Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,540 --> 00:04:17,660
Welcome Mr. Hendrik
2
00:04:18,450 --> 00:04:19,660
Sorry for your loss...
3
00:04:19,830 --> 00:04:21,500
Its' really a tragedy that
4
00:04:21,580 --> 00:04:23,500
a famous Hollywood actress like Olivia
5
00:04:24,290 --> 00:04:25,700
met her end in our country.
6
00:04:26,000 --> 00:04:28,330
And we have put our best officer on the case.
7
00:04:28,580 --> 00:04:30,330
What's the progress?
8
00:04:38,330 --> 00:04:40,200
The cause of death in Olivia's case is
9
00:04:40,200 --> 00:04:41,120
CDI
10
00:04:41,290 --> 00:04:43,120
Combined Drug Intoxication
11
00:04:43,120 --> 00:04:44,910
After taking a vaccine shot,
12
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
We mustn't take painkillers.
13
00:04:46,200 --> 00:04:49,040
as it could prove fatal.
14
00:04:49,290 --> 00:04:50,450
Similarly, in Olivia's case
15
00:04:50,500 --> 00:04:51,830
we found 2 drugs in her body;
16
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
One of which is LSD.
17
00:04:54,450 --> 00:04:55,700
which they spiked her juice with.
18
00:04:55,700 --> 00:04:57,080
What's the other drug?
19
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
We don't know yet.
20
00:04:58,580 --> 00:05:00,540
We've sent samples to a special lab.
21
00:05:01,160 --> 00:05:03,410
We can't be certain until the reports are back
22
00:05:03,580 --> 00:05:04,330
So for now,
23
00:05:04,700 --> 00:05:05,910
It's a mystery drug.
24
00:05:29,290 --> 00:05:30,040
Yashoda!
25
00:05:36,410 --> 00:05:37,870
Your first trimester report is here.
26
00:05:38,160 --> 00:05:39,870
Your baby is healthy
27
00:05:39,950 --> 00:05:41,080
So, will you leave tomorrow?
28
00:05:43,080 --> 00:05:44,870
Did you hear me?
29
00:05:47,660 --> 00:05:49,500
Can't I stay back here
30
00:05:49,700 --> 00:05:50,790
and deliver the baby?
31
00:05:50,910 --> 00:05:52,620
What's this silly talk?
32
00:05:52,790 --> 00:05:55,000
The baby you're carrying belongs to billionaires.
33
00:05:55,410 --> 00:05:58,040
They won't tolerate your pregnancy in a slum.
34
00:06:01,330 --> 00:06:02,370
Don't overthink it.
35
00:06:03,830 --> 00:06:05,160
You need the money,
36
00:06:05,200 --> 00:06:06,330
They need the baby.
37
00:06:06,580 --> 00:06:08,410
You'll live like a queen there.
38
00:06:08,450 --> 00:06:10,080
A/C Room, TV,
39
00:06:10,080 --> 00:06:11,620
Food on time, medicines,
40
00:06:11,750 --> 00:06:12,870
They'll give you everything.
41
00:06:12,950 --> 00:06:15,830
You'll receive 50% of the payment
before you leave tomorrow.
42
00:06:16,120 --> 00:06:16,910
OK?
43
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Be ready to leave.
44
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
Listen, Girl!
45
00:06:24,250 --> 00:06:26,160
I need to tell you something.
46
00:06:26,620 --> 00:06:29,410
The doctor's lying about your reports being fine.
47
00:06:29,750 --> 00:06:31,620
I overheard her talking to another doctor.
48
00:06:32,700 --> 00:06:33,500
What did she say?
49
00:06:33,700 --> 00:06:35,870
That your uterus is very weak...
50
00:06:36,450 --> 00:06:38,080
and that you may never get pregnant again.
51
00:06:38,660 --> 00:06:41,410
This could well be your last one.
52
00:06:42,330 --> 00:06:43,950
If we get you to do this job,
53
00:06:43,950 --> 00:06:45,950
The doctor will get paid handsomely
So will I.
54
00:06:47,080 --> 00:06:47,950
But...
55
00:06:48,200 --> 00:06:51,450
but you remind me of my own daughter.
56
00:06:52,330 --> 00:06:53,370
I had to tell you.
57
00:06:54,370 --> 00:06:55,870
Please think it through.
58
00:06:56,120 --> 00:06:57,870
Do you have to do this?
59
00:06:58,410 --> 00:06:59,660
Yes
60
00:07:01,120 --> 00:07:03,830
It is the only way I can afford my sister's surgery
61
00:07:03,910 --> 00:07:05,830
And save her life
62
00:07:07,660 --> 00:07:09,120
I don't have a choice
63
00:07:35,040 --> 00:07:35,580
Who's there?
64
00:07:35,620 --> 00:07:36,790
I am here to check the gas connection.
65
00:07:37,200 --> 00:07:38,120
Not now, come later.
66
00:07:38,250 --> 00:07:40,660
It must be done now.
Else you wont have supply.
67
00:07:42,200 --> 00:07:43,080
Alright.
68
00:07:49,120 --> 00:07:49,830
I'm done.
69
00:07:50,910 --> 00:07:51,580
Your bag...?
70
00:07:51,950 --> 00:07:52,830
It's yours
71
00:07:52,870 --> 00:07:54,250
So is the money in it.
72
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
The car's waiting
You have 5 minutes
73
00:07:56,330 --> 00:07:58,250
Let's go
74
00:08:11,080 --> 00:08:11,660
Yashoda...
75
00:08:11,870 --> 00:08:12,580
Priya...
76
00:08:13,620 --> 00:08:15,370
You wanted me to come immediately..
77
00:08:15,830 --> 00:08:17,370
The money is in this bag...
78
00:08:18,040 --> 00:08:18,950
How come?
79
00:08:19,000 --> 00:08:20,950
Who gave it to you?
80
00:08:22,200 --> 00:08:22,950
Never mind that.
81
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
I won't be here for a while.
82
00:08:25,410 --> 00:08:27,330
Get Brinda's surgery done
with this money
83
00:08:28,700 --> 00:08:29,660
Don't worry about Brinda
84
00:08:29,660 --> 00:08:31,200
I've prayed to the Goddess "Peddamma"
85
00:08:31,370 --> 00:08:32,500
Be safe
86
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
You know the rules?
