Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:47,149 --> 00:01:52,570
We begin on Christmas Eve with me,
Mark, and my roommate, Roger.
2
00:01:52,738 --> 00:01:56,741
We live in an industrial loft on the
corner of 11th Street and Avenue B.
3
00:01:56,909 --> 00:02:01,454
It's the top floor of what was once
a music-publishing factory.
4
00:02:01,622 --> 00:02:04,373
Old rock 'n' roll posters
hang on the walls.
5
00:02:04,541 --> 00:02:07,168
They have Roger's picture
advertising gigs...
6
00:02:07,336 --> 00:02:10,755
...at CBGB's and the Pyramid Club.
7
00:02:10,923 --> 00:02:14,550
We have an illegal
wood-burning stove.
8
00:02:14,718 --> 00:02:17,553
Its exhaust pipe crawls up
to a skylight.
9
00:02:17,721 --> 00:02:20,014
All of our electrical appliances
are plugged...
10
00:02:20,182 --> 00:02:25,645
...into one thick extension cord
which snakes its way out a window.
11
00:02:25,813 --> 00:02:31,275
Outside, a small tent city has sprung
up in the lot next to our building.
12
00:02:31,443 --> 00:02:35,613
Inside, it's freezing
because we have no heat.
13
00:02:36,281 --> 00:02:37,949
Smile!
14
00:02:38,742 --> 00:02:42,578
December 24th, 9 p. m.
Eastern Standard Time
15
00:02:42,746 --> 00:02:46,332
From here on in,
I shoot without a script
16
00:02:46,500 --> 00:02:50,545
See if anything comes of it
Instead of my old shit
17
00:02:50,712 --> 00:02:51,963
First shot Roger
18
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Tuning the Fender guitar
He hasn't played in a year
19
00:02:54,925 --> 00:02:57,593
- This won't tune
- So we hear
20
00:02:57,761 --> 00:03:01,138
He's just coming back
From half a year of withdrawal
21
00:03:01,306 --> 00:03:04,684
- You talking to me?
- Not at all
22
00:03:04,852 --> 00:03:08,896
Are you ready?
Hold that focus steady
23
00:03:09,064 --> 00:03:12,483
Tell the folks at home
What you're doing, Roger
24
00:03:12,651 --> 00:03:13,776
I'm writing one great-
25
00:03:13,944 --> 00:03:15,611
- The phone rings
- Saved
26
00:03:15,779 --> 00:03:20,449
Re-screen
Zoom in on the answering machine
27
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
- Speak.
- Speak.
28
00:03:22,661 --> 00:03:26,205
That was a very loud beep
I don't even know if this is working
29
00:03:26,373 --> 00:03:27,623
Mark? Mark? Are you there?
30
00:03:27,791 --> 00:03:30,626
Are you screening your calls?
It's Mom
31
00:03:30,794 --> 00:03:33,004
We wanted to call
And say we love you
32
00:03:33,171 --> 00:03:35,006
And we'll miss you tomorrow
33
00:03:35,173 --> 00:03:37,633
Cindy and the kids are here
Send their love
34
00:03:37,801 --> 00:03:39,802
Oh, I hope you like the hot plate
35
00:03:39,970 --> 00:03:43,180
Just don't leave it on, dear
When you leave the house
36
00:03:43,348 --> 00:03:44,390
Oh, and Mark
37
00:03:44,558 --> 00:03:46,809
We're sorry to hear
That Maureen dumped you
38
00:03:46,977 --> 00:03:52,231
I say c'est la vie
So let her be a lesbian
39
00:03:53,442 --> 00:03:57,570
There are other fishies in the sea
Love, Mom
40
00:03:57,738 --> 00:04:00,781
Tell the folks at home
What you're doing, Roger
41
00:04:00,949 --> 00:04:04,327
- I'm writing one great song
- The phone rings
42
00:04:04,494 --> 00:04:05,786
We screen
43
00:04:05,954 --> 00:04:07,163
- Speak.
- Speak.
44
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
- Chestnuts roasting
- Collins
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
- I'm downstairs
- Hey
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,002
Roger picked up the phone?
47
00:04:13,170 --> 00:04:15,713
- No, it's me
- Throw down the key
48
00:04:15,881 --> 00:04:19,383
A wild night is now preordained
49
00:04:19,551 --> 00:04:20,843
I may be detained
50
00:04:22,679 --> 00:04:24,263
What does he mean?
51
00:04:24,431 --> 00:04:26,015
What do you mean, detained?
52
00:04:27,017 --> 00:04:28,100
- Benny. Shit.
- Shit.
53
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
- Dudes, I'm on my way
- Great, fuck
54
00:04:30,187 --> 00:04:31,896
- I need the rent
- What rent?
55
00:04:32,064 --> 00:04:33,856
- This past year's rent, which I let slide.
- Let slide?
56
00:04:34,024 --> 00:04:35,733
You said we were golden.
57
00:04:35,901 --> 00:04:38,361
- When you bought the building
- When we were roommates
58
00:04:38,528 --> 00:04:41,822
- Remember, you lived here?
- How could I forget?
59
00:04:41,990 --> 00:04:43,866
You, me, Collins and Maureen.
60
00:04:44,034 --> 00:04:45,368
How is the drama queen?
61
00:04:45,535 --> 00:04:46,744
She's performing tonight.
62
00:04:46,912 --> 00:04:49,455
I know.
Still a production manager?
63
00:04:49,623 --> 00:04:51,624
Two days ago, I was bumped.
64
00:04:51,792 --> 00:04:55,044
- You still dating her?
- Last month, I was dumped
65
00:04:55,212 --> 00:04:57,463
- She's in love
- Oh, she's got a new man?
66
00:04:57,631 --> 00:04:59,256
- Well, no-
- What's his name?
67
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
- Joanne.
- Joanne.
68
00:05:02,094 --> 00:05:06,722
Rent, my amigos, is due,
or I will have to evict you.
69
00:05:06,890 --> 00:05:08,641
Be there in a few.
70
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
The power blows.
71
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
How do you document real life
72
00:05:36,253 --> 00:05:40,589
When real life's getting more
Like fiction each day?
73
00:05:40,757 --> 00:05:43,342
Headlines, bread lines
Blow my mind
74
00:05:43,510 --> 00:05:47,596
And now this deadline
Eviction or pay
75
00:05:48,932 --> 00:05:50,391
Rent
76
00:05:50,559 --> 00:05:53,811
How do you write a song
When the chords sound wrong?
77
00:05:53,979 --> 00:05:57,773
Though they once sounded
Right and rare
78
00:05:57,941 --> 00:06:00,776
When the notes are sour
Where is the power
79
00:06:00,944 --> 00:06:04,488
You once had to ignite the air?
80
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
- We're hungry and frozen
- Some life we've chosen
81
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
- How we gonna pay?
- How we gonna pay?
82
00:06:09,995 --> 00:06:12,788
- How we gonna pay?
- How we gonna pay?
83
00:06:12,956 --> 00:06:15,166
- How we gonna pay
- How we gonna pay
84
00:06:15,333 --> 00:06:19,462
- Last year's rent?
- Last year's rent?
85
00:06:19,755 --> 00:06:21,380
We light candles.
86
00:06:26,261 --> 00:06:29,430
How do you start a fire
When there's nothing to burn
87
00:06:29,598 --> 00:06:33,517
And it feels like something's stuck
In your flue?
88
00:06:34,144 --> 00:06:37,521
How can you generate heat
When you can't feel your feet
89
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
- And they're turning blue?
- And they're turning blue?
90
00:06:40,192 --> 00:06:41,609
You light up a mean blaze
91
00:06:41,777 --> 00:06:43,194
- With posters
- And screenplays
92
00:06:43,361 --> 00:06:45,863
- How we gonna pay?
- How we gonna pay?
93
00:06:46,031 --> 00:06:48,324
- How we gonna pay?
- How we gonna pay?
94
00:06:48,492 --> 00:06:50,910
- How we gonna pay
- How we gonna pay
95
00:06:51,078 --> 00:06:54,872
- Last year's rent?
- Last year's rent?
96
00:06:55,040 --> 00:06:56,499
Don't screen, Maureen, it's me.
97
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
Joanne, your substitute
production manager.
98
00:06:58,919 --> 00:07:00,836
Hey, hey, hey. Did you eat?
99
00:07:01,004 --> 00:07:02,546
Don't change the subject, Maureen
100
00:07:02,714 --> 00:07:05,424
But, darling,
You haven't eaten all day
101
00:07:05,592 --> 00:07:07,843
You won't throw up
You won't throw up
102
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
The digital delay
didn't blow up, exactly.
103
00:07:10,931 --> 00:07:13,682
There may have been one teeny,
tiny spark.
104
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
You're not calling Mark.
105
00:07:16,478 --> 00:07:18,562
How do you stay on your feet
106
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
When on every street
It's trick or treat
107
00:07:20,982 --> 00:07:24,068
And tonight it's trick?
108
00:07:24,236 --> 00:07:26,612
Welcome back to town
I should lie down
109
00:07:26,780 --> 00:07:30,533
Everything's brown
And, uh-oh, I feel sick
110
00:07:31,201 --> 00:07:33,410
- Where is he?
- Getting dizzy
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,704
- How we gonna pay?
- How we gonna pay?
112
00:07:35,872 --> 00:07:38,415
How we gonna pay?
113
00:07:38,583 --> 00:07:41,293
How we gonna pay
114
00:07:41,461 --> 00:07:45,256
Last year's rent?
115
00:07:56,101 --> 00:07:58,394
Allison, baby
You sound sad
116
00:07:58,562 --> 00:08:01,230
I can't believe those two
After everything I've done
117
00:08:01,398 --> 00:08:03,482
Ever since our wedding, I'm dirt
They'll see
118
00:08:03,650 --> 00:08:06,402
I can help them all out
In the long run
119
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
The music ignites the night
120
00:08:09,239 --> 00:08:12,074
- With passionate fire
- Maureen, I'm not a theater person.
121
00:08:12,242 --> 00:08:16,078
The narration crackles and pops
With incendiary wit
122
00:08:16,246 --> 00:08:17,746
Could never be a theater person.
123
00:08:17,914 --> 00:08:20,249
Zoom in as they burn the past
To the ground
124
00:08:20,417 --> 00:08:22,960
And feel the heat
Of the future's glow
125
00:08:23,128 --> 00:08:25,087
Hello. Maureen.
126
00:08:25,255 --> 00:08:28,132
Your equipment won't work?
Okay, all right, I'll go.
127
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
How do you leave the past behind
128
00:08:31,428 --> 00:08:35,848
When it keeps finding ways
To get to your heart?
129
00:08:36,016 --> 00:08:39,435
It reaches way down deep
And tears you inside out
130
00:08:39,603 --> 00:08:42,521
Till you're torn apart
Rent
131
00:08:43,106 --> 00:08:47,067
How can you connect in an age
Where strangers, landlords, lovers
132
00:08:47,235 --> 00:08:50,487
Your own blood cells betray?
133
00:08:50,655 --> 00:08:52,448
What binds the fabric together
134
00:08:52,616 --> 00:08:58,037
When the raging, shifting winds
Of change keep ripping away?
135
00:08:58,205 --> 00:09:00,789
Draw a line in the sand
And then make a stand
136
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
- Use your camera to spar
- Use your guitar
137
00:09:03,627 --> 00:09:06,337
When they act tough
You call their bluff
138
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
We're not gonna pay
139
00:09:09,174 --> 00:09:11,467
We're not gonna pay
140
00:09:11,635 --> 00:09:14,303
We're not gonna pay
141
00:09:14,471 --> 00:09:17,014
Last year's rent
142
00:09:17,182 --> 00:09:19,516
This year's rent
143
00:09:19,684 --> 00:09:22,061
Next year's rent
144
00:09:22,229 --> 00:09:25,022
Rent, rent, rent, rent, rent
145
00:09:25,190 --> 00:09:27,566
We're not gonna pay rent
146
00:09:27,734 --> 00:09:34,740
'Cause everything is rent
147
00:10:00,350 --> 00:10:07,356
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
148
00:10:07,899 --> 00:10:10,901
Christmas bells are ringing
149
00:10:11,069 --> 00:10:15,406
Somewhere else, not here
150
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
You okay, honey?
151
00:10:28,420 --> 00:10:30,921
I'm afraid so
152
00:10:31,089 --> 00:10:33,382
They get any money?
153
00:10:33,550 --> 00:10:37,344
No, had none to get
154
00:10:37,512 --> 00:10:40,556
But they purloined my coat
155
00:10:40,724 --> 00:10:45,394
Well, you missed a sleeve
156
00:10:46,229 --> 00:10:50,566
- Thanks
- Hell, it's Christmas Eve
157
00:10:50,734 --> 00:10:53,277
I'm Angel
158
00:10:53,445 --> 00:10:57,072
Angel
159
00:10:57,782 --> 00:11:00,117
Indeed.
160
00:11:01,536 --> 00:11:04,830
An angel of the first degree
161
00:11:04,998 --> 00:11:06,206
Friends call me Collins.
162
00:11:06,374 --> 00:11:08,417
Tom Collins.
163
00:11:08,585 --> 00:11:11,337
Nice tree
164
00:11:11,504 --> 00:11:14,298
Let's get a Band-Aid for your knee
I'll change it
165
00:11:14,466 --> 00:11:16,550
There's a Life Support meeting
At 9:30
166
00:11:16,718 --> 00:11:20,095
Yes, this body
Provides a comfortable home
167
00:11:20,263 --> 00:11:23,098
For the Acquired Immune
Deficiency Syndrome
168
00:11:23,266 --> 00:11:26,185
- As does mine
- Oh, well, you look fine
169
00:11:26,353 --> 00:11:28,937
Get you a coat
Have a bite and make a night
170
00:11:29,105 --> 00:11:31,065
- I'm flush
- My friends are waiting
171
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
You're cute when you blush
172
00:11:33,777 --> 00:11:37,363
The more, the merry
Ho, ho, ho
173
00:11:37,530 --> 00:11:40,532
And I do not take no
174
00:11:44,829 --> 00:11:47,706
- Where are you going?
- Maureen calls.
175
00:11:48,291 --> 00:11:50,292
You're such a sucker.
176
00:11:50,460 --> 00:11:53,962
I don't suppose you'd like to see
her show in the lot tonight...
177
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
...or come to dinner?
178
00:11:55,673 --> 00:11:57,841
Zoom in on my empty wallet.
179
00:11:58,009 --> 00:11:59,551
Touch�.
180
00:11:59,719 --> 00:12:02,054
Take your AZT.
181
00:12:02,222 --> 00:12:03,597
Close on Roger
182
00:12:03,765 --> 00:12:08,268
His girlfriend April left a note
Saying, "We've got AIDS"
183
00:12:08,436 --> 00:12:12,231
Before slitting her wrists
In the bathroom
184
00:12:13,149 --> 00:12:14,608
I'll check up on you later.
185
00:12:14,776 --> 00:12:18,362
If you change your mind...
You have to get out of the house.
186
00:12:23,284 --> 00:12:30,290
I'm writing one great song
Before I...
187
00:12:41,261 --> 00:12:43,011
God.
188
00:12:57,694 --> 00:13:01,155
One song
Glory
189
00:13:01,322 --> 00:13:04,575
One song before I go
190
00:13:04,742 --> 00:13:10,122
Glory
One song to leave behind
191
00:13:10,582 --> 00:13:13,125
Find one song
192
00:13:13,293 --> 00:13:15,210
One last refrain
193
00:13:15,378 --> 00:13:20,549
Glory
From the pretty-boy front man
194
00:13:21,092 --> 00:13:25,971
Who wasted opportunity
195
00:13:26,139 --> 00:13:29,308
One song
He had the world at his feet
196
00:13:29,476 --> 00:13:34,521
Glory
In the eyes of a young girl
197
00:13:35,273 --> 00:13:38,233
A young girl
198
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
Find glory
199
00:13:41,196 --> 00:13:43,238
Beyond the cheap colored lights
200
00:13:43,406 --> 00:13:46,825
One song
Before the sun sets
201
00:13:46,993 --> 00:13:48,535
Glory
202
00:13:48,703 --> 00:13:54,249
On another empty life
203
00:13:54,417 --> 00:13:57,711
Time flies
204
00:13:57,879 --> 00:14:03,425
Time dies
205
00:14:03,593 --> 00:14:07,012
Glory
206
00:14:09,516 --> 00:14:16,271
One blaze of glory
207
00:14:16,439 --> 00:14:23,445
One blaze of glory
208
00:14:23,613 --> 00:14:29,993
Glory
209
00:14:31,162 --> 00:14:33,789
Find glory
210
00:14:33,957 --> 00:14:39,795
In a song that rings true
Truth like a blazing fire
211
00:14:39,963 --> 00:14:43,382
An eternal flame
212
00:14:44,926 --> 00:14:47,970
Find one song
213
00:14:48,137 --> 00:14:51,056
A song about love
Glory
214
00:14:51,224 --> 00:14:55,310
From the soul of a young man
215
00:14:56,145 --> 00:14:59,022
A young man
216
00:14:59,190 --> 00:15:04,111
Find the one song
Before the virus takes hold
217
00:15:04,279 --> 00:15:07,322
Glory
Like a sunset
218
00:15:07,490 --> 00:15:14,496
One song
To redeem this empty life
219
00:15:14,664 --> 00:15:18,166
Time flies
220
00:15:18,334 --> 00:15:22,254
And then no need
To endure anymore
221
00:15:22,422 --> 00:15:26,258
Time dies
222
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
The door.
