Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,563 --> 00:00:23,483
[theme music playing]
2
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
Fuck. He's dead.
3
00:02:07,627 --> 00:02:08,997
[alarm blaring]
4
00:02:11,840 --> 00:02:14,430
-They're locking the place down.
-This was a set-up.
5
00:02:14,509 --> 00:02:16,799
The police report came way before
she even attacked.
6
00:02:16,886 --> 00:02:18,886
-Two more cars on their way.
-Picture's up.
7
00:02:18,972 --> 00:02:22,062
-Hey, there's Riley.
-Museum surveillance cameras.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,772
Move, move, move!
9
00:02:24,686 --> 00:02:27,146
Move! Move! Move! Move!
10
00:02:28,773 --> 00:02:32,153
Sir! Sir! Sir! Stop it right there! Sir!
11
00:02:33,278 --> 00:02:34,278
Sir, stop!
12
00:02:34,362 --> 00:02:36,032
[grunting]
13
00:02:44,956 --> 00:02:47,746
-[sirens wailing]
-[man shouting in foreign language]
14
00:02:47,834 --> 00:02:49,674
Please exit the building!
15
00:02:52,422 --> 00:02:54,092
[shouting in foreign language]
16
00:02:54,173 --> 00:02:55,343
Ready for me?
17
00:02:57,135 --> 00:02:59,675
Please exit the building!
18
00:03:01,139 --> 00:03:06,389
[screaming]
19
00:03:06,477 --> 00:03:09,607
[Riley screaming]
20
00:03:09,689 --> 00:03:11,859
Ma'am, you have to leave the building.
21
00:03:11,941 --> 00:03:12,821
Oh, God!
22
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
You have to leave the building.
Calm down.
23
00:03:15,445 --> 00:03:18,195
-Ma'am, what's the problem?
-I saw the terrorist!
24
00:03:18,281 --> 00:03:20,661
-You need to calm down.
-He's attacking the museum! I saw him!
25
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
-You need to calm down!
-Don't tell me what to do!
26
00:03:24,037 --> 00:03:28,077
What is the world coming to with this
meaningless destruction of precious art?
27
00:03:28,166 --> 00:03:29,786
Calm down! Calm down!
28
00:03:29,876 --> 00:03:31,836
-What is this world coming to?
-Calm down!
29
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
Ma'am, calm down!
Did you see where they went?
30
00:03:34,213 --> 00:03:35,883
That way!
31
00:03:35,965 --> 00:03:39,585
Be careful! Please! Be careful, sir!
32
00:03:42,931 --> 00:03:45,641
[siren wailing in distance]
33
00:03:52,649 --> 00:03:55,239
-[man over radio] Get eyes on back alley.
-[man 2 over radio] Copy that.
34
00:03:55,318 --> 00:03:57,278
[siren wailing]
35
00:04:00,782 --> 00:04:02,332
[Capheus] We should get out of the city.
36
00:04:02,408 --> 00:04:05,908
-Do not go back to the same place.
-I have another safe house ready.
37
00:04:05,995 --> 00:04:08,365
-If these work...
-Whispers won't be able to find us.
38
00:04:09,082 --> 00:04:13,252
-[Kala] But we don't know what they are.
-Croome could have been lying.
39
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
We should run some basic tests.
40
00:04:14,921 --> 00:04:16,801
My friend who's been supplying drugs
has a lab.
41
00:04:16,881 --> 00:04:17,721
Good. Let's do it.
42
00:04:17,799 --> 00:04:19,879
What I don't understand
is if that was Whispers--
43
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
-It was him.
-I thought Croome took Whispers out.
44
00:04:22,512 --> 00:04:25,852
-He was either lying...
-Or someone else brought Whispers back in.
45
00:04:25,932 --> 00:04:28,062
Croome could've been telling the truth
about enemies inside BPO.
46
00:04:28,142 --> 00:04:29,482
Meaning we lost an ally.
47
00:04:29,560 --> 00:04:31,730
But that also means
he can't be the only one.
48
00:04:33,356 --> 00:04:34,566
Wolfgang.
49
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Sorry I wasn't there.
50
00:04:38,444 --> 00:04:41,034
-Are you all right?
-Yeah.
51
00:04:41,614 --> 00:04:47,504
I met someone who I think can help us.
Her name's Lila and... she's like us.
52
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
There are more clusters. I knew it!
53
00:04:51,291 --> 00:04:53,041
The way he was talking about her,
54
00:04:53,126 --> 00:04:55,296
she felt like she'd been around
for a while.
55
00:04:55,378 --> 00:04:56,248
Which means...
56
00:04:56,337 --> 00:04:58,627
Her cluster has been able
to stay free from BPO.
57
00:04:58,715 --> 00:05:00,795
Unless they're working for them.
58
00:05:00,883 --> 00:05:02,433
Like Whispers.
59
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
-Wolfgang, you need to be careful.
-I'll be fine.
60
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
But give me what you can find
on Lila Facchini.
61
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Lila Facchini. Got it.
62
00:05:13,938 --> 00:05:16,478
Uh... [clears throat]
63
00:05:19,027 --> 00:05:22,697
I know you got some kind of really
complicated problem here.
64
00:05:22,780 --> 00:05:24,950
And while some people
might get a bit freaked out
65
00:05:25,033 --> 00:05:29,043
with you talking to empty space
all the time, you know,
66
00:05:29,120 --> 00:05:30,910
I'm totally cool with shit like that.
67
00:05:31,706 --> 00:05:32,916
And I just...
68
00:05:34,417 --> 00:05:37,207
You know you can trust me, right?
69
00:05:40,757 --> 00:05:41,967
Don't look at me.
70
00:05:53,728 --> 00:05:57,188
-[soft music plays]
-[woman singing]
71
00:06:12,663 --> 00:06:13,923
[Rajan] Hmm.
72
00:06:15,249 --> 00:06:16,079
Interesting.
73
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
That's a nice piece.
74
00:06:22,757 --> 00:06:23,797
Thanks.
75
00:06:27,011 --> 00:06:28,431
Crush your enemies!
76
00:06:29,639 --> 00:06:31,389
[chuckles]
77
00:06:42,902 --> 00:06:45,452
That's, uh, Sanjay, the C&I minister.
78
00:06:45,530 --> 00:06:47,870
-I'll go say hello. Be right back.
-Okay.
79
00:06:47,949 --> 00:06:49,489
-You okay?
-Yeah, fine.
80
00:07:15,184 --> 00:07:16,274
Hey, check this out.
81
00:07:40,334 --> 00:07:41,754
You like it?
82
00:07:43,296 --> 00:07:46,216
I don't think I really understand it.
83
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Maybe that's why I like it.
84
00:07:48,342 --> 00:07:51,892
Art needs a bit of mystery. Something...
85
00:07:52,472 --> 00:07:54,392
something that resists us.
86
00:08:05,359 --> 00:08:08,449
-I'm Ajay.
-Oh, yes. Hello.
87
00:08:08,529 --> 00:08:11,369
See? Works every time.
88
00:08:12,116 --> 00:08:15,236
I never understood how obvious it was.
89
00:08:15,328 --> 00:08:16,368
[Rajan] There you are!