87
00:08:58,370 --> 00:08:58,870
Yes
88
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
Take this pill
89
00:09:07,200 --> 00:09:08,000
Why?
90
00:09:08,660 --> 00:09:09,790
No questions
91
00:09:10,330 --> 00:09:11,450
That's rule number 1
92
00:09:11,580 --> 00:09:13,290
If you want to come, take the pill
93
00:09:14,290 --> 00:09:15,580
else, you can get down right now
94
00:09:46,870 --> 00:09:48,500
Good evening everyone
95
00:09:48,500 --> 00:09:50,750
And welcome to the Bhoomi project
96
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
Rasm-E-Riwaz collection
97
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
By Kashish
98
00:10:11,910 --> 00:10:12,700
Hey Shiv!
99
00:10:13,200 --> 00:10:15,040
Arushi... Did you forget?
100
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
Didn't I tell you that we were supposed to
visit our Coorg estate
101
00:10:17,410 --> 00:10:19,120
Oh, I am so sorry... I am coming
102
00:10:21,910 --> 00:10:23,120
Why go to Coorg again?
103
00:10:23,120 --> 00:10:24,540
We've already been there
104
00:10:24,870 --> 00:10:26,250
You haven't seen our estate though
105
00:10:26,500 --> 00:10:27,910
Hmm... And what after that?
106
00:10:32,200 --> 00:10:33,950
Well... After that...
107
00:10:43,040 --> 00:10:44,290
Breaking news...
108
00:10:44,290 --> 00:10:47,500
South Indian Business Tycoon Shiv Reddy is dead.
109
00:10:47,540 --> 00:10:51,950
Shiv Reddy's untimely demise has given
rise to many burning questions
110
00:10:51,950 --> 00:10:55,080
Was the accident caused by his own negligence?
111
00:10:55,080 --> 00:10:57,500
Or could there be a conspiracy behind it?
What really happened?
112
00:10:57,660 --> 00:10:59,700
Police investigations are underway
113
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
You won't be able to catch it
114
00:12:11,540 --> 00:12:13,290
I'm Madhu... This is my facility
115
00:12:16,410 --> 00:12:20,120
Thanks to you, a childless family
is going to be made very happy
116
00:12:24,370 --> 00:12:25,290
You like the room?
117
00:12:26,120 --> 00:12:26,450
Yes
118
00:12:26,660 --> 00:12:29,080
Don't be intimidated that you've
been brought to a place like this.
119
00:12:29,370 --> 00:12:30,500
The baby you're carrying...
120
00:12:30,500 --> 00:12:33,330
will go to a billionaire's or a big shot's home.
121
00:12:33,870 --> 00:12:38,040
We have to make sure your unborn baby is
healthy and safe.
122
00:12:38,790 --> 00:12:42,000
Sudhamma, your warden, will be
here to take care of you
123
00:12:42,500 --> 00:12:44,660
Dr. Gautham will visit you for your daily checkups
124
00:12:44,660 --> 00:12:49,160
Everybody here is at your beck & call
125
00:12:50,120 --> 00:12:51,620
What should I call you?
126
00:12:51,790 --> 00:12:53,620
Call me Madhu.
127
00:12:53,830 --> 00:12:57,000
Or call me Ma'am. Just don't call me 'Akka'...
I'm not that old yet
128
00:12:57,450 --> 00:12:59,160
I'll call you Madhu ma'am
129
00:12:59,160 --> 00:13:01,290
In case of any emergency,
130
00:13:01,660 --> 00:13:02,410
Press this button
131
00:13:02,660 --> 00:13:04,250
The caretakers will be here immediately
132
00:13:04,790 --> 00:13:05,830
Madhu Ma'am
133
00:13:06,700 --> 00:13:08,290
Are all these for me?
134
00:13:08,410 --> 00:13:10,580
Yes. All yours
135
00:13:11,040 --> 00:13:12,750
Except the baby in your womb.
136
00:13:15,790 --> 00:13:19,790
This facility is like a maternal home
for so many surrogate mothers like you
137
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
Enjoy!
138
00:13:28,750 --> 00:13:30,660
Sir... The Doctor's calling you
139
00:13:33,910 --> 00:13:36,080
Hi Doctor
- Hi Rishi
140
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
How are you?
- I'm good & this is the report
141
00:13:38,330 --> 00:13:40,540
Shiv Reddy's cause of death?
- Asphyxiation
142
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
He died due to lack of oxygen.
143
00:13:42,750 --> 00:13:44,540
Really?
144
00:13:44,830 --> 00:13:45,450
Doctor!
145
00:13:46,290 --> 00:13:47,250
Wasn't it an explosion?
146
00:13:47,250 --> 00:13:50,370
No, No. The fire was caused by an airbag malfunction.
147
00:13:50,370 --> 00:13:51,620
Nothing else.
148
00:13:51,830 --> 00:13:54,000
I can't believe it... Isn't it strange?
149
00:13:54,370 --> 00:13:56,370
That life-saving airbags can cause death?
150
00:13:57,080 --> 00:13:59,750
Have airbag malfunctions caused deaths before?
151
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
24 such cases have been reported worldwide.
152
00:14:01,750 --> 00:14:03,450
That's the only data we have now.
153
00:14:03,700 --> 00:14:04,870
That's what google says.
154
00:14:05,080 --> 00:14:06,870
Ok
-Thanks Doctor
155
00:14:12,870 --> 00:14:14,750
Shiv Reddy's autopsy report, Sir.
156
00:14:15,750 --> 00:14:17,040
Airbag malfunction, Sir.
157
00:14:17,250 --> 00:14:18,870
So... That is it Rishi.
158
00:14:18,870 --> 00:14:20,870
Have a seat
Thank you, Sir
159
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
I think we have an open and shut case.
160
00:14:23,450 --> 00:14:25,080
We can inform the press.
161
00:14:25,120 --> 00:14:25,700
What do you say?
162
00:14:26,330 --> 00:14:27,290
Sir, But...
163
00:14:27,290 --> 00:14:30,500
I think we should take an expert opinion
before we close the case.