223
00:15:35,810 --> 00:15:38,854
- What'd you forget?
- Got a light?
224
00:15:39,022 --> 00:15:41,898
I know you, you're-
225
00:15:42,066 --> 00:15:43,483
You're shivering
226
00:15:43,651 --> 00:15:46,820
It's nothing
They turned off my heat
227
00:15:46,988 --> 00:15:53,994
And I'm just a little weak on my feet
Would you light my candle?
228
00:15:56,414 --> 00:15:59,082
- What are you staring at?
- Nothing
229
00:15:59,250 --> 00:16:02,836
Your hair in the moonlight
230
00:16:03,171 --> 00:16:06,173
You look familiar
231
00:16:07,425 --> 00:16:11,553
- Can you make it?
- Just haven't eaten much today
232
00:16:11,721 --> 00:16:15,390
At least the room
Stopped spinning anyway
233
00:16:15,558 --> 00:16:17,476
- What?
- Nothing
234
00:16:17,644 --> 00:16:21,980
- Your smile reminded me of-
- I always "remind people of"
235
00:16:22,148 --> 00:16:24,107
- Who is she?
- She died
236
00:16:24,275 --> 00:16:28,236
- Her name was April
- It's out again
237
00:16:29,030 --> 00:16:36,036
Sorry 'bout your friend
Would you light my candle?
238
00:16:37,330 --> 00:16:38,914
- Well?
- Yeah?
239
00:16:41,459 --> 00:16:43,251
Oh, the wax
240
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
- It's-
- Dripping
241
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
- I like it between my-
- Fingers
242
00:16:48,549 --> 00:16:49,925
I figured
243
00:16:50,093 --> 00:16:52,928
Oh, well, good night
244
00:17:00,603 --> 00:17:05,107
- It blew out again?
- No, I think that I dropped my stash
245
00:17:05,274 --> 00:17:08,235
I know I've seen you out and about
246
00:17:08,403 --> 00:17:10,654
When I used to go out
247
00:17:10,822 --> 00:17:12,447
Your candle's out
248
00:17:12,949 --> 00:17:16,451
I'm illin'
I had it when I walked in the door
249
00:17:16,619 --> 00:17:20,497
It was pure
Is it on the floor?
250
00:17:20,665 --> 00:17:21,707
The floor?
251
00:17:21,874 --> 00:17:26,294
They say that I have the best ass
Below 14th Street
252
00:17:26,462 --> 00:17:28,171
- Is it true?
- What?
253
00:17:28,840 --> 00:17:31,550
- You're staring again
- Oh, no
254
00:17:31,718 --> 00:17:33,927
I mean, you do have a nice-
255
00:17:34,220 --> 00:17:36,346
I mean, you look familiar
256
00:17:36,514 --> 00:17:39,641
- Like your dead girlfriend
- Only when you smile
257
00:17:39,809 --> 00:17:42,436
But I'm sure I've seen you
Somewhere else
258
00:17:42,603 --> 00:17:46,815
Do you go to the Cat Scratch Club?
That's where I work
259
00:17:46,983 --> 00:17:48,692
I dance
Help me look
260
00:17:48,860 --> 00:17:51,737
Yes
They used to tie you up
261
00:17:51,904 --> 00:17:53,405
It's a living
262
00:17:53,573 --> 00:17:56,867
I didn't recognize you
Without the handcuffs
263
00:17:57,034 --> 00:18:03,081
We could light the candle
264
00:18:03,666 --> 00:18:10,505
Oh, won't you light the candle?
265
00:18:12,175 --> 00:18:14,801
Why don't you forget that stuff?
266
00:18:14,969 --> 00:18:18,764
- You look like you're 16
- I'm 19
267
00:18:18,931 --> 00:18:23,059
But I'm old for my age
I'm just born to be bad
268
00:18:23,227 --> 00:18:28,482
I once was born to be bad
I used to shiver like that
269
00:18:28,649 --> 00:18:31,234
- I have no heat, I told you
- I used to sweat
270
00:18:31,402 --> 00:18:34,446
- I got a cold
- Uh-huh, I used to be a junkie
271
00:18:34,614 --> 00:18:37,532
- But now and then I like to feel good
- Uh-huh
272
00:18:37,700 --> 00:18:38,992
- Oh, here
- What's that?
273
00:18:39,160 --> 00:18:41,161
Candy-bar wrapper.
274
00:18:41,329 --> 00:18:47,709
We could light the candle
275
00:18:48,127 --> 00:18:54,800
Oh, what'd you do to my candle?
276
00:18:57,470 --> 00:19:01,389
- That was my last match
- Our eyes'll adjust
277
00:19:01,557 --> 00:19:06,561
- Thank God for the moon
- Maybe it's not the moon at all
278
00:19:06,729 --> 00:19:09,606
I hear Spike Lee's shootin'
Down the street
279
00:19:09,774 --> 00:19:12,275
Bah humbug
280
00:19:13,569 --> 00:19:15,862
Bah humbug
281
00:19:16,030 --> 00:19:19,241
- Cold hands
- Yours too
282
00:19:19,408 --> 00:19:22,953
Big
Like my father's
283
00:19:23,579 --> 00:19:25,038
Do you wanna dance?
284
00:19:25,206 --> 00:19:26,665
With you?
285
00:19:26,833 --> 00:19:32,420
- No, with my father
- I'm Roger
286
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
They call me
287
00:19:34,257 --> 00:19:39,469
They call me Mimi
288
00:19:52,692 --> 00:19:55,443
Hi, you've reached Maureen
and Joanne. Leave a message.
289
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
Don't forget "Over the Moon,"
my performance...
290
00:19:57,947 --> 00:20:00,031
...protesting the eviction of the
homeless and artists...
291
00:20:00,199 --> 00:20:03,201
...from the 11th Street lot tonight
at midnight, between A and B.
292
00:20:03,369 --> 00:20:05,954
Party at Life Cafe to follow.
293
00:20:06,956 --> 00:20:09,291
Well, Joanne, we're off
I tried you at the office
294
00:20:09,458 --> 00:20:12,919
And they said you were
Stage managing or something
295
00:20:13,087 --> 00:20:16,006
Remind her that those unwed
mothers in Harlem need her help too.
296
00:20:16,173 --> 00:20:19,175
Call Daisy for our itinerary
Or Alfred at Pound Ridge
297
00:20:19,343 --> 00:20:21,469
Or Eileen at the State Department
In a pinch
298
00:20:21,637 --> 00:20:26,266
We'll be at the spa for New Year's
Unless the senator changes his mind
299
00:20:26,434 --> 00:20:27,809
- The hearings
- Oh, yes, kitten
300
00:20:27,977 --> 00:20:30,478
Mommy's confirmation hearings
Begin on the 10th
301
00:20:30,646 --> 00:20:32,772
We'll need you alone
By the 6th
302
00:20:32,940 --> 00:20:34,065
- Harold!
- You hear that?
303
00:20:34,233 --> 00:20:36,484
Just three weeks away
And she's already nervous
304
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
- I am not
- For Mommy's sake, kitten
305
00:20:39,155 --> 00:20:44,242
No Doc Martens this time
And wear a dress, oh, and Kitten
306
00:20:44,410 --> 00:20:49,915
- Have a merry
- And a bra
307
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
Enter Tom Collins.
308
00:20:52,335 --> 00:20:55,837
Computer genius, teacher,
vagabond anarchist...
309
00:20:56,005 --> 00:20:59,382
...who ran naked
through the Parthenon.
310
00:21:02,345 --> 00:21:06,348
Bustelo, Marlboro
Banana by the bunch
311
00:21:06,515 --> 00:21:10,185
A box of Cap'n Crunch
Will taste so good
312
00:21:10,353 --> 00:21:14,064
- And firewood
- Look, it's Santa Claus
313
00:21:14,607 --> 00:21:16,858
- Hold your applause
- Oh, hi
314
00:21:17,026 --> 00:21:19,486
- "Oh, hi," after seven months?
- Sorry
315
00:21:19,654 --> 00:21:21,863
This boy could use some Stoli
316
00:21:22,031 --> 00:21:24,741
Oh, holy night
317
00:21:24,909 --> 00:21:28,411
You struck gold at MIT
318
00:21:28,579 --> 00:21:32,040
They expelled me for my theory
of actual reality...
319
00:21:32,208 --> 00:21:36,378
...which I'll soon impart to the couch
potatoes at New York University.
320
00:21:36,545 --> 00:21:39,923
- Still haven't left the house?
- I was waiting for you, don't you know?
321
00:21:40,091 --> 00:21:43,343
Well, tonight's the night. Come to
the Life Cafe after Maureen's show.
322
00:21:43,511 --> 00:21:44,552
No flow.
323
00:21:44,720 --> 00:21:47,973
Gentlemen, our benefactor
On this Christmas Eve
324
00:21:48,140 --> 00:21:52,811
Whose charity is only matched
By talent, I believe
325
00:21:52,979 --> 00:21:57,565
A new member of the Alphabet City
Avant-garde
326
00:21:57,942 --> 00:22:04,906
Angel Dumott Schunard
327
00:22:14,667 --> 00:22:17,168
Today for you
Tomorrow for me
328
00:22:20,840 --> 00:22:23,675
Today for you
Tomorrow for me
329
00:22:23,843 --> 00:22:27,345
- And you should hear her beat
- You earned this on the street?
330
00:22:27,513 --> 00:22:30,932
It was my lucky day today
On Avenue A
331
00:22:31,100 --> 00:22:34,769
When a lady in a limousine
Drove my way
332
00:22:34,937 --> 00:22:38,273
She said, "Darling, be a dear
Haven't slept in a year
333
00:22:38,482 --> 00:22:42,110
I need your help to make my
Neighbor's yappy dog disappear
334
00:22:42,278 --> 00:22:48,366
This Akita, Evita, just won't shut up
I believe if you play nonstop
335
00:22:48,534 --> 00:22:53,121
That pup will breathe its very last
High-strung breath
336
00:22:53,289 --> 00:22:57,000
I'm certain that cur
Will bark itself to death"
337
00:22:57,168 --> 00:23:00,378
Today for you
Tomorrow for me
338
00:23:00,546 --> 00:23:04,007
Today for you
Tomorrow for me
339
00:23:04,175 --> 00:23:08,386
We agreed on a fee
$1000 guarantee, tax free
340
00:23:08,554 --> 00:23:10,847
And a bonus if I trim her tree
341
00:23:11,432 --> 00:23:14,976
Now, who could foretell
That it would go so well?
342
00:23:15,144 --> 00:23:18,480
But sure as I am here
That dog is now in doggy hell
343
00:23:18,647 --> 00:23:22,192
After an hour, Evita, in all her glory
344
00:23:22,359 --> 00:23:26,196
From a window ledge
Of that 23rd story
345
00:23:26,363 --> 00:23:29,407
Like Thelma and Louise did
When they got the blues
346
00:23:29,575 --> 00:23:32,994
Swan-dove into the courtyard
Of the Gracie Mews
347
00:23:33,537 --> 00:23:36,873
Today for you
Tomorrow for me
348
00:23:37,041 --> 00:23:40,710
Today for you
Tomorrow for me
349
00:23:45,341 --> 00:23:47,175
You go, girl.
350
00:23:55,226 --> 00:23:58,186
Back on the street
Where I met my sweet
351
00:23:58,354 --> 00:24:02,357
Where he was moaning and groaning
On the cold concrete
352
00:24:02,525 --> 00:24:05,902
The nurse took him home
For some Mercurochrome
353
00:24:06,070 --> 00:24:09,030
Then I dressed his wounds
And got him back on his feet
354
00:24:09,198 --> 00:24:11,074
Sing it
Today for you
355
00:24:11,242 --> 00:24:13,201
Tomorrow for me
356
00:24:13,369 --> 00:24:16,287
Today for you
Tomorrow for me
357
00:24:16,455 --> 00:24:18,957
I said
Today for you
358
00:24:19,125 --> 00:24:21,876
Tomorrow for me
Today for you
359
00:24:22,211 --> 00:24:26,881
Tomorrow
360
00:24:27,424 --> 00:24:29,175
For me
361
00:24:35,724 --> 00:24:38,309
Joy to the world
362
00:24:38,477 --> 00:24:40,812
Hey. You bum. Yeah, you.
Move over.
363
00:24:40,980 --> 00:24:42,981
Get your ass off that Range Rover.
364
00:24:43,149 --> 00:24:44,858
That attitude toward the homeless...
365
00:24:45,025 --> 00:24:47,569
...is exactly what Maureen
is protesting tonight.
366
00:24:48,237 --> 00:24:51,239
Close-up: Our ex-roommate,
Benjamin Coffin III...
367
00:24:51,407 --> 00:24:54,242
...who married Allison Grey
of the Westport Greys...
368
00:24:54,410 --> 00:24:56,202
...then bought our building
and the lot next door...
369
00:24:56,370 --> 00:24:59,914
...from his father-in-law,
in hopes of starting a cyber-studio.
370
00:25:00,082 --> 00:25:04,252
Maureen is protesting
Losing her performance space
371
00:25:04,420 --> 00:25:06,963
Not my attitude
372
00:25:08,799 --> 00:25:10,925
What happened to Benny?
373
00:25:11,093 --> 00:25:16,639
What happened to his heart
And the ideals he once pursued?
374
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
Any owner of that lot next door
375
00:25:19,435 --> 00:25:23,938
Has the right to do with it
As he pleases
376
00:25:24,106 --> 00:25:26,024
Happy birthday, Jesus
377
00:25:26,192 --> 00:25:27,775
- The rent
- You're wasting your time
378
00:25:27,943 --> 00:25:30,445
- We're broke
- You broke your word, this is absurd
379
00:25:30,613 --> 00:25:33,448
There is one way
You won't have to pay
380
00:25:33,616 --> 00:25:34,616
I knew it.
381
00:25:34,783 --> 00:25:36,242
Next door, the home of CyberArts
382
00:25:36,410 --> 00:25:42,081
And now that the block is rezoned
Our dream can become a reality
383
00:25:42,249 --> 00:25:46,252
You'll see, boys
384
00:25:46,420 --> 00:25:49,797
You'll see, boys
385
00:25:51,217 --> 00:25:55,011
A state-of-the-art, digital
Virtual interactive studio
386
00:25:55,179 --> 00:25:58,973
I'll forgo your rent
And on paper guarantee
387
00:25:59,141 --> 00:26:01,684
That you can stay here for free
388
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
- If you do me one small favor.
- What?
389
00:26:03,854 --> 00:26:05,980
Convince Maureen
to cancel her protest.
390
00:26:06,148 --> 00:26:08,816
Why not just get an injunction
or call the cops?
391
00:26:08,984 --> 00:26:11,110
I did, and they're on standby.
392
00:26:11,278 --> 00:26:16,032
But my investors would rather
I handle this quietly
393
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
You can't wipe out
an entire tent city...
394
00:26:18,327 --> 00:26:20,203
...then watch It's a Wonderful Life
on TV.
395
00:26:20,371 --> 00:26:22,372
You wanna produce films
and write songs?
396
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
You need somewhere to do it
397
00:26:24,208 --> 00:26:27,835
It's what we used to dream about
Think twice before you pooh-pooh it
398
00:26:28,003 --> 00:26:32,048
You'll see, boys
399
00:26:32,216 --> 00:26:36,094
You'll see, boys
400
00:26:36,262 --> 00:26:40,598
You'll see the beauty of a studio
401
00:26:40,766 --> 00:26:44,811
That lets us do our work
And get paid
402
00:26:44,979 --> 00:26:48,940
With condos on the top
Whose rent keeps open our shop
403
00:26:49,108 --> 00:26:52,819
Just stop the protest
And you'll have it made
404
00:26:52,987 --> 00:26:55,196
You'll see
405
00:26:55,364 --> 00:26:56,531
Or you'll pack.
