Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,729 --> 00:00:09,647
Bij elke jacht komt een moment
waarop gevochten wordt.
2
00:00:09,772 --> 00:00:13,993
Het verschil tussen winnen of verliezen
is niet of je wijwater hebt...
3
00:00:14,118 --> 00:00:16,812
een houten staak
of een zilveren kogel.
4
00:00:16,937 --> 00:00:21,046
De vraag is of je het lef hebt
om de klus te klaren.
5
00:00:21,468 --> 00:00:23,874
Hier niets.
Bij jou?
6
00:00:25,084 --> 00:00:27,482
Hier hetzelfde.
7
00:00:27,608 --> 00:00:29,761
Die toren lijkt niet veel.
8
00:00:29,886 --> 00:00:34,586
Volgens Carlos sturen ze signalen
via radio-torens in het hele land.
9
00:00:34,712 --> 00:00:37,675
Soms ook daarbuiten,
van overal monsters lokkend.
10
00:00:37,801 --> 00:00:41,311
Naar Lawrence toe. Wij doden ze,
de Akrida nemen hun essentie.
11
00:00:41,437 --> 00:00:44,357
Vinden we daar
wat ze doen met die essentie?
12
00:00:44,483 --> 00:00:47,053
Maar ��n manier om daarachter te komen.
13
00:01:09,651 --> 00:01:12,080
Enig idee wie hier langsgeweest is?
14
00:01:24,673 --> 00:01:26,884
Mijn vader.
15
00:01:27,009 --> 00:01:30,304
Zijn tas zit onder het bloed.
16
00:01:38,250 --> 00:01:43,250
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
17
00:01:46,012 --> 00:01:48,036
Misschien startkabels gebruiken?
18
00:01:48,162 --> 00:01:52,288
Heb ik al geprobeerd.
Ik deed alles wat ik kon bedenken.
19
00:01:52,414 --> 00:01:55,772
Drankjes, bloed-magie,
schokbehandeling, noem maar op.
20
00:01:55,898 --> 00:01:59,044
Niets krijgt dat ding aan gang.
- Iets moet toch werken?
21
00:01:59,170 --> 00:02:02,068
Deze doos kan als enige Akrida doden.
22
00:02:02,194 --> 00:02:07,787
Carlos, ik heb alle boeken bekeken.
Ze wilden de werking geheimhouden.
23
00:02:07,913 --> 00:02:09,994
Elk geheim komt ooit aan het licht.
24
00:02:10,120 --> 00:02:12,835
Ada, wat heb je gevonden?
- De hoofdprijs.
25
00:02:12,961 --> 00:02:16,937
Je hielp toch Tony uit zicht te blijven?
- Ja, hij is veilig nu.
26
00:02:17,063 --> 00:02:19,500
Ik wilde Tony helpen
met zijn Djinn-kant...
27
00:02:19,626 --> 00:02:24,734
wat leidde tot duiken in de boeken,
wat verder leidde naar dit.
28
00:02:24,859 --> 00:02:28,407
Mijn zoon is goed in onderzoek.
- We hebben dezelfde interesse.
29
00:02:28,533 --> 00:02:32,796
Tony vond een lege B.V. als eigenaar
van twee al onderzochte kantoren.
30
00:02:32,922 --> 00:02:35,858
Ook nog een kantoor in Michigan.
Ik ben gaan kijken.
31
00:02:35,984 --> 00:02:37,740
Net zo verlaten als de rest.
32
00:02:37,866 --> 00:02:40,166
Allemaal lege kantoren...
33
00:02:40,291 --> 00:02:45,015
Wat is de Mannen der Letteren overkomen?
Uitgeroeid door monsters? Met pensioen?
34
00:02:45,141 --> 00:02:46,422
Weet ik niet.
35
00:02:46,547 --> 00:02:51,531
Ze bewaakten zorgvuldig alles
wat ze achterlieten in Ann Arbor.
36
00:02:51,657 --> 00:02:54,597
Er bleef een waakhond achter,
dit keer een weerwolf.
37
00:02:54,722 --> 00:02:58,332
Ik rekende ermee af, pakte alles
en kwam terug naar Lawrence.
38
00:02:58,458 --> 00:03:01,363
De rest ligt in mijn wagen.
39
00:03:01,489 --> 00:03:04,147
Er moet iets in staan
over onze vrienden.
40
00:03:04,273 --> 00:03:06,351
Ik ga de rest halen.
41
00:03:06,834 --> 00:03:08,833
Hij is niet weg,
dat kan niet.
42
00:03:08,959 --> 00:03:12,860
Ik wilde stoppen met jagen
en sindsdien is hij alleen op pad.
43
00:03:12,986 --> 00:03:15,642
Had ik mijn mond maar gehouden...
44
00:03:30,549 --> 00:03:33,580
Jullie deden er wel lang over.
45
00:03:37,459 --> 00:03:39,024
Wie ben jij?
46
00:03:39,150 --> 00:03:41,282
Het lichaam is van Hector Salazar...
47
00:03:41,408 --> 00:03:45,149
maar drie keer raden
van wie de geest is.
48
00:03:45,275 --> 00:03:46,826
Akrida.
49
00:03:46,952 --> 00:03:49,922
In ��n keer goed.
Jij bent de slimste van het stel.
50
00:03:52,520 --> 00:03:54,113
Waar is Samuel Campbell?
51
00:03:54,239 --> 00:03:56,104
Bedoel je Mopperkont?
52
00:03:56,230 --> 00:03:58,619
Sorry, de man die ving, martelde...
53
00:03:58,745 --> 00:04:02,181
en onaangenaam was
qua manieren en geur...
54
00:04:02,307 --> 00:04:04,540
wilde niet zijn naam geven
55
00:04:04,666 --> 00:04:07,942
dus noemde ik hem Mopperkont.
Samuel vind ik ook goed.
56
00:04:08,068 --> 00:04:10,256
Wat heb je met mijn vader gedaan?
57
00:04:10,381 --> 00:04:13,717
Ik ben maar een arbeider,
ze vertellen ons niet alles.
58
00:04:13,842 --> 00:04:16,470
Ik moest hier blijven
om een bericht te geven.
59
00:04:16,595 --> 00:04:20,285
Ons werk bij de toren is klaar.