164
00:14:31,700 --> 00:14:33,250
Shiv Reddy is an influential man
165
00:14:33,250 --> 00:14:35,620
So that people can't point fingers
166
00:14:35,620 --> 00:14:36,200
at our Department.
167
00:14:38,450 --> 00:14:39,790
Expert opinion, huh?
168
00:14:39,790 --> 00:14:41,000
Have someone in mind?
-Yes Sir
169
00:14:41,370 --> 00:14:42,580
Mr. Vasudev.
170
00:14:42,870 --> 00:14:45,450
You mean the Police Academy trainer?
- Yes, Sir.
171
00:14:45,700 --> 00:14:47,120
Mental fitness coach
172
00:14:48,290 --> 00:14:49,120
Sounds good to me.
173
00:14:49,250 --> 00:14:51,120
I think you should go ahead. Just keep me posted
- Thank you, Sir.
174
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Jai Hind, Sir
- Jai Hind!
175
00:15:02,410 --> 00:15:02,910
Look...!
176
00:15:03,200 --> 00:15:05,410
You can't stick those 'bindis' up
wherever you like.
177
00:15:06,040 --> 00:15:07,620
You are?
- Sudha!
178
00:15:07,870 --> 00:15:08,790
I'm a warden here.
179
00:15:08,790 --> 00:15:10,910
Madhu Ma'am told me that
all of this is mine.
180
00:15:11,040 --> 00:15:12,580
My mirror and my 'bindi'.
181
00:15:12,750 --> 00:15:15,120
What's your problem?
- I don't want to argue with you.
182
00:15:15,830 --> 00:15:18,000
Wear this... And get ready.
183
00:15:18,200 --> 00:15:19,250
It's time for your scan.
184
00:15:22,750 --> 00:15:24,580
You must eat on time,
185
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
do yoga on time,
186
00:15:26,450 --> 00:15:27,700
and sleep on time.
187
00:15:28,160 --> 00:15:30,910
Everything must happen on time.
188
00:15:31,370 --> 00:15:35,290
You can't wander around as you like.
189
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
Or else...
190
00:15:37,330 --> 00:15:39,410
Madhu ma'am will not spare you
191
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
What're you looking at?
192
00:15:42,660 --> 00:15:43,450
Scan room...
193
00:15:46,080 --> 00:15:47,040
Yeah, I know.
194
00:15:52,580 --> 00:15:52,910
Come in.
195
00:15:58,620 --> 00:15:59,040
Lie down.
196
00:16:03,910 --> 00:16:04,870
Lay down on the bed.
197
00:16:06,870 --> 00:16:07,500
Unbutton it.
198
00:16:12,200 --> 00:16:12,790
What?
199
00:16:13,500 --> 00:16:14,790
I want a girl...
200
00:16:16,250 --> 00:16:19,370
The scan will determine if it's a boy or a girl
201
00:16:19,870 --> 00:16:20,950
That's not it...
202
00:16:21,330 --> 00:16:24,290
I want a Lady Doctor
203
00:16:24,290 --> 00:16:25,750
How does the gender matter?
204
00:16:26,370 --> 00:16:27,580
A Doctor's a Doctor.
205
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
is it ok to close eyes during scanning?
206
00:16:42,330 --> 00:16:43,870
How do I scan with my eyes closed?
207
00:16:43,950 --> 00:16:46,700
No... May I close my eyes?
208
00:16:46,910 --> 00:16:47,540
Your call
209
00:16:52,660 --> 00:16:55,160
My heart is pounding
210
00:16:55,160 --> 00:16:56,290
It's not your heartbeat
211
00:16:58,290 --> 00:16:59,250
It's your baby's
212
00:16:59,660 --> 00:17:00,410
Really?
213
00:17:01,790 --> 00:17:03,250
Can I see?
- No
214
00:17:06,080 --> 00:17:07,250
It's my baby, after all.
215
00:17:07,250 --> 00:17:08,700
Why can't I?
216
00:17:08,700 --> 00:17:11,330
Hmm
- They'll take it away at birth anyway
217
00:17:23,290 --> 00:17:23,790
What?
218
00:17:25,160 --> 00:17:27,330
The baby's reflection in your glasses...
219
00:17:27,330 --> 00:17:28,000
I saw it!
220
00:17:32,120 --> 00:17:34,500
Thanks for showing my baby, Doctor.
221
00:17:59,160 --> 00:18:00,370
We complete your family!
222
00:18:08,870 --> 00:18:09,620
Yashoda.
223
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
Whatever!
- Yashoda
224
00:18:11,870 --> 00:18:12,790
Nice name.
225
00:18:12,790 --> 00:18:14,950
My name is
226
00:18:16,700 --> 00:18:17,410
Teju!
227
00:18:18,250 --> 00:18:19,450
She's new here.
228
00:18:20,000 --> 00:18:22,950
She'll be in your batch henceforth.
229
00:18:26,870 --> 00:18:27,450
Teju...
230
00:18:27,700 --> 00:18:28,620
5th month.
231
00:18:28,750 --> 00:18:30,120
Leela... 7th month
232
00:18:30,290 --> 00:18:31,750
Kajal... 6th month.
233
00:18:32,080 --> 00:18:33,370
Jenny... 5.5
234
00:18:34,540 --> 00:18:36,410
Why isn't Sreeja here yet?
235
00:18:36,540 --> 00:18:38,410
Her Majesty doesn't come down unless summoned!
236
00:18:38,910 --> 00:18:39,410
No.
237
00:18:43,870 --> 00:18:44,790
Uh no
238
00:18:46,870 --> 00:18:48,290
Sudhamma!
- Ptch
239
00:18:48,500 --> 00:18:49,120
What?
240
00:18:50,950 --> 00:18:52,910
What's the time?
241
00:18:53,290 --> 00:18:55,580
Aah... Lunchtime...!
242
00:18:56,200 --> 00:18:56,750
Eat!
243
00:18:57,410 --> 00:18:58,830
Wasting my time...!
244
00:19:01,330 --> 00:19:03,950
There's dal curry and sambar...
