Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:14,400
www.titlovi.com
2
00:00:17,400 --> 00:00:21,314
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,400 --> 00:00:24,040
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,440 --> 00:01:02,320
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:19,080 --> 00:01:24,632
Man, take a look at this meteor shower.
It's spectacular.
6
00:01:27,120 --> 00:01:30,078
It's a good thing they burn up
when they hit the atmosphere.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,958
Look at this.
8
00:01:33,840 --> 00:01:38,550
I don't believe it.
That hunk of space iron must weigh tons.
9
00:01:39,320 --> 00:01:41,596
It could vaporise half the city.
10
00:01:45,600 --> 00:01:47,989
It's time for Firestar.
11
00:02:07,920 --> 00:02:10,230
I need to use more power.
12
00:02:24,320 --> 00:02:26,789
My turn.
13
00:02:26,880 --> 00:02:28,473
Now me.
14
00:02:37,480 --> 00:02:41,553
- She did it!
- Way to go, Firestar!
15
00:02:43,640 --> 00:02:46,200
Look, Shiro, that is Firestar.
16
00:02:46,280 --> 00:02:48,351
She is magnificent.
17
00:02:48,440 --> 00:02:51,910
Her beauty means nothing.
We need her power.
18
00:02:53,720 --> 00:02:55,472
Yes, Uncle Genju.
19
00:02:55,560 --> 00:02:58,518
Samurai robot X-1, attend me.
20
00:03:00,200 --> 00:03:03,670
X-1 is ready, master.
21
00:03:06,960 --> 00:03:08,598
Bring Firestar to me.
22
00:03:08,680 --> 00:03:13,709
Only your powers together
can ignite my fusion reactor.
23
00:03:13,800 --> 00:03:17,555
Your fusion reactor
will benefit all of mankind.
24
00:03:17,640 --> 00:03:21,759
But it won't be ordinary Hiro Yoshida
that will win her to our cause.
25
00:03:21,840 --> 00:03:23,592
It will be...
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,637
...Sunfire.
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,473
You are a mutant exactly like her.
28
00:03:31,560 --> 00:03:33,710
Only you can win her.
29
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
It will be my pleasure, Uncle.
30
00:03:49,440 --> 00:03:51,750
My nephew is a trusting fool.
31
00:03:53,680 --> 00:03:55,591
Yes, master.
32
00:03:55,680 --> 00:03:58,320
Sunfire and Firestar will never suspect
33
00:03:58,400 --> 00:04:01,279
that they will bring
my fire monster to life.
34
00:04:01,360 --> 00:04:02,953
With their unwitting help,
35
00:04:03,040 --> 00:04:07,637
I will control
the most destructive force on earth.
36
00:04:13,080 --> 00:04:15,674
I'll get it this time, Aunt May.
37
00:04:16,360 --> 00:04:20,718
That's alright, Peter, dear.
You never were very athletic.
38
00:04:32,480 --> 00:04:35,279
Host my snow cone.
39
00:04:40,480 --> 00:04:44,713
Sorry, no popcorn.
The machine is broken.
40
00:04:46,400 --> 00:04:49,358
Are you sure'?
41
00:04:49,440 --> 00:04:51,590
I don't believe it!
42
00:04:56,400 --> 00:04:59,711
These samurai robots
are the latest sophisticated product
43
00:04:59,800 --> 00:05:01,279
from Ichi-Ban electronics.
44
00:05:01,360 --> 00:05:03,192
Who is he?
45
00:05:04,640 --> 00:05:07,109
You know Flash Thompson.
The show-off.
46
00:05:07,200 --> 00:05:11,114
Not him.
The cute announcer on that platform.
47
00:05:12,200 --> 00:05:16,398
Him? Say, there's
something familiar about him.
48
00:05:16,480 --> 00:05:19,916
I think I'll sit in one of those chairs
and rest a bit.
49
00:05:20,000 --> 00:05:21,877
Aunt May, that's a helicop...
50
00:05:21,960 --> 00:05:25,874
Don't worry about me, Peter.
I'll take a little nap.
51
00:05:29,240 --> 00:05:32,039
My spider sense is tingling.
52
00:05:32,600 --> 00:05:36,480
The robots will now demonstrate
the power of our newest invention,
53
00:05:36,560 --> 00:05:40,190
sonic sticks.
54
00:05:43,440 --> 00:05:46,592
Look, a bronze statue.
55
00:05:48,600 --> 00:05:51,752
- Ice.