90
00:08:16,454 --> 00:08:17,414
[chuckles]
91
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
You met my beautiful bride?
92
00:08:19,081 --> 00:08:20,921
Yes, and for once you haven't exaggerated.
93
00:08:22,043 --> 00:08:24,173
When you're on that side
of the velvet rope,
94
00:08:24,253 --> 00:08:26,383
all you want is to be on this side.
95
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Gotta piss. [clears throat]
96
00:08:30,051 --> 00:08:33,511
I should've been at your wedding,
but business in Seoul prevented me.
97
00:08:33,596 --> 00:08:37,136
Of course. But speaking of business,
I see you invited Sanjay here.
98
00:08:38,267 --> 00:08:39,937
The secret to a rich life, Raj,
99
00:08:40,019 --> 00:08:43,019
is dissolving the boundary
between business and pleasure.
100
00:08:43,105 --> 00:08:45,975
[laughs]
101
00:08:46,067 --> 00:08:48,687
-Um, if you will please excuse me.
-Sure.
102
00:08:48,778 --> 00:08:51,408
[music continues]
103
00:09:26,399 --> 00:09:27,729
Hi!
104
00:09:27,817 --> 00:09:28,937
Hi.
105
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Why bathrooms?
106
00:09:52,466 --> 00:09:53,836
How are you?
107
00:09:56,012 --> 00:09:57,852
Fine. You?
108
00:09:58,848 --> 00:10:00,848
I got a new job.
109
00:10:01,475 --> 00:10:03,015
I got a promotion.
110
00:10:04,895 --> 00:10:07,605
Being the wife of the owner
has its perks, I guess.
111
00:10:07,690 --> 00:10:10,230
Rajan respects the work I do.
112
00:10:10,776 --> 00:10:13,606
He believes women should be
in high positions of power.
113
00:10:14,447 --> 00:10:15,737
Hm...
114
00:10:17,950 --> 00:10:19,620
Well, I gotta piss.
115
00:10:20,536 --> 00:10:21,656
Wolfgang.
116
00:10:24,790 --> 00:10:26,420
Why is it like this?
117
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Why is it so hard?
118
00:10:31,797 --> 00:10:34,047
Why can't it be like that day
when I was in the temple
119
00:10:34,133 --> 00:10:36,143
and in the cafe in the rain?
120
00:10:39,639 --> 00:10:41,849
Why is it that I can't talk
to the only person...
121
00:10:42,808 --> 00:10:45,308
I ever felt I could say anything to?
122
00:10:48,856 --> 00:10:53,106
Because... you deserve to be happy.
123
00:10:57,031 --> 00:10:57,991
Wolfgang...
124
00:11:00,701 --> 00:11:01,871
Hello, sexy.
125
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
[Kala] Wolfgang?
126
00:11:08,167 --> 00:11:09,667
What if I don't want to be happy?
127
00:11:10,419 --> 00:11:12,089
Is someone with you?
128
00:11:12,171 --> 00:11:13,711
What if I want something else?
129
00:11:13,798 --> 00:11:16,508
Whoever she is, you really want her,
don't you?
130
00:11:16,592 --> 00:11:18,512
I know I shouldn't say this...
131
00:11:19,887 --> 00:11:22,177
I know it isn't right to even think it,
but...
132
00:11:22,264 --> 00:11:23,644
This could be fun.
133
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
...what if I'm only pretending
to be a good person?
134
00:11:31,690 --> 00:11:33,650
And deep down I'm just...
135
00:11:34,819 --> 00:11:36,449
[door opens]
136
00:11:36,529 --> 00:11:37,659
Ah...
137
00:11:38,906 --> 00:11:42,826
-This is where you've been hiding, huh?
-No, I, you know, was just...
138
00:11:42,910 --> 00:11:43,740
Um...
139
00:11:43,828 --> 00:11:47,458
So tell us, what do you think of that
wicked man, Ajay Kapoor?
140
00:11:51,961 --> 00:11:53,051
Is she gone?
141
00:11:54,255 --> 00:11:55,545
Pity.
142
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
What are you doing here?
143
00:12:01,637 --> 00:12:02,637
Hanging out.
144
00:12:04,765 --> 00:12:05,885
Bored.
145
00:12:07,726 --> 00:12:09,266
Who are you waiting for?
146
00:12:09,895 --> 00:12:13,765
And here everything was going
so perfectly superficial.
147
00:12:13,858 --> 00:12:16,858
I'm just trying to understand why someone
like you is working for Fuchs.
148
00:12:16,944 --> 00:12:18,574
He's like any sapien.
149
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
A temporary solution
to a long-term problem.
150
00:12:22,950 --> 00:12:24,080
BPO.
151
00:12:26,412 --> 00:12:29,122
-How do you avoid them?
-You don't.
152
00:12:29,707 --> 00:12:31,207
But they're not hunting you.
153
00:12:31,834 --> 00:12:33,844
-No.
-You made some kind of deal with them.
154
00:12:33,919 --> 00:12:35,379
Smart boy.
155
00:12:35,463 --> 00:12:36,633
How's it work?
156
00:12:36,714 --> 00:12:39,224
Same as everything else in the world.
157
00:12:40,092 --> 00:12:44,182
Figure out what you want and decide
how far you're willing to go to get it.
158
00:12:46,682 --> 00:12:48,062
What do you want?
159
00:12:50,978 --> 00:12:52,478
Everything.
160
00:12:58,277 --> 00:12:59,987
[engine starts]
161
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Gotta run, lover boy.
162
00:13:13,667 --> 00:13:15,377
[exhales]
163
00:13:21,634 --> 00:13:24,144
Whoa!
164
00:13:27,181 --> 00:13:28,351
Wow.
165
00:13:29,266 --> 00:13:35,186
Wait, so... like, your brain is,
like, part of a bigger brain
166
00:13:35,272 --> 00:13:38,402
and it's all networked
and file-sharing and...
167
00:13:38,484 --> 00:13:42,614
Holy shit, Nom.
168
00:13:42,696 --> 00:13:46,446
I thought this trans
new-body-now-a-hottie thing was cool,
169
00:13:46,534 --> 00:13:47,374
but this?
170
00:13:47,451 --> 00:13:51,911
This... [whispering]
other-secret-species thing...
171
00:13:52,456 --> 00:13:53,826
Shit.
172
00:13:54,458 --> 00:13:57,548
That's, like, the coolest thing
I ever heard.
173
00:13:57,628 --> 00:13:58,798
Okay...
174
00:14:00,756 --> 00:14:04,126
but, please, don't talk about it.
175
00:14:09,306 --> 00:14:11,136
This is serious, Bug.
176
00:14:11,225 --> 00:14:13,635
Of course it's serious.
177
00:14:13,727 --> 00:14:16,477
This is capital letters B-I-G.
178
00:14:16,564 --> 00:14:19,114
As in Galileo.
179
00:14:19,191 --> 00:14:22,861
Time to rethink geocentrism.
180
00:14:26,282 --> 00:14:27,582
[exhales]
181
00:14:29,702 --> 00:14:32,082
I don't think I'm gonna sleep
for a week.