We hebben alles wat nodig is.
60
00:04:20,411 --> 00:04:24,387
Alle zoete monster-essentie
is nu in onze handen.
61
00:04:24,513 --> 00:04:26,176
Waar is het voor?
62
00:04:26,302 --> 00:04:28,683
De koningin, domoor.
63
00:04:28,809 --> 00:04:33,856
Hou op, ga naar huis en geniet
van het restant van je leven.
64
00:04:33,982 --> 00:04:37,404
Zeg me wat je plan is
en vertel waar mijn vader is.
65
00:04:37,530 --> 00:04:40,075
Ik zie de gelijkenis nu.
66
00:04:40,201 --> 00:04:45,163
Ik heb alles gezegd wat ik weet.
Niets kan stoppen wat gaat komen.
67
00:04:45,289 --> 00:04:48,460
We hebben een doos
die daar anders over denkt.
68
00:04:48,585 --> 00:04:51,780
Dat haalt niets uit.
- We zullen zien.
69
00:04:51,906 --> 00:04:55,509
Je hebt ons het bericht bezorgd.
70
00:04:55,634 --> 00:04:57,188
Laat Hector vrij.
71
00:04:57,314 --> 00:05:01,117
Heeft geen zin meer.
Door mij is hij totaal gekookt.
72
00:05:01,243 --> 00:05:05,088
Mensen zijn zo soft.
Wees eerlijk, gezien wat er komt
73
00:05:05,214 --> 00:05:10,225
voor de hele mensheid,
had Hector niets te klagen.
74
00:05:10,351 --> 00:05:12,609
Lang leve de koningin.
75
00:05:26,623 --> 00:05:29,665
Waar staan we?
- Ik meng de essenties nog.
76
00:05:29,791 --> 00:05:33,377
De optimale mix zoeken.
Deze magie is complex.
77
00:05:35,924 --> 00:05:40,982
We stopten jou in dit vleespak
omdat hij hier goed in was.
78
00:05:41,108 --> 00:05:42,725
Dat is hij.
79
00:05:46,602 --> 00:05:49,118
Dit doet jou geen pijn...
80
00:05:49,244 --> 00:05:52,997
maar ik prik heel graag
je echte lichaam
81
00:05:53,123 --> 00:05:56,779
op de juiste
sappige plekjes.
82
00:05:58,405 --> 00:06:01,658
Werk sneller.
83
00:06:04,244 --> 00:06:07,034
Het graven is begonnen.
84
00:06:07,160 --> 00:06:10,189
Het zal klaar zijn,
dat beloof ik.
85
00:06:10,315 --> 00:06:12,461
De juiste houding.
86
00:06:22,143 --> 00:06:25,689
Als jij hier bent, dan hebben
onze vrienden Hector gevonden.
87
00:06:29,102 --> 00:06:31,397
Is dat zo?
88
00:06:31,984 --> 00:06:34,029
Mooi.
89
00:06:34,155 --> 00:06:37,256
Tijd om te onderhandelen.
90
00:06:42,228 --> 00:06:44,677
Als pa nog leeft,
heeft hij weinig tijd.
91
00:06:44,802 --> 00:06:47,410
Er was veel bloed
en niet enkel op deze tas.
92
00:06:47,536 --> 00:06:50,426
Je doet alsof hij nog nooit
bloed heeft verloren.
93
00:06:50,552 --> 00:06:52,519
Ik heb iets gevonden.
94
00:06:53,833 --> 00:06:58,083
Onze doos heeft een naam.
Ze noemen het Ostium.
95
00:06:58,209 --> 00:07:01,623
Latijn voor een opening in het lichaam.
96
00:07:02,136 --> 00:07:04,822
Nooit zondagsschool gehad?
97
00:07:04,948 --> 00:07:08,034
Is dat ding organisch?
98
00:07:08,159 --> 00:07:11,202
Is het een mond
of een ander gat?
99
00:07:11,328 --> 00:07:14,485
Laten we het alsjeblieft
houden op mond.
100
00:07:14,611 --> 00:07:16,751
De doos eet dus monsters?
101
00:07:16,876 --> 00:07:18,211
Weet ik niet.
102
00:07:18,337 --> 00:07:20,972
Ostium en een datum zijn afgedrukt...
103
00:07:21,098 --> 00:07:26,928
maar de rest is een stel papieren
en ik begrijp het handschrift niet.
104
00:07:27,053 --> 00:07:30,865
De notities zijn geschreven
door een dokter of een 5-jarige.
105
00:07:34,651 --> 00:07:37,454
Dit kan niet kloppen.
- Wat is er?
106
00:07:37,580 --> 00:07:39,581
Het is mijn vaders handschrift.
107
00:07:43,444 --> 00:07:45,793
Kun je het lezen?
108
00:07:46,426 --> 00:07:48,783
Probeer wat je kan.
109
00:07:48,908 --> 00:07:52,381
Mijn vader zat hier in een motel,
dus ik ga daar even kijken.
110
00:07:52,507 --> 00:07:54,624
Ik rij wel.
111
00:07:55,202 --> 00:07:56,982
Laat haar gaan.
112
00:07:57,108 --> 00:08:00,803
Zij moet op onderzoek,
jij moet de papieren bekijken.
113
00:08:02,463 --> 00:08:07,510
Delen begrijp ik, maar andere delen
lijken niet op echte woorden.
114
00:08:07,635 --> 00:08:10,243
Dat zijn het ook niet.
115
00:08:10,369 --> 00:08:13,850
Het is steno,
zoals bij een rechtbank.
116
00:08:13,975 --> 00:08:18,350
Ik las er iets over in een boek
hier in het clubhuis.
117
00:08:18,476 --> 00:08:21,773
Een grootboek met een
afkortingen-sleutel.
118
00:08:23,067 --> 00:08:25,487
Je vader was een ingewijde.
119
00:08:25,612 --> 00:08:29,236
Deel van zijn werk was
notities maken bij ontmoetingen.
120
00:08:29,362 --> 00:08:32,202
Met jouw ogen en Lata's steno-sleutel
121
00:08:32,327 --> 00:08:35,538
kunnen we uitzoeken
waar je vader over schreef.
122
00:08:40,335 --> 00:08:44,486
Ik weet iemand die dit
sneller kan lezen dan ik.