245
00:19:04,000 --> 00:19:06,870
But I eat curd rice first
and the rest later
246
00:19:06,910 --> 00:19:08,200
Please pass the sauce
247
00:19:11,160 --> 00:19:12,040
Su...
248
00:19:12,370 --> 00:19:12,870
Hmm
249
00:19:21,790 --> 00:19:22,870
Are you crazy?
250
00:19:23,200 --> 00:19:24,870
Sauce with curd rice?
251
00:19:25,040 --> 00:19:26,290
Never tried it?
252
00:19:26,370 --> 00:19:26,910
Ewww...
253
00:19:26,950 --> 00:19:27,790
Here... Wanna try?
254
00:19:28,080 --> 00:19:29,790
Pass it to Jenny
- Hey!
255
00:19:30,080 --> 00:19:31,620
How dare you ask Teju?
256
00:19:31,870 --> 00:19:32,950
The arrogance!
257
00:19:33,200 --> 00:19:36,160
Do you know who Teju is?
- She is Zone 3's gang leader
258
00:19:37,040 --> 00:19:40,330
No one does anything here
without her permission
259
00:19:43,040 --> 00:19:43,790
Su...
260
00:19:44,250 --> 00:19:45,410
She left...
261
00:19:45,660 --> 00:19:46,120
Hmph
262
00:19:49,290 --> 00:19:50,250
What should I do?
263
00:19:52,330 --> 00:19:53,120
Teju...
264
00:19:53,250 --> 00:19:55,120
Let her be
\- Ptch.. No.
265
00:19:55,830 --> 00:19:56,790
Go to Zone 2
266
00:19:57,290 --> 00:19:58,700
You'll find our storeroom
267
00:19:58,790 --> 00:20:00,540
Everything we need is stocked there
268
00:20:00,750 --> 00:20:03,120
Find me a cigarette pack from there.
269
00:20:04,750 --> 00:20:05,120
Hmm?
270
00:20:05,790 --> 00:20:06,830
You're still here?
271
00:20:10,910 --> 00:20:11,950
How do I get there?
272
00:20:12,830 --> 00:20:14,290
Uh.. There...
-Hey
273
00:20:16,040 --> 00:20:17,080
Find it yourself, Go!
274
00:20:23,500 --> 00:20:26,830
We're not allowed in Zone 2..
- Let's see
275
00:21:18,450 --> 00:21:19,750
Who are you?
276
00:21:20,000 --> 00:21:22,290
You're not allowed here!
- Nagu, I'll take it from here
277
00:21:22,450 --> 00:21:23,250
You go.
278
00:21:23,870 --> 00:21:24,790
OK.
279
00:21:26,410 --> 00:21:27,830
Look...
280
00:21:28,450 --> 00:21:29,830
This is a restricted zone...
281
00:21:30,040 --> 00:21:31,450
Only Doctors and Staff are allowed entry...
282
00:21:32,040 --> 00:21:32,830
You mustn't come here.
283
00:21:32,910 --> 00:21:36,790
I've come for my bag. I need...
284
00:21:37,120 --> 00:21:38,330
Don't worry about your bag
285
00:21:38,330 --> 00:21:39,450
Your bag is safe
286
00:21:39,450 --> 00:21:41,450
They'll return it when you leave
287
00:21:41,660 --> 00:21:46,040
I've never been away from my little sister
since when we were kids
288
00:21:46,040 --> 00:21:47,950
I miss her
289
00:21:47,950 --> 00:21:49,580
Her dress is inside my bag
290
00:21:49,580 --> 00:21:52,040
I can't fall asleep without it
291
00:21:52,040 --> 00:21:52,910
Can't you help?
292
00:21:52,910 --> 00:21:54,910
Only patients are allowed here
293
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
Patient?
294
00:21:56,370 --> 00:21:57,580
Who's the patient?
295
00:21:57,580 --> 00:21:59,290
Hey
- Who's the patient?
296
00:21:59,290 --> 00:22:01,290
Do I look like a patient to you?
- Shh
297
00:22:01,580 --> 00:22:02,660
You can't be loud here.
298
00:22:03,200 --> 00:22:04,160
Please understand.
299
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
They won't return your bag
no matter what you do.
300
00:22:06,000 --> 00:22:06,870
Come with me
301
00:22:06,870 --> 00:22:08,620
I'll take you to your room
- My sister...
302
00:22:08,620 --> 00:22:09,500
Bag...
303
00:22:11,620 --> 00:22:13,160
We'll lose our jobs if
somebody spots you here
304
00:22:13,750 --> 00:22:14,080
Come!
305
00:22:16,750 --> 00:22:17,080
OK.
306
00:22:23,870 --> 00:22:24,540
Rishi...!
307
00:22:25,000 --> 00:22:26,540
Sir!
-Got something?
308
00:22:26,620 --> 00:22:28,040
Sir, meet Mr. Vasudev
309
00:22:28,040 --> 00:22:28,580
Hi
310
00:22:28,870 --> 00:22:29,540
Hello
311
00:22:29,830 --> 00:22:31,540
How are you Sir?
- Good, Thank you
312
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Anything interesting?
313
00:22:33,580 --> 00:22:34,750
It's a planned murder.
314
00:22:34,830 --> 00:22:36,750
What?! Really?
315
00:22:38,450 --> 00:22:40,200
Didn't they die of asphyxiation?
316
00:22:40,290 --> 00:22:42,790
Yeah but... Come, let me explain.
317
00:22:43,200 --> 00:22:43,870
Hm.
318
00:22:44,200 --> 00:22:47,750
Three chemicals trigger the deployment of airbags...
319
00:22:47,830 --> 00:22:50,370
These two chemicals combine to emit nitrogen,
320
00:22:50,580 --> 00:22:52,370
which is dangerous..
321
00:22:52,540 --> 00:22:56,250
So they add this third chemical,
to diffuse the nitrogen
322
00:22:56,330 --> 00:22:58,580
That chemical is Silicon Dioxide
323
00:22:58,580 --> 00:23:04,580
But somebody has removed
the third chemical from the airbags
324
00:23:04,580 --> 00:23:06,330
How are you so sure
that somebody removed it?
325
00:23:06,330 --> 00:23:08,330
I mean... It could be a manufacturing defect
326
00:23:08,330 --> 00:23:09,160
Isn't it?
