quedarse.
87
00:16:08,314 --> 00:16:10,976
- La comida está lista.
- Gracias.
88
00:16:16,456 --> 00:16:18,219
Por favor, tráigame té.
89
00:16:30,903 --> 00:16:32,666
Gracias.
90
00:16:35,007 --> 00:16:38,534
- Masajista, aquí está su té.
- Gracias.
91
00:16:39,545 --> 00:16:42,105
- Tenga, aquí está.
- Gracias.
92
00:16:53,993 --> 00:17:00,922
Hermana, no me mire cuando estoy comiendo.
No es una imagen bonita.
93
00:17:01,701 --> 00:17:05,694
Su cara está tan sucia,
está negra de churre y sudor.
94
00:17:07,039 --> 00:17:10,440
Pero Ud. es un hombre apuesto.
Qué desperdicio.
95
00:17:10,610 --> 00:17:13,135
Ud. es una hermosa mujer.
96
00:17:13,312 --> 00:17:15,041
Ud. bromea...
97
00:17:15,681 --> 00:17:18,582
¿Qué están haciendo?
¡Apúrense y tráiganlo!
98
00:17:25,491 --> 00:17:32,158
¿Necesita algo?
Oh, ya veo. Es el maestro Tanakura...
99
00:17:32,365 --> 00:17:39,134
Hey, rápido, lleva 2-3 botellas
de Sake arriba, al segundo piso.
100
00:17:40,973 --> 00:17:45,376
Madame, por favor pida cualquier cosa
para un huésped tan importante
101
00:17:45,545 --> 00:17:47,513
que solicita nuestro servicio.
102
00:17:47,680 --> 00:17:51,377
Padre, necesito ayuda
con las postales de flores.
103
00:17:51,551 --> 00:17:54,611
Ya voy. Excúsenme.
104
00:18:04,797 --> 00:18:08,699
Hermana, me gustaría lavar algo.
105
00:18:44,337 --> 00:18:46,134
¿Dónde está el sake?
¿Dónde está?
106
00:18:50,643 --> 00:18:55,137
- Te estoy preguntando que donde está.
- Sí, la señora lo traerá enseguida.
107
00:19:01,087 --> 00:19:03,647
Abre ahí. Hace demasiado calor...
108
00:19:10,429 --> 00:19:13,262
El masajista se hospeda aquí,
pero ¿qué quieren Uds. con él?
109
00:19:13,432 --> 00:19:15,366
Deja de quejarte.
Tráelo aquí afuera.
110
00:19:15,535 --> 00:19:17,765
Queremos hablar con él,
pequeña Nobu.
111
00:19:17,937 --> 00:19:21,964
Yo no sé de qué se trata, pero me parece
que quieren intimidar a un hombre débil.
112
00:19:22,542 --> 00:19:24,169
Ud. parece tan grande...
113
00:19:24,410 --> 00:19:27,038
¡Cómo te atreves a hablarle así
a un jefe como él!
114
00:19:27,213 --> 00:19:30,876
- ¡No eres más que la hija de Shimazo!
- ¿Y qué?
115
00:19:33,252 --> 00:19:35,083
Nobu, no debes ser mal educada.
116
00:19:36,322 --> 00:19:39,985
Sakichi, por favor
no se enoje con ella.
117
00:19:40,326 --> 00:19:41,258
Padre...
118
00:19:41,427 --> 00:19:43,918
Shimazo-san, dígale al masajista
que se esconde en su hotel
119
00:19:44,096 --> 00:19:47,463
que se vaya de aquí antes
que algo malo le ocurra.
120
00:20:00,713 --> 00:20:02,305
Búscalo.
121
00:20:15,695 --> 00:20:19,256
Masajista, ¿desea lavar?
Venga por acá.
122
00:20:19,699 --> 00:20:22,361
- Muchas gracias.
- Por aquí.
123
00:20:23,369 --> 00:20:26,964
Hace tiempo que no lavo,
debo estar apestoso...
124
00:20:27,139 --> 00:20:29,937
- Oh, ya basta...
- Excúsenme, todos.
125
00:20:42,822 --> 00:20:46,087
- Ah, Yagiri.
- Shimazo-san, se ve muy bien.
126
00:20:46,993 --> 00:20:50,190
¿No es peligroso para Ud. ser
visto aquí por la familia Shimonida?
127
00:20:50,363 --> 00:20:53,696
Soy precavido.
Mis hombres están de guardia a la entrada.
128
00:20:54,433 --> 00:20:58,233
Tú, asegúrate que ningún miembro
de la casa venga aquí.
129
00:21:02,775 --> 00:21:03,854
¿Le llegó mi carta?
130
00:21:04,054 --> 00:21:06,836
Escuché que aquí hay un
huésped llamado Tanakura.
131
00:21:07,013 --> 00:21:10,642
Llegó con su esposa hace 3 días
y se hospeda en el segundo piso.
132
00:21:10,816 --> 00:21:13,376
Es un hombre fuerte y musculoso,
pero no muy obediente...
133
00:21:15,388 --> 00:21:20,485
Shimazo-san, hay un modo mejor
de matar al cobarde de Sakichi.
134
00:21:20,893 --> 00:21:23,453
- ¿Qué quiere decir?
- Nobu-san.
135
00:21:24,830 --> 00:21:27,390
Sakichi la quiere por esposa.
136
00:21:27,900 --> 00:21:32,530
- Nunca casaré a Nobu con él.
- Fingirás dársela...
137
00:21:32,705 --> 00:21:38,905
¡No! ¡No utilizaré a mi hija
como cebo! Es una pelea entre hombres.
138
00:21:40,413 --> 00:21:47,512
- Si estás tan convencido de esto...
- Ayúdame en una cosa.
139
00:21:48,187 --> 00:21:56,492
Si Shimonida entra a este territorio,
Te daré todas mis ganancias. Ayúdame.