406
00:26:56,699 --> 00:26:58,700
That boy could use some Prozac.
407
00:26:58,867 --> 00:27:00,535
- Or heavy drugs.
- Or group hugs.
408
00:27:00,703 --> 00:27:03,329
Which reminds me,
we have a detour to make tonight.
409
00:27:03,497 --> 00:27:05,873
Anyone who wants to
can come along.
410
00:27:06,041 --> 00:27:08,459
Life Support's a group for people
coping with life.
411
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
We don't have to stay too long.
412
00:27:10,254 --> 00:27:12,088
First I've got a protest to save
413
00:27:12,256 --> 00:27:14,132
- Pleasure.
- I'm not much company.
414
00:27:14,300 --> 00:27:15,717
- Behave.
- He'll catch up later.
415
00:27:15,884 --> 00:27:17,885
He's just got other things
on his mind.
416
00:27:18,053 --> 00:27:22,015
We'll see, boys
417
00:27:22,182 --> 00:27:26,394
We'll see, boys
418
00:27:26,562 --> 00:27:30,315
Let it be, boys
419
00:27:30,482 --> 00:27:34,402
- I like boys
- Boys like me
420
00:27:34,570 --> 00:27:39,449
We'll see
421
00:27:42,745 --> 00:27:44,746
And so, into the abyss
422
00:27:44,913 --> 00:27:48,291
The lot, where a small stage
is partially set up.
423
00:27:48,459 --> 00:27:51,044
Line in.
I went to Harvard for this?
424
00:27:51,211 --> 00:27:53,129
- Close on Mark's nose dive.
- Line out.
425
00:27:53,297 --> 00:27:56,299
Will he get out of here alive?
426
00:27:56,467 --> 00:27:58,343
- Mark?
- Hi.
427
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
I told her not to call you
428
00:28:01,013 --> 00:28:04,098
That's Maureen, but can I help
Since I'm here?
429
00:28:05,726 --> 00:28:08,102
I've hired an engineer.
430
00:28:09,813 --> 00:28:11,272
Great.
431
00:28:11,440 --> 00:28:13,191
So nice to have met you.
432
00:28:13,359 --> 00:28:15,109
Wait.
433
00:28:16,904 --> 00:28:18,821
She's three hours late.
434
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
The samples won't delay
But the cable-
435
00:28:25,371 --> 00:28:27,955
There's another way
Say something, anything
436
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
Test, one, two, three
437
00:28:30,959 --> 00:28:33,211
Anything but that
438
00:28:35,214 --> 00:28:36,839
- This is weird
- It's weird
439
00:28:37,007 --> 00:28:38,758
- Very weird
- Fuckin' weird
440
00:28:38,926 --> 00:28:42,053
I'm so mad that
I don't know what to do
441
00:28:42,679 --> 00:28:46,307
Fighting with microphones
Freezing down to my bones
442
00:28:46,475 --> 00:28:49,644
And to top it all off
I'm with you
443
00:28:50,187 --> 00:28:53,815
Feel like going insane?
Got a fire in your brain?
444
00:28:53,982 --> 00:28:57,026
And you're thinking
Of drinking gasoline?
445
00:28:57,528 --> 00:29:01,447
- As a matter of fact
- Honey, I know this act
446
00:29:01,615 --> 00:29:04,826
It's called the Tango: Maureen
447
00:29:05,202 --> 00:29:08,788
The Tango: Maureen
448
00:29:08,956 --> 00:29:12,375
It's a dark, dizzy merry-go-round
449
00:29:12,918 --> 00:29:16,295
- As she keeps you dangling
- You're wrong
450
00:29:16,463 --> 00:29:20,049
- Your heart she is mangling
- It's different with me
451
00:29:20,217 --> 00:29:21,926
And you toss and you turn
452
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
'Cause her cold eyes can burn
453
00:29:23,971 --> 00:29:27,098
Yet you yearn, and you churn
And rebound
454
00:29:27,516 --> 00:29:30,518
I think I know what you mean
455
00:29:30,769 --> 00:29:35,022
- The Tango: Maureen
- The Tango: Maureen
456
00:29:35,441 --> 00:29:41,195
Has she ever pouted her lips
And called you "pookie"?
457
00:29:41,363 --> 00:29:42,613
Never.
458
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
Have you ever
Doubted a kiss or two?
459
00:29:46,910 --> 00:29:49,036
This is spooky
460
00:29:50,372 --> 00:29:52,957
Did you swoon
When she walked through the door?
461
00:29:53,417 --> 00:29:56,461
Every time, so be cautious
462
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
Did she moon over other boys?
463
00:30:00,549 --> 00:30:04,051
- More than moon
- I'm getting nauseous
464
00:30:33,457 --> 00:30:35,249
Where'd you learn how to tango?
465
00:30:35,417 --> 00:30:39,003
With the French ambassador's
daughter in her room at Miss Porter's.
466
00:30:39,171 --> 00:30:40,296
And you?
467
00:30:40,464 --> 00:30:42,673
With Nanette Himmelfarb,
the rabbi's daughter...
468
00:30:42,841 --> 00:30:45,426
...at the Scarsdale Jewish
Community Center.
469
00:30:47,304 --> 00:30:49,472
It's hard to do this backwards.
470
00:30:49,640 --> 00:30:52,099
You should try it in heels.
471
00:30:52,267 --> 00:30:53,643
- She cheated
- She cheated
472
00:30:53,810 --> 00:30:55,645
- Maureen cheated
- Fuckin' cheated
473
00:30:55,812 --> 00:30:59,357
I'm defeated
I should give up right now
474
00:30:59,525 --> 00:31:03,110
Gotta look on the bright side
With all of your might
475
00:31:03,278 --> 00:31:06,781
I'd fall for her still, anyhow
476
00:31:06,949 --> 00:31:10,910
When you're dancing her dance
You don't stand a chance
477
00:31:11,078 --> 00:31:14,413
Her grip of romance makes you fall
478
00:31:14,581 --> 00:31:18,209
- So you think, "Might as well"
- "Dance a tango to hell"
479
00:31:18,377 --> 00:31:21,462
"At least I'll have tangoed at all"
480
00:31:21,797 --> 00:31:25,299
The Tango: Maureen
481
00:31:25,467 --> 00:31:29,345
Gotta dance till your diva is through
482
00:31:29,513 --> 00:31:32,807
You pretend to believe her
483
00:31:33,016 --> 00:31:36,852
'Cause in the end
You can't leave her
484
00:31:37,020 --> 00:31:40,565
But the end, it will come
Still you have to play dumb
485
00:31:40,732 --> 00:31:43,651
Till you're glum and you bum
And turn blue
486
00:31:44,486 --> 00:31:47,655
Why do we love when she's mean?
487
00:31:47,823 --> 00:31:51,325
And she can be so obscene
488
00:31:51,493 --> 00:31:52,785
Try the mike.
489
00:31:52,953 --> 00:31:55,413
My Maureen
490
00:31:55,581 --> 00:31:57,832
- Patched.
- Thanks.
491
00:31:58,000 --> 00:32:01,168
You know, I feel great now.
492
00:32:01,336 --> 00:32:04,505
I feel lousy.
493
00:32:09,553 --> 00:32:12,346
Hey, honey. We're- "Pookie"?
494
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
You never called me "Pookie. "
495
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
Forget it. We're patched.
496
00:32:23,567 --> 00:32:30,323
The Tango: Maureen
497
00:32:42,252 --> 00:32:44,045
Steve.
498
00:32:44,463 --> 00:32:45,504
Gordon.
499
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
Ali.
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,633
- Pam.
- Lisa.
501
00:32:48,800 --> 00:32:50,718
Hi. I'm Angel.
502
00:32:50,886 --> 00:32:52,762
Tom. Collins.
503
00:32:52,929 --> 00:32:55,181
I'm Paul. Let's begin.
504
00:32:56,558 --> 00:33:00,645
There's only us
505
00:33:00,812 --> 00:33:04,732
There's only this
506
00:33:04,900 --> 00:33:06,442
Sorry. Excuse me.
507
00:33:06,610 --> 00:33:08,027
And you are...?
508
00:33:08,195 --> 00:33:12,448
Oh, I'm not- I'm just here-
I don't have- I'm here with...
509
00:33:12,616 --> 00:33:14,116
Mark
510
00:33:14,284 --> 00:33:17,119
Mark
I'm Mark.
511
00:33:17,287 --> 00:33:20,748
Well, this is quite an operation
512
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
Sit down, Mark.
513
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
We'll continue the affirmation.
514
00:33:25,587 --> 00:33:28,422
Forget regret
515
00:33:28,632 --> 00:33:31,384
Or life is yours to miss
516
00:33:31,551 --> 00:33:34,136
Excuse me, Paul
I'm having a problem with this
517
00:33:34,304 --> 00:33:35,930
This credo
518
00:33:36,098 --> 00:33:39,266
My T-cells are low.
I regret that news, okay?
519
00:33:39,434 --> 00:33:42,520
All right, but, Gordon
How do you feel today?
520
00:33:42,688 --> 00:33:45,272
- What do you mean?
- How do you feel today?
521
00:33:45,440 --> 00:33:46,982
- Okay.
- Is that all?
522
00:33:47,150 --> 00:33:50,611
- Best I've felt all year
- Then why choose fear?
523
00:33:50,779 --> 00:33:54,115
I'm a New Yorker
Fear's my life
524
00:33:56,952 --> 00:34:00,705
Look, I find
Some of what you teach suspect
525
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
Because I'm used to
Relying on intellect
526
00:34:04,668 --> 00:34:07,962
But I try to open up
To what I don't know
527
00:34:08,130 --> 00:34:12,717
Because reason says
I should have died
528
00:34:12,884 --> 00:34:17,346
Three years ago
529
00:34:17,514 --> 00:34:19,974
No other road
530
00:34:20,142 --> 00:34:23,477
No other way
531
00:34:23,895 --> 00:34:27,940
No day but today
532
00:34:41,163 --> 00:34:43,831
What's the time?
533
00:34:43,999 --> 00:34:47,042
Well, it's gotta be close to midnight
534
00:34:47,544 --> 00:34:52,882
My body's talking to me
It says, "Time for danger"
535
00:34:53,675 --> 00:34:56,927
It says, "I wanna commit a crime
536
00:34:57,095 --> 00:35:00,306
Wanna be the cause of a fight
537
00:35:00,474 --> 00:35:03,434
I wanna put on a tight skirt
538
00:35:03,602 --> 00:35:06,437
And flirt with a stranger"
539
00:35:08,106 --> 00:35:11,066
I've had a knack from way back
540
00:35:11,276 --> 00:35:13,944
At breaking the rules
Once I learn the game
541
00:35:14,112 --> 00:35:17,531
Get up, life's too quick
I know someplace sick
542
00:35:17,699 --> 00:35:21,494
Where this chick'll
Dance in the flames
543
00:35:21,661 --> 00:35:24,872
We don't need any money
544
00:35:25,040 --> 00:35:28,042
I always get in for free
545
00:35:28,210 --> 00:35:30,377
You can get in too
546
00:35:30,545 --> 00:35:33,756
If you get in with me
547
00:35:33,924 --> 00:35:35,716
Let's go
548
00:35:35,884 --> 00:35:39,929
Out tonight
549
00:35:41,097 --> 00:35:42,681
I have to go
550
00:35:42,849 --> 00:35:46,769
Out tonight
551
00:35:49,022 --> 00:35:51,607
You wanna play?
Let's run away
552
00:35:51,775 --> 00:35:56,403
We won't be back
Before it's Christmas Day
553
00:35:56,571 --> 00:36:00,241
Take me out tonight
554
00:36:01,284 --> 00:36:02,660
Meow.
555
00:36:07,707 --> 00:36:09,500
Yeah
556
00:36:09,668 --> 00:36:12,837
When I get a wink
From the doorman
557
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Do you know how lucky you'll be?
558
00:36:15,799 --> 00:36:17,758
That you're on the line
559
00:36:17,926 --> 00:36:21,971
With the feline of Avenue B
560
00:36:22,138 --> 00:36:23,764
Let's go
561
00:36:23,932 --> 00:36:27,601
Out tonight
562
00:36:28,937 --> 00:36:30,646
I have to go
563
00:36:30,814 --> 00:36:34,441
Out tonight
564
00:36:36,987 --> 00:36:40,531
You wanna prowl?
Be my night owl?
565
00:36:40,699 --> 00:36:42,700
Well, take my hand, we're gonna
566
00:36:42,868 --> 00:36:45,119
Howl
567
00:36:45,287 --> 00:36:49,582
Out tonight
568
00:36:50,959 --> 00:36:54,295
In the evening I gotta roam
569
00:36:54,462 --> 00:36:57,715
Can't sleep in the city
Of neon and chrome
570
00:36:57,883 --> 00:37:00,801
Feels too damn much like home
571
00:37:00,969 --> 00:37:04,680
When the Spanish babies cry
572
00:37:05,682 --> 00:37:07,725
So let's find a bar
573
00:37:07,893 --> 00:37:11,687
So dark we forget who we are
574
00:37:11,855 --> 00:37:17,735
Where all the scars
From the nevers and maybes die
575
00:37:17,903 --> 00:37:19,653
Let's go
576
00:37:19,821 --> 00:37:24,074
Out tonight
577
00:37:24,743 --> 00:37:26,619
I have to go
578
00:37:26,786 --> 00:37:30,289
Out tonight
579
00:37:33,126 --> 00:37:35,669
You're sweet
Wanna hit the street?
580
00:37:35,837 --> 00:37:39,089
Wanna wail at the moon
Like a cat in heat?
581
00:37:39,257 --> 00:37:40,758
Just take me
582
00:37:41,301 --> 00:37:44,011
Out tonight
583
00:37:45,347 --> 00:37:47,139
Please take me
584
00:37:47,307 --> 00:37:50,976
Out tonight
585
00:37:52,020 --> 00:37:53,854
Don't forsake me
586
00:37:54,564 --> 00:37:58,609
Out tonight
587
00:37:58,777 --> 00:38:02,029
I'll let you make me
588
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
Out tonight
589
00:38:05,867 --> 00:38:07,284
Tonight
590
00:38:07,452 --> 00:38:11,038
Tonight
Tonight
591
00:38:21,424 --> 00:38:24,426
Who do you think you are?
592
00:38:24,594 --> 00:38:27,680
Barging in on me and my guitar
593
00:38:27,847 --> 00:38:30,432
Little girl, hey, the door is that way
594
00:38:30,767 --> 00:38:33,560
You better go
You know the fire's out anyway
595
00:38:34,145 --> 00:38:36,730
Take your powder
Take your candle
596
00:38:36,898 --> 00:38:39,942
Your sweet whisper
I just can't handle
597
00:38:40,402 --> 00:38:42,778
Well, take your hair
In the moonlight
598
00:38:42,946 --> 00:38:48,909
Your brown eyes
Goodbye, good night
599
00:38:49,077 --> 00:38:51,453
I should tell you
I should tell you
600
00:38:51,621 --> 00:38:53,747
I should tell you, I should-
No
601
00:38:54,207 --> 00:38:56,583
Another time, another place
602
00:38:57,043 --> 00:39:00,421
Our temperature would climb
There'd be a long embrace
603
00:39:00,588 --> 00:39:03,799
We'd do another dance
It'd be another play
604
00:39:03,967 --> 00:39:05,259
Looking for romance?
605
00:39:05,427 --> 00:39:09,138
Come back another day
606
00:39:09,305 --> 00:39:13,600
Another day
607
00:39:13,768 --> 00:39:16,770
The heart may freeze
608
00:39:16,938 --> 00:39:20,357
Or it can burn
609
00:39:20,525 --> 00:39:23,318
The pain will ease
610
00:39:23,486 --> 00:39:26,655
If I can learn
611
00:39:26,823 --> 00:39:29,783
There is no future
612
00:39:29,951 --> 00:39:32,494
There is no past
613
00:39:32,662 --> 00:39:35,664
I live this moment as
614
00:39:35,832 --> 00:39:39,293
My last
615
00:39:39,461 --> 00:39:42,796
There's only us
616
00:39:42,964 --> 00:39:45,799
There's only this
617
00:39:45,967 --> 00:39:49,011
Forget regret
618
00:39:49,179 --> 00:39:52,222
Or life is yours to miss
619
00:39:52,390 --> 00:39:55,726
No other road
620
00:39:55,894 --> 00:39:59,021
No other way
621
00:39:59,189 --> 00:40:04,151
No day but today
622
00:40:04,319 --> 00:40:06,904
Excuse me if I'm off track
623
00:40:07,072 --> 00:40:08,906
But if you're so wise
Then tell me
624
00:40:09,074 --> 00:40:10,657
Why do you need smack?