327
00:23:09,370 --> 00:23:10,200
Sir...
328
00:23:10,370 --> 00:23:14,660
If only one airbag was opened,
it could've been a defect
329
00:23:15,330 --> 00:23:17,370
But all 6 airbags were open
330
00:23:17,370 --> 00:23:20,160
And neither of the 6 had the third chemical
331
00:23:20,950 --> 00:23:23,160
It seems... Purely intentional
332
00:23:23,450 --> 00:23:25,790
So to begin with...
If we list out Shiv Reddy's potential rivals...
333
00:23:25,790 --> 00:23:26,910
We could but...
334
00:23:26,910 --> 00:23:28,910
They could be Arushi's as well...
335
00:23:29,410 --> 00:23:30,500
Just a thought
336
00:23:30,500 --> 00:23:31,660
Ah, No.
337
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
Arushi is a nobody
compared to Shiv Reddy
338
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
I mean... After all,
she's just a model
339
00:23:35,580 --> 00:23:37,830
If Shiv Reddy was their only target...
340
00:23:38,450 --> 00:23:42,290
He could've been killed on his
way back from Goa two days ago
341
00:23:42,290 --> 00:23:43,620
And let's not forget
342
00:23:43,910 --> 00:23:45,620
She's the top contestant
343
00:23:45,830 --> 00:23:47,290
In the Miss India pageant
344
00:23:47,290 --> 00:23:49,620
Sir... With your permission...
345
00:23:50,370 --> 00:23:53,250
I'm thinking of investigating this
case along with Mr. Vasudev
346
00:23:54,450 --> 00:23:55,870
Yeah Rishi,
I think you can go ahead
347
00:23:55,910 --> 00:23:56,870
Hope you understand.
348
00:23:57,000 --> 00:23:58,870
Thanks a lot
- Please do it secretively
349
00:23:59,080 --> 00:24:00,870
Yup, Sure
- Thank you, Sir.
350
00:24:03,120 --> 00:24:04,410
She is so hot!
351
00:24:08,830 --> 00:24:09,870
Get back to work!
352
00:24:09,870 --> 00:24:10,540
Cool... Cool!
353
00:24:10,950 --> 00:24:12,120
Ram, Got any clue?
354
00:24:12,500 --> 00:24:13,370
On it bro.
355
00:24:13,450 --> 00:24:15,830
The last email she read
could be from Eagle guy
356
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Eagle guy?
357
00:24:17,540 --> 00:24:18,620
Strange name
358
00:24:18,830 --> 00:24:19,950
Who could it be?
359
00:24:20,250 --> 00:24:21,660
I think a private detective
360
00:24:21,660 --> 00:24:25,500
Looks like he used to run
background checks on products
361
00:24:25,870 --> 00:24:27,330
that Arushi used to endorse.
362
00:24:27,370 --> 00:24:27,870
Strange!
363
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
Very ethical girl.
364
00:24:32,080 --> 00:24:33,250
Open the last email
365
00:24:33,250 --> 00:24:35,410
Sure Sir...
There's a video attachment
366
00:24:35,410 --> 00:24:37,870
But password protected.
Give me some time.
367
00:24:38,540 --> 00:24:40,040
Sir!
-Yeah Rishi?
368
00:24:43,290 --> 00:24:46,120
Arushi's advertising contracts
369
00:24:47,080 --> 00:24:48,700
They get activated once
she is crowned Miss India
370
00:24:48,870 --> 00:24:50,000
It's clear now
371
00:24:50,620 --> 00:24:52,000
It's a vengeance of nepotism.
372
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Ptch... Where's the proof?
373
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
She's a top model in the
Miss India pageantry
374
00:24:56,580 --> 00:25:00,000
Such offers from
consumer brands are common
375
00:25:01,000 --> 00:25:01,870
Ram
- Sir
376
00:25:01,870 --> 00:25:04,160
Please dig deep.
377
00:25:07,040 --> 00:25:07,660
Arushi...
378
00:25:07,830 --> 00:25:11,660
There's an unnamed substance
in this 'Kraft' Fairness cream
379
00:25:11,870 --> 00:25:14,250
They haven't given an
explanation for the same
380
00:25:14,410 --> 00:25:15,120
No clarity either...
381
00:25:15,120 --> 00:25:17,870
I don't think this is a genuine product.
382
00:25:17,950 --> 00:25:21,950
So, it's better that you
don't sign the 'Kraft' Cream contract.
383
00:25:22,370 --> 00:25:23,540
Who's this 'Kraft?'
384
00:25:31,620 --> 00:25:36,040
Cleopatra needed these kind of techniques
all those centuries ago
385
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
But now... We have 'Kraft' cream!
386
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Cut it!
387
00:25:41,330 --> 00:25:42,200
Hey Cameraman!
388
00:25:42,290 --> 00:25:44,200
Can you...
- Excuse me
389
00:25:51,000 --> 00:25:51,580
You are?
390
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
Police.
-Oh!
391
00:25:54,080 --> 00:25:56,410
What can I do for you,
my dear Police?
392
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
We need details of your product.
393
00:25:59,370 --> 00:26:01,200
I can't do that at short notice.
394
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Because.. Whatever it is...
395
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
You need to email me about it
396
00:26:05,000 --> 00:26:07,330
Mr. Sonu...
- Rishi
397
00:26:08,040 --> 00:26:09,450
Thanks for your time, Sonu.
398
00:26:09,450 --> 00:26:10,750
We'll mail you the details
399
00:26:10,750 --> 00:26:11,790
Come, let's go
400
00:26:12,000 --> 00:26:12,870
Switch off.
401
00:26:17,830 --> 00:26:18,660
Run a background check on him.
402
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
I already have.
403
00:26:19,750 --> 00:26:22,040
Central Minister Giridhar is Sonu's father.
404
00:26:28,580 --> 00:26:32,580
The Central Drugs Standard Control
has given clearance for their product.
405
00:26:32,700 --> 00:26:35,580
We can't do anything
without solid evidence.
406
00:26:36,700 --> 00:26:37,580
Dead end.