123
00:08:44,612 --> 00:08:47,041
Ik weet wat je denkt
en je zit ernaast.
124
00:08:47,167 --> 00:08:48,718
Dat denk je altijd.
125
00:08:48,843 --> 00:08:52,218
En meestal heb ik gelijk,
dus luister naar me.
126
00:08:52,344 --> 00:08:54,656
Het is niet jouw schuld.
127
00:08:59,020 --> 00:09:02,339
Ik zou een rock-ster gaan worden.
128
00:09:02,465 --> 00:09:04,455
Dat vertelden mijn ouders me.
129
00:09:04,581 --> 00:09:07,500
Grafgeesten doodden mijn ouders,
maar ik zei nooit
130
00:09:07,626 --> 00:09:10,844
waarom ze �berhaupt in Phoenix waren.
131
00:09:11,441 --> 00:09:15,512
Ik vroeg ze om een nieuwe gitaar.
Daar smeekte ik maanden om.
132
00:09:15,638 --> 00:09:18,915
Ik was meedogenloos,
dat kun je voorstellen.
133
00:09:19,040 --> 00:09:21,092
Dus namen ze een optreden aan.
134
00:09:21,218 --> 00:09:26,030
Het was een bedrijfsfeest.
Die haat ik, maar het geld was goed.
135
00:09:26,156 --> 00:09:29,342
Dus ging ik terug naar het motel
en ik wachtte...
136
00:09:29,467 --> 00:09:32,013
en ik wachtte...
137
00:09:33,721 --> 00:09:37,266
maar ik zag ze nooit meer.
138
00:09:38,838 --> 00:09:41,330
Carlos, dat is niet...
139
00:09:42,897 --> 00:09:44,899
jouw schuld.
140
00:09:45,024 --> 00:09:47,756
Nu weet ik dat...
141
00:09:48,611 --> 00:09:51,564
maar ik besefte niet meteen dat...
142
00:09:51,690 --> 00:09:56,540
enkel de grafgeesten schuldig waren
aan de dood van mijn ouders.
143
00:10:01,249 --> 00:10:04,518
Hoe heb je de schuld losgelaten?
144
00:10:04,644 --> 00:10:06,659
Dat heb ik niet.
145
00:10:07,726 --> 00:10:12,306
Ik hoor jou op te beuren,
maar ik kan slecht liegen.
146
00:10:12,432 --> 00:10:14,939
Hoe pakte je het aan?
147
00:10:15,682 --> 00:10:18,141
Door wraak te nemen.
148
00:10:18,266 --> 00:10:22,018
De schuldige monsters opgespoord
en afgemaakt op twee na.
149
00:10:22,144 --> 00:10:25,690
Uiteindelijk vind ik die,
maar tot dat moment...
150
00:10:26,148 --> 00:10:31,631
zoeken we de Akrida en laten ze boeten
voor zelfs het aanraken van je vader.
151
00:10:34,361 --> 00:10:36,591
Het is deels stenografie en deels...
152
00:10:36,717 --> 00:10:38,891
Code.
153
00:10:39,017 --> 00:10:42,052
Dan zijn we al op de helft.
154
00:10:42,178 --> 00:10:44,667
Wij regelen de andere helft.
155
00:10:51,078 --> 00:10:53,973
Wel verdomme...
156
00:10:54,099 --> 00:10:57,430
Als zogenaamde Man der Letteren
157
00:10:57,555 --> 00:11:01,620
trof Henry nooit een medeklinker
of klinker die hij niet kon slachten.
158
00:11:01,746 --> 00:11:07,023
Ik kon je vaders schrift altijd lezen
omdat ik de context wist.
159
00:11:07,148 --> 00:11:09,286
Boodschappenlijsten...
160
00:11:09,412 --> 00:11:11,569
betaalde rekeningen...
161
00:11:13,070 --> 00:11:15,074
liefdesbrieven.
162
00:11:15,932 --> 00:11:18,399
We hoeven niet alles...
163
00:11:19,736 --> 00:11:22,266
Je vroeg me hier te komen.
164
00:11:22,392 --> 00:11:25,790
Als ik ga helpen,
moet ik weten wat er speelt.
165
00:11:31,339 --> 00:11:33,745
We proberen de mensheid te redden.
166
00:11:36,844 --> 00:11:38,596
Geintje zeker?
167
00:11:44,894 --> 00:11:49,006
Je vaders hanepoten
moeten de wereld redden?
168
00:11:49,132 --> 00:11:52,039
Als je het kan ontcijferen...
169
00:11:52,164 --> 00:11:53,364
ja.
170
00:11:57,378 --> 00:11:59,510
Fijn, geen druk.
171
00:12:07,291 --> 00:12:10,253
Dat was het schoonste motel
dat pa ooit achterliet.
172
00:12:10,379 --> 00:12:12,158
Hij was er vast niet lang.
173
00:12:12,284 --> 00:12:15,463
Misschien terug naar de radio-toren...
174
00:12:17,103 --> 00:12:19,899
Verdomme, politie.
175
00:12:24,660 --> 00:12:28,223
Doe iets voor me.
Voel onder je stoel
176
00:12:28,349 --> 00:12:31,601
en pak het zakje dat daar zit
en verstop het.
177
00:12:31,727 --> 00:12:33,664
Maakt niet uit waar.
178
00:12:38,239 --> 00:12:39,875
Doe het.
179
00:12:40,996 --> 00:12:44,135
Goedemiddag agent,
mooie zonnebril.
180
00:12:44,261 --> 00:12:46,289
Wat is het probleem?
181
00:12:49,176 --> 00:12:51,720
Het is tijd om elkaar te ontmoeten.
182
00:12:59,395 --> 00:13:04,418
Voorzichtig, agent Snor,
geen vieze vingers op mijn polyester.
183
00:13:04,544 --> 00:13:05,886
Geen zorgen.
184
00:13:06,012 --> 00:13:09,735
Je vriend blijft even weg
terwijl we meidenpraat hebben.
185
00:13:09,861 --> 00:13:12,391
Haal niets doms uit.
186
00:13:12,517 --> 00:13:14,758
Wat heb je gedaan met mijn vader?