182
00:14:35,124 --> 00:14:36,794
[Nomi sighs]
183
00:14:37,209 --> 00:14:39,129
[clattering on stairs]
184
00:14:44,383 --> 00:14:45,803
Was that a mistake?
185
00:14:59,481 --> 00:15:02,071
[Min-Jung sighs] Same idea.
186
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
I couldn't sleep.
187
00:15:07,114 --> 00:15:11,664
I haven't felt this awake
in a very long time.
188
00:15:14,079 --> 00:15:15,079
Good.
189
00:15:25,966 --> 00:15:28,836
It is not every day you escape prison.
190
00:15:28,928 --> 00:15:30,718
[Min-Jung chuckles]
191
00:15:34,767 --> 00:15:36,347
Thank you again.
192
00:15:37,937 --> 00:15:40,767
I wouldn't be alive
if you hadn't helped me.
193
00:15:44,026 --> 00:15:48,486
Those men who attacked you,
they were hired by your brother?
194
00:15:52,159 --> 00:15:53,289
Good.
195
00:15:56,747 --> 00:15:58,287
Why good?
196
00:15:58,374 --> 00:15:59,584
Because...
197
00:16:00,876 --> 00:16:05,046
he must be very afraid of you
to do something like that.
198
00:16:06,006 --> 00:16:11,926
I'm sure when he hears you have escaped,
he's going to piss himself.
199
00:16:12,012 --> 00:16:13,312
[soft chuckle]
200
00:16:23,440 --> 00:16:26,990
I have met strong women before.
201
00:16:28,112 --> 00:16:32,452
But... none of them were like you.
202
00:16:33,117 --> 00:16:38,787
Soo-Jin said you have a heart
as soft as a baby bird.
203
00:16:41,875 --> 00:16:47,255
It was what made me like you
the moment we met.
204
00:16:53,095 --> 00:16:58,805
Part of me wants you to find your brother
and make him pay for what he has done.
205
00:17:00,519 --> 00:17:05,479
I know that part of me
would enjoy your revenge.
206
00:17:10,195 --> 00:17:12,065
Whatever you do, child...
207
00:17:13,699 --> 00:17:19,199
do not let it be at the cost
of your beautiful heart.
208
00:17:31,425 --> 00:17:34,545
[man] This kind of polyphony requires
an abandonment of self
209
00:17:34,636 --> 00:17:38,136
so that I can release the boundary
or loosen the boundaries of that self
210
00:17:38,223 --> 00:17:42,903
while writing so I can become someone else
temporarily, imaginatively.
211
00:17:42,978 --> 00:17:45,558
[man 2] We just listen to so many voices
212
00:17:45,647 --> 00:17:48,397
where we're exposed to so many more
different people
213
00:17:48,484 --> 00:17:49,574
than even our parents were.
214
00:17:49,651 --> 00:17:53,741
We get more images in a single week
215
00:17:53,822 --> 00:17:58,122
than people a hundred years ago
would've seen possibly in their lifetimes.
216
00:18:02,456 --> 00:18:05,166
[crowd shouting]
217
00:18:22,434 --> 00:18:25,984
Well, well, well. Let me guess.
218
00:18:26,063 --> 00:18:28,233
You're here to interview the real deal.
219
00:18:29,066 --> 00:18:31,106
You know, as a journalist,
220
00:18:31,193 --> 00:18:35,863
you probably can sense that that guy
in there is just a pretty boy I hired.
221
00:18:35,948 --> 00:18:37,948
-Yeah, I had a feeling.
-You had a feeling.
222
00:18:38,909 --> 00:18:40,789
Ah! Yeah.
223
00:18:42,079 --> 00:18:44,579
-Hello.
-Hi.
224
00:18:44,665 --> 00:18:47,375
-The nature of the textual intercourse...
-Ah. There you go.
225
00:18:47,459 --> 00:18:48,709
-...is, uh...
-[laughter]
226
00:18:48,794 --> 00:18:51,214
God, I just want to eat them up.
227
00:18:51,296 --> 00:18:54,506
I can't believe I'm not there.
This is so stupid.
228
00:18:54,591 --> 00:18:56,891
Two of our favorite writers
and I'm stuck on a boat.
229
00:18:56,969 --> 00:18:58,219
What are you doing here?
230
00:18:59,221 --> 00:19:04,891
Well, the video of our recording
has already hit over a million views.
231
00:19:04,977 --> 00:19:07,687
-[laughs]
-[laughs]
232
00:19:07,771 --> 00:19:10,361
The TV station has never
seen anything like it.
233
00:19:11,024 --> 00:19:15,074
So, my boss, Kobi Kihara, was wondering
if we could do a follow-up story on you.
234
00:19:16,280 --> 00:19:19,830
-Do you believe in happy endings?
-[laughter]
235
00:19:19,908 --> 00:19:21,948
What? I couldn't hear.
236
00:19:22,035 --> 00:19:24,705
Someone asked if they believe
in happy endings.
237
00:19:24,788 --> 00:19:26,668
-[laughter]
-[man] Miraculously, yes.
238
00:19:27,457 --> 00:19:29,327
-Uh-oh. I gotta go.
-Wait!
239
00:19:29,418 --> 00:19:31,498
-Gotta help behind the counter.
-No. Did they--
240
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
-Love you.
-[sighs]
241
00:19:34,798 --> 00:19:36,838
Do I believe in happy endings anymore?
242
00:19:45,100 --> 00:19:46,560
-[grunting]
-[screams]
243
00:19:46,643 --> 00:19:47,693
Help!
244
00:19:50,772 --> 00:19:53,192
Is this the first time
you're coming back since?
245
00:19:55,068 --> 00:19:57,698
Me, too. Come on.
246
00:20:02,242 --> 00:20:05,082
[crowd chanting]
Van Damn! Van Damn! Van Damn!
247
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
[shouting indistinctly]
248
00:20:16,965 --> 00:20:19,425
[speaking foreign language]
249
00:20:19,509 --> 00:20:21,219
[beeping]
250
00:20:23,972 --> 00:20:25,142
This is all new.
251
00:20:26,308 --> 00:20:27,808
Yes.
252
00:20:27,893 --> 00:20:30,483
[crowd shouting]
253
00:20:36,610 --> 00:20:38,490
[chanting] Van Damn!
254
00:20:45,535 --> 00:20:48,825
Ever since Mr. Rasal's Anti-Idolatry bill
was passed,
255
00:20:48,914 --> 00:20:51,384
there's been a lot of trouble
in the temple, ma'am.
256
00:20:51,458 --> 00:20:53,378
It got worse when Guru Yash was arrested.
257
00:20:53,460 --> 00:20:56,710
Manendra believed that's necessary
for the long-term good.
258
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
[crowd chanting, shouting]
259
00:21:00,425 --> 00:21:02,045
-[speaking foreign language]
-On Van Damn.
260
00:21:02,135 --> 00:21:04,805
-Ken. What's going on?
-The bastard raised the prices again.
261
00:21:04,888 --> 00:21:07,598
Most of my people can't afford it anymore.
262
00:21:08,183 --> 00:21:11,443
This is terrible.
We all come here for the same reason.
263
00:21:11,520 --> 00:21:13,560
I don't think that's true.
264
00:21:19,027 --> 00:21:22,277
We obey no law but his law!