140
00:21:56,662 --> 00:21:59,654
Por eso es que vine aquí.
Déjame eso a mí.
141
00:22:01,033 --> 00:22:02,295
Por favor...
142
00:22:03,636 --> 00:22:05,126
¡Ah, Tanakura-san!
143
00:22:09,742 --> 00:22:13,803
Shimazo-san, oí que Kunisada viene
a la celebración de esta noche.
144
00:22:14,513 --> 00:22:15,844
Chuji vendrá.
145
00:22:16,449 --> 00:22:19,077
Sí, es amigo de Kunisada
y de Sahei el de Sendai.
146
00:22:20,186 --> 00:22:23,121
Dejemos en paz la eliminación de Sakichi
hasta después que se vaya Chuji.
147
00:22:25,891 --> 00:22:31,090
Hay un plan para que Tanakura
lo haga durante el Hana-kai.
148
00:22:31,497 --> 00:22:34,989
Eso es bueno. A propósito,
¿está hospedado Zatoichi en tu negocio?
149
00:22:36,335 --> 00:22:37,734
¿Zatoichi?
150
00:22:37,937 --> 00:22:41,270
El tipo ciego que mató al
hermano Yakuza Kisuke.
151
00:22:42,775 --> 00:22:48,179
- Oh, el masajista...
- ¿Qué me dices?
152
00:22:48,814 --> 00:22:53,080
Yo cortaré a Sakichi en pedazos.
Y estaremos en paz.
153
00:24:41,594 --> 00:24:45,826
- Por aquí.
- Gracias. Ud. es la hija.
154
00:24:45,998 --> 00:24:49,490
- Se lo colgaré yo.
- No gracias. Lo haré yo mismo.
155
00:24:50,936 --> 00:24:58,638
- ¿Qué sucede?
- Puedo hacerlo yo mismo.
156
00:24:59,778 --> 00:25:02,770
Es un buen ejercicio.
157
00:25:12,024 --> 00:25:16,757
¿Su casa fue alguna vez
una casa de juegos?
158
00:25:18,597 --> 00:25:23,534
Sí, de Yakuza, pero hace 5 años
paso a manos del heredero de Sakichi.
159
00:25:25,271 --> 00:25:31,369
En lugar de dejar el pueblo, administramos
este hotel. Creo que sea mejor.
160
00:25:33,545 --> 00:25:38,505
Ud. ama a ese heredero de Shimonida...
161
00:25:39,685 --> 00:25:41,676
Sí, lo amo.
162
00:25:45,958 --> 00:25:48,950
- Pero...
- ¿Pero qué?
163
00:25:49,595 --> 00:25:52,689
Eso haría infeliz a Papá.
164
00:25:53,933 --> 00:25:55,901
Soy una hija abandonada.
165
00:25:57,636 --> 00:26:02,300
Realmente. Yo fui abandonada,
y mi padre me encontró y me recogió.
166
00:26:02,474 --> 00:26:06,911
- No conozco a mis verdaderos padres.
- Realmente...
167
00:26:10,783 --> 00:26:15,686
Padre no puede olvidar esos viejos sueños.
168
00:26:17,189 --> 00:26:20,317
Él aún extraña la vida ostentosa
que llevábamos hace 5 años.
169
00:26:21,794 --> 00:26:26,163
Ya veo. Ahora comprendo.
170
00:26:28,734 --> 00:26:33,262
Tengo el presentimiento que algo
terrible va a suceder pronto.
171
00:26:35,207 --> 00:26:40,235
Padre y Sakichi-san se van a matar.
uno al otro. ¿Qué puedo hacer?
172
00:26:51,423 --> 00:26:59,489
Todos, permítanme felicitarles
en este día festivo.
173
00:27:00,232 --> 00:27:02,996
Muy bien. ¡Todos!
174
00:27:07,806 --> 00:27:09,569
¡Felicitaciones!
175
00:27:10,576 --> 00:27:13,443
Por favor, sírvanse Uds. mismos.
176
00:27:29,161 --> 00:27:30,560
¡Tú, bastardo!
177
00:27:48,347 --> 00:27:49,405
¡¿Quién es Ud.?!
178
00:27:59,525 --> 00:28:04,326
Veo que han colectado una bonita suma
por los servicios de Geishas. ¡La tomaré!
179
00:28:04,563 --> 00:28:08,158
- Está bromeando.
- ¿Quién le envió?
180
00:28:09,201 --> 00:28:12,534
Ud. no parece un
invitado Hana-kai.
181
00:28:13,472 --> 00:28:22,403
Vengo a nombre de Kuwayama Keisuke
para ocuparme del negocio.
182
00:28:23,382 --> 00:28:25,509
No crea que le justifica
esa cosa sin sentido.
183
00:28:27,486 --> 00:28:29,454
No me iré con las manos vacías.
184
00:28:31,056 --> 00:28:38,724
Veamos cómo es que van a matarme
por arruinarles su Hana-kai.
185
00:28:39,231 --> 00:28:42,200
Así que...¿cómo va a ser?
186
00:28:49,141 --> 00:28:54,636
¿O acaso me van a dar ese
dinero? ¡Contesten!
187
00:28:56,115 --> 00:28:58,447
Excúsenme, todos.
188
00:29:25,310 --> 00:29:31,112
Permítanme felicitarles a
todos por este día.
189
00:29:32,017 --> 00:29:35,418
¡Ichi! Muy valiente de tu
parte venir aquí.
190
00:29:37,356 --> 00:29:40,848
Banquero Yagiri, es un placer...
191
00:29:42,161 --> 00:29:45,426
A su lado debe estar el Banquero Tamamura,
192
00:29:45,931 --> 00:29:55,897
y el jefe Okishi, el jefe Unosuke,
todos juntos, es un placer.