- Gives me the chills.
56
00:05:53,000 --> 00:05:55,560
Look. The helicopter's in trouble.
57
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
That's the danger I felt.
58
00:06:20,280 --> 00:06:24,672
I can't use my full heat power.
There are people inside.
59
00:06:26,920 --> 00:06:29,150
Here comes the Arctic cavalry.
60
00:06:35,720 --> 00:06:38,997
Quickly. I'll hold it up.
You get the rotors going.
61
00:06:45,920 --> 00:06:46,990
Who is that guy?
62
00:06:47,080 --> 00:06:50,835
He's called Sunfire.
He's a mutant like Firestar and me.
63
00:06:50,920 --> 00:06:52,149
We tangled once.
64
00:06:52,240 --> 00:06:54,754
HIKE-valiant!!!�-
65
00:06:54,840 --> 00:06:59,437
lam Sunfire and I'm sure
we'll meet again, beautiful Firestar.
66
00:07:01,200 --> 00:07:05,319
He works for his uncle,
who's a wealthy, mysterious inventor.
67
00:07:05,400 --> 00:07:06,959
Wasn't he wonderful?
68
00:07:07,040 --> 00:07:10,795
Oh, my gosh. Aunt May.
I've got to change.
69
00:07:10,880 --> 00:07:15,670
- For us...
- ..it's easy.
70
00:07:15,760 --> 00:07:17,910
Say, you did that fast.
71
00:07:18,000 --> 00:07:22,073
- Are you alright?
- Yes, I had the nicest nap.
72
00:07:25,120 --> 00:07:27,191
We will now finish the demonstration.
73
00:07:30,480 --> 00:07:34,474
Didn't I tell you he looked familiar?
He is Sunfire.
74
00:07:34,560 --> 00:07:35,789
He is?
75
00:07:35,880 --> 00:07:39,510
Aunt May, would you do me a big favour?
76
00:07:41,200 --> 00:07:44,795
I can't thank you enough
for inviting me to dinner, Mrs Parker.
77
00:07:44,880 --> 00:07:47,838
Well, really it was Angelica's idea.
78
00:07:47,920 --> 00:07:50,389
Then to you I say arigato.
79
00:07:50,480 --> 00:07:53,598
That's Japanese for thank you.
80
00:07:58,040 --> 00:08:00,111
Her breed has a real funny name.
81
00:08:00,200 --> 00:08:03,033
She's an Ipso Facto.
82
00:08:03,120 --> 00:08:06,875
You mean a Lhasa Apso.
Temple lion dog.
83
00:08:06,960 --> 00:08:09,236
Guardians of Tibetan temples.
84
00:08:12,560 --> 00:08:13,834
And very fickle.
85
00:08:13,920 --> 00:08:17,993
Peter, you said you wanted
to see aikido. Are you ready now?
86
00:08:18,080 --> 00:08:19,639
Watch this.
87
00:08:24,600 --> 00:08:26,716
I wouldn't have missed it for anything.
88
00:08:26,800 --> 00:08:31,590
I'm sorry, but that signal means I must
return to Ichi-Ban Electronics at once.
89
00:08:32,320 --> 00:08:35,836
- Mind if I tag along?
- Well, it's...
90
00:08:35,920 --> 00:08:38,150
Yes, I'd like that.
91
00:08:40,520 --> 00:08:41,999
Please wait here a moment.
92
00:08:42,080 --> 00:08:44,913
And please don't touch anything.
93
00:08:50,960 --> 00:08:52,234
You summoned me, Uncle?
94
00:08:52,320 --> 00:08:56,553
You should be spending your time
searching for Firestar,
95
00:08:56,640 --> 00:08:59,917
not wasting time on a trivial date.
96
00:09:00,000 --> 00:09:01,991
I wonder what's on.
97
00:09:03,520 --> 00:09:05,591
What in the world is...
98
00:09:23,360 --> 00:09:24,555
Angelica?
99
00:09:34,280 --> 00:09:36,396
- What happened?
- I don't know.
100
00:09:36,480 --> 00:09:39,393
The robot came at me.
I must have fainted.
101
00:09:39,480 --> 00:09:41,517
I'll take you home at once.
102
00:09:49,520 --> 00:09:52,956
- Do you believe that?
- I wonder if she's watching.
103
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
Stop wondering.
104
00:09:58,000 --> 00:10:02,392
I think it's time we checked out Shiro
and Ichi-Ban Electronics.