265
00:21:22,364 --> 00:21:24,414
[crowd shouting]
266
00:21:25,284 --> 00:21:29,964
You are either with us or against us!
267
00:21:30,998 --> 00:21:32,708
There is no middle ground!
268
00:21:32,791 --> 00:21:37,051
If we do not stop them,
they will close our temples!
269
00:21:37,796 --> 00:21:40,166
And destroy our country!
270
00:21:40,257 --> 00:21:42,797
[crowd chanting]
271
00:21:45,345 --> 00:21:48,345
[man shouting]
272
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
Hey! You can have it when you pay for it!
273
00:21:52,436 --> 00:21:53,396
[inaudible]
274
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
[man shouts]
275
00:21:57,899 --> 00:22:00,689
Oh, the famous Van Damn.
276
00:22:00,777 --> 00:22:03,987
These people need water. Water is life.
277
00:22:04,072 --> 00:22:08,042
Water is a commodity.
And every commodity has a price.
278
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
-One truth!
-One truth!
279
00:22:10,787 --> 00:22:12,787
-Our truth!
-Our truth!
280
00:22:12,873 --> 00:22:17,423
[all chanting] One truth! Our truth!
281
00:22:21,590 --> 00:22:23,470
I mean, the idea of polyphonic fiction
282
00:22:23,550 --> 00:22:26,720
reflecting both the intercontextuality
of an author's work and their life
283
00:22:26,803 --> 00:22:28,893
really resonated
with what is happening to you.
284
00:22:28,972 --> 00:22:30,352
You mean to us.
285
00:22:30,432 --> 00:22:34,102
It is impacting us both,
but how it does is different.
286
00:22:36,354 --> 00:22:37,484
Oh, shit.
287
00:22:37,564 --> 00:22:40,534
-What?
-I think he's back.
288
00:22:40,609 --> 00:22:42,279
-Bendix?
-Uh-huh.
289
00:22:42,903 --> 00:22:45,453
Probably figured out I'm not
at the Women's Shelter anymore.
290
00:22:46,073 --> 00:22:48,493
-I don't want to lead him to the boat.
-What are you gonna do?
291
00:22:51,745 --> 00:22:52,945
Lose him.
292
00:23:02,047 --> 00:23:04,627
[crowd shouting]
293
00:23:08,845 --> 00:23:15,055
[crowd chanting] One truth! Our truth!
294
00:23:15,811 --> 00:23:16,981
Neets!
295
00:23:21,900 --> 00:23:25,650
-I know you! I know you!
-You're not one of us!
296
00:23:25,737 --> 00:23:27,907
No, we should get out of here.
297
00:23:27,989 --> 00:23:29,279
The devil!
298
00:23:29,950 --> 00:23:31,830
She's the devil!
299
00:23:31,910 --> 00:23:33,330
[all shouting]
300
00:23:33,411 --> 00:23:36,001
[soft rock plays]
301
00:23:46,007 --> 00:23:47,047
[inaudible dialogue]
302
00:23:54,099 --> 00:23:55,849
[inaudible dialogue]
303
00:24:04,818 --> 00:24:07,818
[crowd chanting]
304
00:24:22,961 --> 00:24:25,841
[inaudible dialogue]
305
00:25:09,090 --> 00:25:10,470
[inaudible dialogue]
306
00:25:40,288 --> 00:25:43,828
[crowd shouting]
307
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
[shouting]
308
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
[Amanita] ...toilet paper gets stuck
to your fucking shoe.
309
00:26:15,198 --> 00:26:18,078
You step on it with the other foot
and then it sticks to your other foot
310
00:26:18,159 --> 00:26:20,409
and then it takes for-fucking-ever
to get rid of it.
311
00:26:20,495 --> 00:26:23,705
-Where are you?
-Oh!
312
00:26:23,790 --> 00:26:26,880
[gasping, panting]
313
00:26:28,128 --> 00:26:29,168
I'm sorry.
314
00:26:30,088 --> 00:26:31,718
Oh!
315
00:26:35,176 --> 00:26:36,586
Did something else happen?
316
00:26:37,762 --> 00:26:39,562
Something's always happening.
317
00:26:39,639 --> 00:26:41,979
Something happened to the cluster?
318
00:26:42,058 --> 00:26:46,438
There was a protest in India,
a riot over water in Nairobi.
319
00:26:47,522 --> 00:26:50,232
But mostly I was just worried about you.
320
00:26:50,317 --> 00:26:56,107
Oh! God. You are having a major bad day.
321
00:26:59,993 --> 00:27:05,543
I don't want to complain
because Bug is our total hero...
322
00:27:06,374 --> 00:27:09,464
but I think I'm going a little crazy
on this boat.
323
00:27:10,045 --> 00:27:12,705
I know. Me, too.
324
00:27:17,635 --> 00:27:19,425
Oh! [laughs]
325
00:27:22,807 --> 00:27:25,517
Money. Power. Property.
326
00:27:25,602 --> 00:27:30,072
Those are the real drugs.
They suck out every drop of humanity.
327
00:27:30,148 --> 00:27:33,818
Speaking of dehumanizing drugs,
this is my friend Puck.
328
00:27:33,902 --> 00:27:37,242
He's one of the best chemical engineers
I've ever met.
329
00:27:39,866 --> 00:27:42,366
No, we haven't met.
I am a big fan, though.
330
00:27:42,452 --> 00:27:45,662
I've listened to your set
at the Berghain many times.
331
00:27:45,747 --> 00:27:46,917
Thank you.
332
00:27:46,998 --> 00:27:51,798
He's never stayed more than a day or two
with me, but this...
333
00:27:53,505 --> 00:27:56,875
this little mystery
seems to have caught his attention.
334
00:27:56,966 --> 00:27:59,046
That is a pretty piece of chaining.
335
00:27:59,719 --> 00:28:01,219
Effective ligand.
336
00:28:01,304 --> 00:28:02,934
Can I ask where you got it?
337
00:28:04,349 --> 00:28:06,639
I'm sorry, but I can't tell you.
338
00:28:06,726 --> 00:28:10,936
Um, did you find anything trackable
or toxic in it?
339
00:28:11,564 --> 00:28:15,034
Well, that depends on your definition
of toxic. It's an androgen booster.
340
00:28:16,027 --> 00:28:18,357
Which would inhibit the entactogens.
341
00:28:19,239 --> 00:28:20,279
Exactly.
342
00:28:20,365 --> 00:28:22,695
It's the opposite of something like DMT.
343
00:28:22,784 --> 00:28:26,544
Blocking empathic synaptic connection,
rather than exciting it.
344
00:28:27,247 --> 00:28:29,747
-And bonding...
-...the inhibitor to the neural proteins.
345
00:28:29,833 --> 00:28:31,253
Impressive.
346
00:28:31,876 --> 00:28:34,876
Are they teaching bio-chem
at DJ school now?
347
00:28:34,963 --> 00:28:39,013
Uh, do you think you could run some
basic reactivity tests to my blood?
348
00:28:39,092 --> 00:28:41,552
Yeah, let me get a syringe.
349
00:28:59,279 --> 00:29:00,569
I've missed you.