193
00:29:57,609 --> 00:30:00,976
Yo soy Zatoichi,
un masajista Yakuza.
194
00:30:02,247 --> 00:30:04,335
Me alegra encontrarme con todos Uds.
195
00:30:04,535 --> 00:30:07,378
¡Bastardo!
¡Comportándose como nuestro igual!
196
00:30:11,256 --> 00:30:20,426
Excúsenme, esta es una pequeña suma,
pero ¿puede alguien colgarla ahí?
197
00:30:29,975 --> 00:30:33,570
Ichi, tú te paseas por aquí
como un hombre feliz.
198
00:30:33,879 --> 00:30:36,439
Debes saber que no saldrás
vivo de aquí.
199
00:30:36,615 --> 00:30:44,181
Absurdo. Está hablando solo.
Ud. nunca antes me ha retado.
200
00:30:45,591 --> 00:30:53,123
Por otra parte, un ciego sentado
frente a todos los grandes jefes...
201
00:30:53,298 --> 00:30:57,598
Debe ser una broma aristocrática.
202
00:30:58,737 --> 00:31:01,205
¡Bastardo! ¿Quieres callarte?
203
00:31:01,707 --> 00:31:09,409
No diga eso. Hoy es el primer Hana-kai
del heredero de Sakichi.
204
00:31:10,983 --> 00:31:16,182
Samurái, guarda tu espada en su vaina.
205
00:31:16,355 --> 00:31:19,222
Tú, ciego bastardo,
¡esta no es tu escena teatral!
206
00:31:20,125 --> 00:31:22,355
Estoy hablando con el Samurái de aquí.
207
00:31:23,228 --> 00:31:31,829
Quizás podamos arreglar el asunto
aquí y ahora mismo.
208
00:31:34,840 --> 00:31:40,210
- A menos que tenga algún problema.
- ¡Basta! ¡No voy a tolerar más esto!
209
00:31:40,379 --> 00:31:44,179
Este ciego se está burlando de nosotros.
¡Voy a darle su merecido!
210
00:31:44,516 --> 00:31:48,714
- Espere, banquero.
- No, ya basta. ¡Sakichi-san!
211
00:31:49,321 --> 00:31:52,415
- Tú no puedes controlar esto.
- Espere, espere.
212
00:31:53,325 --> 00:31:57,591
Samurái, ¿tú qué vas a hacer?
213
00:31:59,765 --> 00:32:06,170
Si interrumpes, también usaré la fuerza.
214
00:33:17,476 --> 00:33:18,943
Todos...
215
00:33:42,567 --> 00:33:48,335
Hay una suma enorme por su cabeza.
Esperemos.
216
00:34:09,327 --> 00:34:16,199
No se alarme. Ud. me ha derrotado.
Eso estuvo impresionante.
217
00:34:47,699 --> 00:34:52,602
- Es el jefe Kunisada.
- Ah, el jefe Kunisada.
218
00:34:52,871 --> 00:34:56,272
- ¿Cómo está Ud.?
- Vivita y coleando.
219
00:34:57,342 --> 00:35:01,642
- ¿Dónde está el joven Sakichi?
- Esta en su Hana-kai.
220
00:35:02,247 --> 00:35:07,810
Pero jefe, no debe llamarlo así.
Ahora es un respetable heredero.
221
00:35:08,053 --> 00:35:13,286
Sí, lo es. Uds. lo amamantan
para que se haga un gran jugador.
222
00:35:13,859 --> 00:35:17,522
A propósito Maki,
¿alguna noticia de tu hijo?
223
00:35:25,704 --> 00:35:30,164
¿Le gustaría hospedarse esta noche?
Tenemos preparado un baño caliente.
224
00:35:35,313 --> 00:35:40,182
- Hey, ¿Zatoichi está albergado aquí?
- ¿Zatoichi?
225
00:35:40,886 --> 00:35:43,354
¿Qué pasa aquí?
226
00:35:45,824 --> 00:35:48,588
Si se refiere al masajista,
está aquí.
227
00:35:51,696 --> 00:35:57,532
- ¿Es usted?
- ¿Qué pasa con él?
228
00:35:57,802 --> 00:36:00,635
Acabo de oírlo en la taberna.
Todos hablan acerca
229
00:36:00,805 --> 00:36:04,639
de su demostración de esgrima frente
a todos los jefes en la Hana-kai.
230
00:36:04,809 --> 00:36:06,140
¿Demostración de esgrima?
231
00:36:10,916 --> 00:36:17,822
No es un masajista corriente.
¡Su maestría en la esgrima es asombrosa!
232
00:36:17,989 --> 00:36:21,789
¿Es mejor que yo?
¡Yo nunca he perdido!
233
00:36:23,161 --> 00:36:26,130
Escuchen la historia.
234
00:36:26,298 --> 00:36:29,825
Hace 3 años, en una gran pelea
cerca del rio Sasagawa,
235
00:36:30,001 --> 00:36:35,462
¡él derribó a un famoso
esgrimista de un solo tajo!
236
00:36:37,108 --> 00:36:39,042
Su espada es brillante y fría,
237
00:36:39,210 --> 00:36:42,077
lo único que no ha cortado
en este mundo,
238
00:36:42,247 --> 00:36:44,147
es el aceite o el amor de los amantes.
239
00:36:44,316 --> 00:36:50,050
Lo que acabo de escuchar en la taberna,
¡es la historia de Zatoichi!
240
00:37:24,522 --> 00:37:27,821
Tane-san, ¿eres tú?
241
00:37:34,599 --> 00:37:37,534
Ha pasado mucho tiempo.
242
00:37:45,844 --> 00:37:50,713
¿Ahora estás con ese Samurái
del segundo piso?
243
00:37:51,616 --> 00:37:59,148
Sí. He cambiado.
Ahora soy una mujer muy diferente.
