Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.242 --> 00:07.246
[upbeat music]
00:07.345 --> 00:08.680
- ♪ My imagination... ♪
00:08.779 --> 00:11.011
- [moaning]
Oh, yeah, don't stop.
00:11.115 --> 00:13.852
Oh, oh, oh, oh.
00:13.951 --> 00:16.088
- No, no, no.
00:16.187 --> 00:17.689
- Yes, yes, yes!
00:17.788 --> 00:20.725
- Tell me how much you like it.
- I like it so much.
00:20.825 --> 00:23.128
Oh!
I'm so close!
00:23.227 --> 00:24.796
- Are you hearing this too?
00:24.894 --> 00:27.066
- I just scheduled an emergency
Zoom with my therapist.
00:27.159 --> 00:29.168
- Oh, my God, Jackson,
that feels so good.
00:29.267 --> 00:30.169
Keep going!
00:30.268 --> 00:31.370
- What are we gonna do?
00:31.469 --> 00:32.737
- Should we pull
the fire alarm?
00:32.836 --> 00:34.373
- No, haven't you
ever watched a rom-com?
00:34.471 --> 00:36.108
Being rained on
only makes people hornier.
00:36.207 --> 00:38.243
- Wowie-zowie!
- I'm gonna cut my ears off.
00:38.342 --> 00:39.979
- Yeah, let's get out of here
because if I hear
00:40.078 --> 00:41.613
how this ends,
I'll never recover.
00:41.711 --> 00:44.416
- Keep thrusting your penis.
It's happening!
00:44.515 --> 00:46.551
- Mm-mm, mm-mm.
- Go, go, go!
00:46.650 --> 00:49.321
- ♪ Impossibility make you
lay down for stability ♪
00:49.419 --> 00:51.223
♪ I birthed the game,
my fertility ♪
00:51.322 --> 00:53.358
♪ Is up there,
match my agility ♪
00:53.457 --> 00:54.726
♪ No weed, call me nobility ♪
00:54.825 --> 00:57.057
- Hey, Canaan.
I'm sorry I'm late.
00:57.161 --> 00:59.664
I hit traffic on the way.
01:00.593 --> 01:01.766
Twice.
01:01.865 --> 01:04.336
- I refuse to interpret
that as a sex thing.
01:04.434 --> 01:05.905
Sorry you hit traffic.
01:06.003 --> 01:07.406
- Twice.
- Mm.
01:07.504 --> 01:08.873
- Where's Lila?
- She's not here.
01:08.972 --> 01:11.410
She's at some coffee bean
vendor in Brattleboro.
01:11.508 --> 01:13.478
- I'm really impressed
with how well she's adapted
01:13.577 --> 01:15.114
to this whole manager thing.
01:15.212 --> 01:16.781
- Oh, yeah, so is she.
01:16.880 --> 01:20.019
In fact, she actually made
herself employee of the month.
01:20.117 --> 01:21.520
- Whoo.
- Mm-hmm.
01:21.619 --> 01:23.288
- Hey, can I talk
to you two for a minute?
01:23.387 --> 01:25.024
I'm Jodi, your union rep.
01:25.123 --> 01:26.691
- Oh, my God, hi.
- We're in a union?
01:26.790 --> 01:29.161
- Yeah, the Essex
Food Service Workers.
01:29.260 --> 01:30.629
Did you not send away
for your union card?
01:30.727 --> 01:32.197
- It's one
of my prized possessions,
01:32.296 --> 01:34.333
even though they spelled
my name Krimberly.
01:34.432 --> 01:36.635
- Well, we're going on strike.
01:36.734 --> 01:37.736
- Amazing.
01:37.835 --> 01:39.704
I'm a union gal,
and I stand with you,
01:39.804 --> 01:41.306
no questions asked.
01:41.405 --> 01:43.542
I do have questions though.
What's the strike about?
01:43.640 --> 01:46.106
Essex hasn't given us
a raise since 1988.
01:46.209 --> 01:48.313
We're drastically underpaid
compared to other schools.
01:48.412 --> 01:49.581
- Oh, this is
about getting more money.
01:49.681 --> 01:50.749
I'm in.
01:50.847 --> 01:52.284
I would love to be able
to take a girl
01:52.383 --> 01:54.519
anywhere other
than this coffee shop.
01:54.619 --> 01:55.955
- Perfect.
01:56.052 --> 01:57.656
The dining hall workers
are walking out at noon today.
01:57.754 --> 01:59.291
Just so you know,
the administration
01:59.389 --> 02:00.625
isn't going
to be happy with us.
02:00.724 --> 02:03.123
- Well, Jodi,
they fricking started it.
02:03.227 --> 02:04.663
- So can we start a strike now?
02:04.762 --> 02:07.866
Because I would love not
to have to do inventory.
02:07.966 --> 02:10.302
[upbeat music]
02:10.401 --> 02:11.803
- And while the strike
is going on,
02:11.903 --> 02:13.372
none of us go to Sips,
the dining hall,
02:13.470 --> 02:14.839
or any other
campus eatery.
02:14.938 --> 02:17.009
- Sorry, but did we agree
to do this with you?
02:17.107 --> 02:20.112
I'm not trying to be a bitch.
I'm just genuinely confused.
02:20.211 --> 02:21.446
- OK, I'll be the bitch.
02:21.545 --> 02:23.515
What are we supposed to eat?
- Eggs.
02:23.614 --> 02:25.584
I have six soft boiling
in the egg cooker right now.
02:25.683 --> 02:27.386
- That's what that smell is.
02:27.484 --> 02:29.354
- Guys, can we pause
this egg talk for a minute?
02:29.453 --> 02:31.490
I have something to tell you.
02:31.589 --> 02:33.058
- Are you good?
What's going on?
02:33.157 --> 02:36.195
- I don't know.
I think I might have fucked up.
02:36.294 --> 02:38.563
I cheated on Eric.
02:38.662 --> 02:41.533
With that stand-up,
Dan O'Connell.
02:41.632 --> 02:43.202
- You hooked up
with Dan O'Connell?
02:43.300 --> 02:44.703
- Was he drunk?
- Dude.
02:44.797 --> 02:45.905
- Well, he's famous.
02:46.004 --> 02:47.139
I'm just trying
to understand all this.
02:47.238 --> 02:48.440
- Are you gonna tell Eric?
02:48.540 --> 02:50.075
- I don't think so.
02:50.174 --> 02:51.510
He's gonna be so upset.
02:51.608 --> 02:53.012
- Well, I still think
you should tell him.
02:53.111 --> 02:56.648
Honesty is the best policy,
even if it's hard.
02:57.882 --> 02:59.251
- I don't think so.
02:59.344 --> 03:00.819
I think I'm gonna take
this one to the grave.
03:00.917 --> 03:02.521
Or my one-woman show,
which ever one comes first.