350
00:29:01,781 --> 00:29:03,451
It's good to catch up.
351
00:29:05,660 --> 00:29:07,160
So who is this guy?
352
00:29:07,787 --> 00:29:10,457
No. Maybe just an old friend.
353
00:29:12,125 --> 00:29:13,785
I really appreciate your help.
354
00:29:13,877 --> 00:29:15,797
She said he was an artist.
355
00:29:16,421 --> 00:29:17,841
Nice lab for an artist.
356
00:29:21,509 --> 00:29:22,389
Hey...
357
00:29:23,470 --> 00:29:24,760
I think maybe he was a lover.
358
00:29:26,181 --> 00:29:30,101
I wasn't going to say anything,
but I know a little about what's going on.
359
00:29:32,645 --> 00:29:34,435
I know you're in some kind of trouble.
360
00:29:35,690 --> 00:29:36,980
Can I help?
361
00:29:38,693 --> 00:29:40,323
No, I don't think so.
362
00:29:40,945 --> 00:29:44,775
-Do we really think we can trust this guy?
-He could've called the police by now.
363
00:29:45,492 --> 00:29:46,952
I don't really like him.
364
00:29:48,077 --> 00:29:51,537
I think he's kind of sexy. But...
365
00:29:51,623 --> 00:29:54,713
Can I ask you, are you in town
to do a show here in Amsterdam?
366
00:29:54,793 --> 00:29:56,753
-Yes, she is.
-[both] What?
367
00:29:56,836 --> 00:29:58,586
Or at least I'm hoping she is.
368
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
You know, Vincent mentioned
that you had a few legal issues.
369
00:30:02,801 --> 00:30:04,301
Uh, nothing serious.
370
00:30:04,385 --> 00:30:07,005
Your show could be posted
or Periscoped last minute.
371
00:30:07,096 --> 00:30:09,596
-Periscoped? What?
-Instant invite.
372
00:30:09,682 --> 00:30:11,562
No. That's not happening.
373
00:30:11,643 --> 00:30:14,523
I have friends who could make sure
you're kept safe.
374
00:30:14,604 --> 00:30:16,234
It's far too dangerous.
375
00:30:16,314 --> 00:30:18,154
No, I don't think it's possible.
376
00:30:19,317 --> 00:30:20,987
Well, you better watch out for this guy
377
00:30:21,069 --> 00:30:22,989
'cause he will talk you into
and out of anything.
378
00:30:23,863 --> 00:30:26,533
Puck prefers to live differently than me.
379
00:30:27,116 --> 00:30:29,656
"King of the ostriches.
380
00:30:29,744 --> 00:30:35,124
I've lived so long with my head buried,
I should be able to breathe sand by now."
381
00:30:35,208 --> 00:30:36,498
I know that line.
382
00:30:36,584 --> 00:30:39,554
It's from The Price of Life is Death.
383
00:30:39,629 --> 00:30:42,299
-Yes.
-Puck loves cheesy movies.
384
00:30:44,509 --> 00:30:45,679
Cheesy?
385
00:30:47,637 --> 00:30:48,927
I don't like him either.
386
00:30:50,348 --> 00:30:51,678
You were right.
387
00:30:51,766 --> 00:30:54,516
Three, two, one.
388
00:30:54,602 --> 00:30:58,152
Hey, guys, we're so glad you could join us
on this beautiful day.
389
00:30:58,231 --> 00:31:00,231
We have a very special guest indeed.
390
00:31:00,316 --> 00:31:04,646
His name is Capheus Onyango,
though he is better known as Van Damn,
391
00:31:04,737 --> 00:31:08,987
after the matatu which he drives.
Do we have a picture?
392
00:31:10,034 --> 00:31:11,874
Looking good. Van Damn.
393
00:31:11,953 --> 00:31:15,043
So, first of all, Capheus,
welcome to the show.
394
00:31:15,123 --> 00:31:19,173
Thank you, Miss Kihara.
It is a very big honor for me to be here.
395
00:31:19,252 --> 00:31:21,632
Very kind of you to say,
and "Kobi" is just fine.
396
00:31:21,713 --> 00:31:23,633
We don't stand on ceremony here.
397
00:31:23,715 --> 00:31:27,255
Now when we started researching
this story, we asked ourselves,
398
00:31:27,343 --> 00:31:29,223
"Who was this matatu driver?
399
00:31:29,304 --> 00:31:33,604
Where did this guy come from who commands
so much respect from his community?"
400
00:31:33,683 --> 00:31:37,063
I was born in a small village
outside Nakuru.
401
00:31:37,145 --> 00:31:41,515
I understand that grassroots activism
actually runs in your family?
402
00:31:41,608 --> 00:31:45,278
Your father was involved in setting up
a tea planters union in the 1990s?
403
00:31:45,361 --> 00:31:46,491
That's true.
404
00:31:46,571 --> 00:31:49,871
I was only a young boy,
so I don't remember very much.
405
00:31:49,949 --> 00:31:52,829
Those familiar with the story
of those terrible strikes
406
00:31:52,911 --> 00:31:56,211
will understand the tragedy
of what happened to your father.
407
00:31:57,206 --> 00:32:01,536
Yeah. My father was killed during one
of the riots.
408
00:32:02,128 --> 00:32:04,668
-I'm sorry, Capheus.
-Thank you.
409
00:32:05,340 --> 00:32:08,050
Would you say that this tragic incident
410
00:32:08,134 --> 00:32:11,474
is what powers your desire
for social justice?
411
00:32:11,554 --> 00:32:15,644
To be truthful, the thought
has never occurred to me until now.
412
00:32:16,225 --> 00:32:17,265
Maybe so.
413
00:32:17,852 --> 00:32:20,362
But surely the desire for justice
lives in all of us.
414
00:32:20,438 --> 00:32:24,728
Few of us are willing to risk it
just as you did last week.
415
00:32:24,817 --> 00:32:29,697
One of our reporters was in your matatu
and captured this extraordinary event.
416
00:32:29,781 --> 00:32:31,281
Can we roll the tape?
417
00:32:32,200 --> 00:32:35,450
-[crowd chanting] Van Damn! Van Damn!
-Unbelievable.
418
00:32:37,622 --> 00:32:38,792
Wow.
419
00:32:39,332 --> 00:32:42,502
This very brave young man
diffused an angry incident
420
00:32:42,585 --> 00:32:44,375
that threatened to get much worse.
421
00:32:44,462 --> 00:32:47,302
Kibera has been a deprived neighborhood
for forever.
422
00:32:47,382 --> 00:32:50,052
Why has this anger
reached fever pitch now?
423
00:32:50,802 --> 00:32:51,762
Water.
424
00:32:53,304 --> 00:32:55,604
Think what we all need water for.
425
00:32:57,100 --> 00:32:59,020
We cannot live without water.
426
00:33:01,437 --> 00:33:05,857
What do you pay for a liter of water
that is packed to your home, Miss Kobi?
427
00:33:05,942 --> 00:33:07,032
Hm?
428
00:33:07,110 --> 00:33:10,660
We both know that it is much less
than what people in Kibera pay.
429
00:33:12,532 --> 00:33:15,992
Kibera has been represented
at the National Assembly by Mr. Mandiba
430
00:33:16,077 --> 00:33:17,997
for the last three terms.