244
00:37:59,924 --> 00:38:07,592
Eso no es cierto. En mi mente,
solo veo a la hermosa Tane.
245
00:38:09,167 --> 00:38:12,694
No sé qué será mejor,
ver o no ver.
246
00:38:16,274 --> 00:38:20,802
Crees que me casé con el carpintero,
¿no es así?
247
00:38:21,413 --> 00:38:25,349
Sí, eso es lo que pienso.
248
00:38:27,519 --> 00:38:29,714
Muchas cosas han pasado desde entonces.
249
00:38:33,291 --> 00:38:37,352
Ser una mujer es algo serio.
250
00:38:39,698 --> 00:38:42,663
Una vez que pierdes la
confianza en los hombres,
251
00:38:42,763 --> 00:38:45,261
eres como un cometa con la cola rota,
252
00:38:47,806 --> 00:38:53,972
zigzagueando al viento,
de un hombre a otro...
253
00:38:56,881 --> 00:39:03,013
- El actual se llama Tanakura.
- El Samurái fuerte.
254
00:39:11,129 --> 00:39:13,367
Él no es como los demás.
255
00:39:13,567 --> 00:39:17,762
Quizá sea el destino
entre hombres y mujeres.
256
00:39:20,505 --> 00:39:24,703
Ambos hemos hecho algunas cosas malas
para poder vivir.
257
00:39:26,111 --> 00:39:33,074
El lodo de la vida se nos pega a todos.
258
00:39:33,952 --> 00:39:43,725
Para mí, tú sigues siendo la misma Tane.
259
00:39:47,465 --> 00:39:49,956
- Ichi, dices cosas tan crueles.
- ¿Qué?
260
00:39:51,169 --> 00:39:52,786
Me alegro que hayas perdido la visión.
261
00:39:52,986 --> 00:39:54,900
Así no puedes ver en lo
que me he convertido.
262
00:39:57,475 --> 00:40:00,444
¡Desearía no haberte encontrado!
263
00:40:57,202 --> 00:41:00,899
Abrázame. Hazme el amor.
264
00:41:34,305 --> 00:41:36,034
¡Buenos días!
265
00:42:09,507 --> 00:42:12,943
Déjame adivinar por lo que estas rezando.
266
00:42:13,478 --> 00:42:15,378
No se burle de mí.
267
00:42:20,518 --> 00:42:22,452
Tu padre fue un buen hombre.
268
00:42:23,087 --> 00:42:26,488
Siendo un fugitivo,
no puedo darte ningún apoyo.
269
00:42:27,525 --> 00:42:30,460
- Pero trata de ser un buen heredero.
- Sí.
270
00:42:51,449 --> 00:42:52,609
¿Es Ud. Ichi de Kasamon?
271
00:42:53,651 --> 00:42:58,418
- ¿Quién es?
- Soy yo.
272
00:42:59,557 --> 00:43:08,090
El jefe de Kunisada, ha pasado tanto tiempo.
He oído que es un hombre muy ocupado.
273
00:43:10,935 --> 00:43:18,671
- También mi cabeza tiene precio.
- Su cabeza es diferente a la mía.
274
00:43:19,844 --> 00:43:24,804
Ninguno de nosotros deberá vivir mucho,
pero mejor vivir bien mientras se pueda.
275
00:43:25,583 --> 00:43:33,388
- Hasta la vista.
- Espero volverle a ver.
276
00:43:41,165 --> 00:43:44,362
- Vámonos de aquí.
- Cuídate.
277
00:43:46,537 --> 00:43:48,562
¡Mantén la frente en alto!
278
00:44:15,166 --> 00:44:19,262
Quieres pedirle a tu padre,
que olvide las circunstancias,
279
00:44:20,138 --> 00:44:21,628
y abandone esta lucha inútil.
280
00:44:22,006 --> 00:44:26,807
Sería en vano. Mientras domines el
territorio, padre no me escuchará.
281
00:45:03,214 --> 00:45:07,981
Esta es la casa donde yo vivía.
Lo siento, Ud. no puede verla.
282
00:45:10,955 --> 00:45:16,860
No vive nadie aquí, ahora.
Venga, me gustaría entrar.
283
00:45:33,010 --> 00:45:35,638
Hay fresco aquí dentro.
284
00:45:38,549 --> 00:45:41,882
Hubo una época en que más
de 30 personas se hospedaban aquí.
285
00:45:43,855 --> 00:45:49,953
O sea, ¿que viajeros de todas partes
se reunían aquí?
286
00:45:54,532 --> 00:45:56,329
Los chismes viajan rápido.
287
00:45:58,703 --> 00:46:03,037
Ellos dicen que Shimazo ahora porta
la máscara de un hombre honesto,
288
00:46:03,207 --> 00:46:08,144
dirigiendo un hotel, pero él no es el tipo
que se dedica a hacer eso.
289
00:46:09,614 --> 00:46:15,780
Nobu, ¿te puedo ayudar con algo?
290
00:46:17,188 --> 00:46:19,053
No hay nada en que pueda ayudar.
291
00:46:25,429 --> 00:46:26,726
¿Por qué se ríe?
292
00:46:28,566 --> 00:46:33,765
Una vez conocí una mujer como tú.
293
00:46:34,071 --> 00:46:35,470
¿Cómo era ella?
294
00:46:39,343 --> 00:46:41,971
Como un capullo de rosa blanca.
295
00:46:43,814 --> 00:46:49,184
Me cuesta decirlo,
pero estuve enamorado de ella.
296
00:46:51,055 --> 00:46:54,616
Sin embargo, soy un Yakuza,
297
00:46:55,326 --> 00:47:00,662
así que ella se casó con un carpintero.
298
00:47:02,400 --> 00:47:07,861
Espero que ella ahora sea feliz.
299
00:47:29,393 --> 00:47:34,228
¿Qué haces aquí, escuchando?