03:02.619 --> 03:03.888
[bell dings]
- Oh, yummy.
03:03.988 --> 03:05.324
The eggs are ready.
03:05.423 --> 03:06.891
Does anyone want
nature's protein bar?
03:06.991 --> 03:09.228
Ah, hot, hot, hot!
03:10.294 --> 03:11.663
I think we should wait.
03:11.761 --> 03:14.666
- ♪ Try not to,
but I feel alone ♪
03:14.764 --> 03:16.268
- So what is the
least amount of time
03:16.367 --> 03:18.137
I can spend
at Kimberly's protest
03:18.236 --> 03:20.539
without seeming
like a bad friend?
03:20.637 --> 03:22.574
- Hopefully zero
because I can't go at all.
03:22.673 --> 03:24.076
I have a hot date
with the second floor
03:24.175 --> 03:25.777
of the Goldenberg
Science Building.
03:25.876 --> 03:27.379
- I say this
with love and respect,
03:27.478 --> 03:28.948
but you've become a dork,
and I'm struggling
03:29.047 --> 03:30.549
to be seen with you in public.
03:30.648 --> 03:32.517
- Okay, I'm not gonna apologize
for loving science.
03:32.616 --> 03:34.186
It's the final lab
of the trimester,
03:34.284 --> 03:35.787
and I need to kill it.
03:35.881 --> 03:37.217
- Oh, shit, Leighton.
03:37.321 --> 03:38.357
Here comes your doppel-banger.
03:38.457 --> 03:40.725
- Leighton, hey.
03:40.824 --> 03:42.661
- Hey, Tatum.
Where are you coming from?
03:42.759 --> 03:45.464
- Oh, I just finished
the most amazing Pilates class.
03:45.562 --> 03:47.599
You would have loved it.
- Mm, reformer or mat?
03:47.698 --> 03:49.734
- Both, babe.
- Hm.
03:49.833 --> 03:51.370
- Hey, do you want
to get dinner tonight?
03:51.469 --> 03:52.637
Like, a restaurant--
just to be clear,
03:52.737 --> 03:54.940
I'm not a dining hall person.
03:55.039 --> 03:57.476
- I can't.
I have plans with Whitney.
03:57.575 --> 04:00.679
But I can maybe meet up
for coffee between classes?
04:00.779 --> 04:02.681
- OK.
04:02.780 --> 04:04.316
Bye.
04:04.415 --> 04:06.685
- Hey, what was that?
We don't have plans.
04:06.785 --> 04:08.120
- I know.
04:08.219 --> 04:09.321
I lied.
04:09.420 --> 04:10.755
This might be hard to believe,
04:10.854 --> 04:12.925
but I think
Tatum might be cooler than me.
04:13.024 --> 04:14.226
- She is.
04:14.325 --> 04:16.228
She also has
a better energy than you.
04:16.326 --> 04:18.530
- Hm, and I've never
dated up before,
04:18.623 --> 04:21.766
so I am trying to find ways
to maintain my high status.
04:21.865 --> 04:23.568
- Like walking away
mid-conversation?
04:23.667 --> 04:26.438
- Yes, and also not responding
to her Instagram stories,
04:26.537 --> 04:28.140
making my schedule
seem crazy busy,
04:28.239 --> 04:31.243
and taking at least four hours
to respond to a text,
04:31.342 --> 04:33.245
24 hours if the text
is a question.
04:33.344 --> 04:35.580
- And you're not worried
all of that will push her away?
04:35.679 --> 04:38.183
- Well, I would be,
except she just texted,
04:38.282 --> 04:39.279
"Nice bumping into you."
04:39.384 --> 04:41.086
- Oh.
04:41.185 --> 04:42.254
- That's a slay.
04:42.352 --> 04:44.284
- She's right.
That was a slay.
04:44.388 --> 04:46.658
♪ ♪
04:46.757 --> 04:49.128
- What do we want?
all: Fair wages!
04:49.227 --> 04:50.963
- When do we want it?
all: Now!
04:51.062 --> 04:52.397
- I led the cheer.
04:52.496 --> 04:53.865
Isn't this electrifying,
bringing about change?
04:53.965 --> 04:55.000
- Are we though?
04:55.099 --> 04:56.435
Because people are walking
04:56.533 --> 04:57.836
into the dining hall
right in front of us.
04:57.935 --> 04:59.504
- Why aren't people
listening to us?
04:59.604 --> 05:01.340
History is watching!
05:01.438 --> 05:03.408
- I think
it's that rich students
05:03.507 --> 05:05.077
don't care about poor people.
05:05.176 --> 05:06.545
Also it's cheesesteak day.
05:06.643 --> 05:08.447
And Essex cheesesteaks slap.
05:08.546 --> 05:09.982
- They are really good.
05:10.081 --> 05:11.416
- Well, I'm not hungry.
05:11.516 --> 05:12.751
I brought eggs.
05:12.849 --> 05:14.119
- You just pull that
out your pocket?
05:14.218 --> 05:15.887
- I came to play.
Do you want one?
05:15.987 --> 05:17.122
- I really don't.
05:17.221 --> 05:19.258
- I'll take one
to stop this conversation.
05:19.356 --> 05:20.960
- Hey.
- Hey.
05:21.059 --> 05:22.361
- What's going on?
05:22.459 --> 05:24.229
- The food workers
are on strike,
05:24.328 --> 05:25.597
demanding better wages.
05:25.696 --> 05:27.299
- Whoa, that's badass.
05:27.392 --> 05:28.968
- Yeah, I wish
everyone felt that way.
05:29.066 --> 05:30.302
We're trying
to get the students
05:30.400 --> 05:31.937
to boycott the dining hall.
05:32.035 --> 05:33.772
But it's really hard
getting people to care.
05:33.870 --> 05:36.475
- That sucks.
Well, I really got to go.
05:36.574 --> 05:38.043
But I hope
it gets better for you.
05:38.142 --> 05:39.211
- Oh.
05:39.310 --> 05:41.080
Thanks.
05:42.713 --> 05:44.849
Did he just--
- Pick a cheesesteak over you?
05:44.949 --> 05:47.186
He did.
You saw that, right?
05:47.284 --> 05:48.954
- Yeah, I saw it.
05:49.052 --> 05:51.090
- ♪ Oh, we're
in the thick of it ♪
05:51.188 --> 05:53.525
- I can't believe how many
good ideas I came up with.
05:53.624 --> 05:56.261
40 pitches.
What am I, a comedy genius?
05:56.360 --> 05:57.963
- Can you pick
your favorite two?
05:58.062 --> 05:59.464
- No.
- Bela.
05:59.558 --> 06:00.966
- Cover the board.
He's gonna steal our ideas.
06:01.065 --> 06:02.534
- I'm not here
for your tampon jokes.