625
00:40:10,825 --> 00:40:12,201
Take your needle
626
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Take your fancy prayer
627
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
Don't forget
Get the moonlight out of your hair
628
00:40:17,248 --> 00:40:19,666
Long ago you might have
Lit up my heart
629
00:40:19,834 --> 00:40:25,339
But the fire's dead
Ain't never ever gonna start
630
00:40:26,007 --> 00:40:28,383
Another time
Another place
631
00:40:28,551 --> 00:40:32,179
The words would only rhyme
We'd be in outer space
632
00:40:32,347 --> 00:40:35,724
It'd be another song
We'd sing another way
633
00:40:35,892 --> 00:40:39,895
You wanna prove me wrong?
Come back another day
634
00:40:41,064 --> 00:40:45,609
Another day
635
00:40:45,777 --> 00:40:49,154
There's only yes
636
00:40:49,322 --> 00:40:52,407
Only tonight
637
00:40:52,575 --> 00:40:55,702
We must let go
638
00:40:55,870 --> 00:40:58,372
To know what's right
639
00:40:58,540 --> 00:41:02,042
No other course
640
00:41:02,210 --> 00:41:05,212
No other way
641
00:41:05,380 --> 00:41:11,218
No day but today
642
00:41:11,386 --> 00:41:14,721
I can't control
643
00:41:14,889 --> 00:41:17,558
Control your temper
644
00:41:17,725 --> 00:41:21,520
My destiny
645
00:41:21,688 --> 00:41:24,064
She doesn't see
646
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
I trust my soul
647
00:41:27,026 --> 00:41:30,696
- Who says that there's a soul?
- My only goal
648
00:41:30,864 --> 00:41:34,825
Is just to be
649
00:41:34,993 --> 00:41:36,577
Just let me be
650
00:41:36,744 --> 00:41:42,666
- Who do you think you are?
- There's only now, there's only here
651
00:41:42,834 --> 00:41:48,922
- Barging in on me and my guitar
- Give in to love, or live in fear
652
00:41:49,090 --> 00:41:51,842
- Little girl, hey
- No other path
653
00:41:52,010 --> 00:41:55,846
- The door is that way
- No other way
654
00:41:56,014 --> 00:41:59,433
No day but today
655
00:41:59,601 --> 00:42:01,852
The fire's out anyway
656
00:42:02,020 --> 00:42:04,271
No day but today
657
00:42:04,439 --> 00:42:07,858
Take your powder
Take your candle
658
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
No day but today
659
00:42:10,987 --> 00:42:14,531
Take your brown eyes
Your pretty smile, your silhouette
660
00:42:14,699 --> 00:42:17,034
No day but today
661
00:42:17,202 --> 00:42:21,121
Another time, another place
Another rhyme, a warm embrace
662
00:42:21,289 --> 00:42:23,290
No day but today
663
00:42:23,458 --> 00:42:26,418
Another dance
Another way, another chance
664
00:42:26,586 --> 00:42:29,213
Another day
665
00:42:29,380 --> 00:42:36,303
No day but today
666
00:42:48,691 --> 00:42:51,735
I'm writing one great song
667
00:42:53,279 --> 00:42:58,075
Before I...
668
00:43:06,000 --> 00:43:10,003
Will I lose my dignity?
669
00:43:10,380 --> 00:43:16,093
Will someone care?
670
00:43:16,261 --> 00:43:19,763
Will I wake tomorrow
671
00:43:19,931 --> 00:43:26,520
From this nightmare?
672
00:43:26,688 --> 00:43:30,232
Will I lose my dignity?
673
00:43:30,900 --> 00:43:36,530
Will someone care?
674
00:43:37,031 --> 00:43:40,367
Will I wake tomorrow
675
00:43:40,535 --> 00:43:47,040
From this nightmare?
676
00:43:47,208 --> 00:43:52,087
- Will I lose my dignity?
- Will I lose my dignity?
677
00:43:52,255 --> 00:43:54,756
Will someone care?
678
00:43:54,924 --> 00:43:57,634
Will someone care?
679
00:43:57,802 --> 00:44:02,097
- Will I wake tomorrow
- Will I wake tomorrow
680
00:44:02,265 --> 00:44:08,061
- From this nightmare?
- From this nightmare?
681
00:44:08,229 --> 00:44:12,107
- Will I lose my dignity?
- Will I lose my dignity?
682
00:44:12,275 --> 00:44:17,904
- Will someone care?
- Will I lose my dignity?
683
00:44:18,072 --> 00:44:22,242
- Will I wake tomorrow
- Will someone care?
684
00:44:22,410 --> 00:44:28,790
- From this nightmare?
- Will I wake tomorrow
685
00:44:29,000 --> 00:44:32,836
- Will I lose my dignity?
- From this nightmare?
686
00:44:33,004 --> 00:44:34,671
Will I lose my dignity?
687
00:44:34,839 --> 00:44:38,925
- Will someone care?
- Will I lose my dignity?
688
00:44:39,093 --> 00:44:44,806
- Will I wake tomorrow
- Will someone care?
689
00:44:44,974 --> 00:44:51,980
- From this nightmare?
- Will I wake tomorrow?
690
00:45:07,205 --> 00:45:11,541
Christmas bells are ringing
691
00:45:11,709 --> 00:45:16,213
- Christmas bells are ringing
- Christmas bells are ringing
692
00:45:16,381 --> 00:45:20,801
Christmas bells are ringing
693
00:45:20,968 --> 00:45:25,889
Out of town
Santa Fe
694
00:45:29,185 --> 00:45:31,269
Honest living, man.
695
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
Evening, officer.
696
00:45:44,992 --> 00:45:49,329
Smile for Ted Koppel,
Officer Martin.
697
00:45:50,581 --> 00:45:54,584
And a merry Christmas
To your family
698
00:45:54,752 --> 00:45:56,420
Right.
699
00:46:01,843 --> 00:46:07,639
Who the fuck do you think you are?
I don't need no goddamn help
700
00:46:07,807 --> 00:46:09,641
From some
Bleeding heart cameraman
701
00:46:09,809 --> 00:46:15,021
My life's not for you
To make a name for yourself on
702
00:46:15,189 --> 00:46:19,317
Easy, sugar, easy
He was just trying to-
703
00:46:19,485 --> 00:46:22,404
Just trying to use me
To kill his guilt
704
00:46:22,572 --> 00:46:24,865
It's not that kind of movie, honey.
705
00:46:25,032 --> 00:46:30,036
Let's go. This line is full
of motherfucking artists.
706
00:46:32,290 --> 00:46:36,918
Hey. Artist. You got a dollar?
707
00:46:38,963 --> 00:46:41,214
Yeah, I thought not.
708
00:46:46,512 --> 00:46:48,680
New York City.
709
00:46:48,848 --> 00:46:49,931
Center of the universe
710
00:46:50,099 --> 00:46:51,308
Sing it, girl.
711
00:46:51,476 --> 00:46:54,394
Times are shitty, but I'm pretty sure
they can't get worse.
712
00:46:54,562 --> 00:46:55,770
I hear you.
713
00:46:55,938 --> 00:46:56,980
It's a comfort to know
714
00:46:57,148 --> 00:46:59,399
When you're singing
The hit-the-road blues
715
00:46:59,567 --> 00:47:04,488
That anywhere else you could
Possibly go after New York would be
716
00:47:05,448 --> 00:47:06,907
A pleasure cruise
717
00:47:07,950 --> 00:47:10,660
Now you're talking.
718
00:47:10,828 --> 00:47:14,206
Well, I'm thwarted by a
Metaphysic puzzle
719
00:47:15,291 --> 00:47:19,336
And I'm sick of grading papers
That I know
720
00:47:20,087 --> 00:47:23,715
I'm shouting in my sleep
I need a muzzle
721
00:47:24,842 --> 00:47:27,969
All this misery pays no salary
So
722
00:47:28,971 --> 00:47:33,600
Let's open up a restaurant
In Santa Fe
723
00:47:33,768 --> 00:47:37,938
Sunny Santa Fe would be nice
724
00:47:38,147 --> 00:47:42,651
We'll open up a restaurant
In Santa Fe
725
00:47:42,818 --> 00:47:47,614
And leave this
To the roaches and mice
726
00:48:03,047 --> 00:48:05,131
- You teach?
- I teach.
727
00:48:05,299 --> 00:48:07,259
Computer Age Philosophy.
728
00:48:07,426 --> 00:48:10,011
But my students
would rather watch TV.
729
00:48:10,179 --> 00:48:12,472
- America.
- America.
730
00:48:12,640 --> 00:48:14,099
You're a sensitive aesthete
731
00:48:14,267 --> 00:48:16,560
Brush the sauce onto the meat
732
00:48:16,727 --> 00:48:20,981
You can make the menu
Sparkle with a rhyme
733
00:48:21,148 --> 00:48:23,066
You can drum a gentle drum
734
00:48:23,234 --> 00:48:25,485
And I can seat guests as they come
735
00:48:25,653 --> 00:48:30,490
Chatting not about Heidegger
But wine
736
00:48:30,658 --> 00:48:34,160
Let's open up a restaurant
In Santa Fe
737
00:48:34,328 --> 00:48:38,331
- Santa Fe
- Our labors would reap financial gain
738
00:48:38,499 --> 00:48:39,624
- Gain
- Gain
739
00:48:39,792 --> 00:48:43,169
We'll open up a restaurant
In Santa Fe
740
00:48:43,337 --> 00:48:46,548
- Santa Fe
- And save from devastation our brains
741
00:48:46,716 --> 00:48:47,882
Save our brains
742
00:48:48,050 --> 00:48:52,512
We'll pack up all our junk
And fly so far away
743
00:48:52,680 --> 00:48:57,225
Devote ourselves to projects
That sell
744
00:48:57,393 --> 00:49:01,855
We'll open up a restaurant
In Santa Fe
745
00:49:02,023 --> 00:49:07,068
Forget this cold bohemian hell
746
00:49:31,802 --> 00:49:36,556
Do you know the way
To Santa Fe?
747
00:49:36,724 --> 00:49:39,559
You know, tumbleweeds
748
00:49:39,727 --> 00:49:42,354
Prairie dogs
749
00:49:43,314 --> 00:49:45,440
Yeah
750
00:49:53,074 --> 00:49:58,453
I'll see you at the show
I'll try and convince Roger to go
751
00:50:00,206 --> 00:50:03,792
- Alone at last
- He'll be back. I guarantee.
752
00:50:03,959 --> 00:50:09,589
- I've been hearing violins all night.
- Anything to do with me?
753
00:50:09,757 --> 00:50:12,258
Are we a thing?
754
00:50:12,593 --> 00:50:14,803
Darling, we're everything.
755
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
Live in my house
756
00:50:17,139 --> 00:50:19,140
I'll be your shelter
757
00:50:19,308 --> 00:50:23,853
Just pay me back
With 1000 kisses
758
00:50:24,021 --> 00:50:26,064
Be my lover
759
00:50:26,232 --> 00:50:31,986
And I'll cover you
760
00:50:32,154 --> 00:50:36,366
Open your door
I'll be your tenant
761
00:50:36,534 --> 00:50:40,495
Don't got much baggage
To lay at your feet
762
00:50:40,663 --> 00:50:44,290
But sweet kisses I've got to spare
763
00:50:44,458 --> 00:50:49,671
I'll be there and I'll cover you
764
00:50:49,839 --> 00:50:51,923
- I think they meant it
- I think they meant it
765
00:50:52,091 --> 00:50:53,842
When they said you can't buy love
766
00:50:54,009 --> 00:50:55,468
Now I know you can rent it
767
00:50:55,636 --> 00:50:59,264
- A new lease you are, my love
- A new lease you are, my love
768
00:50:59,432 --> 00:51:02,559
- On life
- On life
769
00:51:02,727 --> 00:51:06,146
- Be my life
- Be my life
770
00:51:10,985 --> 00:51:12,902
- Girl, where you taking me?
- Wherever you wanna go.
771
00:51:13,070 --> 00:51:16,156
- All right.
- My wig, hold on.
772
00:51:16,323 --> 00:51:18,324
Just slip me on
773
00:51:18,492 --> 00:51:20,618
I'll be your blanket
774
00:51:20,786 --> 00:51:22,662
Wherever, whatever
775
00:51:22,830 --> 00:51:24,706
I'll be your coat
776
00:51:25,124 --> 00:51:28,918
You'll be my king
And I'll be your castle
777
00:51:29,086 --> 00:51:33,757
No, you'll be my queen
And I'll be your moat
778
00:51:33,924 --> 00:51:35,592
I think they meant it
779
00:51:35,760 --> 00:51:37,844
When they said you can't buy love
780
00:51:38,012 --> 00:51:40,346
Now I know you can rent it
781
00:51:40,514 --> 00:51:43,183
A new lease you are, my love
782
00:51:43,350 --> 00:51:46,728
- On life
- On life
783
00:51:46,937 --> 00:51:50,857
- All my life
- All my life
784
00:51:51,025 --> 00:51:53,359
- I've longed to discover
- I've longed to discover
785
00:51:53,527 --> 00:51:59,324
- Something as true as this is
- Something as true as this is
786
00:51:59,492 --> 00:52:03,912
- So with a thousand sweet kisses
- If you're cold and you're lonely
787
00:52:04,079 --> 00:52:06,372
I'll cover you
With a thousand sweet kisses
788
00:52:06,540 --> 00:52:08,500
- You've got one nickel only
- I'll cover you
789
00:52:08,667 --> 00:52:10,710
With a thousand sweet kisses
790
00:52:10,878 --> 00:52:13,254
- When you're worn-out and tired
- I'll cover you
791
00:52:13,422 --> 00:52:14,964
With a thousand sweet kisses
792
00:52:15,132 --> 00:52:17,717
- When your heart has expired
- I'll cover you
793
00:52:17,885 --> 00:52:21,054
- Oh, lover
- Oh, lover
794
00:52:21,222 --> 00:52:22,597
- I'll cover you
- I'll cover you
795
00:52:23,098 --> 00:52:26,392
- Yeah, yeah, yeah
- Yeah, yeah, yeah
796
00:52:26,560 --> 00:52:30,063
- Oh, lover
- Oh, lover
797
00:52:30,231 --> 00:52:36,152
- I'll cover you
- I'll cover you
798
00:52:47,331 --> 00:52:52,210
Steve, Joanne. The Murget case?
A dismissal. Good work, counselor.
799
00:52:52,378 --> 00:52:54,796
We're okay
800
00:52:54,964 --> 00:52:57,257
Honey bear, wait
I'm on the other phone
801
00:52:57,424 --> 00:53:02,262
Yes, I have the cowbell
We're okay
802
00:53:02,429 --> 00:53:04,681
So tell them we'll sue
But a settlement will do
803
00:53:04,849 --> 00:53:07,100
Sexual harassment
And civil rights too
804
00:53:07,268 --> 00:53:09,853
Oh, Steve, you're great
No, you cut the paper plate
805
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
Did you cheat on Mark
A lot would you say?
806
00:53:12,940 --> 00:53:15,275
We're okay
807
00:53:15,442 --> 00:53:19,279
Honey, hold on.
Steve, I need- Hold on.
808
00:53:19,446 --> 00:53:20,613
Hello?
809
00:53:20,781 --> 00:53:22,991
Dad, yes, I beeped you
810
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
Maureen is coming
To Mother's hearing
811
00:53:25,828 --> 00:53:28,121
We're okay
812
00:53:28,289 --> 00:53:31,499
Honey bear, what?
Newt's lesbian sister? I'll tell them.
813
00:53:31,667 --> 00:53:33,001
You heard? They heard.
814
00:53:33,168 --> 00:53:35,879
We're okay
815
00:53:36,046 --> 00:53:38,464
And you, Dad
Yep, Jill is there
816
00:53:38,632 --> 00:53:40,800
Steve, got-
Jill with the short, black hair
817
00:53:40,968 --> 00:53:42,802
The Calvin Klein model?