¡Cobarde!
300
00:47:34,832 --> 00:47:38,666
- Quería oírlo de tu boca...
- ¿Qué?
301
00:47:40,404 --> 00:47:45,341
- ¿Me amas o no?
- Entonces, ¿vendrás a ver a mi familia?
302
00:47:46,444 --> 00:47:50,437
- ¡No lo harás!
- ¡Nobu!
303
00:47:52,416 --> 00:47:59,845
Sakichi-san, déjela en paz.
Sería en vano que la siguiera ahora.
304
00:48:17,174 --> 00:48:18,664
Un estanque...
305
00:48:23,814 --> 00:48:28,251
De pequeño, yo jugaba con
barquitos en un estanque.
306
00:48:30,454 --> 00:48:33,753
Sakichi, ¿te gusta pescar?
307
00:48:36,327 --> 00:48:41,230
Yo fui un niño débil.
A Maki le costó criarme,
308
00:48:42,033 --> 00:48:45,628
y mi padre tuvo problemas
para hacerme heredero.
309
00:48:47,238 --> 00:48:51,504
No hay nada que hacer
si naces siendo débil.
310
00:48:52,643 --> 00:48:56,079
En negocios como el suyo, ser banquero
de juegos es una buena ocupación.
311
00:48:57,014 --> 00:49:01,815
No hay nada más fácil.
Eso, si no estuviera el territorio en pugna.
312
00:49:05,323 --> 00:49:11,023
Sakichi, si amas a Nobu,
debes pedirla.
313
00:49:11,729 --> 00:49:16,098
Cualquier cosa que vayas a decir,
siempre hay gente tratando de perturbar.
314
00:49:19,370 --> 00:49:26,208
Con o sin honor de Yakuza,
todos tienen un corazón sombrío.
315
00:49:29,547 --> 00:49:33,449
Si comprendes eso,
eres grande.
316
00:49:57,842 --> 00:50:00,606
Jefe, ha venido a visitarnos.
Gracias por molestarse.
317
00:51:06,310 --> 00:51:08,835
¡Seiroku! ¡Kikuzo!
318
00:51:50,788 --> 00:51:52,346
El jefe Sakichi.
319
00:51:54,124 --> 00:51:58,754
Es una atardecer tan solitario.
320
00:52:11,175 --> 00:52:13,666
- No debería ir allá.
- ¿Por qué?
321
00:52:13,844 --> 00:52:18,781
No tiene importancia.
Solo permanece junto a mí.
322
00:52:21,886 --> 00:52:29,190
He bebido mucho esta noche,
Me siento bien. Vámonos de aquí.
323
00:53:06,597 --> 00:53:11,694
Huele a sangre, ¿no es cierto?
Jefe, ¿dónde están Kanbun y su grupo?
324
00:53:13,270 --> 00:53:14,430
Desaparecieron...
325
00:53:14,605 --> 00:53:18,234
Eso no es bueno.
Probablemente ya estén muertos.
326
00:53:18,409 --> 00:53:21,503
- ¿Qué...?
- El rival es Yagiri Tokyuro.
327
00:53:22,313 --> 00:53:25,111
- ¿Yagiri? Imposible...
- Es cierto.
328
00:53:26,717 --> 00:53:32,314
No puedo decirte el nombre de esos
que conspiran con Yagiri ahora mismo,
329
00:53:33,357 --> 00:53:36,758
pero cualquier cosa que ocurra,
no saques tu daga.
330
00:53:38,262 --> 00:53:41,322
Si lo haces, habrá problemas.
331
00:53:42,366 --> 00:53:47,565
Deja esto entre Yagiri y yo.
332
00:53:49,807 --> 00:53:51,297
¡Salgan, ratas!
333
00:54:27,344 --> 00:54:29,073
¡Bien! ¡Atáquenlo!
334
00:55:18,896 --> 00:55:24,425
- ¡Tanakura-san, ayúdeme! ¡Maestro!
- ¡No!
335
00:55:24,968 --> 00:55:29,268
- ¡No seas estúpido!
- Ya lo herí. Estamos en paz.
336
00:55:29,573 --> 00:55:31,040
¡Deja de bromear!
337
00:55:36,113 --> 00:55:37,808
Un día te mataré.
338
00:55:44,421 --> 00:55:45,945
¡Un buen día!
339
00:55:51,295 --> 00:55:53,229
¡Recuerda eso, bastardo!
340
00:56:14,518 --> 00:56:15,951
Sakichi-san...
341
00:56:27,631 --> 00:56:30,156
- ¡¿Qué?! ¡¿Zatoichi los mató?!
- Estoy avergonzado.
342
00:56:30,501 --> 00:56:36,906
- ¿Y Kabun de Shimonida?
- A él también. El cobarde es Sakichi.
343
00:56:38,375 --> 00:56:41,469
Si te están matando un pariente,
no te paras a mirarlo.
344
00:56:41,845 --> 00:56:46,339
¡Sacas la espada!
Maldición, ¡qué enredo!
345
00:56:47,251 --> 00:56:50,186
Zatoichi o no, ¡el ciego se
está burlando de nosotros!
346
00:56:50,354 --> 00:56:54,620
Eso está arruinando la reputación
de todo el Joushu Yakuza.
347
00:56:55,025 --> 00:56:58,426
¡Sawagata, Tsumugi!
¡No podemos callarnos!
348
00:56:58,762 --> 00:57:00,753
Yo sabía que eso podía suceder.
349
00:57:01,799 --> 00:57:05,963
¡El ciego no saldrá vivo
de la casa Shimonida!
350
00:57:06,136 --> 00:57:07,535
- Bien.
- ¡Espera!
351
00:57:07,871 --> 00:57:09,133
¿Qué pasa, Sawagata?