187
00:13:14,884 --> 00:13:16,576
Hij leeft...
188
00:13:16,702 --> 00:13:18,411
voorlopig.
189
00:13:18,537 --> 00:13:21,815
Als je de vrouw in dit lichaam
wil doden, leef je uit.
190
00:13:21,941 --> 00:13:24,926
Ik ga gewoon door
met of zonder Roxy.
191
00:13:25,995 --> 00:13:30,145
Wel zonde van zo'n schoonheid,
denk je ook niet?
192
00:13:30,785 --> 00:13:32,252
Wat wil je?
193
00:13:32,378 --> 00:13:33,806
Het Ostium.
194
00:13:33,932 --> 00:13:36,307
Je wil een doos die jou kan doden?
195
00:13:37,965 --> 00:13:40,853
Die doos kan mij niet doden.
196
00:13:40,979 --> 00:13:44,674
Niets van dit Aardse
kan ondergetekende doden.
197
00:13:46,392 --> 00:13:47,927
Wat wil je er dan mee?
198
00:13:48,053 --> 00:13:49,809
Niet jouw zaak.
199
00:13:49,935 --> 00:13:55,246
Je kunt geen kant meer op
en dat weten we allebei.
200
00:13:55,372 --> 00:13:57,136
Dus luister goed.
201
00:13:57,262 --> 00:14:00,154
Er is een telefooncel
op Halstead en Maple.
202
00:14:00,279 --> 00:14:03,282
Die telefoon rinkelt
om 10 uur vanavond precies.
203
00:14:03,407 --> 00:14:08,788
Jij neemt op en krijgt instructies
over waarheen te gaan voor de ruil.
204
00:14:08,913 --> 00:14:11,832
Je vader voor de doos.
205
00:14:14,337 --> 00:14:16,138
Denk je dat ik je vertrouw?
206
00:14:16,264 --> 00:14:18,422
Je hoeft me niet te vertrouwen...
207
00:14:18,548 --> 00:14:21,964
maar als je pappa terug wil
in goede staat...
208
00:14:22,090 --> 00:14:24,300
dan doe je wat ik zeg.
209
00:14:31,894 --> 00:14:34,719
Ik meende niet wat ik zei over je bril.
210
00:14:39,005 --> 00:14:40,778
H�, alles goed?
211
00:14:44,198 --> 00:14:45,767
Wat wil ze?
212
00:14:45,893 --> 00:14:50,955
De doos in ruil voor mijn vader
als hij �berhaupt nog leeft.
213
00:14:51,080 --> 00:14:55,126
Goed dat ik een heks-zakje
achter in die auto stopte.
214
00:14:55,251 --> 00:14:57,571
Nu nog de juiste spreuk
om ze te volgen.
215
00:14:57,697 --> 00:14:59,297
Kan jij dat?
216
00:14:59,423 --> 00:15:01,140
Natuurlijk niet.
217
00:15:01,266 --> 00:15:04,302
Maar onze eigen Ada wel.
218
00:15:04,427 --> 00:15:06,848
Dit is vast een valstrik.
219
00:15:06,974 --> 00:15:10,027
Maar pakken we ze,
dan is het over voor koningin Roxy.
220
00:15:10,153 --> 00:15:11,761
En nemen we wraak.
221
00:15:14,922 --> 00:15:17,101
Roxy heeft mijn vader.
222
00:15:19,946 --> 00:15:22,815
We hebben een maf idee
om hem terug te krijgen.
223
00:15:22,941 --> 00:15:24,807
Hoe maf bedoel je?
224
00:15:24,933 --> 00:15:27,017
Gestoord en ietwat brutaal.
225
00:15:27,143 --> 00:15:28,946
Kun jij een heks-zakje volgen?
226
00:15:29,072 --> 00:15:31,383
Als ik de ingredi�nten weet, jazeker.
227
00:15:31,509 --> 00:15:33,451
Kan het v��r 10 uur vanavond?
228
00:15:33,577 --> 00:15:36,544
Dan wil Roxy mijn vader
ruilen voor de doos.
229
00:15:36,670 --> 00:15:38,786
Dat is vast een val.
230
00:15:38,912 --> 00:15:43,851
Daarom moeten we Roxy eerder vinden
en het Ostium werkend krijgen.
231
00:15:54,714 --> 00:15:56,496
Sorry.
232
00:15:57,593 --> 00:16:03,257
Ik moest even weg bij dat schrift
en bij die jongelui.
233
00:16:03,383 --> 00:16:05,664
Hoe verdraag jij hun?
234
00:16:05,789 --> 00:16:08,608
Ik laat ze doen alsof
ze de leiding hebben.
235
00:16:08,734 --> 00:16:10,669
En ik drink.
236
00:16:13,117 --> 00:16:16,105
Henry heeft me nooit rondgeleid.
237
00:16:17,926 --> 00:16:21,394
Ik wist niet eens
dat deze plek bestond.
238
00:16:22,311 --> 00:16:24,733
Henry sprak over jou en John.
239
00:16:26,224 --> 00:16:28,353
Was het gunstig?
240
00:16:28,478 --> 00:16:30,772
Alles was gunstig.
241
00:16:31,642 --> 00:16:36,222
Hij was bezorgd wat zijn beroep
deed met zijn huwelijk.
242
00:16:38,331 --> 00:16:41,867
En ik maar denken dat hij
daar geen zorgen om had.
243
00:16:41,992 --> 00:16:47,029
De reden waarom hij wilde scheiden.
Het leek hem beter voor jou en John.
244
00:16:49,108 --> 00:16:51,091
Dat had ik toen graag gehoord.
245
00:16:51,217 --> 00:16:52,836
Heb ik gezegd.
246
00:16:52,961 --> 00:16:56,963
Ik zei: 'Als ik had wat jij hebt,
liet ik het nooit gaan.'
247
00:16:57,089 --> 00:16:59,885
Maar Henry was...
- Koppig.
248
00:17:00,010 --> 00:17:03,306
Ik had andere woorden in gedachten.
249
00:17:05,599 --> 00:17:08,465
John hier te zien...
250
00:17:08,591 --> 00:17:11,479
is alsof de geschiedenis zich herhaalt.
251
00:17:11,999 --> 00:17:14,177
Ik wil hem niet verliezen zoals Henry.