06:02.633 --> 06:03.969
I'm just here to talk to Bela.
06:04.068 --> 06:05.304
- We're in the middle
of a pitch meeting.
06:05.402 --> 06:06.305
- Well, it's not
gonna take long.
06:06.403 --> 06:07.572
I just have one question.
06:07.671 --> 06:09.174
Did you have sex
with Dan O'Connell?
06:09.273 --> 06:10.575
- No.
- Don't lie to me.
06:10.674 --> 06:11.843
My friend Matt works
on his show,
06:11.942 --> 06:13.412
and he said Dan told
his entire staff
06:13.510 --> 06:14.779
that he had sex
with a girl at Essex.
06:14.879 --> 06:16.181
- And you're just
assuming it's me?
06:16.280 --> 06:17.449
That could be any girl.
06:17.548 --> 06:19.518
- Yeah.
- Exactly.
06:19.611 --> 06:21.886
- He described her
as an insatiable Indian chick
06:21.986 --> 06:24.523
who wouldn't stop quoting
"30 Rock."
06:25.450 --> 06:28.160
- All right,
that does sound like Bela.
06:29.093 --> 06:30.329
- Eric, I'm so sorry.
06:30.428 --> 06:31.430
- I can't fucking believe you.
06:31.528 --> 06:32.932
- Okay, that's enough.
06:33.030 --> 06:34.967
Bela's allowed to hook up
with whoever she wants.
06:35.066 --> 06:36.568
It's not like
you were exclusive.
06:36.668 --> 06:38.398
- Actually, we were.
06:38.497 --> 06:40.940
- OK, well,
maybe she didn't want to be.
06:41.038 --> 06:42.441
- She asked me.
06:42.540 --> 06:43.842
- Oh, boy.
06:43.941 --> 06:45.844
- OK, I know I messed up,
but I can explain.
06:45.942 --> 06:47.846
- I don't want to hear it.
We're done.
06:49.841 --> 06:52.751
- What a jerk, right?
Yelling at a woman like that?
06:52.851 --> 06:54.553
Pfft.
06:54.652 --> 06:58.924
♪ ♪
06:59.022 --> 07:01.526
- All right, I'm about
to call Senator Chase,
07:01.620 --> 07:03.262
one of the most influential
women of our time,
07:03.360 --> 07:04.463
and ask her for help.
07:04.561 --> 07:06.365
- Just remember,
she's a senator,
07:06.463 --> 07:07.632
but she's also a person.
07:07.732 --> 07:09.601
So just try and keep it casual.
07:09.701 --> 07:12.037
- Casual, got it.
- Yeah.
07:12.136 --> 07:14.539
[video call beeping]
07:14.639 --> 07:15.874
- Kimberly.
07:15.973 --> 07:18.143
- Senator Chase,
to say it is a pleasure
07:18.237 --> 07:19.979
is clearly an understatement.
07:20.072 --> 07:21.280
- That is casual to you?
07:21.379 --> 07:22.747
- Honey, take it down a notch.
07:22.846 --> 07:25.117
When you shout,
my security gets nervous.
07:25.215 --> 07:26.518
It's OK, Derek.
07:26.617 --> 07:27.953
It's just my daughter's
shrill roommate.
07:28.052 --> 07:29.788
Now, why are you
calling me, Kimberly?
07:29.886 --> 07:32.357
- I wanted to talk to you
about the importance of unions.
07:32.451 --> 07:35.160
In the fall of 1794,
William G. Tenner
07:35.259 --> 07:37.457
and the Countryman
Cordwainers of Philadelphia
07:37.562 --> 07:38.863
went on strike.
07:38.962 --> 07:40.432
- I'm going to pass this
call on to my assistant.
07:40.525 --> 07:41.766
But she will take
thorough notes.
07:41.866 --> 07:43.268
- Senator Chase, wait.
07:43.367 --> 07:45.504
The food service workers
at Essex are on strike
07:45.602 --> 07:47.872
because we're getting paid less
than the other schools.
07:47.972 --> 07:50.470
And we'd really appreciate
your help.
07:50.575 --> 07:52.472
- Sorry, have we met?
07:52.577 --> 07:54.313
- Yes, I'm Canaan.
07:54.411 --> 07:56.248
I dated your daughter.
07:56.347 --> 07:57.816
- Didn't you dump her?
07:57.916 --> 07:58.883
- Yes.
07:58.983 --> 08:00.319
- Pass me back to Kimberly.
08:00.419 --> 08:01.686
- OK.
08:01.785 --> 08:03.455
- Senator Chase,
we really need you
08:03.553 --> 08:04.623
to come speak at our rally.
08:04.721 --> 08:05.624
It would change everything.
08:05.724 --> 08:07.059
- Sweetie--
08:07.158 --> 08:08.760
- You're such a hero
to the working class.
08:08.859 --> 08:11.463
There are real people here
who need your help,
08:11.561 --> 08:12.998
people who deserve
08:13.097 --> 08:14.733
so much better
than what they're getting,
08:14.831 --> 08:16.368
but who aren't strong enough
to fight for themselves.
08:16.467 --> 08:19.438
They need someone like you,
specifically you
08:19.536 --> 08:22.975
because we don't know
any other powerful people.
08:24.441 --> 08:26.045
- Kimberly, I'm in.
08:26.143 --> 08:28.113
- It worked?
My speech moved you?
08:28.212 --> 08:29.481
- It did.
08:29.580 --> 08:30.715
But I also owe
Whitney a visit,
08:30.815 --> 08:32.084
so your timing is good.
08:32.183 --> 08:33.785
- I'll take it.
A win's a win.
08:33.885 --> 08:35.955
[video call beeps]
Hello?
08:36.053 --> 08:37.422
She hung up.
- Yeah.
08:37.522 --> 08:41.927
♪ ♪
08:42.025 --> 08:45.164
- Hi.
- Hey, you look cute.
08:45.262 --> 08:46.598
- Thanks, so do you.
08:46.697 --> 08:48.467
- Surprised you made it.
You seemed so busy today.
08:48.567 --> 08:49.902
- Ugh, I still am.
08:50.001 --> 08:52.504
My phone is blowing up.
08:52.604 --> 08:54.373
53 notifications.
08:54.472 --> 08:56.641
It's like Kappa, chill.
08:56.741 --> 08:59.744
I just got into Kappa.
08:59.844 --> 09:02.081
- Yikes, I'm sorry.
09:02.180 --> 09:03.182
- Why?
09:03.281 --> 09:05.084
- Oh, Kappa tried
to tap me last year,
09:05.183 --> 09:07.419
and the Greek scene
just isn't my thing.
09:07.512 --> 09:09.621
It all feels
a little basic and fake,
09:09.720 --> 09:11.356
at least to me.