407
00:26:39,540 --> 00:26:41,290
I don't believe in dead ends, boys
408
00:26:42,500 --> 00:26:43,830
There is an open window.
409
00:26:46,000 --> 00:26:47,250
Eagle guy.
410
00:26:48,790 --> 00:26:49,870
Look what's coming
411
00:26:51,450 --> 00:26:53,250
- 'Upma' or 'aapam?'
412
00:26:53,330 --> 00:26:54,370
Oh God...!
413
00:26:55,450 --> 00:26:56,160
Leela...
414
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
This is good for your health
A Kerala specialty.
415
00:26:58,410 --> 00:26:59,540
Whatever.
416
00:26:59,870 --> 00:27:02,620
This 'aapam' looks like a pregnant 'dosa'.
417
00:27:02,620 --> 00:27:05,120
Good joke.
418
00:27:05,160 --> 00:27:06,290
Eat
419
00:27:06,370 --> 00:27:08,750
I guess I'll just have the 'vada' for today. Sigh
420
00:27:30,250 --> 00:27:31,120
Hey Teju
- Hmm
421
00:27:31,540 --> 00:27:32,790
I seem to have misplaced by Tab.
422
00:27:32,790 --> 00:27:33,830
Do you have it?
423
00:27:34,660 --> 00:27:35,540
What Tab?
424
00:27:36,080 --> 00:27:39,830
Oh, did she swallow the
tab instead of the tablet ?
425
00:27:39,830 --> 00:27:41,080
Please give it back to me
if you have it
426
00:27:41,500 --> 00:27:43,330
I can't get any work done
without it.
427
00:27:43,910 --> 00:27:47,700
It contains everybody's prescription details...
428
00:27:48,290 --> 00:27:49,450
I don't understand...
429
00:27:49,540 --> 00:27:51,500
Are you my personal warden?
430
00:27:51,830 --> 00:27:54,660
Why do you come to me
only when something's wrong?
431
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
Why do I even bother with you?
432
00:27:58,540 --> 00:27:59,200
Eat!
433
00:28:05,700 --> 00:28:06,910
What happened?
434
00:28:07,080 --> 00:28:08,500
Why are you kicking?
435
00:28:08,660 --> 00:28:10,160
You want to be a football player?
436
00:28:10,700 --> 00:28:12,500
Quiet!
- What happened?
437
00:28:13,160 --> 00:28:14,200
Is the baby kicking?
438
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Yeah
- Ptch
439
00:28:17,040 --> 00:28:19,330
Don't be mischievous. Go back to sleep
440
00:28:19,330 --> 00:28:20,080
Shh
441
00:28:20,500 --> 00:28:22,410
Kids don't go to sleep if you shout at them
442
00:28:22,410 --> 00:28:22,950
Then?
443
00:28:23,250 --> 00:28:29,200
# [baby sounds]
It's time to sleep...
444
00:28:30,200 --> 00:28:34,540
# The breeze is singing #the chorus for your lullaby...
445
00:28:35,200 --> 00:28:40,790
# It's time for the boogeyman...
446
00:28:41,290 --> 00:28:46,200
# Please go to sleep without making a sound...
447
00:28:58,450 --> 00:29:01,370
# My dear little sister...
448
00:29:01,370 --> 00:29:04,080
# You are my true gold...
449
00:29:04,290 --> 00:29:09,500
# I’ve resided on earth just for you…
450
00:29:09,790 --> 00:29:12,700
# You are my cute little flower..
451
00:29:12,700 --> 00:29:15,410
# You are the moonlight in our home...
452
00:29:15,620 --> 00:29:18,330
# When I’m there with you..
453
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
# nothing can perturb you..
454
00:29:21,410 --> 00:29:26,580
# I’ll fullfill the loss of mother in your life..
455
00:29:27,000 --> 00:29:32,160
# That is the reason I’ve come to earth..
456
00:29:32,830 --> 00:29:37,950
# This life of mine is not mine but yours...
457
00:29:38,200 --> 00:29:43,330
# Your smile in ecstasy is enough for me...
458
00:30:12,500 --> 00:30:13,370
Do you have a balm on you?
459
00:30:13,580 --> 00:30:14,040
Huh?
460
00:30:14,870 --> 00:30:15,750
For headaches
461
00:30:15,750 --> 00:30:16,660
Do you have one?
462
00:30:18,950 --> 00:30:19,410
Oh
463
00:30:19,410 --> 00:30:20,910
Oh ok. Give me a minute
464
00:30:29,120 --> 00:30:29,500
Here
465
00:30:30,250 --> 00:30:30,950
No thanks
466
00:30:31,410 --> 00:30:33,330
My headache's vanished
as soon as I saw you
467
00:30:43,870 --> 00:30:45,450
You're the one who took the tab right?
468
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
Of course. She picked a fight
with me on my first day
469
00:30:47,580 --> 00:30:48,910
So I thought I'll have some fun
470
00:30:49,330 --> 00:30:50,910
Felt bad for her so I returned it
471
00:30:51,000 --> 00:30:51,580
-ptch
472
00:30:51,790 --> 00:30:54,040
You are becoming a troublemaker
473
00:30:54,040 --> 00:30:55,370
Just like Teju
474
00:31:07,950 --> 00:31:08,660
Rishi
475
00:31:09,330 --> 00:31:12,160
The door looks like it's
not been opened for two days
476
00:31:12,370 --> 00:31:13,000
Break it!
477
00:31:20,910 --> 00:31:22,290
I'll go talk to the neighbours
478
00:31:26,450 --> 00:31:28,450
The food here was
ordered two days back
479
00:31:41,660 --> 00:31:42,870
Seenu!
- Sir
480
00:31:43,370 --> 00:31:45,540
The freezer's dimensions seem odd to me..
481
00:31:45,540 --> 00:31:46,450
Check this.
482
00:31:46,660 --> 00:31:47,250
On it, Sir!
483
00:31:53,620 --> 00:31:54,290
Remove it
484
00:32:16,040 --> 00:32:17,080
Look at this
485
00:32:17,290 --> 00:32:18,540
'Kraft' sample
486
00:32:23,870 --> 00:32:24,750
This is all we need.
487
00:32:25,290 --> 00:32:27,250
We'll find a clue
once we run tests on it
488
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
Altaf!