252
00:17:14,303 --> 00:17:17,146
John is niet zo gesloten als Henry.
253
00:17:17,272 --> 00:17:20,503
Kon hij maar...
- Zijn woede loslaten.
254
00:17:20,629 --> 00:17:22,231
Ja.
255
00:17:22,948 --> 00:17:25,573
John vertelde me van je zoon.
256
00:17:25,699 --> 00:17:27,355
Tony.
257
00:17:27,792 --> 00:17:30,940
Hoe gaat het?
- Het is werk in uitvoering.
258
00:17:31,066 --> 00:17:36,494
Ik maak fouten goed
en hij leert zijn woede los te laten.
259
00:17:38,534 --> 00:17:40,737
Zoons.
260
00:17:41,647 --> 00:17:42,858
Zoons.
261
00:17:46,985 --> 00:17:50,602
Ik ben hier onbekend mee.
262
00:17:50,727 --> 00:17:52,944
Hoe werkt die lokatie-spreuk?
263
00:17:53,070 --> 00:17:56,775
Planten doorbreken de grond
om naar de zon te reiken.
264
00:17:56,900 --> 00:18:02,044
Deze reikt naar het heks-zakje
dat Carlos in de politiewagen stopte.
265
00:18:02,716 --> 00:18:04,491
Excresco.
266
00:18:16,699 --> 00:18:17,933
Fascinerend.
267
00:18:18,059 --> 00:18:21,937
Volgens wat Millie ontcijferde,
doodt het Ostium geen monsters.
268
00:18:22,063 --> 00:18:24,386
Het verstuurt ze.
- Waarheen?
269
00:18:24,511 --> 00:18:27,556
Dat weet ik nog niet,
maar er is goed nieuws.
270
00:18:27,681 --> 00:18:30,785
De Akrida is een bezettende macht
die handelt als ��n.
271
00:18:30,911 --> 00:18:33,645
Ze infiltreren, roeien alle leven uit
272
00:18:33,770 --> 00:18:36,722
en nemen hele werelden over
als de hunne.
273
00:18:36,848 --> 00:18:39,674
Wij denken verschillend
over goed nieuws.
274
00:18:39,799 --> 00:18:44,197
Het goede nieuws is dat alle Akrida
verbonden zijn met hun koningin.
275
00:18:44,322 --> 00:18:46,283
Net een mierenkolonie.
276
00:18:46,408 --> 00:18:49,977
De doos gebruiken op de koningin
breekt de band met de kolonie.
277
00:18:50,103 --> 00:18:52,265
Ze overleven niet zonder koningin.
278
00:18:52,391 --> 00:18:55,370
De koningin uitschakelen
doodt ze in ��n keer?
279
00:18:55,496 --> 00:18:59,960
We gebruiken het Ostium om de koningin
naar God-weet-waar te sturen.
280
00:19:00,086 --> 00:19:05,088
De rest van de Akrida is gezien.
Mary's vader en de wereld zijn gered.
281
00:19:06,041 --> 00:19:08,190
Carlos, wat is er?
Dat is goed nieuws.
282
00:19:09,639 --> 00:19:13,071
Het is wel zo
dat als we dat doen...
283
00:19:13,197 --> 00:19:16,078
Mary klaar is met jagen
en onze groep uiteen valt.
284
00:19:16,204 --> 00:19:19,500
Niet langer Crosby,
Stills, Nash en Young.
285
00:19:27,324 --> 00:19:29,051
Ik ga ons missen.
286
00:19:29,177 --> 00:19:31,887
Kom even, dit moeten jullie zien.
287
00:19:45,445 --> 00:19:47,826
Plant geeft de plek aan.
288
00:19:47,952 --> 00:19:50,107
Daar zijn we pas geweest.
289
00:19:50,233 --> 00:19:52,967
Daar was de laatste
waarnaar de Akrida zochten.
290
00:19:53,092 --> 00:19:54,597
Toen Mary werd gestoken.
291
00:19:54,723 --> 00:19:57,863
Wat doen de Akrida daar?
292
00:20:48,115 --> 00:20:51,430
Als de Akrida hier mijn vader hebben,
kunnen we hem redden.
293
00:20:51,555 --> 00:20:53,538
Eerst moet de doos werken.
294
00:20:53,663 --> 00:20:55,802
Waar staan we?
- Nergens, vrees ik.
295
00:20:55,928 --> 00:20:59,028
Als we hier doorheen zijn,
is Nixon alweer herkozen.
296
00:20:59,154 --> 00:21:02,520
Zo bezien is overname door de Akrida
zo slecht nog niet.
297
00:21:02,646 --> 00:21:05,224
Tenzij Nixon een Akrida is.
298
00:21:05,350 --> 00:21:08,647
De klok tikt. De afspraak met Roxy
is over een paar uur.
299
00:21:08,772 --> 00:21:13,109
Er staat iets nuttigs in,
we moeten het enkel vinden.
300
00:21:13,235 --> 00:21:16,017
Dat hebben we al gedaan.
301
00:21:17,284 --> 00:21:18,595
Wat bedoel je?
302
00:21:18,721 --> 00:21:20,777
Ik kwam dit eerder tegen.
303
00:21:20,903 --> 00:21:25,798
Het leek me gek, maar dat was voordat
Ada van een plant een kompas maakte.
304
00:21:25,924 --> 00:21:27,760
Kijk zelf maar.
305
00:21:31,291 --> 00:21:34,818
Instructies voor een soort
geestelijke sessie.
306
00:21:34,944 --> 00:21:36,497
Klinkt als een s�ance.
307
00:21:36,623 --> 00:21:39,162
Wat als Henry's notities
niet nodig zijn?
308
00:21:39,288 --> 00:21:42,210
Als we het hem gewoon vragen?
309
00:21:42,335 --> 00:21:43,865
Je wil pa spreken?
310
00:21:43,991 --> 00:21:46,411
Ik zei toch dat het gek was?
311
00:21:46,537 --> 00:21:49,746
Ada, Lata, zou dit echt kunnen?
312
00:21:49,872 --> 00:21:54,920
Ja, via een voorwerp met emotionele band
tussen levenden en doden.
313
00:21:55,046 --> 00:21:57,781
Hoe sterker de band,
hoe meer kans op contact.