09:11.456 --> 09:12.857
- Yeah, well--
09:12.956 --> 09:14.659
well, Kappa's, like,
not my entire social life.
09:14.758 --> 09:16.028
I actually have
a few friend groups
09:16.127 --> 09:18.097
that I am bouncing
around between.
09:18.195 --> 09:20.933
Like tomorrow,
I am going out partying
09:21.031 --> 09:22.534
with my crazy party friends.
09:22.634 --> 09:24.769
And they are crazy.
09:24.869 --> 09:26.471
- Well, I'm free tomorrow.
09:26.571 --> 09:28.340
Is it cool if I join?
09:28.439 --> 09:29.474
- Oh, like, come to the party?
09:29.574 --> 09:31.510
- Yeah.
09:31.609 --> 09:33.278
- I would literally love that.
09:33.378 --> 09:34.613
- Amazing.
09:34.711 --> 09:36.148
- ♪ I think I might hit all ♪
09:36.247 --> 09:37.882
♪ Can't lift my feet
off the floor ♪
09:37.982 --> 09:39.884
- Hey.
- I'm screwed.
09:39.984 --> 09:42.955
- You got chlamydia again?
- No, no.
09:43.054 --> 09:45.324
- I lied to impress Tatum,
and now I have
09:45.422 --> 09:47.726
to take her to a cool party
that doesn't exist.
09:47.824 --> 09:49.962
- I know something that exists,
my rally.
09:50.061 --> 09:51.896
- No, I'm not bringing her
to that.
09:51.996 --> 09:53.732
- But it's gonna be epic.
09:53.825 --> 09:56.035
I've arranged for five pallets
of Kirkland water,
09:56.133 --> 09:58.770
a whole lot of solidarity,
and a very special guest.
09:58.869 --> 10:00.539
- Oh, she convinced
my mom to come.
10:00.638 --> 10:01.873
None of us are happy about it.
10:01.973 --> 10:03.575
- This is gonna
be the biggest news
10:03.668 --> 10:06.478
on campus since
the Divinity School orgy.
10:07.277 --> 10:09.381
- Hey, mama, could I yell
at you out here real quick?
10:09.479 --> 10:12.051
Come out, string bean.
I don't have all day.
10:12.144 --> 10:13.285
What the hell?
10:13.384 --> 10:15.054
I leave for one day,
and you go on strike?
10:15.151 --> 10:17.990
- Look, I know you're upset.
- Of course I'm upset.
10:18.088 --> 10:20.025
I'm management.
I can't go on strike.
10:20.119 --> 10:21.093
- Sure, you can.
10:21.191 --> 10:22.928
If we win,
we all get paid more.
10:23.027 --> 10:24.163
Don't you want
to make more money?
10:24.262 --> 10:25.864
- Of course I do.
I love money.
10:25.963 --> 10:27.466
I'm saving up for a tattoo
that says just that.
10:27.565 --> 10:28.968
- Then stand with us.
10:29.066 --> 10:30.669
Frankly, we could use
someone of your height.
10:30.767 --> 10:33.772
- I can't join you.
I could get fired.
10:33.871 --> 10:35.240
- So what are you gonna do?
10:35.339 --> 10:36.708
You're gonna
cross the picket line
10:36.808 --> 10:38.377
and run Sips all by yourself?
10:38.475 --> 10:40.545
- Maybe, I don't know.
10:40.644 --> 10:41.947
You're putting me
in a bad spot.
10:42.046 --> 10:43.315
- We're all in a bad spot.
10:43.413 --> 10:45.050
I'm just trying
to do something about it.
10:45.149 --> 10:47.419
Like, Jocelyn knows
what I'm talking about.
10:47.518 --> 10:49.588
- Don't drag me
into your public fight.
10:49.686 --> 10:52.191
I fight in private like a lady.
10:52.289 --> 10:53.458
♪ ♪
10:53.557 --> 10:56.128
- I'm leaving before I
slap you in the titties.
10:56.227 --> 10:58.530
- ♪ Baby,
let me be your waitress ♪
10:58.628 --> 11:00.365
♪ I'm about to serve it up ♪
- ♪ I'm about to serve it up ♪
11:00.464 --> 11:03.168
- ♪ Baby handing me
the blank checks ♪
11:03.267 --> 11:06.238
- You are the loudest typer
I've ever heard in my life.
11:06.337 --> 11:07.706
I can't focus.
11:07.804 --> 11:09.942
- You're not even working.
You're playing on your phone.
11:10.041 --> 11:11.671
- I'm not playing on my phone.
11:11.775 --> 11:13.946
I'm online shopping
for swim shoes.
11:14.044 --> 11:15.981
I have very sensitive toes.
11:16.075 --> 11:17.182
- Mm.
11:17.281 --> 11:19.985
- There she is,
my favorite daughter.
11:20.084 --> 11:21.586
- Never not funny, Mom.
11:21.686 --> 11:23.422
- [laughs]
11:23.521 --> 11:27.259
- So this is the place you've
been spending all your time.
11:27.357 --> 11:28.893
I like it.
11:28.993 --> 11:31.763
I love this cup.
- It's a beaker.
11:31.861 --> 11:34.233
- Senator Chase,
it's an honor to meet you.
11:34.331 --> 11:36.068
On behalf
of my entire generation,
11:36.167 --> 11:38.370
thank you for believing
in climate change.
11:38.469 --> 11:39.604
- Well, aren't you nice?
11:39.703 --> 11:41.773
And on behalf of my generation,
11:41.873 --> 11:43.775
I'm sorry we caused it.
11:43.874 --> 11:45.510
That's not
my official position.
11:45.609 --> 11:47.246
- Mm-hmm.
- This is Andrew.
11:47.344 --> 11:49.748
And he's clearly
kissing up to you.
11:49.846 --> 11:51.383
Do you want
to see my lab bench?
11:51.482 --> 11:55.554
- Honey, I am so proud of you
for sticking with this.
11:55.647 --> 11:57.822
In fact,
I have a surprise for you.
11:57.916 --> 12:01.260
I called in a favor
and lined up an internship
12:01.353 --> 12:02.494
for you this summer
12:02.593 --> 12:06.231
at the National Institute
of Health, the NIH.
12:06.330 --> 12:08.267
- Wow, thank you.
12:08.365 --> 12:10.402
That's so nice.
12:10.500 --> 12:12.871
- Are you not excited?
- No, no, I am.
12:12.964 --> 12:15.507
It's just, I was sort of
looking at some internships
12:15.606 --> 12:18.543
and kind of wanted
to get one on my own.
12:18.642 --> 12:20.679
- So you don't want my help?
12:20.779 --> 12:22.147
- I appreciate it.
12:22.246 --> 12:24.083
But when you get involved,
12:24.181 --> 12:26.385
it changes the way
people see me.