105
00:10:02,480 --> 00:10:05,711
- For Firestar's sake, of course.
- Of course.
106
00:10:14,080 --> 00:10:15,434
That plane's in trouble.
107
00:10:15,520 --> 00:10:17,989
Mayday! Mayday! Engine failure.
108
00:10:24,160 --> 00:10:28,472
Negative on the mayday.
You're never gonna believe this story.
109
00:10:36,360 --> 00:10:38,192
So, a bonus.
110
00:10:38,280 --> 00:10:42,353
I wasn't expecting to capture
Spider-Man and Iceman.
111
00:10:42,440 --> 00:10:44,477
Looks perfectly normal to me.
112
00:10:47,200 --> 00:10:49,191
We make a great team.
113
00:10:49,280 --> 00:10:52,033
And here's another chance to prove it.
114
00:11:04,840 --> 00:11:06,831
Help!
115
00:11:23,560 --> 00:11:25,551
A fusion reactor.
116
00:11:25,640 --> 00:11:27,631
Summon the samurai.
117
00:11:38,840 --> 00:11:40,592
Look out!
118
00:12:01,080 --> 00:12:03,071
You know this would make a great movie?
119
00:12:03,160 --> 00:12:05,071
Yeah, and I can guess the title.
120
00:12:05,160 --> 00:12:07,071
Custefs Last Stand.
121
00:12:07,160 --> 00:12:09,674
Robots, attack.
122
00:12:14,240 --> 00:12:19,440
Firestar, beautiful Firestar,
will you help me one more time?
123
00:12:19,520 --> 00:12:20,715
Just ask.
124
00:12:20,800 --> 00:12:24,430
Join me and we'll prove
my uncle wants to help mankind.
125
00:12:24,520 --> 00:12:27,239
I'll join you in anything, Sunfire.
126
00:12:30,240 --> 00:12:36,111
Just like the two of you,
all of mankind will fall before me.
127
00:12:41,880 --> 00:12:44,554
Turn off the sticks.
128
00:12:46,360 --> 00:12:50,877
This will put him into a sonic trance
from which he will never wake.
129
00:13:09,720 --> 00:13:11,711
Spidey, I'll be back.
130
00:13:17,600 --> 00:13:21,559
Let me go first and tell my uncle
you've agreed to help us.
131
00:13:27,040 --> 00:13:29,350
Uncle, what is this?
132
00:13:29,440 --> 00:13:30,999
I've brought Firestar.
133
00:13:31,080 --> 00:13:35,278
Iceman is loose.
Stop him or he'll ruin everything.
134
00:13:37,440 --> 00:13:39,590
I have to reach Firestar.
135
00:13:42,240 --> 00:13:45,198
So we meet again, Iceman.
136
00:13:45,280 --> 00:13:47,271
Your uncle's the one I want to fight.
137
00:13:47,360 --> 00:13:50,273
Why? Because he is old?
138
00:13:56,320 --> 00:13:58,709
No. Because he's out of his gourd.
139
00:14:05,400 --> 00:14:07,550
Can't let his heat melt me down.
140
00:14:16,640 --> 00:14:19,473
Must fight against his cold power.
141
00:14:32,240 --> 00:14:33,753
Take that!
142
00:14:52,560 --> 00:14:54,551
But, Uncle...
143
00:15:00,760 --> 00:15:03,513
Come, we must prepare for Firestar.
144
00:15:04,200 --> 00:15:07,238
X-1 , report
when the captives are secure.
145
00:15:10,640 --> 00:15:16,636
My fusion reactor will create
limitless energy for the world.
146
00:15:16,720 --> 00:15:19,792
And our combined powers will ignite it?
147
00:15:19,880 --> 00:15:21,917
OK, let's do it.
148
00:15:28,800 --> 00:15:30,074
We're ready.
149
00:15:31,960 --> 00:15:34,873
Master, the prisoners are secure.
150
00:15:34,960 --> 00:15:37,600
My friends! What have you done to them?
151
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
I Kl!
152
00:15:44,040 --> 00:15:46,395
Stop. I'll burn up.
153
00:15:46,480 --> 00:15:49,279
Not if you use your power.
Keep up with me.
154
00:15:53,520 --> 00:15:57,912
I don't understand.
Why are you making me do this?
155
00:16:10,840 --> 00:16:14,549
Uncle, the fire monster
is stealing all our power.
156
00:16:14,640 --> 00:16:16,631
Help us.
157
00:16:21,240 --> 00:16:24,073
You've been tricked too.