314
00:21:57,907 --> 00:22:00,445
Iets dat ��n van jullie
bindt aan Henry.
315
00:22:00,571 --> 00:22:04,971
Niet om het huwelijk te promoten,
maar heb je gedacht aan je trouwring?
316
00:22:05,097 --> 00:22:09,997
Had gekund, als ik die niet verkocht had
voor de hydraulische lift in de garage.
317
00:22:10,122 --> 00:22:11,322
Sorry.
318
00:22:11,447 --> 00:22:13,203
En jij?
319
00:22:18,579 --> 00:22:20,315
Dat hangt er vanaf.
320
00:22:20,441 --> 00:22:23,728
Moeten er goede gevoelens
verbonden zijn aan het voorwerp?
321
00:22:23,854 --> 00:22:25,223
Nee.
322
00:22:25,349 --> 00:22:28,825
De gevoelens moeten enkel sterk zijn.
323
00:22:31,509 --> 00:22:34,220
Ja, ik heb iets.
324
00:22:34,345 --> 00:22:36,931
Ik moet het enkel gaan halen.
325
00:23:32,933 --> 00:23:35,277
Ik vertel het aan Roxy.
326
00:23:35,403 --> 00:23:37,590
Het duurt niet lang meer nu.
327
00:24:01,756 --> 00:24:05,478
Pa gaf het aan mij
toen ik klein was.
328
00:24:05,604 --> 00:24:08,759
Ik luisterde elke avond
naar het lied dat het speelde.
329
00:24:08,955 --> 00:24:11,369
As Time Goes By
330
00:24:11,774 --> 00:24:13,704
Het was ons lied.
331
00:24:16,296 --> 00:24:19,289
Ik wist niet dat je het nog had.
332
00:24:19,414 --> 00:24:22,027
Nadat hij weg was
speelde ik steeds het lied.
333
00:24:22,152 --> 00:24:26,152
Ik dacht door het te blijven spelen,
dat hij terug zou komen.
334
00:24:27,685 --> 00:24:32,499
Toen ik besefte dat het niet zo was,
werd ik boos en maakte het kapot.
335
00:24:33,704 --> 00:24:36,217
Sindsdien werkt het niet meer.
336
00:24:41,138 --> 00:24:44,100
John, wat erg.
337
00:24:44,411 --> 00:24:46,550
Het geeft niet.
338
00:24:46,676 --> 00:24:49,636
Niet als het helpt
jouw vader te vinden.
339
00:24:53,032 --> 00:24:54,890
Wat nu?
340
00:24:55,016 --> 00:24:58,473
Volgens Henry's notities
is het voorwerp een geleider
341
00:24:58,598 --> 00:25:01,042
tussen jou en hem
in het geestenrijk.
342
00:25:01,168 --> 00:25:04,666
De verbinding zelf
wordt gemaakt door je emoties.
343
00:25:04,792 --> 00:25:08,212
Reik uit en deel ze
open en eerlijk met hem.
344
00:25:08,338 --> 00:25:12,588
De enige manier om de ruimte
tussen de dimensies te overbruggen.
345
00:25:12,975 --> 00:25:16,173
Kunnen wij ook met hem praten?
346
00:25:16,298 --> 00:25:20,514
Zodra de verbinding gemaakt is,
maar we weten niet voor hoe lang.
347
00:25:20,640 --> 00:25:24,362
Vraag informatie over het Ostium
daarom zo snel mogelijk.
348
00:25:24,488 --> 00:25:27,988
Dan maar niet bijpraten
over de laatste 15 jaar.
349
00:25:30,493 --> 00:25:32,453
Ben je er klaar voor?
350
00:25:32,579 --> 00:25:33,983
Nee.
351
00:25:37,194 --> 00:25:38,747
Doe het maar.
352
00:25:38,873 --> 00:25:43,125
Amate spiritus obscure,
te quaerimus.
353
00:25:43,251 --> 00:25:46,515
Te oramus, nobiscum colloquere.
354
00:25:46,641 --> 00:25:48,890
Apud nos circita.
355
00:25:49,016 --> 00:25:52,960
Amate spiritus obscure,
te quaerimus.
356
00:25:53,086 --> 00:25:56,163
Te oramus, nobiscum colloquere.
357
00:25:56,289 --> 00:25:57,721
Apud nos circita.
358
00:25:57,847 --> 00:26:01,182
Amate spiritus obscure,
te quaerimus.
359
00:26:01,308 --> 00:26:03,892
Te oramus, nobiscum colloquere.
360
00:26:04,018 --> 00:26:05,415
Apud nos circita.
361
00:26:05,541 --> 00:26:08,025
Amate spiritus obscures...
362
00:26:08,861 --> 00:26:10,549
Wat is er gebeurd?
363
00:26:10,675 --> 00:26:13,080
Zag iedereen de kaarsen?
364
00:26:20,792 --> 00:26:25,778
Ik wil niet negatief doen,
maar het was vast de tocht.
365
00:26:33,102 --> 00:26:35,214
Ik vrees dat het niet gelukt is.
366
00:26:35,340 --> 00:26:37,363
Waarom niet?
367
00:26:38,188 --> 00:26:40,367
Ik dacht aan mijn vader
zoals je vroeg.
368
00:26:40,493 --> 00:26:43,094
Het spijt me,
ik weet het niet.
369
00:27:13,117 --> 00:27:16,317
Het is geen verrassing
dat hij niet kwam opdagen.
370
00:27:18,260 --> 00:27:21,458
Hij kwam ook nooit bij mijn
honkbal-wedstrijden.
371
00:27:24,605 --> 00:27:26,593
John...
372
00:27:27,233 --> 00:27:30,173
ik kan me niet voorstellen
hoe zwaar het is geweest.
373
00:27:30,298 --> 00:27:35,388
Je was zo jong toen hij vertrok.
Het is begrijpelijk dat je boos bent.
374
00:27:35,513 --> 00:27:37,645
De waarheid?
375
00:27:38,348 --> 00:27:42,575
Het verbaast me dat ik de muziekdoos
niet eerder kapot maakte.
376
00:27:42,701 --> 00:27:45,357
Waarom?
Wat bedoel je?
377
00:27:50,840 --> 00:27:53,789
Voordat hij weg was...