12:26.483 --> 12:29.588
- Well, I guess I will tell
them you're not interested.
12:29.687 --> 12:31.056
- Yeah.
12:31.155 --> 12:32.925
- All right, I'm off
to see President Lacey.
12:33.022 --> 12:35.294
- Senator, before you go,
can I get a pic with you?
12:35.392 --> 12:37.062
It's for my mom.
- Absolutely.
12:37.161 --> 12:38.497
- Thank you.
Whitney, here, you take it.
12:38.596 --> 12:40.132
- Yeah.
12:40.231 --> 12:41.466
- Great.
Should we do like a funny one?
12:41.566 --> 12:42.834
- I don't do funny ones.
12:42.932 --> 12:45.070
- Understood, OK.
Have a good day, ma'am.
12:45.168 --> 12:47.606
- Here.
- Oh, thanks, Whit.
12:47.706 --> 12:50.275
- ♪ I'm in the sky ♪
12:50.374 --> 12:51.944
♪ Never thought
that I would get this high ♪
12:52.041 --> 12:54.046
- Senator Chase, despite
what you may have heard
12:54.138 --> 12:57.049
from picketing workers,
the administration cares deeply
12:57.148 --> 12:58.717
about the entire
Essex community,
12:58.810 --> 13:02.754
which is why I wanted
to show you this.
13:02.854 --> 13:04.389
- What am I looking at?
13:04.488 --> 13:07.192
- This is our new
mental health bubble.
13:07.286 --> 13:08.527
- I'm sorry.
13:08.625 --> 13:11.663
What in the white nonsense
are you talking about?
13:11.762 --> 13:14.699
- With mental health being
so important these days,
13:14.798 --> 13:16.969
we wanted
to create a comfy place
13:17.067 --> 13:19.604
where sad students could sit
on a West Elm chair
13:19.703 --> 13:22.741
and reflect on their issues
until they're happy again.
13:22.840 --> 13:24.309
- This mid-century biodome
13:24.408 --> 13:26.878
isn't a fix
for the mental health crisis.
13:26.977 --> 13:30.916
This is even more proof of how
out of touch this college is.
13:31.015 --> 13:32.351
- Yes, exactly.
13:32.449 --> 13:33.813
I'm so in agreement
with you that it's eerie.
13:33.918 --> 13:35.154
- It's just, with the money
13:35.252 --> 13:36.816
the administration
blew on this,
13:36.920 --> 13:39.358
you'd think you could afford
to pay student workers more.
13:39.457 --> 13:41.526
- First off,
this wasn't that expensive.
13:41.620 --> 13:42.861
The fuzzy chairs were donated.
13:42.960 --> 13:44.629
And when it comes
to the union protest,
13:44.729 --> 13:46.065
the board won't budge,
13:46.163 --> 13:47.933
not matter
who's applying the pressure.
13:48.032 --> 13:49.501
♪ ♪
13:49.599 --> 13:51.436
- Well, President Lacey,
it seems we're at an impasse.
13:51.535 --> 13:53.438
So the Senator
and I should get back
13:53.537 --> 13:57.542
to prepping our rally,
which will continue as planned.
13:57.642 --> 13:58.911
- It's gonna be fun.
13:59.010 --> 14:00.840
I hope you can make it.
14:00.945 --> 14:02.915
The key is to not
look back at him,
14:03.013 --> 14:04.749
no matter how badly
you want to.
14:04.849 --> 14:07.419
- Oh, my God, yes.
I love this.
14:07.518 --> 14:09.354
- Damn, you OK?
14:09.453 --> 14:11.023
- Don't worry.
I didn't look back.
14:11.122 --> 14:14.693
- ♪ Catch me if you can ♪
14:14.793 --> 14:16.595
♪ Catch me if you can ♪
14:16.693 --> 14:19.431
- Hey, Jocelyn, can I
pick your brain for a sec?
14:19.530 --> 14:21.133
- Fine,
but let's keep it quick.
14:21.231 --> 14:22.734
I'm trying to learn Portuguese
before my date
14:22.833 --> 14:24.236
with an exchange student.
14:24.335 --> 14:26.866
- Right, well, do you know
of any cool parties
14:26.971 --> 14:28.240
on campus tonight,
14:28.338 --> 14:30.976
maybe something
underground and elite?
14:31.075 --> 14:32.744
- Why are you asking
like you're a cop?
14:32.842 --> 14:35.080
Hold up--are you trying to get
me busted for selling Adderall?
14:35.179 --> 14:36.615
- No, that's not it.
14:36.714 --> 14:39.851
Look, I really need
to impress someone,
14:39.951 --> 14:42.587
and I don't know
who else to ask.
14:42.686 --> 14:45.157
- Okay, so I really shouldn't
be telling anyone,
14:45.256 --> 14:47.692
but I know an intern
at the Essex Art Gallery,
14:47.791 --> 14:49.995
and apparently,
they're sneaking some people in
14:50.094 --> 14:51.796
for a secret party
there tonight.
14:51.896 --> 14:53.698
- Inside the gallery?
- Mm-hmm.
14:53.798 --> 14:55.534
Oh, my God, that's perfect.
14:55.633 --> 14:56.969
OK, can you get me in?
14:57.068 --> 14:59.104
- Well,
aren't we thirsty today?
14:59.203 --> 15:00.901
I'll see what I can do.
15:01.005 --> 15:02.975
♪ ♪
15:03.074 --> 15:04.009
[knocking at door]
- Eric?
15:04.108 --> 15:05.377
I know you're in there.
15:05.475 --> 15:07.312
Obviously, you're upset,
and you should be,
15:07.411 --> 15:10.149
but I'm not leaving
until you talk to me.
15:11.482 --> 15:12.484
Eric's dads?
15:12.583 --> 15:14.853
- You must be Bela.
What do you want?
15:14.951 --> 15:17.556
- First, I know we haven't met,
but I just want to say
15:17.654 --> 15:19.324
that you've raised
a tremendous son, and he--
15:19.423 --> 15:21.226
- Flattery is not going
to work on us, young lady.
15:21.325 --> 15:22.923
- You broke our boy's heart.
15:23.025 --> 15:25.164
He's eaten three whole Sbarro
sized slices of pizza today.
15:25.263 --> 15:26.565
And you know
that's a lot for him.
15:26.664 --> 15:28.233
- Please just let me explain.
- Save it.
15:28.332 --> 15:29.668
If you really cared about Eric,
15:29.766 --> 15:31.170
you never would
have put him through this.
15:31.269 --> 15:32.404
- It was just
one stupid mistake.
15:32.503 --> 15:33.973
- Babe, I can't.
You deal with her.
15:34.071 --> 15:35.374
- You toyed with his heart
for months.
15:35.473 --> 15:37.476
He's better off without you.
Leave him alone.