Steve, gotta go
818
00:53:42,970 --> 00:53:46,723
The model who lives
In Penthouse A?
819
00:53:48,851 --> 00:53:50,393
We're
820
00:53:51,604 --> 00:53:56,983
We're okay
821
00:53:57,151 --> 00:54:00,111
I'm on my way
822
00:54:09,121 --> 00:54:15,251
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
823
00:54:15,419 --> 00:54:21,591
Christmas bells are singing
On TV at Saks
824
00:54:21,759 --> 00:54:24,886
Honest living, honest living
Honest living, honest living
825
00:54:25,054 --> 00:54:30,934
Can't you spare a dime or two
Here but for the grace of God go you
826
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
You'll be merry
I'll be merry
827
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
Though merry
Ain't in my vocabulary
828
00:54:36,857 --> 00:54:40,193
No sleigh bells
No Santa Claus
829
00:54:40,361 --> 00:54:42,695
No yule log
No tinsel
830
00:54:42,863 --> 00:54:45,114
No holly
No hearth
831
00:54:45,282 --> 00:54:48,534
- No
- Rudolph the red-nosed reindeer
832
00:54:48,702 --> 00:54:54,749
Rudolph the red-nosed reindeer
No room at the Holiday Inn
833
00:54:54,917 --> 00:54:57,627
Oh, no
834
00:54:57,795 --> 00:55:03,383
And it's beginning to snow
835
00:55:03,592 --> 00:55:06,594
Hats, bats, shoes, booze
Mountain bikes, potpourri
836
00:55:06,762 --> 00:55:09,973
Leather bags, girlie mags
Forty-fives, AZT
837
00:55:20,067 --> 00:55:21,943
No one's buying
Feel like crying
838
00:55:28,325 --> 00:55:34,247
No room at the Holiday Inn
Oh, no
839
00:55:34,415 --> 00:55:39,961
And it's beginning to snow
840
00:55:40,129 --> 00:55:43,047
How about a fur
In perfect shape
841
00:55:43,215 --> 00:55:46,384
Owned by an MBA from uptown?
842
00:55:46,552 --> 00:55:49,262
I got a tweed
Broken in by a greedy
843
00:55:49,430 --> 00:55:52,306
Broker who went broke
And then broke down
844
00:55:52,891 --> 00:55:58,563
- You don't have to do this
- Hush your mouth, it's Christmas
845
00:55:58,731 --> 00:56:04,318
I do not deserve you, Angel
846
00:56:04,486 --> 00:56:07,572
- Give, give
- Wait
847
00:56:07,740 --> 00:56:12,410
- All you do is give
- What's on the floor?
848
00:56:12,578 --> 00:56:16,330
- Give me some way
- Let's see some more
849
00:56:16,498 --> 00:56:20,168
- To show
- No, no, no
850
00:56:20,335 --> 00:56:26,049
How you've touched me so
851
00:56:26,216 --> 00:56:31,345
Kiss me
It's beginning to snow
852
00:56:31,513 --> 00:56:34,557
She said
"Would you light my candle?"
853
00:56:34,725 --> 00:56:36,059
And she put on a pout
854
00:56:36,226 --> 00:56:38,895
And she wanted you
To take her out tonight?
855
00:56:39,063 --> 00:56:40,396
- Right
- She got you out
856
00:56:40,564 --> 00:56:43,441
She was more than okay
But I pushed her away
857
00:56:43,609 --> 00:56:46,819
It was bad, I got mad
And I had to get her
858
00:56:46,987 --> 00:56:48,654
Out of my sight
859
00:56:48,822 --> 00:56:50,948
Wait, wait, wait
You said she was sweet
860
00:56:51,116 --> 00:56:53,785
Let's go eat
I'll just get fat
861
00:56:53,952 --> 00:56:58,998
It's the one vice left
When you're dead meat
862
00:56:59,166 --> 00:57:01,876
- There, that's her
- Maureen?
863
00:57:02,044 --> 00:57:03,503
Mimi!
864
00:57:04,338 --> 00:57:08,549
I should go
Hey, it's beginning to snow
865
00:57:08,717 --> 00:57:13,513
I'm dreaming of a white
Right Christmas
866
00:57:13,680 --> 00:57:19,894
Follow the man, follow the man
With his pockets full of the jam
867
00:57:20,062 --> 00:57:22,897
Follow the man, follow the man
868
00:57:23,065 --> 00:57:28,152
Help me out, Daddy, if you can
869
00:57:28,320 --> 00:57:31,280
- Got any D, man?
- I'm cool
870
00:57:31,448 --> 00:57:34,534
- Got any C, man?
- I'm cool
871
00:57:34,701 --> 00:57:36,119
Got any X? Any smack?
872
00:57:36,286 --> 00:57:41,249
Any horse? Any jugie boogie boy?
Any blow?
873
00:57:42,126 --> 00:57:45,711
- Hey
- Hey
874
00:57:45,879 --> 00:57:49,966
I just want to say
I'm sorry for the way
875
00:57:50,134 --> 00:57:54,053
- Forget it
- I blew up
876
00:57:54,221 --> 00:57:56,430
- Can I make it up to you?
- How?
877
00:57:56,598 --> 00:57:58,432
- Dinner party?
- That'll do
878
00:57:58,600 --> 00:58:02,895
Hey, lover boy, cutie pie
You steal my client, you die
879
00:58:03,063 --> 00:58:05,148
You didn't miss me
You won't miss her
880
00:58:05,315 --> 00:58:07,608
You'll never lack for customers
881
00:58:07,776 --> 00:58:12,905
I'm willin', I'm illin'
I gotta get my sickness off
882
00:58:13,073 --> 00:58:19,787
Gotta run, gotta ride
Gotta gun, gotta hide, gotta go
883
00:58:19,955 --> 00:58:22,415
And it's beginning to snow
884
00:58:22,624 --> 00:58:24,959
We're out of luck, Allison
The protest is on
885
00:58:25,127 --> 00:58:28,588
L.L.Bean, Geoffrey Beene
Burberry zip out lining
886
00:58:28,755 --> 00:58:31,799
Mark, this is Mimi.
She'll be dining with us.
887
00:58:31,967 --> 00:58:33,759
- Here's a new arrival
- That is an ounce
888
00:58:33,927 --> 00:58:36,262
- Hats, bats, rats
- That's my coat
889
00:58:36,430 --> 00:58:38,681
- We give discounts
- I think we've met
890
00:58:38,849 --> 00:58:40,474
- Let's get a better one
- It's a sham
891
00:58:40,642 --> 00:58:42,977
- That's what he said
- I said it's a gram
892
00:58:43,145 --> 00:58:45,146
- She's a thief
- But she brought us together
893
00:58:45,314 --> 00:58:47,773
- Which investor is coming?
- I'll take the leather
894
00:58:47,941 --> 00:58:49,317
Your father? Damn.
895
00:58:49,484 --> 00:58:55,698
Let's go to the lot
896
00:58:55,991 --> 00:58:59,493
Maureen's performing
897
00:58:59,661 --> 00:59:01,454
- Who's Maureen?
- His ex.
898
00:59:02,080 --> 00:59:07,460
But I am over her
899
00:59:08,337 --> 00:59:13,174
I should tell you
I have to tell you
900
00:59:14,134 --> 00:59:19,639
- Let's not hold hands yet
- Is that a warning?
901
00:59:21,642 --> 00:59:28,648
I need to take it slow
902
00:59:28,815 --> 00:59:33,319
I should tell you, I should tell you
I should tell you, I should tell you
903
00:59:33,487 --> 00:59:34,820
I should tell you
I-
904
00:59:35,197 --> 00:59:39,825
And it's beginning to
And it's beginning to
905
00:59:39,993 --> 00:59:46,123
And it's beginning to
906
00:59:50,837 --> 00:59:53,881
Joanne? Which way to the stage?
907
00:59:54,049 --> 00:59:59,971
Snow
908
01:00:08,230 --> 01:00:10,022
Maureen's performance.
909
01:00:12,734 --> 01:00:15,444
Last night I had a dream.
910
01:00:15,821 --> 01:00:20,116
I found myself in a desert
called Cyberland.
911
01:00:20,284 --> 01:00:21,325
It was hot.
912
01:00:21,493 --> 01:00:24,203
My canteen had sprung a leak,
and I was...
913
01:00:24,371 --> 01:00:26,163
...thirsty.
914
01:00:26,373 --> 01:00:28,666
Out of the abyss walked a cow.
915
01:00:28,834 --> 01:00:30,209
Elsie.
916
01:00:30,377 --> 01:00:34,130
I asked if she had anything to drink.
She said:
917
01:00:34,715 --> 01:00:40,386
"I'm forbidden to produce milk
918
01:00:40,846 --> 01:00:43,889
In Cyberland we only drink
919
01:00:44,683 --> 01:00:46,559
Diet Coke"
920
01:00:47,269 --> 01:00:48,519
Yes.
921
01:00:49,980 --> 01:00:51,272
She said:
922
01:00:52,065 --> 01:00:54,066
"Only thing to do
923
01:00:54,234 --> 01:00:58,779
Is jump over the moon
924
01:00:58,947 --> 01:01:03,909
They've closed everything real down
Like barns and troughs
925
01:01:04,077 --> 01:01:10,875
And performance spaces
926
01:01:11,668 --> 01:01:18,215
And replaced it all with lies
And rules and virtual life"
927
01:01:21,219 --> 01:01:22,970
But there is a way out.
928
01:01:24,181 --> 01:01:29,602
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith
929
01:01:29,770 --> 01:01:36,400
Only thing to do
Is jump over the moon
930
01:01:37,194 --> 01:01:41,822
I gotta get out of here
931
01:01:41,990 --> 01:01:45,618
It's like I'm being tied to the hood
Of a yellow rental truck
932
01:01:45,786 --> 01:01:48,579
Packed in
With fertilizer and fuel oil
933
01:01:48,747 --> 01:01:53,125
Pushed over a cliff
By a suicidal Mickey Mouse
934
01:01:53,293 --> 01:01:55,002
I've
935
01:01:55,170 --> 01:01:58,255
Gotta, gotta, gotta, gotta, gotta
Gotta, gotta, gotta, gotta, gotta
936
01:01:58,423 --> 01:02:01,217
Gotta, gotta, gotta, gotta
937
01:02:02,844 --> 01:02:05,721
Gotta, gotta find a way
938
01:02:05,889 --> 01:02:09,016
To jump over the moon
939
01:02:09,810 --> 01:02:16,524
Only thing to do
Is jump over the moon
940
01:02:16,691 --> 01:02:18,984
Then a little bulldog entered.
941
01:02:19,152 --> 01:02:20,986
His name, we have learned,
was Benny.
942
01:02:21,822 --> 01:02:23,823
And although he once
had principles...
943
01:02:24,032 --> 01:02:25,991
...he abandoned them
to live as a lapdog...
944
01:02:26,159 --> 01:02:28,119
...to a wealthy daughter
of the revolution.
945
01:02:28,328 --> 01:02:33,040
A one, two, three
"That's bull," Benny said
946
01:02:33,208 --> 01:02:38,170
"Ever since the cat took up the fiddle
That cow's been jumpy
947
01:02:38,338 --> 01:02:41,298
The dish and the spoon were evicted
From the table and eloped
948
01:02:41,466 --> 01:02:44,844
She's had trouble with her milk
And the moon ever since
949
01:02:45,011 --> 01:02:49,181
Maybe it's a female thing
950
01:02:49,349 --> 01:02:53,436
'Cause who'd wanna leave
Cyberland anyway?
951
01:02:53,603 --> 01:02:55,187
Walls ain't so bad
952
01:02:55,355 --> 01:02:58,274
The dish and the spoon, for instance
They're down on their luck
953
01:02:58,442 --> 01:03:00,192
They come knockin'
On my doghouse door
954
01:03:00,360 --> 01:03:05,364
And I said
'Not in my backyard, utensils.
955
01:03:05,532 --> 01:03:08,033
Go back to China"'
956
01:03:09,870 --> 01:03:14,874
"The only way out is up"
Elsie whispered to me
957
01:03:16,084 --> 01:03:18,836
"A leap
958
01:03:19,004 --> 01:03:26,010
Of faith"
959
01:03:26,720 --> 01:03:28,554
"Still thirsty?"
960
01:03:28,722 --> 01:03:30,681
"Parched. "
961
01:03:32,309 --> 01:03:35,060
"Have some milk. "
962
01:03:35,270 --> 01:03:38,272
And I lowered myself
beneath her swollen udder...
963
01:03:38,440 --> 01:03:43,110
...and sucked the sweetest milk
I had ever tasted.
964
01:03:44,905 --> 01:03:47,740
"Climb onboard," she said
965
01:03:47,908 --> 01:03:51,202
And as a harvest moon
rose over Cyberland...
966
01:03:51,578 --> 01:03:53,621
...we reared back,
we sprang into a gallop...
967
01:03:53,788 --> 01:03:55,247
...leaping out of orbit.
968
01:03:55,415 --> 01:03:57,833
I awoke, singing...
969
01:03:59,503 --> 01:04:01,462
Singing.
970
01:04:02,380 --> 01:04:04,381
Shit.
971
01:04:05,509 --> 01:04:08,344
Leap of faith
Leap of faith
972
01:04:08,512 --> 01:04:11,096
Leap of faith
Leap of faith
973
01:04:11,264 --> 01:04:14,099
Only thing to do
974
01:04:14,267 --> 01:04:17,102
Only thing to do is jump
975
01:04:17,270 --> 01:04:22,608
Only thing to do is
Jump over the moon
976
01:04:23,235 --> 01:04:28,948
Only thing to do is
Jump over the moon
977
01:04:29,241 --> 01:04:32,117
Over the moon
978
01:04:32,285 --> 01:04:36,121
Over the...
979
01:04:48,301 --> 01:04:50,135
Moo with me.
980
01:04:50,303 --> 01:04:54,473
Moo, yes. Oh, it's so great.
Yeah. Up there, let me hear you.
981
01:04:56,810 --> 01:04:58,811
Yes!
982
01:05:02,983 --> 01:05:04,900
Thank you.
983
01:05:29,926 --> 01:05:32,177
No, please, no, not tonight
Mister, can't you go?
984
01:05:32,345 --> 01:05:34,054
- Can't have a scene
- What?
985
01:05:34,222 --> 01:05:36,890
Please go. You- Hello sir.
I said no. Important customer.
986
01:05:37,058 --> 01:05:38,142
What am I, just a blur?
987
01:05:38,310 --> 01:05:41,395
- You sit all night, you never buy
- That's a lie, that's a lie
988
01:05:41,563 --> 01:05:44,732
- I had a tea the other day
- You couldn't pay
989
01:05:44,899 --> 01:05:46,734
Oh, yeah.
990
01:05:46,901 --> 01:05:50,029
Benjamin Coffin III, here?
991
01:05:50,196 --> 01:05:51,864
Oh, no
992
01:05:52,073 --> 01:05:53,616
Wine and beer
993
01:05:53,992 --> 01:05:56,744
The enemy of Avenue A
994
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
And Mr. Grey.
995
01:05:59,581 --> 01:06:04,543
What brings the mogul in his own
mind to the Life Cafe?
996
01:06:04,711 --> 01:06:10,299
I would like to propose a toast
to Maureen's noble try.
997
01:06:10,467 --> 01:06:12,092
- It went well.
- Go to hell.
998
01:06:12,260 --> 01:06:13,844
Was the yuppie scum stomped?
999
01:06:14,012 --> 01:06:16,639
Not counting the homeless,
how many tickets weren't comped?
1000
01:06:17,057 --> 01:06:19,058
- Why did Muffy-
- Allison.
1001
01:06:19,225 --> 01:06:20,225
Miss the show?
1002
01:06:20,393 --> 01:06:22,478
There was a death in the family
if you must know.
1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,897
- Sorry.
- Who died?
1004
01:06:25,065 --> 01:06:26,440
Our Akita.
1005
01:06:26,608 --> 01:06:27,733
- Evita.
- Evita.
1006
01:06:28,777 --> 01:06:30,903
Mimi. I'm surprised.
1007
01:06:31,071 --> 01:06:33,989
A bright and charming girl like you
1008
01:06:34,157 --> 01:06:40,245
Hangs out with these slackers
Who don't adhere to deals
1009
01:06:40,413 --> 01:06:41,455
They make fun
1010
01:06:41,623 --> 01:06:45,042
Yet I'm the one
Attempting to do some good
1011
01:06:45,210 --> 01:06:47,878
Or do you really want
A neighborhood
1012
01:06:48,046 --> 01:06:50,964
Where people piss
On your stoop every night?