378
00:27:53,914 --> 00:27:56,249
nadat hij me in bed stopte...
379
00:27:56,374 --> 00:28:00,324
hoorde ik hem en mijn moeder ruziemaken.
380
00:28:00,450 --> 00:28:05,300
Ik kon nooit verstaan waarover.
381
00:28:07,436 --> 00:28:09,983
Ik hoorde ze mijn naam zeggen.
382
00:28:11,765 --> 00:28:16,277
Dus wond ik de motor
van de doos op...
383
00:28:16,403 --> 00:28:18,839
steeds maar opnieuw.
384
00:28:18,965 --> 00:28:21,519
Om het geluid te overstemmen.
385
00:28:23,505 --> 00:28:26,299
Meestal werkte het, maar...
386
00:28:29,105 --> 00:28:31,870
...ik wist dat ze nog
ruzie maakten om mij.
387
00:28:31,996 --> 00:28:37,165
Je sloopte de muziekdoos niet enkel
omdat je boos was op je vader.
388
00:28:37,290 --> 00:28:40,001
Je was ook boos op jezelf.
389
00:28:41,211 --> 00:28:46,256
Misschien als ik
beter was geweest.
390
00:28:46,381 --> 00:28:47,895
Of slimmer.
391
00:28:48,021 --> 00:28:49,592
Zoiets...
392
00:28:52,764 --> 00:28:55,508
Dan was hij misschien niet vertrokken.
393
00:28:56,149 --> 00:28:58,600
Je was nog een kind.
394
00:28:58,726 --> 00:29:01,092
Je vaders vertrek
is niet jouw schuld.
395
00:29:01,218 --> 00:29:04,100
Waarom voelt het dan zo?
396
00:29:05,195 --> 00:29:07,913
Je moet naar haar luisteren.
397
00:29:09,698 --> 00:29:12,148
Het was jouw schuld niet.
398
00:29:13,187 --> 00:29:15,314
Het was de mijne.
399
00:29:29,594 --> 00:29:31,726
Kijk jou eens.
400
00:29:33,596 --> 00:29:35,892
Je bent groot geworden.
401
00:29:36,017 --> 00:29:39,201
Ik kan niet geloven
dat ik met je praat.
402
00:29:41,278 --> 00:29:44,359
Ik verbeeld me dit toch niet?
403
00:29:44,484 --> 00:29:47,153
Je was eerlijk over je gevoelens.
404
00:29:47,278 --> 00:29:49,495
Daarom is het toch gelukt.
405
00:29:49,621 --> 00:29:51,847
Wie is je vriendin?
406
00:29:55,341 --> 00:29:58,039
Pa, dit is Mary.
407
00:29:58,164 --> 00:30:00,595
Hoi, meneer Winchester.
408
00:30:03,086 --> 00:30:05,273
Je moeder, is zij...?
409
00:30:05,399 --> 00:30:07,593
Ik ga haar halen.
410
00:30:14,135 --> 00:30:17,183
Luister jongen,
er is heel veel.
411
00:30:17,309 --> 00:30:20,184
Ik moet uitleggen waarom ik vertrok.
412
00:30:23,440 --> 00:30:27,768
Luister pa, daar is geen tijd voor.
413
00:30:28,298 --> 00:30:30,154
We hebben je hulp nodig.
414
00:30:30,279 --> 00:30:31,481
Mijn hulp?
415
00:30:31,606 --> 00:30:33,606
De Akrida...
416
00:30:34,239 --> 00:30:36,703
ze zijn terug.
417
00:30:42,304 --> 00:30:45,342
Je moet het Ostium halen,
dat is het enige...
418
00:30:45,468 --> 00:30:46,670
Hebben we al.
419
00:30:46,795 --> 00:30:49,421
Het is een magisch portaal,
maar het is kapot.
420
00:30:49,546 --> 00:30:54,098
Kapot? Die kans is klein.
Het moet misschien worden opgeladen.
421
00:30:54,223 --> 00:30:56,643
Hoeft enkel de stekker er maar in?
422
00:30:56,769 --> 00:30:58,141
Zo simpel is het niet.
423
00:30:58,266 --> 00:31:01,265
De stroombron geeft het Ostium
niet enkel energie.
424
00:31:01,390 --> 00:31:05,750
Het regelt ook waar het portaal opent
en stuurt Akrida naar hun eigen wereld.
425
00:31:05,875 --> 00:31:08,174
Waar ze enkel zichzelf treffen.
426
00:31:08,300 --> 00:31:11,283
Die stroombron...
427
00:31:11,409 --> 00:31:14,299
zeg me dat de Mannen der Letteren
die nog hebben.
428
00:31:14,425 --> 00:31:17,995
We moesten elk een stuk verbergen
voor een noodgeval zoals dit.
429
00:31:18,120 --> 00:31:19,493
Waar verborg je het?
430
00:31:19,618 --> 00:31:20,929
Niet hier.
431
00:31:21,055 --> 00:31:22,436
Thuis.
432
00:31:22,562 --> 00:31:25,265
Er is een jasmijn struik,
jaren geleden geplant.
433
00:31:25,390 --> 00:31:27,796
Naast de garage.
434
00:31:28,645 --> 00:31:30,809
Hij is er nog.
435
00:31:31,377 --> 00:31:34,386
Ik dacht wel dat het
daar veilig zou zijn.
436
00:31:34,511 --> 00:31:37,206
Je moeder kwam er niet graag dichtbij.
437
00:31:41,557 --> 00:31:43,365
Hoe is het met haar?
438
00:31:44,724 --> 00:31:47,802
Ze is niet blij dat ik
achter monsters aanzit.
439
00:31:51,861 --> 00:31:54,361
Ze draait langzaam bij.
440
00:31:54,906 --> 00:31:57,408
Daar ben ik blij om.
441
00:32:00,036 --> 00:32:03,436
Je bent in een
gevaarlijke wereld gestapt.
442
00:32:04,109 --> 00:32:07,297
Kijk uit voor jezelf en je moeder.
443
00:32:11,089 --> 00:32:13,153
Ik ben trots op je.
444
00:32:19,099 --> 00:32:21,067
Dankjewel.
445
00:32:23,393 --> 00:32:24,798
Pa?