15:37.575 --> 15:39.044
- Could I just talk to him,
just for a second?
15:39.143 --> 15:40.579
- Eric's busy.
15:40.679 --> 15:41.880
- And he wants his copy
15:41.980 --> 15:43.548
of Steve Martin's
autobiography back.
15:43.648 --> 15:45.084
♪ ♪
15:45.183 --> 15:49.388
- ♪ Love me or hate me ♪
15:49.486 --> 15:51.623
- Posting this is gonna get
so many more students
15:51.723 --> 15:52.757
to come support us.
15:52.857 --> 15:53.758
And when President Lacey
sees it,
15:53.858 --> 15:55.094
he is gonna flip.
15:55.192 --> 15:56.595
- Good, because
he's a little shit.
15:56.693 --> 15:58.397
Wait, you're not
recording, are you?
15:58.495 --> 16:00.365
I did not say that.
- She didn't say that.
16:00.464 --> 16:02.134
- Oh, I'm not recording yet.
16:02.227 --> 16:04.236
But I took the liberty
of writing a little script.
16:04.335 --> 16:05.966
It's eight pages single spaced.
16:06.069 --> 16:08.240
But if you read fast, I think
we can get it under a minute.
16:08.339 --> 16:10.109
- Yeah, I'm not saying this.
- Oh.
16:10.207 --> 16:12.711
- Is this a poem at the end?
- It's a song.
16:12.809 --> 16:16.415
- No.
Although, I do like this quote.
16:16.513 --> 16:20.485
"Humankind's greatest strength
lies in its labor."
16:20.584 --> 16:22.487
- That's from one
of Essex's founders.
16:22.586 --> 16:24.689
It's actually inscribed on
the plaque right next to you.
16:24.789 --> 16:26.358
- Smart.
16:26.457 --> 16:29.461
You know, you remind me
of myself when I was your age.
16:29.561 --> 16:30.862
- Really?
16:30.961 --> 16:32.531
Senator,
that means so much to me.
16:32.629 --> 16:34.333
Would you write that
on my LinkedIn?
16:34.431 --> 16:36.635
- Sure, Chelsea, can you do
that off your account?
16:36.735 --> 16:37.736
- Oh.
16:37.836 --> 16:38.938
- Kimberly.
16:39.036 --> 16:40.439
- Jackson, hey.
16:40.538 --> 16:43.742
This is my friend,
Senator Evette Chase.
16:43.842 --> 16:45.244
- Hi, nice to meet you.
16:45.343 --> 16:46.611
- Nice to meet you.
- Yeah.
16:46.710 --> 16:48.313
We're working
on getting the word out
16:48.412 --> 16:50.082
about my big rally.
16:50.181 --> 16:52.217
Wait, is that
from the dining hall?
16:52.316 --> 16:53.919
- Yeah, I needed
some study fuel.
16:54.017 --> 16:55.955
You will not believe how many
shrimp I fit in this puppy.
16:56.054 --> 16:57.422
- Seriously?
16:57.521 --> 16:59.158
You know we're protesting
the dining hall
16:59.256 --> 17:01.326
and not eating there
to make a point, right?
17:01.425 --> 17:02.861
- Yeah, I knew you were.
17:02.959 --> 17:05.097
I didn't realize you
expected me to do the same.
17:05.196 --> 17:07.599
- Well, it would be nice
if you supported me.
17:07.698 --> 17:09.902
- All right.
I'll throw this away.
17:10.001 --> 17:11.937
- Thank you.
17:12.036 --> 17:14.573
- Damn, that's
a wide young man.
17:14.672 --> 17:16.141
Mm.
17:16.240 --> 17:17.509
♪ ♪
17:17.608 --> 17:19.478
- ♪ Better wash away ♪
17:19.572 --> 17:20.879
♪ ♪
17:20.978 --> 17:23.015
- Oh, this is chic.
17:23.114 --> 17:24.516
I didn't know
they had parties in here.
17:24.615 --> 17:26.718
- Yeah, not a lot of people do.
17:26.817 --> 17:28.487
- How did you find out
about this?
17:28.586 --> 17:30.455
- Just like knowing
the right people.
17:30.554 --> 17:34.093
My friend is an intern here,
and they do this sometimes.
17:34.192 --> 17:35.760
- Wow.
17:35.860 --> 17:37.229
Well, I am impressed.
17:37.328 --> 17:39.899
- Get used to it.
- Tatum?
17:39.997 --> 17:41.033
- Laird.
17:41.132 --> 17:42.434
- What are you doing here?
17:42.533 --> 17:44.836
- This is my party.
Isn't she cute?
17:44.935 --> 17:46.705
- Wait, you're Leighton's
friend who planned this?
17:46.805 --> 17:48.140
- Who?
17:48.239 --> 17:49.674
- Didn't you say
your friend planned this?
17:49.773 --> 17:53.445
- Yeah, yeah, but not Laird.
I don't know Laird.
17:53.544 --> 17:55.075
I was actually talking
about someone else.
17:55.179 --> 17:56.648
- Wait, I'm sorry.
17:56.746 --> 17:58.150
Is someone else trying
to take credit for my party?
17:58.248 --> 18:00.452
Who said they planned this?
18:00.546 --> 18:01.886
- Um, Jen.
18:01.986 --> 18:03.388
- Jen who?
18:03.487 --> 18:06.458
- You know, I can't recall
her last name right now,
18:06.557 --> 18:08.293
but I will go find her.
18:08.392 --> 18:13.865
♪ ♪
18:13.965 --> 18:15.234
- Excuse me.
18:15.332 --> 18:16.768
Kimberly, look at this turnout.
18:16.868 --> 18:17.802
This is amazing.
- I know.
18:17.902 --> 18:19.204
Your mom's the best.
18:19.303 --> 18:20.372
Working with her today
was incredible.
18:20.470 --> 18:22.942
- Good.
- Hey, Whit.
18:23.041 --> 18:24.309
- Hi.
18:24.408 --> 18:26.511
It's good to see you.
- Yeah.
18:26.610 --> 18:30.149
- I'm gonna go pass out water.
18:30.247 --> 18:31.951
- OK.
- Sure.
18:32.049 --> 18:33.685
- You been good?
- Yes.
18:33.779 --> 18:34.786
- You?
- Yeah.
18:34.886 --> 18:36.188
Do you want--
18:36.287 --> 18:38.690
- Sure, I'll take a sign.
- You want a sign?
18:38.790 --> 18:40.225
- Hey.
18:40.324 --> 18:41.593
- Lila, you came!
18:41.691 --> 18:43.895
Oh, no, are you here
to counterprotest?
18:43.995 --> 18:45.597
- No, I overreacted yesterday.
18:45.695 --> 18:47.732
You were right.
I don't want to be the man.
18:47.832 --> 18:49.201
I hate the man.