431
00:33:18,079 --> 00:33:19,959
Do you think the problem
is a political one?
432
00:33:20,039 --> 00:33:24,589
Look, who am I to answer such a question?
433
00:33:25,795 --> 00:33:27,205
I drive a bus.
434
00:33:28,297 --> 00:33:31,087
If I didn't take people
where they hired me to take them...
435
00:33:31,884 --> 00:33:34,144
I wouldn't expect them
to get back on my bus.
436
00:33:35,138 --> 00:33:38,348
We expect leaders to take us
where we want to go.
437
00:33:38,433 --> 00:33:41,943
The problem, it seems to me,
begins when they don't.
438
00:33:42,770 --> 00:33:44,810
When things do not improve
and yet these leaders
439
00:33:44,897 --> 00:33:47,187
keep expecting us to get on their bus...
440
00:33:49,235 --> 00:33:52,105
I think this is when leaders
become something else.
441
00:33:52,196 --> 00:33:53,236
What?
442
00:33:54,824 --> 00:33:55,914
Politicians.
443
00:34:03,541 --> 00:34:06,381
-It's a beautiful day, Mrs. Rasal.
-It is, Mr. Bhoopalam.
444
00:34:06,461 --> 00:34:07,381
Mrs. Rasal.
445
00:34:08,421 --> 00:34:10,211
Hello. Who are you?
446
00:34:10,757 --> 00:34:13,087
-Who is this?
-New security.
447
00:34:13,718 --> 00:34:14,888
Vikram, ma'am.
448
00:34:15,595 --> 00:34:17,965
I'm in charge of keeping your family safe.
449
00:34:18,056 --> 00:34:20,476
The elevator is waiting. This way.
450
00:34:23,770 --> 00:34:25,560
-Six months--
-Rajan?
451
00:34:26,314 --> 00:34:27,324
Rajan?
452
00:34:27,398 --> 00:34:31,438
Why is there a security man
with a machine gun following me?
453
00:34:31,527 --> 00:34:33,647
I tried to call you,
but your phone has been switched off.
454
00:34:33,738 --> 00:34:35,988
-Mr. Singh.
-Namaste, Mrs. Rasal.
455
00:34:36,074 --> 00:34:39,334
I'm Agent Singh
from the National Intelligence Bureau.
456
00:34:40,078 --> 00:34:43,078
Over the past week or two,
we've received several death threats
457
00:34:43,164 --> 00:34:46,674
aimed at your father-in-law,
his company and family.
458
00:34:48,795 --> 00:34:50,625
I didn't want to concern you unduly,
darling.
459
00:34:51,839 --> 00:34:55,429
This morning we intercepted an explosive
device addressed to your husband.
460
00:34:55,510 --> 00:34:57,390
Oh, my God! What?
461
00:34:57,470 --> 00:35:00,100
The police laughed at it
because it was so poorly made.
462
00:35:00,181 --> 00:35:04,391
Nevertheless, the government has insisted
to provide your father-in-law's family
463
00:35:04,477 --> 00:35:06,057
round-the-clock security.
464
00:35:06,145 --> 00:35:07,395
For how long?
465
00:35:08,147 --> 00:35:12,277
Until such time as god-intoxicated maniacs
are not plotting to kill us, Kala.
466
00:35:13,027 --> 00:35:15,237
It's for your own protection, ma'am.
467
00:35:15,988 --> 00:35:20,658
Yeah, yeah. Yeah.
Thank you. Excuse me.
468
00:35:53,359 --> 00:35:56,199
-You said you live with your parents?
-Relax.
469
00:35:58,364 --> 00:36:00,244
No one's going to walk in on us.
470
00:36:08,457 --> 00:36:10,167
Why did you call me?
471
00:36:12,587 --> 00:36:14,667
Let me try and answer that question
for you.
472
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
There are people you meet in your life...
473
00:36:22,763 --> 00:36:26,853
and... for no logical reason,
474
00:36:26,934 --> 00:36:29,694
you feel immediately connected to.
475
00:36:32,064 --> 00:36:36,744
But in fact, there's actually
a scientific explanation.
476
00:36:37,320 --> 00:36:38,450
I know.
477
00:36:40,448 --> 00:36:42,528
I just couldn't help myself.
478
00:36:44,994 --> 00:36:46,334
You talking to me?
479
00:36:54,837 --> 00:36:56,127
Señor?
480
00:36:57,173 --> 00:36:58,383
Señor Pasquale?
481
00:36:59,592 --> 00:37:01,842
My name is Lito Rodriguez.
482
00:37:01,928 --> 00:37:02,968
I'm an actor.
483
00:37:03,763 --> 00:37:05,143
So?
484
00:37:05,223 --> 00:37:07,353
I knew your son, Raoul.
485
00:37:08,559 --> 00:37:10,649
He interviewed me years ago.
486
00:37:11,979 --> 00:37:13,019
Yes.
487
00:37:15,942 --> 00:37:16,902
I know your face.
488
00:37:19,320 --> 00:37:21,860
Raoul found your movies...
489
00:37:22,365 --> 00:37:23,365
Cheesy?
490
00:37:23,449 --> 00:37:26,659
No. You underestimate yourself.
491
00:37:27,495 --> 00:37:29,365
Come, come. Please.
492
00:37:41,217 --> 00:37:43,047
Raoul was always different.
493
00:37:44,303 --> 00:37:45,853
Even when he was very young.
494
00:37:48,933 --> 00:37:51,353
We were a family of journalists...
495
00:37:51,936 --> 00:37:54,266
my wife, Raoul, me.
496
00:37:54,355 --> 00:37:55,555
Thank you.
497
00:37:56,816 --> 00:38:01,066
The truth was not a thing to be hidden
or denied.
498
00:38:01,153 --> 00:38:02,913
Not under our roof.
499
00:38:02,989 --> 00:38:07,239
But to hunt for truth,
you need a sixth sense for it.
500
00:38:07,868 --> 00:38:09,328
Journalistic intuition.
501
00:38:11,038 --> 00:38:17,128
In my 40 years, I never knew anyone
with an intuition like my son.
502
00:38:24,719 --> 00:38:26,139
You and Raoul were lovers?
503
00:38:28,264 --> 00:38:29,684
Well, um...
504
00:38:29,765 --> 00:38:33,135
[moaning]
505
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Wait, I...
506
00:38:35,062 --> 00:38:38,692
I want to let you know that I'm...
I'm not gay. Okay?
507
00:38:38,774 --> 00:38:41,994
I... I'm...
508
00:38:44,655 --> 00:38:45,735
Wait, wait.
509
00:38:45,823 --> 00:38:47,373
I just think that...
510
00:38:48,367 --> 00:38:53,577
as an actor, it is important to be open
to all kinds of experiences.
511
00:38:53,664 --> 00:38:54,874
Sure.
512
00:38:58,002 --> 00:38:59,502
[stammers] It was just...
513
00:39:09,597 --> 00:39:10,767
[sighs]
514
00:39:10,848 --> 00:39:12,388
Yes.
515
00:39:12,475 --> 00:39:15,765
-Hm.
-Journalistic intuition?