352
00:57:09,773 --> 00:57:15,769
Debe morir, pero debemos darle a
Sakichi su primera oportunidad, ¿no?
353
00:57:16,213 --> 00:57:18,010
Sí, es cierto.
354
00:57:24,054 --> 00:57:26,921
Enfrenté a Zatoichi,
y me dio un inesperado revés.
355
00:57:27,224 --> 00:57:28,782
Ya no puedo controlar mi rencor.
356
00:57:29,359 --> 00:57:31,691
Oí que aún no has sacado tu espada...
357
00:57:32,029 --> 00:57:33,587
Eso va contra nuestra moral.
358
00:57:38,235 --> 00:57:42,604
De cualquier modo, no debemos permitir
que el ciego escape la próxima vez.
359
00:57:43,373 --> 00:57:47,810
Es como dice Okishi, Sakichi,
has dicho claramente,
360
00:57:47,978 --> 00:57:51,539
que el único que resuelve los incidentes
en tu territorio eres tú.
361
00:57:52,883 --> 00:57:57,252
Pero nada está resuelto, y no has estado
a la altura de un banquero Shimonida.
362
00:57:58,222 --> 00:58:02,818
Resuélvelo hoy, o te quitaremos
el territorio. ¡Ten eso bien presente!
363
00:58:04,328 --> 00:58:09,322
- Sakichi-san.
- ¿Qué vas a hacer?
364
00:58:09,633 --> 00:58:18,041
- ¿Puedes ocuparte de él?
- Puedo y no necesito ayuda.
365
00:58:18,876 --> 00:58:25,611
¿De verdad? Ya veremos.
¡No pongas en ridículo nuestro linaje!
366
00:58:47,604 --> 00:58:52,598
- Jefe.
- Maki, estabas ahí.
367
00:58:54,211 --> 00:58:59,843
¿Va realmente a hacer eso?
Recuerde, su rival es Zatoichi.
368
00:59:01,018 --> 00:59:04,112
- Enfréntelo.
- ¡Maki!
369
00:59:04,955 --> 00:59:07,583
Es Yagiri quien realmente me
está enfrentando.
370
00:59:07,758 --> 00:59:09,316
¿Qué?
371
00:59:09,960 --> 00:59:13,862
Su verdadera intención es apoderarse
de todo el territorio.
372
00:59:14,932 --> 00:59:16,991
Me está acorralando para lograrlo.
373
00:59:18,568 --> 00:59:24,871
Pero de nada sirve hablar de eso.
No tengo pruebas.
374
00:59:26,076 --> 00:59:27,741
¿Qué va a hacer?
375
00:59:27,841 --> 00:59:30,604
Cualquier cosa que haga,
deberé hacerla solo.
376
00:59:32,049 --> 00:59:34,415
El peso de la casa Shimonida
esta sobre mis hombros.
377
00:59:36,086 --> 00:59:41,752
Los débiles pierden el territorio,
esa es la ley Yakuza.
378
00:59:43,660 --> 00:59:47,027
Debo hacerlo a toda costa.
379
01:00:03,447 --> 01:00:08,851
- Ah, Maki.
- Nobu-san, gracias.
380
01:00:09,753 --> 01:00:12,950
Debo hablarle en privado.
381
01:00:26,403 --> 01:00:32,638
Le ruego, váyase discretamente.
382
01:00:34,745 --> 01:00:37,805
¿Me está diciendo que huya?
383
01:00:38,749 --> 01:00:41,741
Esta noche. Ahora mismo.
384
01:00:46,590 --> 01:00:51,186
Estaba segura que ya se había dado cuenta.
Es por eso que vine a pedírselo.
385
01:00:54,464 --> 01:00:58,366
Dondequiera que voy,
soy el dios de la calamidad.
386
01:00:58,702 --> 01:01:04,368
- Sé el dios de la misericordia, y váyase.
- Eso no resolverá nada.
387
01:01:05,242 --> 01:01:09,770
Pero si se ha ido, los problemas
no se van a acrecentar.
388
01:01:09,946 --> 01:01:14,645
Su voluntad es buena.
Pero eso no solucionará nada.
389
01:01:14,985 --> 01:01:16,077
¿A qué se refiere?
390
01:01:17,754 --> 01:01:26,685
A Sakichi-san, Shimazo san,
Yagiri Tokyuro, y al Samurái
391
01:01:28,965 --> 01:01:32,833
No puede atarlos a todos
con una cinta de pelo...
392
01:01:34,337 --> 01:01:42,073
Bien. Si quiere quedarse, quédese.
Ese será su fin.
393
01:01:44,548 --> 01:01:49,952
Kisuke murió a manos suyas,
y el jefe Sakichi,
394
01:01:50,120 --> 01:01:54,113
que es como un hijo para mí
está en un grave problema por su causa.
395
01:01:59,429 --> 01:02:03,832
En este negocio, es algo normal.
396
01:02:06,036 --> 01:02:11,269
Pero, Ichi-san, soy demasiado vieja...
397
01:02:18,782 --> 01:02:22,013
Muy bien.
No se lo pediré otra vez.
398
01:02:23,186 --> 01:02:24,778
Haga lo que quiera.
399
01:02:33,130 --> 01:02:34,722
Pero sea cuidadoso.
400
01:02:46,576 --> 01:02:51,206
Cuídese en el camino a casa.
Está muy oscuro.
401
01:03:18,373 --> 01:03:23,208
- ¿Ella no se lo dijo?
- ¿Qué?
402
01:03:24,346 --> 01:03:33,220
Tane-san, por qué se fue tan súbitamente
con ese Samurái. Dígamelo.
403
01:03:37,225 --> 01:03:43,926
Es lo mejor. No hay dudas que Tane hizo
que el Samurái se fuera.
404
01:03:44,800 --> 01:03:48,258
- No comprendo.
- Déjelo así.