- What's up?
489
00:33:01,500 --> 00:33:05,370
You've heard about Hollywood actress,
Olivia's, murder case right?
490
00:33:07,910 --> 00:33:08,620
Yeah.
491
00:33:08,620 --> 00:33:10,620
According to her autopsy report...
492
00:33:10,790 --> 00:33:12,950
Her body contained traces of LSD...
493
00:33:13,160 --> 00:33:15,370
along with a mystery drug.
494
00:33:15,450 --> 00:33:17,950
What's the connection between
that case and the sample I gave you?
495
00:33:18,000 --> 00:33:19,540
After running a test on..
496
00:33:19,870 --> 00:33:22,160
the sample that you provided...
497
00:33:22,540 --> 00:33:24,160
I found traces of
the same mystery drug.
498
00:33:24,290 --> 00:33:24,410
As he saw his mother, Yashoda,
come running...
499
00:33:24,410 --> 00:33:25,040
What?
500
00:33:25,040 --> 00:33:25,290
As he saw his mother, Yashoda,
come running...
501
00:33:25,290 --> 00:33:26,080
Yeah.
502
00:33:26,080 --> 00:33:26,200
As he saw his mother, Yashoda,
come running...
503
00:33:26,290 --> 00:33:28,200
Thanks... You've given
me a fantastic lead.
504
00:33:28,200 --> 00:33:28,290
Krishna ate all of the butter
505
00:33:28,540 --> 00:33:31,200
I'll perform a deeper analysis
of this sample again...
506
00:33:31,200 --> 00:33:31,290
I threw it away
507
00:33:31,290 --> 00:33:32,450
and keep you updated.
508
00:33:32,660 --> 00:33:34,450
Yeah. Bye bro, bye.
509
00:33:42,750 --> 00:33:43,620
Good morning!
510
00:33:44,500 --> 00:33:45,330
Time for your checkup.
511
00:33:56,540 --> 00:34:00,870
Thanks for not telling Madhu ma'am
that I was in Zone 2 yesterday.
512
00:34:01,040 --> 00:34:02,160
You're a good guy...
513
00:34:03,000 --> 00:34:03,700
It's OK.
514
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
Are you married?
515
00:34:07,830 --> 00:34:09,080
No.
516
00:34:09,290 --> 00:34:10,620
Why not?
517
00:34:11,790 --> 00:34:13,000
But you're so handsome...
518
00:34:13,330 --> 00:34:15,000
Why...?
519
00:34:26,660 --> 00:34:27,910
The bindi suits you.
520
00:34:31,200 --> 00:34:32,000
So...
521
00:34:32,000 --> 00:34:35,120
You've been noticing if
I've had my bindi on or not everyday?
522
00:34:43,330 --> 00:34:44,250
There's chocolate...
523
00:34:46,540 --> 00:34:48,040
You shouldn't be having
too many chocolates.
524
00:34:48,700 --> 00:34:50,580
I am not too fond of them...
525
00:34:50,660 --> 00:34:53,450
I prefer peanut chikkis over chocolates.
526
00:34:53,450 --> 00:34:54,830
But only chocolates are available here.
527
00:34:59,750 --> 00:35:03,080
I won't tell Madhu ma'am that
you've stolen chocolate from me.
528
00:35:09,120 --> 00:35:10,000
Yashoda!
529
00:35:12,000 --> 00:35:13,290
She's done for!
530
00:35:19,950 --> 00:35:22,080
You give me chocolates
in a cigarette pack?!
531
00:35:23,950 --> 00:35:24,830
What're you looking at?
532
00:35:25,200 --> 00:35:27,410
You thought you were the only one
who could bring me cigarettes?
533
00:35:27,500 --> 00:35:28,910
You'll soon find out...
- Teju
534
00:35:29,950 --> 00:35:31,750
Cigarettes are harmful for the baby...
535
00:35:32,500 --> 00:35:33,120
What?!
536
00:35:33,120 --> 00:35:34,290
Is it my baby?
537
00:35:34,750 --> 00:35:36,080
The baby is for someone else...
538
00:35:36,120 --> 00:35:37,250
Why are you getting worked up...
539
00:35:39,120 --> 00:35:42,790
Did they offer you an extra amount
for advising others or what?
540
00:35:42,790 --> 00:35:43,750
No, right?
541
00:35:43,950 --> 00:35:45,080
Tell me if they are.
542
00:35:45,080 --> 00:35:46,580
If not, why're you doing this?
543
00:35:46,910 --> 00:35:47,750
Shut up and leave.
544
00:36:14,830 --> 00:36:15,660
I know
545
00:36:15,830 --> 00:36:17,200
You're a mother after all
546
00:36:20,290 --> 00:36:22,040
I don't smoke for fun
547
00:36:22,410 --> 00:36:24,040
There's a reason for it
548
00:36:24,580 --> 00:36:26,750
I am an ugly reminder
to my parents
549
00:36:27,000 --> 00:36:27,910
That they didn't have a son
550
00:36:27,910 --> 00:36:30,870
Come on... Can't a daughter
do everything a son would've?
551
00:36:31,160 --> 00:36:33,370
So one of the things I picked up
was smoking
552
00:36:35,620 --> 00:36:39,040
... As my father was lamenting that
a son would've helped clear our debts...
553
00:36:39,040 --> 00:36:41,120
I chanced upon this offer
554
00:36:42,450 --> 00:36:44,040
An offer no son
could've taken up
555
00:36:44,910 --> 00:36:45,500
Hmph
556
00:36:45,830 --> 00:36:46,370
And that was it
557
00:36:46,620 --> 00:36:48,540
I lied to them that I was going abroad
for work and came here instead
558
00:36:53,580 --> 00:36:55,250
You wanted to grow up like a man
559
00:36:56,450 --> 00:36:57,160
But I...
560
00:36:57,290 --> 00:37:01,000
was kept away from them all my life
561
00:37:02,080 --> 00:37:03,000
Why?
562
00:37:04,500 --> 00:37:06,750
I was born in a red light district
563
00:37:10,250 --> 00:37:11,040
My mom...