516
00:39:16,979 --> 00:39:22,189
Well, let's just say...
you are my son's type.
517
00:39:25,780 --> 00:39:27,240
Um...
518
00:39:29,992 --> 00:39:31,792
Señor Pasquale...
519
00:39:31,869 --> 00:39:33,909
Can I ask about his disappearance?
520
00:39:36,123 --> 00:39:38,423
I know he went to Chicago for a story.
521
00:39:39,168 --> 00:39:40,668
Do you know anything about it?
522
00:39:42,421 --> 00:39:46,011
He said it was the biggest story
of his career.
523
00:39:48,427 --> 00:39:50,847
Perhaps the biggest story of the decade.
524
00:39:55,768 --> 00:39:57,938
Come on, Mrs. Cho, it's the police.
525
00:39:59,105 --> 00:40:00,475
-[knocking on door]
-Sh!
526
00:40:10,282 --> 00:40:13,242
[knocking on door]
527
00:40:19,542 --> 00:40:20,752
Come on, Mrs. Cho.
528
00:40:21,961 --> 00:40:24,591
It's too early in the morning
to kick the door in, isn't it?
529
00:40:27,091 --> 00:40:28,301
My son's room.
530
00:40:32,221 --> 00:40:33,761
It hasn't changed much.
531
00:40:35,516 --> 00:40:40,476
Homes are architectural forms of memory.
532
00:40:43,983 --> 00:40:48,613
Since he disappeared,
I haven't been able to come in here.
533
00:40:54,827 --> 00:40:56,747
These are his photographs.
534
00:41:04,462 --> 00:41:05,842
[Nomi] That's the cabin.
535
00:41:06,797 --> 00:41:09,297
We need to know where these pictures
were taken.
536
00:41:09,800 --> 00:41:11,970
Do you know where these pictures
were taken?
537
00:41:12,052 --> 00:41:14,892
Um... somewhere in California.
538
00:41:14,972 --> 00:41:19,642
The woman in the picture
was important to the story. And to him.
539
00:41:19,727 --> 00:41:22,477
Can you take pictures of all of this stuff
and send it to me?
540
00:41:22,563 --> 00:41:24,863
Do you mind if I take pictures?
541
00:41:29,987 --> 00:41:31,447
Do you know her?
542
00:41:31,530 --> 00:41:33,490
Her name is Angelica.
543
00:41:38,120 --> 00:41:42,630
When my son was disappeared, the police
said he was involved with drugs.
544
00:41:42,708 --> 00:41:44,458
Hm. I knew they were lying.
545
00:41:44,543 --> 00:41:47,303
When they came here,
they were looking for something.
546
00:41:47,379 --> 00:41:48,919
They did not find it.
547
00:41:52,259 --> 00:41:53,299
You see?
548
00:41:55,095 --> 00:41:58,175
My son believed his secrets
would be safe with you.
549
00:41:59,016 --> 00:41:59,886
And they were.
550
00:42:03,812 --> 00:42:06,192
[knock on door]
551
00:42:06,273 --> 00:42:07,573
Well, hello.
552
00:42:07,650 --> 00:42:09,440
Oh, hi. Yeah.
553
00:42:09,527 --> 00:42:14,737
Uh, Detective Mun,
from Seoul Metropolitan Police.
554
00:42:14,823 --> 00:42:17,333
A real detective? Oh!
555
00:42:17,409 --> 00:42:19,079
Here? Heavens.
556
00:42:19,161 --> 00:42:21,211
We just have some questions.
557
00:42:23,332 --> 00:42:25,382
Oh, my, my!
558
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
What's all this about?
559
00:42:27,586 --> 00:42:30,966
Actually, one of your neighbors
found these prison uniforms
560
00:42:31,048 --> 00:42:34,468
-in your garbage bag this morning.
-Oh...
561
00:42:35,052 --> 00:42:36,722
Familiar, are they?
562
00:42:36,804 --> 00:42:40,314
Yeah, of course they are.
They used to be mine.
563
00:42:41,767 --> 00:42:44,347
The uniforms have numbers, Mrs. Cho.
564
00:42:44,436 --> 00:42:47,726
So you can just drop
the innocent old lady act.
565
00:42:47,815 --> 00:42:50,475
I know you won't mind us
searching your apartment.
566
00:42:50,568 --> 00:42:53,898
I know you won't mind
showing me your warrant.
567
00:42:55,739 --> 00:42:59,329
One of the escaped convicts
was a Min-Jung.
568
00:42:59,410 --> 00:43:02,160
You and she were cellmates, weren't you?
569
00:43:02,246 --> 00:43:05,496
The only thing I hate more
than rhetorical questions...
570
00:43:06,375 --> 00:43:09,085
stupid rhetorical questions.
571
00:43:09,169 --> 00:43:14,469
Harboring fugitives, Mrs. Cho...
that's a serious crime.
572
00:43:16,385 --> 00:43:18,595
I don't want to have to put you
back in prison.
573
00:43:22,266 --> 00:43:25,226
Yeah. They were here.
574
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
Okay.
575
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
But they left last night.
576
00:43:31,275 --> 00:43:34,565
You can search the place
if you don't believe me.
577
00:43:45,372 --> 00:43:47,042
[Lito] You're a reporter.
578
00:43:47,124 --> 00:43:48,794
You must have watched this.
579
00:43:49,543 --> 00:43:51,093
[Pasquale] Of course.
580
00:43:51,170 --> 00:43:53,960
But I don't understand what it means.
581
00:43:54,048 --> 00:43:55,918
Maybe you can explain it to me.
582
00:43:58,886 --> 00:44:00,506
That's Todd.
583
00:44:02,806 --> 00:44:04,266
One of Angelica's cluster.
584
00:45:13,794 --> 00:45:16,174
This is the origin
of their zombie factory.
585
00:45:16,255 --> 00:45:18,415
Means Kolovi knew about it
from the beginning.
586
00:45:18,507 --> 00:45:20,337
These are early experiments of the men
587
00:45:20,426 --> 00:45:23,346
who I believe are responsible
for your son's disappearance.
588
00:45:24,096 --> 00:45:25,846
That one is Professor Kolovi.
589
00:45:26,515 --> 00:45:29,805
I showed him a picture of my son
and he denied ever meeting him.
590
00:45:32,521 --> 00:45:35,021
What did your journalistic intuition
tell you about him?
591
00:45:36,191 --> 00:45:42,201
He's a lying snake who would open his own
mother's throat if he could profit by it.
592
00:45:50,497 --> 00:45:52,537
When was the last time he spoke to Raoul?
593
00:45:54,835 --> 00:45:57,165
When was the last time you spoke to Raoul?
594
00:46:01,258 --> 00:46:06,178
I believe he called me
just before he vanished.
595
00:46:07,306 --> 00:46:08,886
[phone rings]
596
00:46:10,517 --> 00:46:11,517
Yes?
597
00:46:12,519 --> 00:46:13,689
Hello?
598
00:46:14,813 --> 00:46:16,153
Hello?
599
00:46:18,984 --> 00:46:20,244
Raoul?
600
00:46:21,820 --> 00:46:23,320
Raoul, is it you?
601
00:46:27,201 --> 00:46:28,701
Where are you?