1013
01:06:51,758 --> 01:06:56,845
Bohemia
Bohemia's a fallacy in your head
1014
01:06:57,263 --> 01:07:00,265
This is Calcutta
1015
01:07:00,850 --> 01:07:03,977
Bohemia is dead
1016
01:07:05,313 --> 01:07:07,064
Dearly beloved
1017
01:07:07,273 --> 01:07:13,278
We gather here
To say our goodbyes
1018
01:07:17,450 --> 01:07:20,285
Here she lies
1019
01:07:20,453 --> 01:07:23,956
No one knew her worth
1020
01:07:24,457 --> 01:07:29,503
The late, great daughter
Of Mother Earth
1021
01:07:29,671 --> 01:07:34,675
On this night
When we celebrate the birth
1022
01:07:38,638 --> 01:07:42,099
In that little town of Bethlehem
1023
01:07:42,267 --> 01:07:46,895
We raise our glass
You bet your ass
1024
01:07:47,063 --> 01:07:48,731
To
1025
01:07:49,190 --> 01:07:53,986
La vie
1026
01:07:54,154 --> 01:07:59,158
Boh�me
1027
01:08:00,660 --> 01:08:02,202
La vie boh�me
1028
01:08:04,664 --> 01:08:06,039
La vie boh�me
1029
01:08:08,376 --> 01:08:09,793
La vie boh�me
1030
01:08:11,921 --> 01:08:14,173
- La vie boh�me
- To days of inspiration
1031
01:08:14,340 --> 01:08:17,134
Playing hooky
Makin' something out of nothing
1032
01:08:17,343 --> 01:08:19,344
The need to express
To communicate
1033
01:08:19,929 --> 01:08:23,098
To going against the grain
Going insane
1034
01:08:23,266 --> 01:08:26,310
- La vie boh�me
- Going mad
1035
01:08:26,478 --> 01:08:28,061
- La vie boh�me
- To loving tension
1036
01:08:28,229 --> 01:08:30,564
No pension
To more than one dimension
1037
01:08:30,732 --> 01:08:34,359
To starving for attention,
Hating convention, hating pretension
1038
01:08:34,527 --> 01:08:40,365
Not to mention, of course
Hating dear old Mom and Dad
1039
01:08:41,201 --> 01:08:46,079
To riding your bike midday
Past the three-piece suits
1040
01:08:46,247 --> 01:08:48,540
To fruits
To no absolutes
1041
01:08:48,708 --> 01:08:50,167
To Absolut
To choice
1042
01:08:50,335 --> 01:08:52,002
To the Village Voice
1043
01:08:52,170 --> 01:08:56,298
To any passing fad
1044
01:08:56,466 --> 01:09:02,846
To being an us for once
Instead of a them
1045
01:09:03,014 --> 01:09:06,517
La vie boh�me
1046
01:09:06,684 --> 01:09:07,726
La vie boh�me
1047
01:09:07,894 --> 01:09:11,271
- Is the equipment in a pyramid?
- It is, Maureen
1048
01:09:11,439 --> 01:09:15,901
The mixer doesn't have a case
Don't give me that face
1049
01:09:16,778 --> 01:09:20,072
Hey, mister
She's my sister
1050
01:09:20,240 --> 01:09:22,741
So that's five miso soup
Four seaweed salad
1051
01:09:22,909 --> 01:09:25,285
Three soy-burger dinner
Two tofu-dog platter
1052
01:09:25,453 --> 01:09:27,454
And one pasta with meatless balls
1053
01:09:29,749 --> 01:09:30,958
It tastes the same
1054
01:09:31,501 --> 01:09:32,876
If you close your eyes
1055
01:09:33,044 --> 01:09:37,673
- And 13 orders of fries, is that it here?
- Wine and beer
1056
01:09:37,841 --> 01:09:41,218
To handcrafted beers
Made in local breweries
1057
01:09:41,386 --> 01:09:42,928
To yoga
To yogurt
1058
01:09:43,096 --> 01:09:45,097
To rice and beans and cheese
1059
01:09:45,265 --> 01:09:47,015
To leather
To dildos
1060
01:09:47,183 --> 01:09:50,769
To curry vindaloo
To huevos rancheros
1061
01:09:50,937 --> 01:09:52,688
And Maya Angelou
1062
01:09:52,856 --> 01:09:56,108
Emotion, devotion
To causing a commotion
1063
01:09:56,317 --> 01:09:57,818
Creation
Vacation
1064
01:09:58,611 --> 01:10:00,112
Mucho masturbation
1065
01:10:00,280 --> 01:10:01,822
Compassion
To fashion
1066
01:10:01,990 --> 01:10:03,657
To passion when it's new
1067
01:10:03,825 --> 01:10:05,450
- To Sontag
- To Sondheim
1068
01:10:05,618 --> 01:10:07,452
To anything taboo
1069
01:10:07,620 --> 01:10:10,998
Ginsberg, Dylan, Cunningham
And Cage
1070
01:10:11,541 --> 01:10:12,749
Lenny Bruce
1071
01:10:12,917 --> 01:10:15,252
- Langston Hughes
- To the stage
1072
01:10:15,420 --> 01:10:17,129
- To Uta
- To Buddha
1073
01:10:17,297 --> 01:10:21,383
Pablo Neruda too
1074
01:10:21,885 --> 01:10:25,304
Why Dorothy and Toto
Went over the rainbow
1075
01:10:25,471 --> 01:10:28,307
To blow off Auntie Em
1076
01:10:28,474 --> 01:10:32,227
La vie boh�me
1077
01:10:32,854 --> 01:10:35,397
And wipe the speakers off
Before you pack
1078
01:10:35,565 --> 01:10:39,192
- Yes, Maureen
- Well, hurry back
1079
01:10:39,360 --> 01:10:42,821
- Sisters?
- We're close.
1080
01:10:44,866 --> 01:10:46,533
Brothers
1081
01:10:47,035 --> 01:10:49,745
Bisexuals, trisexuals
Homo sapiens
1082
01:10:49,913 --> 01:10:53,749
Carcinogens, hallucinogens, men
Pee-wee Herman
1083
01:10:53,917 --> 01:10:56,001
German wine, turpentine
Gertrude Stein
1084
01:10:56,169 --> 01:10:58,503
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
1085
01:10:58,671 --> 01:11:00,172
Carmina Burana
1086
01:11:00,340 --> 01:11:02,007
To apathy
To entropy
1087
01:11:02,175 --> 01:11:04,176
To empathy
Ecstasy
1088
01:11:04,344 --> 01:11:06,511
V�clav Havel
The Sex Pistols
1089
01:11:06,679 --> 01:11:09,348
8BC
To no shame
1090
01:11:09,515 --> 01:11:11,892
Never playin' the fame game
1091
01:11:13,019 --> 01:11:15,729
- To marijuana
- To sodomy
1092
01:11:15,897 --> 01:11:18,190
It's between God and me
1093
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
To S & M
1094
01:11:20,234 --> 01:11:21,318
Waiter, waiter, waiter.
1095
01:11:21,486 --> 01:11:24,988
La vie boh�me
1096
01:11:25,156 --> 01:11:26,782
In honor of the death of bohemia...
1097
01:11:26,950 --> 01:11:29,952
...an impromptu salon will commence
immediately following dinner.
1098
01:11:30,119 --> 01:11:32,371
Mimi Marquez,
clad only in bubblewrap...
1099
01:11:32,538 --> 01:11:35,332
...will perform her famous
lawn-chair handcuff dance...
1100
01:11:35,500 --> 01:11:38,377
...to the sounds of iced tea
being stirred.
1101
01:11:38,544 --> 01:11:41,880
And Mark Cohen will preview
his new documentary...
1102
01:11:42,423 --> 01:11:46,218
...about his inability to hold an erection
on the High Holy Days.
1103
01:11:46,386 --> 01:11:48,929
Maureen Johnson,
back from her spectacular...
1104
01:11:49,097 --> 01:11:51,390
...one-night engagement
at the 11th Street lot...
1105
01:11:51,557 --> 01:11:54,059
...will sing native American
tribal chants backwards...
1106
01:11:54,227 --> 01:11:57,145
...through her vocoder, accompanying
herself on electric cello.
1107
01:11:57,313 --> 01:11:59,731
Which she has never studied.
1108
01:11:59,899 --> 01:12:02,484
Your new boyfriend
Doesn't know about us
1109
01:12:02,652 --> 01:12:06,113
- There's nothing to know
- Don't you think we should discuss?
1110
01:12:06,280 --> 01:12:09,491
- It was three months ago
- He doesn't act like he's with you
1111
01:12:09,659 --> 01:12:11,785
- We're taking it slow
- Where is he now?
1112
01:12:11,953 --> 01:12:14,579
He's right-
Where'd he go?
1113
01:12:14,747 --> 01:12:17,749
And Roger will attempt to write
a bittersweet, evocative song...
1114
01:12:21,129 --> 01:12:23,505
...that doesn't remind us
of "Musetta's Waltz. "
1115
01:12:24,799 --> 01:12:28,093
Angel Dumott Schunard will model
the latest fall fashions from Paris...
1116
01:12:28,261 --> 01:12:31,346
...while accompanying herself
on the 10-gallon plastic pickle tub.
1117
01:12:31,514 --> 01:12:34,266
And Collins will recount
his exploits as anarchist...
1118
01:12:34,434 --> 01:12:36,727
...including his successful
reprogramming...
1119
01:12:36,894 --> 01:12:40,605
...of the MIT virtual-reality
equipment to self-destruct...
1120
01:12:40,773 --> 01:12:42,274
...as it broadcasts the words:
1121
01:12:43,109 --> 01:12:47,279
Actual reality. ACT UP. Fight AIDS.
1122
01:12:47,613 --> 01:12:51,324
Excuse me
Did I do somethin' wrong?
1123
01:12:51,492 --> 01:12:55,120
I get invited, then ignored
All night long
1124
01:12:55,288 --> 01:12:57,539
I've been tryin'
I'm not lyin'
1125
01:12:57,707 --> 01:13:01,168
No one's perfect
I've got baggage
1126
01:13:01,335 --> 01:13:04,296
Life's too short, babe
Time is flyin'
1127
01:13:04,464 --> 01:13:08,341
I'm lookin' for baggage
That goes with mine
1128
01:13:09,135 --> 01:13:11,720
- I should tell you
- I've got baggage too
1129
01:13:11,888 --> 01:13:13,305
- Should tell you-
- Baggage
1130
01:13:13,473 --> 01:13:15,432
Wine and beer
1131
01:13:18,644 --> 01:13:20,937
AZT break.
1132
01:13:25,026 --> 01:13:26,818
You?
1133
01:13:28,488 --> 01:13:29,988
Me
1134
01:13:30,156 --> 01:13:31,323
You?
1135
01:13:33,201 --> 01:13:36,620
Mimi
1136
01:13:44,962 --> 01:13:49,007
I should tell you
I'm disaster
1137
01:13:49,509 --> 01:13:52,677
I forget how to begin it
1138
01:13:52,887 --> 01:13:57,432
Let's just make this part go faster
1139
01:13:57,600 --> 01:14:02,646
I have yet to be in it
I should tell you
1140
01:14:02,855 --> 01:14:04,856
I should tell you
1141
01:14:05,024 --> 01:14:06,566
I should tell you
1142
01:14:06,859 --> 01:14:08,527
I should tell you
1143
01:14:08,694 --> 01:14:13,907
I should tell I blew the candle out
1144
01:14:14,075 --> 01:14:16,535
Just to get back in
1145
01:14:16,911 --> 01:14:21,039
I'd forgotten how to smile
1146
01:14:21,207 --> 01:14:24,835
Until your candle burned my skin
1147
01:14:25,002 --> 01:14:26,878
I should tell you
1148
01:14:27,046 --> 01:14:28,713
I should tell you
1149
01:14:28,881 --> 01:14:30,674
I should tell you
1150
01:14:30,842 --> 01:14:35,053
- I should tell
- I should tell
1151
01:14:35,221 --> 01:14:40,058
- Well, here we go
- Well, here we go
1152
01:14:41,894 --> 01:14:45,438
- Now we
- Now we
1153
01:14:46,274 --> 01:14:48,316
Oh, no
1154
01:14:48,484 --> 01:14:52,904
I know this something is
1155
01:14:53,072 --> 01:14:55,782
- Here goes
- Here goes
1156
01:14:55,950 --> 01:14:59,411
Guess so, it's starting to
1157
01:15:00,079 --> 01:15:02,330
- Who knows?
- Who knows?
1158
01:15:02,498 --> 01:15:05,667
- Who knows where?
- Who knows where?
1159
01:15:05,835 --> 01:15:09,337
- Who goes there?
- Who goes there?
1160
01:15:09,505 --> 01:15:12,340
- Who knows?
- Who knows?
1161
01:15:12,508 --> 01:15:15,427
- Here goes
- Here goes
1162
01:15:15,595 --> 01:15:18,221
- Trusting desire
- Trusting desire
1163
01:15:18,389 --> 01:15:22,267
- Starting to learn
- Starting to learn
1164
01:15:22,435 --> 01:15:24,853
- Walking through fire
- Walking through fire
1165
01:15:25,021 --> 01:15:28,940
- Without a burn
- Without a burn
1166
01:15:29,108 --> 01:15:31,735
- Clinging a shoulder
- Clinging a shoulder
1167
01:15:31,903 --> 01:15:34,946
- A leap begins
- A leap begins
1168
01:15:35,114 --> 01:15:38,158
- Stinging and older
- Stinging and older
1169
01:15:38,326 --> 01:15:41,620
- Asleep on pins
- Asleep on pins
1170
01:15:41,787 --> 01:15:48,543
- So here we go
- So here we go
1171
01:15:48,961 --> 01:15:50,420
- Now we
- Now we
1172
01:15:50,671 --> 01:15:52,297
Oh, no
1173
01:15:52,465 --> 01:15:55,717
- I know
- Oh, no
1174
01:15:55,885 --> 01:15:58,970
- Who knows where?
- Who knows where?
1175
01:15:59,138 --> 01:16:03,225
- Who goes there?
- Who goes there?
1176
01:16:03,392 --> 01:16:07,187
- Here goes
- Here goes
1177
01:16:07,355 --> 01:16:10,690
- Here goes
- Here goes
1178
01:16:10,858 --> 01:16:13,985
- Here goes
- Here goes
1179
01:16:14,153 --> 01:16:17,405
- Here goes
- Here goes
1180
01:16:17,573 --> 01:16:21,076
- Here goes
- Here goes
1181
01:16:21,244 --> 01:16:26,331
- Here goes
- Here goes
1182
01:16:26,999 --> 01:16:28,124
Are we packed?
1183
01:16:28,292 --> 01:16:31,378
Yes, and by next week,
I want you to be.
1184
01:16:31,545 --> 01:16:32,963
Pookie-
1185
01:16:33,130 --> 01:16:35,006
And you should see
1186
01:16:35,174 --> 01:16:38,760
They've padlocked your building
And they're rioting on Avenue B
1187
01:16:38,928 --> 01:16:41,012
- Benny called the cops.
- That fuck.
1188
01:16:42,348 --> 01:16:45,183
They don't know what they're doing
1189
01:16:45,351 --> 01:16:48,019
The cops are sweeping the lot
1190
01:16:48,187 --> 01:16:52,857
But no one's leaving.
They're just sitting there mooing.