405
01:03:49,004 --> 01:03:51,302
- ¿Qué quiere decir?
- Es mejor que no comprendas.
406
01:03:52,774 --> 01:03:59,009
- Tienes un corazón demasiado puro.
- Ya he madurado, sabes.
407
01:04:02,984 --> 01:04:08,684
Bien, me refiero a permanecer junto
a quien amas sin que nada importe.
408
01:04:09,958 --> 01:04:12,119
Sí, eso haré.
409
01:04:24,072 --> 01:04:25,972
Ichi-san, ¿te vas a ir?
410
01:04:27,175 --> 01:04:29,939
- Después que hable.
- ¿Que hables?
411
01:04:35,083 --> 01:04:39,383
¡Zatoichi!
Has causado todo este problema,
412
01:04:39,554 --> 01:04:44,014
y ahora crees que podrás irte.
Pero no irás a ninguna parte
413
01:04:44,192 --> 01:04:45,887
hasta que soluciones tu disputa con Sakichi.
414
01:04:46,061 --> 01:04:46,993
Padre...
415
01:04:47,162 --> 01:04:50,825
- No sea tonto...
- ¡¿Qué?!
416
01:04:51,566 --> 01:04:53,625
Los videntes no deben ser codiciosos.
417
01:04:53,969 --> 01:04:58,372
- ¡¿Cómo te atreves?!
- El mundo es infinito.
418
01:04:59,407 --> 01:05:02,928
Tienes una buena hija,
vives desahogado en esta posada.
419
01:05:03,128 --> 01:05:04,106
Es un paraíso.
420
01:05:08,116 --> 01:05:09,879
- ¡Tú...bastardo!
- Padre...
421
01:05:17,759 --> 01:05:24,187
Te resientes porque un ciego te predica.
Puedo hacerlo por ser ciego.
422
01:05:26,968 --> 01:05:31,667
Si quieres a tu hija,
renuncia a tu viejo sueño.
423
01:05:41,917 --> 01:05:43,885
¿Está Zatoichi aquí?
¡Hay problemas!
424
01:05:51,126 --> 01:05:53,219
Sakichi-san, ¿qué pasa?
425
01:05:53,762 --> 01:05:58,995
- ¿Conoce a la mujer llamada Tane?
- ¿Tane? ¿Qué le ha sucedido?
426
01:05:59,234 --> 01:06:00,565
La ha capturado Yagiri.
427
01:06:00,936 --> 01:06:04,133
La usan como señuelo para atraer
al Samurái de su parte.
428
01:06:09,744 --> 01:06:10,836
¡¿Dónde la tienen?!
429
01:06:26,695 --> 01:06:27,787
¡Nobu ha desaparecido!
430
01:07:11,506 --> 01:07:13,440
Así que de eso se trataba...
431
01:07:15,243 --> 01:07:18,974
La trampa era para mí.
432
01:07:20,148 --> 01:07:23,845
Tane-san, ¿estás de su parte también?
433
01:07:24,286 --> 01:07:28,552
¡No, no! Tú... ¿por qué a Ichi-san?
434
01:07:33,461 --> 01:07:36,953
Ichi, alégrate, el precio por
tu cabeza sobrepasa los 300 ryo.
435
01:07:38,099 --> 01:07:40,158
El que ofrece ese premio
es el propio Sakichi.
436
01:07:42,370 --> 01:07:43,701
¡300!
437
01:07:46,441 --> 01:07:52,209
Jefe Sakichi, me siento adulado
porque dé 300 por mi cabeza.
438
01:07:54,749 --> 01:07:55,909
¡Prueba a tomarla!
439
01:08:01,589 --> 01:08:06,856
Me molesta que estés vivo.
¿Comprendes?
440
01:08:15,236 --> 01:08:16,168
¡Espera!
441
01:08:17,639 --> 01:08:18,435
¡Ten cuidado!
442
01:08:18,740 --> 01:08:20,674
Nobu, no te acerques.
443
01:08:25,046 --> 01:08:27,071
¡Cobarde! ¡Él te salvó la vida!
444
01:08:27,983 --> 01:08:32,852
Desearía estar muerto. ¡No debí haber
nacido heredero Yakuza!
445
01:08:48,503 --> 01:08:52,564
¡Bastardo! Veremos cómo sales de aquí.
Yagiri te matará.
446
01:09:13,161 --> 01:09:17,894
¡Idiotas! ¡Acabarán de matarlo,
o tendré que hacerlo yo por Uds.!
447
01:09:20,268 --> 01:09:23,931
- Tanakura-san, no interrumpa.
- Eres tú quien interrumpe.
448
01:09:25,707 --> 01:09:27,140
¡Cobraré yo los 300!
449
01:09:27,842 --> 01:09:31,903
¡Detente, detente, por favor detente!
450
01:09:38,353 --> 01:09:42,915
Bien, hazlo tú si puedes.
Estaré aquí observando.
451
01:09:59,908 --> 01:10:03,105
Tokyuro, espera, por favor.
Abandono la pelea por el territorio.
452
01:10:03,478 --> 01:10:07,972
Solo devuélveme a mi hija.
Me rindo, me rindo. Nobu, Nobu...
453
01:10:09,117 --> 01:10:12,484
Shimazo, ¿qué estás diciendo?
¿Te has vuelto loco?
454
01:10:12,987 --> 01:10:16,115
No lo quiero, ¡ya no quiero el
territorio! ¡Devuélvanmela!
455
01:10:16,458 --> 01:10:24,092
Devuélvanme a mi Nobu, devuélvanmela,
¡Nobu, Nobu, dénmela!
456
01:10:36,544 --> 01:10:39,945
- No, ¡no salgas!
- ¡Déjame salir!
457
01:10:49,057 --> 01:10:51,184
¿Hay alguno aquí que
sepa manejar un rifle?