18:49.294 --> 18:52.504
Unless the man is 6'8"
with a British accent.
18:52.602 --> 18:54.739
- Well, I know it took
a lot for you to be here,
18:54.838 --> 18:57.242
and I really appreciate
you coming.
18:57.341 --> 18:59.778
- Girl, I stand with you.
18:59.877 --> 19:02.142
I don't care
if I get in trouble.
19:02.246 --> 19:03.648
- Did you just
put on a disguise?
19:03.747 --> 19:06.651
- No, no, no, no.
This is just my new style.
19:06.750 --> 19:09.088
But if anyone asks,
my name is not Lila.
19:09.187 --> 19:11.023
It's Charmaine Raphael.
19:11.122 --> 19:13.692
Are these free?
- Yeah.
19:13.791 --> 19:15.027
Oh, uh--
19:15.125 --> 19:16.996
- Thank you.
Out of my way.
19:17.094 --> 19:19.999
♪ ♪
19:20.097 --> 19:21.533
- Students of Essex!
19:21.632 --> 19:24.970
Thank you so much for coming
out to show your support
19:25.069 --> 19:27.139
for Essex food workers!
19:27.237 --> 19:30.242
[cheers and applause]
19:30.707 --> 19:34.914
It is my honor to introduce
everybody's favorite girl boss,
19:35.012 --> 19:37.983
Senator Evette Chase.
19:39.082 --> 19:41.686
- I thought we agreed not
to use the term girl boss.
19:41.785 --> 19:43.788
- But you are a girl boss.
You have to own it.
19:43.888 --> 19:45.324
- Ma'am, wait.
19:45.422 --> 19:47.226
There's an issue
with the video you tweeted out.
19:47.324 --> 19:49.261
- Oh, no,
did the sound not sync?
19:49.359 --> 19:50.930
I shot it on my iPhone 6.
19:51.028 --> 19:52.697
- No, it's something else.
19:52.796 --> 19:56.196
Apparently, that Essex founder
you spoke about owned slaves.
19:56.300 --> 19:57.636
People are coming
at you pretty hard,
19:57.736 --> 19:59.238
saying you're glorifying him.
19:59.338 --> 20:00.772
- [gasps]
20:00.871 --> 20:02.841
- To quote the illustrious
Winston Moore,
20:02.940 --> 20:06.678
"Humankind's greatest strength
lies in its labor."
20:06.772 --> 20:08.013
He got it right.
20:08.112 --> 20:09.481
Kimberly, what the hell?
20:09.579 --> 20:11.450
You had me quoting
a slave owner?
20:11.548 --> 20:13.085
- Maybe no one will notice.
20:13.184 --> 20:14.954
- They already did.
20:15.052 --> 20:20.592
- ♪ If you ever feel like
you're going to drown ♪
20:20.691 --> 20:22.394
[door clicks]
- Eric?
20:22.494 --> 20:24.829
Hey, wait, stop.
20:24.928 --> 20:26.365
OK, that's fair.
You don't need to stop.
20:26.463 --> 20:28.333
Just listen.
- What do you want?
20:28.432 --> 20:30.469
- Look, I'm sorry I fucked up.
20:30.567 --> 20:32.232
But I just--
I need you to forgive me
20:32.336 --> 20:34.139
because I feel
really shitty right now.
20:34.238 --> 20:35.507
- You need me to forgive you?
20:35.605 --> 20:37.342
- I really do.
I feel terrible.
20:37.441 --> 20:38.743
- Well, you should.
20:38.842 --> 20:40.379
And it shouldn't be
about what you need.
20:40.477 --> 20:41.880
It's about what I need.
So leave me alone.
20:41.979 --> 20:43.048
- Eric, please.
20:43.147 --> 20:44.649
I wish I could take it back.
20:44.748 --> 20:46.618
You mean a lot to me.
- Do I?
20:46.717 --> 20:48.248
Because it seems like
you spend all your time
20:48.352 --> 20:49.721
trying to get people
to like you,
20:49.819 --> 20:51.323
but then when someone
like me actually does,
20:51.421 --> 20:52.925
I'm not enough.
20:53.023 --> 20:56.028
You immediately focus
on winning over someone else.
20:56.121 --> 20:57.562
- Wow, I didn't--
- You know what?
20:57.661 --> 21:00.132
I'm gonna delete your number
from my phone right now.
21:00.231 --> 21:02.167
You want to watch?
21:02.266 --> 21:04.369
There we go.
Goodbye, Bela.
21:04.469 --> 21:07.372
[soft music]
21:07.472 --> 21:12.544
♪ ♪
21:12.642 --> 21:13.845
- Let's get you out of here
21:13.945 --> 21:15.314
before you have
to make a comment.
21:15.412 --> 21:17.082
- Wait, don't go.
We still need you.
21:17.181 --> 21:18.350
- Senator, the car's waiting.
21:18.448 --> 21:19.684
- But isn't it better
21:19.783 --> 21:21.453
to address this
right away, head on?
21:21.552 --> 21:23.722
- I will issue
a statement tomorrow.
21:23.820 --> 21:25.624
- But rather than let
the news cycle take hold
21:25.722 --> 21:27.287
and spin this
into something bigger,
21:27.391 --> 21:28.727
what if you got ahead of it
21:28.825 --> 21:30.729
and took charge
of the narrative yourself?
21:30.823 --> 21:32.898
♪ ♪
21:32.996 --> 21:37.636
- Yes, I accidentally quoted
a problematic individual.
21:37.734 --> 21:40.439
Let's be real.
He owned slaves.
21:40.537 --> 21:41.873
I should have Googled him.
21:41.973 --> 21:45.877
But do not let
my mistake distract
21:45.971 --> 21:47.646
from why I'm really here,
21:47.744 --> 21:52.417
to support the hardworking
employees of Essex College,
21:52.516 --> 21:55.020
who deserve better treatment,
21:55.119 --> 21:57.122
who deserve a living wage.
21:57.221 --> 22:00.425
And rest assured,
we are gonna get that for them.
22:00.524 --> 22:01.961
And once that's done,
22:02.058 --> 22:04.563
I'm gonna get that slave
owner's plaque removed too.
22:04.662 --> 22:06.631
[cheers and applause]
22:06.731 --> 22:09.234
Yes!
We will do this!
22:09.333 --> 22:10.602
- You're beautiful!
22:10.702 --> 22:13.138
- I am here to tell you!
22:13.237 --> 22:15.307
We will do this!
22:15.406 --> 22:21.341
♪ ♪
22:22.947 --> 22:24.917
- Hey.
22:25.016 --> 22:28.348
This is awkward,
but did you lie
22:28.452 --> 22:30.822
about knowing
who planned this party?
22:30.922 --> 22:32.352
- Uh, yeah.