1191
01:16:53,025 --> 01:16:54,734
- To dance
- No way to make a living
1192
01:16:54,902 --> 01:16:56,319
Masochism, pain, perfection
1193
01:16:56,487 --> 01:16:59,531
Muscle spasms, chiropractors
Short careers, eating disorders
1194
01:16:59,699 --> 01:17:00,824
- Film
- Adventure, tedium
1195
01:17:00,992 --> 01:17:03,243
No family, boring locations
Darkrooms
1196
01:17:03,411 --> 01:17:05,870
Perfect faces, egos, money
Hollywood and sleaze
1197
01:17:06,038 --> 01:17:07,706
- Music
- Food of love, emotion
1198
01:17:07,873 --> 01:17:10,083
Mathematics, isolation
Rhythm, power
1199
01:17:10,251 --> 01:17:12,585
Feeling, harmony
And heavy competition
1200
01:17:12,753 --> 01:17:14,546
- Anarchy
- Revolution, justice
1201
01:17:14,714 --> 01:17:17,299
Screaming for solutions
Forcing changes, risk and danger
1202
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
Making noise and making pleas
1203
01:17:18,968 --> 01:17:22,262
To faggots, lezzies, dykes
Cross-dressers too
1204
01:17:22,430 --> 01:17:23,680
- To me
- To me
1205
01:17:23,848 --> 01:17:26,182
To you and you and you
You and you
1206
01:17:26,350 --> 01:17:28,643
To people living with
Living with, living with
1207
01:17:28,811 --> 01:17:31,229
Not dying from disease
1208
01:17:31,564 --> 01:17:34,733
Let he among us without sin
1209
01:17:34,900 --> 01:17:37,485
Be the first to condemn
1210
01:17:37,903 --> 01:17:40,822
La vie boh�me
1211
01:17:41,282 --> 01:17:44,159
La vie boh�me
1212
01:17:44,327 --> 01:17:47,746
- La vie boh�me
- Anyone out of the mainstream
1213
01:17:47,913 --> 01:17:50,957
- La vie boh�me
- Is anyone in the mainstream?
1214
01:17:51,125 --> 01:17:54,794
- La vie boh�me
- Anyone alive with a sex drive
1215
01:17:54,962 --> 01:17:56,421
- La vie boh�me
- Tear down the wall
1216
01:17:56,589 --> 01:17:58,131
Aren't we all?
1217
01:17:58,299 --> 01:18:00,967
The opposite of war isn't peace
1218
01:18:01,135 --> 01:18:02,469
It's creation
1219
01:18:04,472 --> 01:18:06,473
La vie boh�me
1220
01:18:06,640 --> 01:18:11,561
The riot continues.
The Christmas tree goes up in flames.
1221
01:18:11,729 --> 01:18:13,438
The snow dances.
1222
01:18:14,065 --> 01:18:19,277
Oblivious, Mimi and Roger
share a small, lovely kiss.
1223
01:18:26,994 --> 01:18:30,955
Viva la vie boh�me!
1224
01:28:54,287 --> 01:28:59,000
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
1225
01:28:59,626 --> 01:29:04,922
Five hundred twenty-five thousand
Moments so dear
1226
01:29:05,090 --> 01:29:10,261
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
1227
01:29:10,429 --> 01:29:15,266
How do you measure
Measure a year?
1228
01:29:15,434 --> 01:29:21,147
In daylights, in sunsets
In midnights, in cups of coffee
1229
01:29:21,314 --> 01:29:26,694
In inches, in miles
In laughter, in strife
1230
01:29:26,862 --> 01:29:31,782
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
1231
01:29:31,950 --> 01:29:36,787
How do you measure
A year in the life?
1232
01:29:36,955 --> 01:29:42,126
How about love?
1233
01:29:42,294 --> 01:29:47,173
How about love?
1234
01:29:47,340 --> 01:29:52,803
How about love?
1235
01:29:52,971 --> 01:29:56,682
Measure in love
1236
01:29:56,850 --> 01:30:03,147
Seasons of love
1237
01:30:03,315 --> 01:30:09,653
Seasons of love
1238
01:30:09,821 --> 01:30:14,825
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
1239
01:30:14,993 --> 01:30:20,372
Five hundred twenty-five thousand
Journeys to plan
1240
01:30:20,540 --> 01:30:24,794
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
1241
01:30:24,961 --> 01:30:30,341
How do you measure the life
Of a woman or man?
1242
01:30:30,509 --> 01:30:36,013
In truths that she learned
Or in times that he cried
1243
01:30:36,181 --> 01:30:40,976
In bridges he burned
Or the way that she died
1244
01:30:41,144 --> 01:30:46,107
It's time now to sing out
The story never ends
1245
01:30:46,274 --> 01:30:51,237
Let's celebrate
Remember a year in the life of friends
1246
01:30:51,404 --> 01:30:53,697
Remember the love
1247
01:30:53,865 --> 01:30:58,536
You got to
You got to remember the love
1248
01:30:58,703 --> 01:31:03,290
Don't you know
Got to give love
1249
01:31:03,458 --> 01:31:09,130
Give love
Give love
1250
01:31:09,297 --> 01:31:14,385
Measure, measure your life
In love
1251
01:31:14,553 --> 01:31:19,932
Seasons of love
1252
01:31:20,100 --> 01:31:24,061
Seasons of love
1253
01:31:24,229 --> 01:31:30,568
Gonna be loved
Loved
1254
01:31:38,118 --> 01:31:39,910
Pan to the padlocked door.
1255
01:31:40,078 --> 01:31:41,245
New Year's Rockin' Eve.
1256
01:31:41,413 --> 01:31:43,831
The breaking back
into the building party.
1257
01:31:43,999 --> 01:31:46,417
- How long till next year?
- Three and a half minutes.
1258
01:31:46,585 --> 01:31:50,337
I'm giving up my vices
I'm going back
1259
01:31:50,505 --> 01:31:53,132
Back to school
1260
01:31:53,300 --> 01:31:56,844
Eviction or not
This week's been so hot
1261
01:31:57,012 --> 01:32:01,807
That as long as I got you
I know I'll be cool
1262
01:32:01,975 --> 01:32:04,768
I couldn't crack the love code, dear
1263
01:32:04,936 --> 01:32:07,229
Till you made the lock
On my heart explode
1264
01:32:07,397 --> 01:32:09,940
It's gonna be a happy New Year
1265
01:32:11,651 --> 01:32:16,488
A Happy New Year
1266
01:32:17,199 --> 01:32:18,782
Coast is clear
1267
01:32:18,950 --> 01:32:21,327
You're supposed to be working
That's for midnight
1268
01:32:21,494 --> 01:32:23,871
Where are they?
There isn't much time
1269
01:32:24,039 --> 01:32:25,497
Maybe they're dressing
1270
01:32:25,665 --> 01:32:28,918
I mean, what does one wear
That's apropos for a party
1271
01:32:29,085 --> 01:32:30,586
That's also a crime?
1272
01:32:30,754 --> 01:32:31,879
Chips anyone?
1273
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
You can take the girl
Out of Hicksville
1274
01:32:34,132 --> 01:32:36,425
But you can't take the Hicksville
Out of the girl
1275
01:32:36,593 --> 01:32:40,221
My riot got you on TV
I deserve a royalty
1276
01:32:40,388 --> 01:32:42,556
Be nice, you two
Or no God-awful champagne
1277
01:32:42,933 --> 01:32:44,558
Don't mind if I do
No luck?
1278
01:32:44,726 --> 01:32:46,977
Bolted plywood
Padlocked with a chain
1279
01:32:47,145 --> 01:32:52,441
- A total dead end
- Just like my ex-girlfriend
1280
01:32:53,818 --> 01:32:55,778
Honey, I know you're there
1281
01:32:55,946 --> 01:33:00,407
Please pick up the phone
Are you okay?
1282
01:33:00,575 --> 01:33:03,327
It's not funny
It's not fair
1283
01:33:03,495 --> 01:33:08,666
How can I atone?
Are you okay?
1284
01:33:08,833 --> 01:33:10,751
I lose control
But I can learn to behave
1285
01:33:10,919 --> 01:33:13,879
Give me one more chance
Let me be your slave
1286
01:33:14,047 --> 01:33:16,590
I'll kiss your Doc Martens
Let me kiss your Doc Martens
1287
01:33:16,758 --> 01:33:19,218
Your every wish I will obey
1288
01:33:19,386 --> 01:33:24,598
That might be okay.
Down, girl. Heel, stay.
1289
01:33:24,766 --> 01:33:29,520
I did a bit of research
With my friends at Legal Aid
1290
01:33:29,688 --> 01:33:32,523
Technically, you're squatters
There's hope
1291
01:33:32,691 --> 01:33:34,608
- But just in case
- Rope!
1292
01:33:34,859 --> 01:33:37,695
- We can hoist a line
- To the fire escape
1293
01:33:37,862 --> 01:33:40,656
- And tie off at that bench
- That bench
1294
01:33:40,824 --> 01:33:46,829
- I can't take them as chums
- Start hoisting, wench
1295
01:33:46,997 --> 01:33:50,291
I think I should be laughing
Yet I forget
1296
01:33:50,458 --> 01:33:52,751
Forget how to begin
1297
01:33:52,919 --> 01:33:56,630
I'm feeling something inside
And yet I still can't decide
1298
01:33:56,798 --> 01:34:00,801
If I should hide
Or make a wide-open grin
1299
01:34:01,636 --> 01:34:06,515
Last week I wanted just to disappear
My life was dust
1300
01:34:06,683 --> 01:34:11,520
But now it just may be
A happy new year
1301
01:34:12,147 --> 01:34:14,815
A happy new year
1302
01:34:17,235 --> 01:34:20,904
- Bond. James Bond.
- And Pussy Galore, in person.
1303
01:34:21,072 --> 01:34:22,573
Pussy, you came prepared.
1304
01:34:22,741 --> 01:34:24,908
I was a Boy Scout once,
and a Brownie...
1305
01:34:25,076 --> 01:34:26,410
...till some brat got scared.
1306
01:34:26,578 --> 01:34:30,622
- Moneypenny, my martini
- Will bad champagne do?
1307
01:34:30,790 --> 01:34:33,417
- That's shaken, not stirred
- Pussy, the bolts
1308
01:34:33,585 --> 01:34:34,835
Just say the word
1309
01:34:35,003 --> 01:34:36,795
Two minutes left to execute our plan
1310
01:34:36,963 --> 01:34:38,922
- Where's everyone else?
- Playing Spider-Man
1311
01:34:39,090 --> 01:34:42,926
Ironic close-up tight
On the phone machine's red light
1312
01:34:43,094 --> 01:34:49,600
Once the boho boys are gone
The power mysteriously comes on
1313
01:34:51,144 --> 01:34:53,437
Mark, it's the Wicked Witch
Of the West
1314
01:34:53,605 --> 01:34:57,941
Your mother
Happy New Year from Scarsdale
1315
01:34:58,109 --> 01:35:01,820
We're all impressed that the riot
Footage made the nightly news
1316
01:35:01,988 --> 01:35:07,034
Even your father says mazel tov
Honey, call him
1317
01:35:07,202 --> 01:35:09,620
Love, Mom
1318
01:35:10,622 --> 01:35:14,625
Mark Cohen, Alexi Darling
From Buzzline
1319
01:35:14,793 --> 01:35:16,335
Oh, that show's so sleazy.
1320
01:35:16,503 --> 01:35:21,340
Your footage of the riots, A-one
Feature segment, network, deal time
1321
01:35:21,508 --> 01:35:23,926
I'm sending you a contract
1322
01:35:24,094 --> 01:35:26,887
Ker-ching, ker-ching
1323
01:35:27,055 --> 01:35:31,475
Marky, give us a call
970-4301
1324
01:35:31,643 --> 01:35:36,146
Or at home try 863-6754
Or my cell phone at 919-555-0090
1325
01:35:36,314 --> 01:35:38,649
Or you can e-mail me
At Darling Alexi Newscom. net
1326
01:35:38,817 --> 01:35:41,443
Or you can page me at-
1327
01:35:43,279 --> 01:35:45,489
- I think we need an agent
- We?
1328
01:35:45,657 --> 01:35:48,992
- That's selling out
- But it's nice to dream
1329
01:35:49,160 --> 01:35:53,372
Yeah! It's network TV
And it's all thanks to me
1330
01:35:53,540 --> 01:35:56,333
Somehow I think I smell the whiff
Of a scheme
1331
01:35:56,501 --> 01:35:58,001
Me too.
1332
01:35:58,169 --> 01:36:01,380
- We can plan another protest
- We?
1333
01:36:01,548 --> 01:36:05,175
This time you can shoot from the start
And you'll direct, starring me!
1334
01:36:05,343 --> 01:36:11,515
Five, four, three, open sesame
Happy New Year
1335
01:36:12,183 --> 01:36:15,978
Happy New Year
1336
01:36:16,146 --> 01:36:20,065
Happy New...
1337
01:36:21,484 --> 01:36:23,444
I see that you've beaten me
To the punch
1338
01:36:23,611 --> 01:36:25,946
- How did you know we'd be here?
- I had a hunch
1339
01:36:26,114 --> 01:36:28,073
- You're not mad?
- I'm here to end this war
1340
01:36:28,241 --> 01:36:30,242
It's a shame you went
And destroyed the door
1341
01:36:30,702 --> 01:36:32,453
Why all of a sudden
The big about-face?
1342
01:36:32,620 --> 01:36:34,371
The credit's yours
You made a good case
1343
01:36:34,539 --> 01:36:36,415
Mimi came to see me
She had much to say
1344
01:36:36,583 --> 01:36:38,876
That's not how you put it
At all yesterday
1345
01:36:39,043 --> 01:36:41,086
I couldn't stop thinking
About the whole mess
1346
01:36:41,254 --> 01:36:43,380
- Mark, you'd wanna get this on film.
- I guess.
1347
01:36:43,548 --> 01:36:47,551
I regret the unlucky circumstances
Of the past seven days
1348
01:36:47,719 --> 01:36:51,680
Circumstance?
You padlocked our door
1349
01:36:51,848 --> 01:36:54,391
And it's with great pleasure
On behalf of CyberArts
1350
01:36:54,559 --> 01:36:56,268
- That I hand you this key
- Golf claps
1351
01:36:56,436 --> 01:36:58,562
- I had no juice in my battery
- Reshoot
1352
01:36:58,730 --> 01:37:01,064
Oh, I see
This is a photo opportunity
1353
01:37:01,232 --> 01:37:05,611
The benevolent god ushers
the poor artists back to their flat.
1354
01:37:05,778 --> 01:37:08,113
Planning on taking
the barbed wire from the lot?
1355
01:37:08,281 --> 01:37:11,074
- Anything but that
- Clearing the lot was a safety concern
1356
01:37:11,242 --> 01:37:13,327
We break ground this month
But you can return
1357
01:37:13,495 --> 01:37:15,454
That's why you're here
With people you hate
1358
01:37:15,622 --> 01:37:17,664
Instead of with Muffy
At Muffy's estate
1359
01:37:17,832 --> 01:37:20,417
I'd honestly rather be with you tonight
Than in Westport
1360
01:37:20,585 --> 01:37:23,587
- Spare us, sport, the sound bite.
- Mimi, since you're so seductive
1361
01:37:23,755 --> 01:37:26,131
Persuade him not to be
So counterproductive
1362
01:37:26,299 --> 01:37:29,134
- Tell them what you wore to my place
- I was on my way to work
1363
01:37:29,302 --> 01:37:32,262
Black leather and lace
My desk was a mess, I'm still sore
1364
01:37:32,430 --> 01:37:34,431
I kicked him
And told him I wasn't his whore
1365
01:37:34,599 --> 01:37:36,642
Your boyfriend know
Who your last boyfriend was?
1366
01:37:36,809 --> 01:37:39,102
I'm not her boyfriend.
I don't care what she does.
1367
01:37:39,270 --> 01:37:43,899
People, is this any way to start
A new year? Have compassion
1368
01:37:44,067 --> 01:37:47,236
- Benny just lost his cat
- My dog, but I appreciate that
1369
01:37:47,820 --> 01:37:49,530
My cat had a fall
I went through hell
1370
01:37:49,697 --> 01:37:51,657
Like losing-
How'd you know that she fell?
1371
01:37:51,950 --> 01:37:53,575
- Champagne?
- Don't mind if I do
1372
01:37:53,743 --> 01:37:55,619
- To dogs
- No, Benny, to you!
1373
01:37:56,829 --> 01:38:00,791
- Let's make a resolution
- I'll drink to that
1374
01:38:00,959 --> 01:38:03,043
Let's always stay friends
1375
01:38:03,211 --> 01:38:07,214
- Though we may have our disputes
- This family tree's got deep roots
1376
01:38:07,382 --> 01:38:11,009
- Friendship is thicker than blood
- That depends
1377
01:38:11,636 --> 01:38:15,305
- Depends on trust
- It depends on true devotion
1378
01:38:15,473 --> 01:38:19,393
- Depends on love
- Depends on not denying emotion
1379
01:38:20,061 --> 01:38:21,645
Perhaps.
1380
01:38:21,813 --> 01:38:25,524
- It's gonna be a happy new year
- I guess
1381
01:38:25,692 --> 01:38:28,735
It's gonna be a happy new year
1382
01:38:28,903 --> 01:38:34,992
- You're right
- It's gonna be a happy new year
1383
01:38:38,371 --> 01:38:40,497
- I'm sorry.