564
00:37:11,660 --> 00:37:13,700
was a prostitute in a
Mumbai red light district
565
00:37:15,660 --> 00:37:18,700
She had me when she was just 14...
566
00:37:20,660 --> 00:37:21,290
And that's why...
567
00:37:21,540 --> 00:37:23,950
They'd sent me away to
my village as soon as I was born
568
00:37:25,290 --> 00:37:27,750
All I got was some money from her every month..
569
00:37:29,750 --> 00:37:31,500
and this ring...
570
00:37:34,290 --> 00:37:35,910
I don't even remember how she looked
571
00:37:41,080 --> 00:37:42,660
In order to get my mother...
572
00:37:43,200 --> 00:37:45,290
out of that place...
573
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
I needed money
574
00:37:47,500 --> 00:37:49,040
That's why I'd..
575
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
agreed to be a...
576
00:37:51,040 --> 00:37:53,040
surrogate mother.
577
00:38:05,410 --> 00:38:07,250
Everyone here has their own story..
578
00:38:08,830 --> 00:38:09,910
Forget about our stories...
579
00:38:10,040 --> 00:38:11,250
You want to know why she's here?
580
00:38:12,660 --> 00:38:13,250
Why?
581
00:38:14,450 --> 00:38:15,250
What?!
582
00:38:15,370 --> 00:38:17,250
Tell her.
583
00:38:17,750 --> 00:38:19,290
I'm crazy about iPhones.
584
00:38:19,870 --> 00:38:21,910
I'm here because
I don't have the money for it.
585
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
You really are crazy.
586
00:38:26,870 --> 00:38:30,160
You've agreed to be
a surrogate for an iPhone?!
587
00:38:30,160 --> 00:38:33,580
- Oh please...
588
00:39:11,450 --> 00:39:12,330
Good morning!
589
00:39:14,410 --> 00:39:17,000
Can I watch the show
'Aaraneekumaa Nee Deepam' on this?
590
00:39:17,250 --> 00:39:18,000
Sorry...
591
00:39:18,000 --> 00:39:18,870
No TV serials are available.
592
00:39:18,870 --> 00:39:21,200
Some movies have been loaded into it.
You can watch them.
593
00:39:22,330 --> 00:39:24,120
Why bother having a TV in a woman's room...
594
00:39:24,120 --> 00:39:25,700
when you can't watch daily serials?
595
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
Chikki!!
596
00:39:34,160 --> 00:39:36,250
You remembered... Thanks.
597
00:39:41,290 --> 00:39:42,290
Are you married?
598
00:39:42,790 --> 00:39:43,450
No.
599
00:39:43,830 --> 00:39:45,450
I'll get married once I deliver the baby.
600
00:39:46,410 --> 00:39:48,290
I'm looking for a suitable boy.
601
00:39:49,040 --> 00:39:50,290
What kind of a man are you looking for?
602
00:39:50,870 --> 00:39:52,290
Hmm...
603
00:39:53,830 --> 00:39:56,120
The man I marry should...
604
00:39:57,000 --> 00:40:02,580
be able to find and rescue me if
I'm ever lost somewhere...
605
00:40:02,790 --> 00:40:06,290
He should be able to
notice what I'm wearing...
606
00:40:06,700 --> 00:40:08,410
if I have my bindi on or not
and compliment me on the same..
607
00:40:09,200 --> 00:40:10,500
Whenever I ask for something...
608
00:40:10,790 --> 00:40:12,040
he should take note of it...
609
00:40:12,580 --> 00:40:14,040
and bring them to me.
610
00:40:14,660 --> 00:40:15,290
And yeah...
611
00:40:15,910 --> 00:40:16,830
As a minimum requirement...
612
00:40:16,830 --> 00:40:18,290
He should at least be a Doctor.
613
00:40:32,040 --> 00:40:33,700
Check your blood pressure once...
614
00:40:34,040 --> 00:40:35,700
I can hear your heartbeat from here.
615
00:41:32,290 --> 00:41:33,330
Shahrukh Khan,
616
00:41:33,700 --> 00:41:35,330
Aamir Khan, Karan Johar..
617
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
Shilpa Shetty,
618
00:41:36,870 --> 00:41:37,750
Sunny Leone,
619
00:41:38,370 --> 00:41:40,450
There's a long list...
620
00:41:41,330 --> 00:41:42,080
Hmm...
621
00:41:42,450 --> 00:41:43,160
Actually...
622
00:41:43,370 --> 00:41:45,160
They've all become parents through surrogacy.
623
00:41:45,540 --> 00:41:46,830
This surrogacy method..
624
00:41:47,160 --> 00:41:48,290
is like a boon to them.
625
00:41:50,000 --> 00:41:52,290
We needn't be surprised even if this business...
626
00:41:52,290 --> 00:41:53,660
goes online in a few years.
627
00:41:55,500 --> 00:41:56,950
Why are you all laughing?
628
00:41:57,750 --> 00:42:00,700
I'm just imagining how
it would be if it was online.
629
00:42:00,700 --> 00:42:01,620
How would it be?
630
00:42:02,290 --> 00:42:03,950
Then we'd have to go to the client's house...
631
00:42:03,950 --> 00:42:05,450
conceive the baby there itself...
632
00:42:05,620 --> 00:42:06,870
Deliver the baby...
633
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
and ask for a star rating.
634
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
What happened?
- Are you okay?
635
00:42:15,830 --> 00:42:16,870
Sudhamma!
636
00:42:16,950 --> 00:42:19,040
It'll be alright
- Here, here...
637
00:42:21,830 --> 00:42:22,580
You guys wait here.
638
00:42:22,620 --> 00:42:23,950
You're not allowed inside.
639
00:42:24,830 --> 00:42:27,200
Kajal, be strong.
640
00:42:34,410 --> 00:42:36,120
Krishna, please stop with your games.
641
00:42:36,540 --> 00:42:37,700
Protect Kajal...
642
00:42:38,910 --> 00:42:40,370
You'll listen to this mother, won't you?
643
00:42:40,870 --> 00:42:41,290
hmm?
644
00:42:42,200 --> 00:42:43,620
Who're you talking to?
645
00:42:44,410 --> 00:42:45,290
my 'Kanayya'.
42829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