158
00:16:24,160 --> 00:16:26,071
He is mad.
159
00:16:28,240 --> 00:16:29,594
Back!
160
00:16:32,880 --> 00:16:38,080
Sunfire, join me now
in the conquest of mankind.
161
00:16:38,160 --> 00:16:41,391
No, Uncle. This is wrong. Never.
162
00:16:41,480 --> 00:16:45,360
Foolish children.
Lock them up with the others.
163
00:16:59,760 --> 00:17:02,673
Quickly, free Spider-Man and Iceman.
164
00:17:02,760 --> 00:17:06,515
Hi. Anything interesting happen
while we were gone?
165
00:17:13,960 --> 00:17:19,319
Destroy! Burn! Explode!
166
00:17:37,920 --> 00:17:38,955
Come on.
167
00:17:39,040 --> 00:17:41,554
The fire monster has drained our powers.
168
00:17:41,640 --> 00:17:43,472
- We are useless.
- No way.
169
00:17:43,560 --> 00:17:47,155
There's got to be enough energy
in the reactor to restore your powers,
170
00:17:47,240 --> 00:17:49,231
if it doesn't kill you first.
171
00:17:49,320 --> 00:17:51,994
He's my uncle. I've got to risk it.
172
00:17:52,080 --> 00:17:54,276
And I'll risk it for you.
173
00:17:58,760 --> 00:18:00,990
Here goes.
174
00:18:04,920 --> 00:18:07,389
No! They're gone!
175
00:18:18,800 --> 00:18:21,758
Attack, attack, attack.
176
00:18:36,920 --> 00:18:39,070
How does this thing work?
177
00:18:41,080 --> 00:18:43,879
I've got it.
178
00:18:47,400 --> 00:18:50,279
- Thanks a lot.
- Sorry.
179
00:18:50,360 --> 00:18:53,796
Coat the floor with ice.
I've got an idea.
180
00:19:02,840 --> 00:19:04,592
Now melt it.
181
00:19:06,680 --> 00:19:08,717
Now for a bit of electrical juice.
182
00:19:18,960 --> 00:19:23,670
More fire! More destruction!
183
00:19:27,760 --> 00:19:31,037
This is gonna be harder
than knocking out some tin robots.
184
00:19:31,120 --> 00:19:34,238
Thanks, Spidey. That gives me an idea.
185
00:19:41,680 --> 00:19:44,354
- Spider-Friends...
- Go for it!
186
00:19:46,800 --> 00:19:49,633
Come on. You're with me.
187
00:19:56,560 --> 00:19:59,632
Destroy Spider-Man.
188
00:20:33,520 --> 00:20:36,353
Now, Firestar.
189
00:20:48,280 --> 00:20:50,271
Crush him!
190
00:21:06,400 --> 00:21:08,516
How did I get talked into this?
191
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
No!
192
00:21:54,120 --> 00:21:56,396
My fire monster!
193
00:21:58,760 --> 00:22:00,751
Your evil is ended.
194
00:22:15,560 --> 00:22:19,110
I will take my uncle back home,
into the best hospital.
195
00:22:19,200 --> 00:22:21,191
I'm sure he can be cured.
196
00:22:21,280 --> 00:22:24,318
What's the cure for missing someone?
197
00:22:24,400 --> 00:22:26,152
Knowing he will return.
198
00:22:26,240 --> 00:22:29,358
And if you don't, we have had this.
199
00:22:36,960 --> 00:22:40,078
We should do something
to cheer Angelica up.
200
00:22:40,160 --> 00:22:44,074
We could take her to that Japanese
horror flick, Gonzorilla Eats Tokyo.
201
00:22:44,160 --> 00:22:48,074
No, let's take her
to a Japanese restaurant.
202
00:22:48,160 --> 00:22:51,596
Ms Lion, take these
in to Peter and Bobby.
203
00:22:58,000 --> 00:23:00,560
Chopsticks?
204
00:23:00,640 --> 00:23:02,631
Dinner is sewed.
205
00:23:09,600 --> 00:23:10,795
Pizza!
206
00:23:13,000 --> 00:23:16,470
And we thought you needed cheering up.
207
00:23:23,720 --> 00:23:25,711
Subtitles by IMS
208
00:23:53,984 --> 00:23:55,007
KEN
209
00:23:55,008 --> 00:23:56,999
,
210
00:23:59,999 --> 00:24:03,999
Preuzeto sa www.titlovi.com
15059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