602
00:46:30,329 --> 00:46:31,539
Listen...
603
00:46:45,511 --> 00:46:46,801
I love you.
604
00:47:20,379 --> 00:47:25,759
I don't know what an actor can do to help
put the memory of my son to rest.
605
00:47:27,427 --> 00:47:29,677
But he obviously thought highly of you.
606
00:47:31,265 --> 00:47:35,095
I hope one day I share that same opinion.
607
00:47:44,319 --> 00:47:47,029
-Do you know where they were headed?
-No.
608
00:47:47,114 --> 00:47:49,664
Would you tell me if you did know, huh?
609
00:47:49,741 --> 00:47:53,371
I'll assume that's another one
of your rhetorical questions.
610
00:47:53,453 --> 00:47:55,123
Yeah, yeah.
611
00:48:03,213 --> 00:48:05,173
[banging]
612
00:48:05,257 --> 00:48:06,757
Back up, Mrs. Cho.
613
00:48:06,842 --> 00:48:08,972
Jun? Jun?
614
00:48:22,941 --> 00:48:24,071
Ms. Bak!
615
00:48:30,324 --> 00:48:31,284
Ms. Bak!
616
00:48:39,958 --> 00:48:42,128
-[gunshot]
-Stop!
617
00:48:47,341 --> 00:48:48,181
Don't move!
618
00:48:50,510 --> 00:48:51,930
Put your hands up!
619
00:48:55,098 --> 00:48:56,478
I said hands up!
620
00:48:59,019 --> 00:48:59,849
Good.
621
00:49:04,733 --> 00:49:08,653
Look... we don't want anybody
to get hurt, right?
622
00:49:09,488 --> 00:49:10,568
Stay still.
623
00:49:13,075 --> 00:49:14,525
Stay still.
624
00:49:14,618 --> 00:49:15,828
Good. Stay still.
625
00:49:16,870 --> 00:49:17,700
Okay.
626
00:49:19,956 --> 00:49:22,126
[grunting]
627
00:49:33,595 --> 00:49:35,305
Uh!
628
00:49:36,682 --> 00:49:37,682
Who are you?
629
00:49:41,269 --> 00:49:42,439
[grunting]
630
00:50:06,420 --> 00:50:08,420
[pants] You're her.
631
00:50:11,717 --> 00:50:13,297
Oh!
632
00:50:22,811 --> 00:50:24,521
I think he's sleeping.
633
00:50:26,606 --> 00:50:27,436
Wow!
634
00:50:27,524 --> 00:50:31,494
That was better
than any movie or TV show.
635
00:50:31,570 --> 00:50:32,450
We should go.
636
00:50:35,031 --> 00:50:37,991
This taste of freedom was delicious.
637
00:50:38,535 --> 00:50:40,575
But enough is enough.
638
00:50:42,581 --> 00:50:45,541
-No.
-I will only slow you down.
639
00:50:45,625 --> 00:50:49,665
Besides, what else can they do to me?
640
00:50:49,755 --> 00:50:50,955
I'm serving life.
641
00:50:52,424 --> 00:50:53,684
I need you.
642
00:50:54,426 --> 00:50:55,506
Go.
643
00:50:55,594 --> 00:50:57,264
Go clear your name.
644
00:50:58,430 --> 00:51:01,020
You and your imaginary friends.
645
00:51:03,101 --> 00:51:07,771
And when you find your brother,
pound him a few times for me.
646
00:51:07,856 --> 00:51:09,186
-Yeah, me too.
-Mm!
647
00:51:21,620 --> 00:51:24,870
When you're free, come visit me.
648
00:51:31,505 --> 00:51:32,665
I will.
649
00:51:54,361 --> 00:51:56,951
[Jonas] Angelica, you're being irrational.
650
00:51:57,030 --> 00:51:58,200
They want to sterilize us.
651
00:51:58,281 --> 00:52:00,331
-It's a voluntary procedure.
-For now.
652
00:52:00,408 --> 00:52:01,988
[Angelica] Even with everything
we've been through,
653
00:52:02,077 --> 00:52:05,707
your first, your only thought,
is for yourself.
654
00:52:05,789 --> 00:52:08,329
-Come with me.
-[Jonas] Please, listen to me.
655
00:52:08,416 --> 00:52:11,206
[Angelica] I don't want to waste
any more time listening to your excuses.
656
00:52:11,294 --> 00:52:12,504
Fuck.
657
00:52:13,213 --> 00:52:14,803
That's it! I'm done.
658
00:52:14,881 --> 00:52:18,931
I'm done with you, I am done with them.
I'm done with all of it.
659
00:52:19,010 --> 00:52:21,180
[Jonas] Angelica, be reasonable.
660
00:52:21,263 --> 00:52:23,393
[Angelica] I don't want
to talk about it anymore.
661
00:52:23,473 --> 00:52:25,183
Where do you think you're going?
662
00:52:25,267 --> 00:52:26,517
Chicago.
663
00:52:27,143 --> 00:52:29,603
Are we dreaming the same dream?
664
00:52:29,688 --> 00:52:31,568
[Jonas] Look, going to Chicago is suicide!
665
00:52:31,648 --> 00:52:32,568
It's not a dream.
666
00:52:32,649 --> 00:52:34,229
I'm sorry.
667
00:52:34,317 --> 00:52:35,527
It's a memory.
668
00:52:36,069 --> 00:52:37,529
I don't need your tears.
669
00:52:39,322 --> 00:52:41,412
I need your fucking courage.
670
00:52:51,668 --> 00:52:52,498
Will.
671
00:52:54,796 --> 00:52:55,626
Will...
672
00:53:00,677 --> 00:53:01,927
Help him.
673
00:53:11,271 --> 00:53:12,271
Jonas.
674
00:53:13,565 --> 00:53:14,565
[Nomi] What's happening?
675
00:53:16,943 --> 00:53:18,243
There's something wrong.
676
00:53:19,821 --> 00:53:20,951
It's Jonas.
677
00:53:28,872 --> 00:53:31,172
I've come to say goodbye.
678
00:53:31,249 --> 00:53:36,249
I thought I had value to them,
but it seems that time has passed.
679
00:53:36,338 --> 00:53:37,668
What's happening?
680
00:53:39,299 --> 00:53:40,759
They're gonna kill him.
681
00:53:40,842 --> 00:53:43,642
They're using me to send you a message.
682
00:53:44,638 --> 00:53:46,428
They want you to watch.
683
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
We have to do something. Oh, my God.
684
00:53:49,017 --> 00:53:50,227
[Will] This can't happen.
685
00:53:50,310 --> 00:53:51,980
I'm sorry I failed you.
686
00:53:54,773 --> 00:53:57,533
-Angelica.
-I'm here.
687
00:53:59,611 --> 00:54:02,321
-[laughs]
-I love you.
688
00:54:02,405 --> 00:54:03,905
I love you.
689
00:54:05,241 --> 00:54:08,201
[Angelica] The only lips
I've ever wanted to kiss in my life.
690
00:54:11,456 --> 00:54:12,996
Angelica, I'm afraid.
691
00:54:13,083 --> 00:54:14,543
[Angelica] I'm here.
47333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