458
01:10:51,359 --> 01:10:56,387
Yo sé. Fui cazador.
Nunca fallé un tiro.
459
01:11:41,776 --> 01:11:42,834
¡No se acerque!
460
01:11:44,312 --> 01:11:48,840
Sakichi, dinos donde está Ichi.
Si no, ¡perderás tu territorio!
461
01:11:53,788 --> 01:11:56,689
¡Tonto! Aún te consideras el heredero
de la familia Shimonida.
462
01:12:06,301 --> 01:12:10,704
- ¡Ichi-san!
- Estoy bien. Ven, ven.
463
01:12:19,414 --> 01:12:22,247
- Te daré agua.
- Agua...
464
01:12:27,422 --> 01:12:29,481
Es inútil. Este pozo está seco.
465
01:12:35,230 --> 01:12:37,425
¡Idiota, idiota, idiota!
466
01:12:48,243 --> 01:12:52,043
Detente, por favor detente.
467
01:12:54,082 --> 01:12:56,243
Atrapar un hombre de esa manera.
468
01:12:57,652 --> 01:13:00,917
Solo yo puedo matarlo.
¿Comprendes?
469
01:13:03,591 --> 01:13:04,819
Serás tú quien muera.
470
01:13:07,962 --> 01:13:10,863
¿Te has vuelto a enamorar de Ichi?
Por mí está bien.
471
01:13:11,032 --> 01:13:12,465
¡No, no!
472
01:13:12,867 --> 01:13:16,667
Mira, verás la sangre fluir de
su cuello después que se lo corte.
473
01:13:17,772 --> 01:13:21,799
Ese cuello vale 300 ryo,
y serán míos, ¡serán míos!
474
01:13:22,010 --> 01:13:24,801
¡Detente!
¡Por el amor de Dios, por favor, no!
475
01:13:25,001 --> 01:13:26,242
Yo nunca te dejaré,
476
01:13:26,414 --> 01:13:31,477
es por eso que no quiero que
te maten. Por favor, por favor...
477
01:13:51,606 --> 01:13:52,800
Querida Nobu, ¿qué sucedió?
478
01:13:59,280 --> 01:14:02,716
¿Qué es lo que viste? ¡¿Qué?!
479
01:14:03,751 --> 01:14:06,242
Esa mujer.
¡El Samurái la mató!
480
01:14:07,955 --> 01:14:10,048
Tane-san...
Por ese bastardo bueno para nada.
481
01:14:43,624 --> 01:14:44,591
¡Avergüénzate!
482
01:17:50,444 --> 01:17:55,905
- Ichi, al fin es solo entre nosotros dos.
- ¿Por qué mataste a Tane-san?
483
01:17:58,986 --> 01:18:00,510
Ella quiso morir a mis manos.
484
01:18:00,688 --> 01:18:02,622
Murió con lágrimas de alegría en sus ojos.
485
01:18:03,057 --> 01:18:08,620
Pobre alma.
Morir a manos de uno como tú...
486
01:18:10,565 --> 01:18:12,032
¡Ichi! Ven...
487
01:18:19,006 --> 01:18:20,974
Así pues, es así...
488
01:20:02,410 --> 01:20:03,843
¡Levántate!
489
01:20:39,714 --> 01:20:42,410
Ichi, ¿aún estás ahí?
490
01:20:44,852 --> 01:20:53,260
Tú no conoces a esa mujer.
491
01:20:55,329 --> 01:21:01,268
Tienes una imagen ensueño sobre ella,
492
01:21:03,204 --> 01:21:09,439
pero cuando ella supo que tu
cabeza tenía precio,
493
01:21:11,178 --> 01:21:20,052
fue la primera en
prepararte la trampa.
494
01:21:21,322 --> 01:21:22,812
¡Eso es mentira!
495
01:21:24,825 --> 01:21:28,591
Solo tratas de matar mi sueño.
496
01:21:29,730 --> 01:21:32,290
¿La verdad te asusta?
497
01:21:35,703 --> 01:21:42,006
Las mujeres no tienen 17 años eternamente.
498
01:21:46,547 --> 01:21:48,640
Ichi, te lo mereciste.
499
01:22:07,134 --> 01:22:08,965
Tane-san fue una bella persona.
500
01:22:37,398 --> 01:22:43,234
Ichi-san, perdóname.
No me porté como un hombre.
501
01:22:45,105 --> 01:22:47,938
Ichi-san, ¿qué puedo decir?
502
01:22:53,214 --> 01:22:56,206
Ya eso es cosa del pasado.
503
01:22:59,553 --> 01:23:01,248
¿Qué vas a hacer ahora?
504
01:23:03,557 --> 01:23:11,396
Los vagabundos y los criminales deben
cuidarse de la ley. Adiós.
505
01:23:17,605 --> 01:23:22,372
Maki, ¿pero qué hace?
Levántese por favor.
506
01:23:23,477 --> 01:23:28,437
Ichi-san, el dinero que decías
me mando Kisuke para mis gastos
507
01:23:28,749 --> 01:23:32,708
o como un recuerdo,
era dinero tuyo, ¿cierto?
508
01:23:32,887 --> 01:23:37,381
- Era realmente mandado por Kisuke.
- Está bien. Lo sé.
509
01:23:39,493 --> 01:23:43,691
Ichi-san, cuando te miro ahora,
cuanto desearía que fueras mi hijo.
510
01:23:48,302 --> 01:23:53,934
¿Qué está diciendo?
No soy más que un criminal Yakuza ciego.
511
01:24:03,851 --> 01:24:05,512
Madre...
512
01:24:33,414 --> 01:24:39,148
- Buena suerte, a Uds. dos.
- Gracias.
513
01:24:50,965 --> 01:24:53,160
Bueno, adiós.
514
01:26:04,505 --> 01:26:10,637
FIN
42588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