446
00:32:24,924 --> 00:32:27,166
Jongen, ik ben hier.
447
00:32:29,102 --> 00:32:30,302
Henry.
448
00:32:30,427 --> 00:32:31,627
Millie.
449
00:32:34,972 --> 00:32:37,182
Weet dat ik van je hou.
450
00:32:40,994 --> 00:32:42,999
Jullie allebei.
451
00:32:45,081 --> 00:32:46,781
Pa...
452
00:33:02,149 --> 00:33:05,351
Dus de stroombron is een steen?
453
00:33:05,477 --> 00:33:09,046
Niet zomaar een steen.
Kijk naar dichtheid en putjes.
454
00:33:09,172 --> 00:33:11,678
Hier komen de Akrida vandaan.
455
00:33:11,804 --> 00:33:14,389
Andere wereld?
- Ander universum.
456
00:33:14,515 --> 00:33:16,990
Ik weet het niet,
maar het is niet van hier.
457
00:33:17,116 --> 00:33:21,116
Zo richt het portaal zich.
Bepaalt waar het opent.
458
00:33:29,841 --> 00:33:31,927
We gaan mijn vader redden.
459
00:33:33,597 --> 00:33:36,308
Ik zie binnen niets bewegen.
460
00:33:36,433 --> 00:33:41,173
Als dit het nieuwe Akrida-motel is,
dan houden ze dat goed geheim.
461
00:33:41,299 --> 00:33:44,188
Ze zijn daar ergens.
We moeten ze vinden.
462
00:33:44,314 --> 00:33:46,637
Wat is het plan?
463
00:33:46,763 --> 00:33:48,762
Ons verspreiden.
464
00:33:48,888 --> 00:33:53,833
We moeten mijn vader en Roxy vinden.
Als zij weg is, gaan de Akrida eraan.
465
00:33:54,354 --> 00:33:56,829
Gebruik de doos niet
voordat je haar vindt.
466
00:33:56,954 --> 00:34:00,555
We weten niet wat het aankan
voordat het weer bezwijkt.
467
00:34:10,896 --> 00:34:13,976
Dit is misschien een stomme vraag...
468
00:34:14,102 --> 00:34:17,249
Hoe herkennen we de koningin
als we haar zien?
469
00:34:17,375 --> 00:34:19,985
Zoeken naar een kroon?
470
00:34:25,274 --> 00:34:27,025
Perfekt.
471
00:34:34,116 --> 00:34:38,698
Dit zijn onschuldige mensen,
dus gebruik regels voor demon-bezetting.
472
00:34:38,824 --> 00:34:41,136
Laat mij maar, Campbell.
473
00:34:46,127 --> 00:34:47,527
Nee.
474
00:34:49,880 --> 00:34:52,426
Breken, dumpen
en doorgaan.
475
00:35:51,193 --> 00:35:54,161
H�, is alles goed?
476
00:36:10,843 --> 00:36:13,319
Nergens een spoor van Samuel.
477
00:36:13,445 --> 00:36:14,693
Wat is deze plek?
478
00:36:14,819 --> 00:36:17,319
Een soort lab.
479
00:36:19,299 --> 00:36:21,103
Carlos, kijk.
480
00:36:22,808 --> 00:36:28,896
Ik heb nooit monster-essentie gezien,
maar ik gok dat het daarop lijkt.
481
00:36:32,367 --> 00:36:34,653
We moeten het glas breken.
482
00:36:41,190 --> 00:36:43,278
Lata, kom.
483
00:36:43,403 --> 00:36:45,827
Opschieten, gaan.
484
00:37:14,810 --> 00:37:16,865
Dat kan niet goed zijn.
485
00:37:16,991 --> 00:37:19,959
Later zorg.
Eerst weg hier en Samuel zoeken.
486
00:37:21,247 --> 00:37:24,653
Hallo, waar gaat zij heen?
487
00:37:27,854 --> 00:37:29,464
Wat zit er in die koffer?
488
00:37:29,589 --> 00:37:31,104
Weet ik niet.
489
00:37:31,230 --> 00:37:32,916
Zullen we haar volgen?
490
00:37:33,042 --> 00:37:34,956
We kunnen niet zomaar weg.
491
00:37:36,573 --> 00:37:40,077
Willen jullie alsjeblieft uitstappen?
492
00:37:44,420 --> 00:37:47,685
Hopelijk heeft hij
een tandarts-verzekering.
493
00:37:50,929 --> 00:37:54,304
Neem me niet kwalijk, agent,
kunt u dat herhalen?
494
00:37:54,430 --> 00:37:55,630
Ik zei...
495
00:38:04,998 --> 00:38:06,653
Ik heb je gewaarschuwd.
496
00:38:06,778 --> 00:38:09,192
Wijk af van het plan
en je vader is dood.
497
00:38:09,318 --> 00:38:12,326
Ik hou altijd mijn beloftes.
498
00:38:12,451 --> 00:38:13,851
Ik ook.
499
00:38:42,425 --> 00:38:43,925
Waarom valt die niet?
500
00:38:44,050 --> 00:38:46,040
Je vaders notities zaten mis.
501
00:38:46,166 --> 00:38:47,967
Of Roxy was niet de koningin.
502
00:38:48,865 --> 00:38:50,669
Tijd om te gaan.
503
00:39:06,574 --> 00:39:09,592
Die deur houdt het niet.
- Er is geen uitweg.
504
00:39:15,187 --> 00:39:18,202
Is dit een normale avond voor jou?
505
00:39:18,894 --> 00:39:20,926
Al sinds ik kind was.
506
00:39:58,640 --> 00:39:59,840
Pa?
507
00:40:05,146 --> 00:40:07,302
Hallo meissie.
508
00:40:48,857 --> 00:40:51,716
We laten haar niet langer wachten.
509
00:41:15,198 --> 00:41:18,173
We gaan u weer sterk maken.
510
00:41:18,299 --> 00:41:20,473
Dan brengt u de anderen.
511
00:41:20,599 --> 00:41:25,094
En maken wij deze wereld de onze.
512
00:41:28,023 --> 00:41:30,148
Mijn koningin.
513
00:41:37,444 --> 00:41:42,444
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
514
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
Volgende aflevering op 24 januari
38173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