22:32.456 --> 22:34.693
Yeah, I did,
lied right to your face.
22:34.793 --> 22:36.495
I have never met anyone here,
22:36.594 --> 22:39.398
and I barely knew
this museum existed.
22:39.496 --> 22:41.100
- Why would you do that?
22:41.198 --> 22:47.072
- Because I think
you maybe are cooler than me.
22:47.171 --> 22:49.408
- Oh, I am.
22:50.307 --> 22:53.678
Leighton, I'm not secretly
calculating how cool you are
22:53.777 --> 22:55.414
and deciding
if you're worth my time.
22:55.512 --> 22:56.748
I asked you
to hang out tonight
22:56.847 --> 22:58.283
because I wanted
to spend time with you
22:58.382 --> 23:01.120
because I already like you.
23:01.219 --> 23:04.423
- Wait, so you still
like me after this?
23:04.522 --> 23:06.058
That speaks
really poorly of you.
23:06.156 --> 23:08.527
- What can I say?
I'm into damaged women.
23:08.625 --> 23:10.162
- Ah.
- I'm kidding.
23:10.261 --> 23:11.931
I like you because you're hot.
23:12.029 --> 23:13.999
- Oh, really?
23:14.097 --> 23:16.868
- ♪ Wake up in the middle
of the room ♪
23:16.968 --> 23:18.603
♪ And you don't know why ♪
23:18.703 --> 23:21.506
♪ ♪
23:21.605 --> 23:23.542
- Senator,
always a pleasure to see you.
23:23.641 --> 23:26.445
- Always a pleasure.
23:26.544 --> 23:27.679
- How was that?
23:27.778 --> 23:29.214
- Oh, he's terrified.
23:29.313 --> 23:32.251
They are going to agree
to the union's demands.
23:32.350 --> 23:33.852
- That's so great!
23:33.952 --> 23:37.356
Mom, I want
to apologize for earlier.
23:37.454 --> 23:38.690
I don't want
to seem ungrateful.
23:38.789 --> 23:40.325
- Oh, honey, I get it.
23:40.424 --> 23:43.328
It's just that I've worked
so hard to achieve my goals.
23:43.427 --> 23:45.197
I just wanted to help.
23:45.295 --> 23:48.333
But I respect you wanting
to do it on your own.
23:48.432 --> 23:50.369
- Thank you.
- Well, make no mistake.
23:50.468 --> 23:51.937
It feels dumb.
23:52.035 --> 23:54.306
I set up your idiot cousin,
Adam, with a hedge fund.
23:54.404 --> 23:56.541
And he now owns a yacht.
- Mm-hmm.
23:56.640 --> 23:59.011
- But you are so much
smarter than him.
23:59.110 --> 24:00.440
So I know you can do it.
24:00.544 --> 24:02.014
- I really think I can.
24:02.113 --> 24:04.183
I mean,
it's only been one class,
24:04.281 --> 24:06.051
but kind of clicks for me.
24:06.150 --> 24:08.687
- Well, remember,
if it stops clicking,
24:08.786 --> 24:10.722
I can text Meghan Markle
and get you a job
24:10.821 --> 24:12.491
as her assistant like that.
24:12.589 --> 24:15.060
- OK.
[both laugh]
24:15.159 --> 24:17.862
- ♪ I heard
of all the shit before ♪
24:17.956 --> 24:22.034
♪ Stories that were written
to ignore, like a... ♪
24:22.133 --> 24:25.905
- Not bad for a girl
from Gilbert.
24:26.003 --> 24:29.008
- ♪ I'm sure things
gonna be great ♪
24:29.106 --> 24:32.411
♪ I hope
it won't be too late ♪
24:32.504 --> 24:35.447
- Hey, getting in
a late night workout?
24:35.546 --> 24:37.349
- Yeah, just a quick set
while I study.
24:37.447 --> 24:38.951
- That's how I study too.
24:39.049 --> 24:41.686
I'm sorry if I was a little
sharp with you earlier.
24:41.786 --> 24:43.822
- No, no, I deserved it.
24:43.920 --> 24:47.592
I was being inconsiderate,
which is why I got us this.
24:47.691 --> 24:48.793
I figured you might be hungry.
24:48.893 --> 24:50.490
- Oh, my God, I'm starving.
24:50.589 --> 24:52.097
You swear it's not
from the dining hall.
24:52.196 --> 24:53.332
- I swear.
24:53.425 --> 24:54.666
It took an hour
to get delivered,
24:54.765 --> 24:57.036
so it's cold,
and it won't be good.
24:57.134 --> 24:58.971
- Sounds perfect.
24:59.070 --> 25:04.176
♪ ♪
25:04.275 --> 25:06.645
- ♪ Ooh, ooh ♪
25:06.744 --> 25:10.649
♪ What am I supposed to do,
baby-- ♪
25:10.747 --> 25:12.451
- Seriously,
I need to eat first.
25:12.550 --> 25:14.386
[laughs]
25:14.486 --> 25:15.988
- OK.
25:16.087 --> 25:23.095
♪ ♪
25:36.741 --> 25:38.978
- Oh, my brain is fried.
25:39.076 --> 25:41.580
I mean, I killed this lab,
but not sure I could
25:41.679 --> 25:43.482
spell my own name right now.
25:43.575 --> 25:45.250
- It was cool
meeting your mom earlier.
25:45.349 --> 25:48.820
I mean, her policies are kind
of insane and not tenable,
25:48.919 --> 25:51.023
but I did slide into her DMs
25:51.122 --> 25:52.857
about that internship
you turned down.
25:52.957 --> 25:54.554
- Oh, my God,
are you kidding me?
25:54.658 --> 25:57.296
You are so opportunistic,
it's insane.
25:57.395 --> 25:59.264
- It's not insane.
25:59.363 --> 26:01.266
I just know what I want.
26:02.501 --> 26:04.036
Don't you?
26:04.835 --> 26:12.044
♪ ♪
26:12.576 --> 26:16.615
- ♪ Honey, you're not alone ♪
26:16.713 --> 26:22.121
♪ So you want to be in love ♪
26:22.220 --> 26:26.358
♪ Don't ever want
to try again ♪
26:26.458 --> 26:28.660
♪ ♪
26:28.759 --> 26:33.632
♪ I want to be in love, ah ♪
26:33.731 --> 26:40.940
♪ ♪
27:03.160 --> 27:07.532
♪ Honey, you're not alone ♪
27:07.631 --> 27:12.671
♪ So you want to be in love ♪
27:12.769 --> 27:17.309
♪ I never want to try again ♪
27:17.408 --> 27:19.211
♪ ♪
27:19.310 --> 27:24.249
♪ I want to be in love, ah ♪
27:24.348 --> 27:31.023
♪ ♪
27:32.456 --> 27:34.654
- Go to bed.
43716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.