- I'm sorry.
1384
01:38:40,665 --> 01:38:47,045
- Coming?
- In a minute, I'm fine, go
1385
01:38:51,843 --> 01:38:55,345
Well, well, well.
What have we here?
1386
01:38:55,513 --> 01:39:01,518
It's gonna be a happy New Year
1387
01:39:01,686 --> 01:39:04,771
There, there. There, there.
1388
01:39:06,149 --> 01:39:10,861
Valentine's Day.
Pan across the empty lot.
1389
01:39:11,029 --> 01:39:14,531
Roger's down at Mimi's, where he's
been for almost two months now.
1390
01:39:14,699 --> 01:39:17,200
Although, he keeps talking
about selling his guitar...
1391
01:39:17,368 --> 01:39:21,246
...and heading out of town.
Still jealous of Benny.
1392
01:39:21,414 --> 01:39:23,165
God knows where Collins
and Angel are.
1393
01:39:23,333 --> 01:39:28,170
Could be that new shantytown
near the river or a suite at the Plaza.
1394
01:39:28,338 --> 01:39:29,880
Maureen and Joanne
are rehearsing.
1395
01:39:30,048 --> 01:39:33,258
- I said, once more from the top!
- I said, no!
1396
01:39:33,426 --> 01:39:36,011
That is, if they're speaking
this week.
1397
01:39:36,179 --> 01:39:38,555
Me? I'm here.
1398
01:39:39,057 --> 01:39:40,682
Nowhere.
1399
01:39:40,850 --> 01:39:43,310
The line is, "CyberArts
and its corporate sponsor...
1400
01:39:43,478 --> 01:39:46,938
...Grey Communications, wish
to mitigate the Christmas Eve riots. "
1401
01:39:47,106 --> 01:39:50,359
- What is so difficult about that?
- It just doesn't roll off my tongue.
1402
01:39:50,526 --> 01:39:51,943
I like my version.
1403
01:39:52,111 --> 01:39:55,781
You, dressed as a groundhog
to protest the groundbreaking?
1404
01:39:55,948 --> 01:39:58,909
- It's a metaphor.
- It's less than brilliant.
1405
01:39:59,619 --> 01:40:01,787
- That's it, Miss Ivy League.
- What?
1406
01:40:01,954 --> 01:40:03,872
Ever since New Year's,
I haven't said boo.
1407
01:40:04,040 --> 01:40:05,332
I let you direct.
1408
01:40:05,500 --> 01:40:07,918
Didn't pierce my nipples
because it grossed you out.
1409
01:40:08,086 --> 01:40:10,754
I didn't dance that night
because you wanted to go home.
1410
01:40:10,922 --> 01:40:13,924
You were flirting with the woman
in rubber!
1411
01:40:16,094 --> 01:40:18,095
That's what this is about?
1412
01:40:18,262 --> 01:40:20,764
There will always be women
in rubber flirting with me.
1413
01:40:20,932 --> 01:40:22,474
Give me a break.
1414
01:40:22,642 --> 01:40:26,770
Every single day
I walk down the street
1415
01:40:26,938 --> 01:40:30,315
I hear people say, "Baby"
It's so sweet
1416
01:40:30,483 --> 01:40:34,069
Ever since puberty
Everybody stares at me
1417
01:40:34,237 --> 01:40:37,781
Boys, girls, I can't help it, baby
1418
01:40:37,949 --> 01:40:41,868
So be kind
And don't lose your mind
1419
01:40:42,036 --> 01:40:46,665
Just remember that I'm your baby
1420
01:40:46,833 --> 01:40:50,627
Take me for what I am
1421
01:40:50,795 --> 01:40:54,464
Who I was meant to be
1422
01:40:54,632 --> 01:40:58,802
And if you give a damn
1423
01:40:58,970 --> 01:41:02,139
Take me, baby, or leave me
1424
01:41:05,143 --> 01:41:08,895
Take me, baby, or leave me
1425
01:41:09,313 --> 01:41:13,316
A tiger in a cage
Can never see the sun
1426
01:41:13,484 --> 01:41:17,529
This diva needs her stage
Baby, let's have fun
1427
01:41:17,697 --> 01:41:21,408
You are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
1428
01:41:21,576 --> 01:41:24,995
You love
The limelight too, baby
1429
01:41:25,163 --> 01:41:29,374
So be mine
Or don't waste my time
1430
01:41:29,542 --> 01:41:34,379
Crying, "Oh, honey bear
Are you still my baby?"
1431
01:41:34,547 --> 01:41:37,966
Take me for what I am
1432
01:41:38,134 --> 01:41:41,887
Who I was meant to be
1433
01:41:42,054 --> 01:41:45,891
And if you give a damn
1434
01:41:46,058 --> 01:41:49,394
Take me, baby, or leave me
1435
01:41:50,354 --> 01:41:54,524
No way can I be what I'm not
1436
01:41:54,692 --> 01:41:58,153
But, hey, don't you want
Your girl hot?
1437
01:41:58,321 --> 01:42:02,032
Don't fight
Don't lose your head
1438
01:42:02,200 --> 01:42:03,366
'Cause every night
1439
01:42:03,534 --> 01:42:08,914
Who's in your bed?
Who?
1440
01:42:10,500 --> 01:42:14,252
Who's in your bed?
1441
01:42:14,420 --> 01:42:16,713
- Kiss, Pookie.
- It won't work.
1442
01:42:16,881 --> 01:42:18,298
I look before I leap
1443
01:42:18,466 --> 01:42:19,966
I love margins and discipline
1444
01:42:20,134 --> 01:42:24,387
I make lists in my sleep, baby
What's my sin?
1445
01:42:24,555 --> 01:42:26,431
Never quit
I follow through
1446
01:42:26,599 --> 01:42:28,475
I hate mess
But I love you
1447
01:42:28,643 --> 01:42:31,978
What to do
With my impromptu baby?
1448
01:42:32,146 --> 01:42:35,982
So be wise
'Cause this girl satisfies
1449
01:42:36,150 --> 01:42:37,901
You got a prize
So don't compromise
1450
01:42:38,069 --> 01:42:40,946
You're one lucky baby
1451
01:42:41,113 --> 01:42:43,073
Take me for what I am
1452
01:42:43,241 --> 01:42:44,741
A control freak.
1453
01:42:44,909 --> 01:42:47,202
Who I was meant to be
1454
01:42:47,411 --> 01:42:48,870
A snob, yet overattentive.
1455
01:42:49,038 --> 01:42:51,248
And if you give a damn
1456
01:42:51,415 --> 01:42:52,916
A lovable, droll geek.
1457
01:42:53,084 --> 01:42:55,502
Take me, baby, or leave me
1458
01:42:55,670 --> 01:42:57,420
An anal-retentive.
1459
01:42:57,588 --> 01:42:59,089
- That's it
- That's it
1460
01:42:59,257 --> 01:43:01,591
The straw that breaks my back
1461
01:43:01,759 --> 01:43:03,093
- I quit
- I quit
1462
01:43:03,261 --> 01:43:05,428
Unless you take it back
1463
01:43:05,596 --> 01:43:06,805
- Women
- Women
1464
01:43:06,973 --> 01:43:09,474
What is it about them?
1465
01:43:09,642 --> 01:43:15,188
- Can't live with them or without them
- Can't live with them or without them
1466
01:43:15,356 --> 01:43:18,942
- Take me for what I am
- Take me for what I am
1467
01:43:19,110 --> 01:43:23,154
- Who I was meant to be
- Who I was meant to be
1468
01:43:23,322 --> 01:43:25,949
- And if you give a damn
- And if you give a damn
1469
01:43:26,117 --> 01:43:28,451
You better take me, baby
1470
01:43:28,619 --> 01:43:30,787
- Oh, take me, baby
- Or leave me
1471
01:43:30,955 --> 01:43:33,331
Take me or leave me
1472
01:43:33,499 --> 01:43:39,713
- Take me, baby
- Take me, baby
1473
01:43:39,881 --> 01:43:45,302
- Or leave me
- Or leave me
1474
01:43:45,469 --> 01:43:47,637
- Guess I'm leaving
- Guess I'm leaving
1475
01:43:47,805 --> 01:43:50,515
- I'm gone
- I'm gone
1476
01:44:07,617 --> 01:44:13,788
In diapers, report cards
In spoked wheels, in speeding tickets
1477
01:44:13,956 --> 01:44:18,501
In contracts, dollars
In funerals, in births
1478
01:44:18,669 --> 01:44:23,757
In 525,600 minutes
1479
01:44:23,925 --> 01:44:28,929
How do you figure
A last year on Earth?
1480
01:44:29,096 --> 01:44:34,267
Figure in love
1481
01:44:34,435 --> 01:44:39,606
Figure in love
1482
01:44:39,774 --> 01:44:45,028
Figure in love
1483
01:44:45,196 --> 01:44:48,698
Measure in love
1484
01:44:48,866 --> 01:44:55,163
Seasons of love
1485
01:44:55,331 --> 01:45:02,128
Seasons of love
1486
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
- Where were you?
- Sorry.
1487
01:45:06,759 --> 01:45:10,553
No, you lost your keys.
No, you went for a walk.
1488
01:45:10,721 --> 01:45:13,306
Had to help your mother.
1489
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
- How's Benny?
- Baby-
1490
01:45:15,726 --> 01:45:17,811
- I'm working upstairs tonight.
- Wait.
1491
01:45:17,979 --> 01:45:21,022
I should tell you
I should-
1492
01:45:23,025 --> 01:45:24,901
Never mind.
1493
01:45:27,947 --> 01:45:29,406
Happy Spring.
1494
01:45:45,089 --> 01:45:47,716
Without you
1495
01:45:48,968 --> 01:45:51,594
The ground thaws
1496
01:45:52,847 --> 01:45:56,266
The rain falls
1497
01:45:56,726 --> 01:45:59,519
The grass grows
1498
01:46:00,604 --> 01:46:04,607
Without you
1499
01:46:04,775 --> 01:46:08,111
The seeds root
1500
01:46:08,279 --> 01:46:11,448
The flowers bloom
1501
01:46:12,616 --> 01:46:16,161
The children play
1502
01:46:16,328 --> 01:46:20,415
The stars gleam
1503
01:46:20,583 --> 01:46:24,210
The poets dream
1504
01:46:24,378 --> 01:46:29,299
The eagles fly
1505
01:46:29,467 --> 01:46:31,468
Without you
1506
01:46:31,635 --> 01:46:36,097
The Earth turns
1507
01:46:36,265 --> 01:46:39,934
The sun burns
1508
01:46:40,102 --> 01:46:47,108
But I die without you
1509
01:46:52,156 --> 01:46:55,492
Without you
1510
01:46:55,659 --> 01:46:59,662
The breeze warms
1511
01:46:59,830 --> 01:47:03,374
The girl smiles
1512
01:47:03,542 --> 01:47:07,504
The cloud moves
1513
01:47:07,671 --> 01:47:11,591
Without you
1514
01:47:11,759 --> 01:47:15,345
The tides change
1515
01:47:15,513 --> 01:47:19,349
The boys run
1516
01:47:19,517 --> 01:47:23,228
The oceans crash
1517
01:47:23,395 --> 01:47:27,232
The crowds roar
1518
01:47:27,399 --> 01:47:31,194
The days soar
1519
01:47:31,362 --> 01:47:36,074
The babies cry
1520
01:47:36,242 --> 01:47:38,493
Without you
1521
01:47:38,661 --> 01:47:43,039
The moon glows
1522
01:47:43,249 --> 01:47:46,876
The river flows
1523
01:47:47,044 --> 01:47:54,050
But I die without you
1524
01:47:55,845 --> 01:47:59,389
The world revives
1525
01:47:59,557 --> 01:48:03,393
Colors renew
1526
01:48:03,561 --> 01:48:06,771
- But I know blue
- But I know blue
1527
01:48:06,939 --> 01:48:10,567
- Only blue
- Only blue
1528
01:48:10,734 --> 01:48:15,405
- Lonely blue
- Lonely blue
1529
01:48:15,573 --> 01:48:22,579
Within me, blue
1530
01:48:23,455 --> 01:48:27,250
Without you
1531
01:48:29,628 --> 01:48:32,589
Without you
1532
01:48:33,424 --> 01:48:36,718
The hand gropes
1533
01:48:37,469 --> 01:48:41,264
The ear hears
1534
01:48:41,432 --> 01:48:44,976
The pulse beats
1535
01:48:45,144 --> 01:48:48,980
Without you
1536
01:48:49,148 --> 01:48:53,193
The eyes gaze
1537
01:48:53,360 --> 01:48:57,197
The legs walk
1538
01:48:57,364 --> 01:49:00,700
The lungs breathe
1539
01:49:01,452 --> 01:49:04,913
- The mind churns
- The mind churns
1540
01:49:05,080 --> 01:49:08,791
- The heart yearns
- The heart yearns
1541
01:49:08,959 --> 01:49:13,004
- The tears dry
- The tears dry
1542
01:49:13,172 --> 01:49:16,216
- Without you
- Without you
1543
01:49:16,383 --> 01:49:20,303
- Life goes on
- Life goes on
1544
01:49:20,471 --> 01:49:24,682
- But I'm gone
- But I'm gone
1545
01:49:24,850 --> 01:49:31,856
- 'Cause I die without you
- 'Cause I die
1546
01:49:32,608 --> 01:49:36,569
Without you
1547
01:49:36,737 --> 01:49:39,656
Without you
1548
01:49:39,823 --> 01:49:45,662
- Without you
- Without you
1549
01:49:55,005 --> 01:49:56,839
- Speak.
- Speak.
1550
01:49:57,007 --> 01:50:01,678
Mark Cohen, Alexi Darling
Labor Day weekend in East Hampton
1551
01:50:01,845 --> 01:50:03,680
On the beach
1552
01:50:03,973 --> 01:50:08,768
Just saw Alec Baldwin
Told him you said hi
1553
01:50:08,936 --> 01:50:10,561
Just kidding
1554
01:50:10,729 --> 01:50:12,480
We need directors
You still need money
1555
01:50:12,648 --> 01:50:14,524
You know you need money
Pick up the phone
1556
01:50:14,692 --> 01:50:18,695
Don't be afraid of ker-ching, ker-ching
1557
01:50:18,862 --> 01:50:24,867
Marky, sell us your soul
1558
01:50:25,286 --> 01:50:29,580
Just kidding
We're waiting
1559
01:50:34,086 --> 01:50:36,921
- Yes.
- Oh, yeah. Oh, yeah.
1560
01:50:37,089 --> 01:50:38,923
Yeah, right there.
1561
01:50:39,091 --> 01:50:42,969
- You got it.
- Oh, you're gonna make me come.
1562
01:50:43,137 --> 01:50:46,097
Yeah, right there. Keep doing that.
1563
01:50:47,224 --> 01:50:49,225
Oh, yeah.
1564
01:50:49,393 --> 01:50:52,895
Hot, hot, hot, sweat, sweet
1565
01:50:53,063 --> 01:50:56,899
Wet, wet, wet, red heat
1566
01:50:57,067 --> 01:51:00,403
Hot, hot, hot, sweat, sweet
1567
01:51:00,571 --> 01:51:04,615
Wet, wet, wet, red heat
1568
01:51:04,783 --> 01:51:08,119
Please, don't stop, please
Please, don't stop, stop
1569
01:51:08,287 --> 01:51:11,247
Stop, stop, stop
Please, please
1570
01:51:11,415 --> 01:51:12,582
- Please
- Harder
1571
01:51:12,750 --> 01:51:14,250
- Faster
- Wetter
1572
01:51:15,419 --> 01:51:17,253
- Bastard
- You whore
1573
01:51:17,421 --> 01:51:19,922
- More
- You animal
1574
01:51:20,090 --> 01:51:23,926
- Sticky, licky, trickle, tickle
- Fluid, no fluid, no contact, yes
1575
01:51:24,094 --> 01:51:27,430
- Steamy, creamy, stroking, soaking
- Fire, fire, burn, burn
1576
01:51:28,182 --> 01:51:31,434
No latex rubber, rubber
1577
01:51:31,602 --> 01:51:35,813
Fire, latex rubber, latex bummer
Lover bummer
1578
01:51:42,446 --> 01:51:49,452
Take me, take me, take me
1579
01:51:54,666 --> 01:51:59,629
Take me, take me
Today for you
1580
01:51:59,797 --> 01:52:03,424
Tomorrow for me
Today me
1581
01:52:03,592 --> 01:52:06,928
Tomorrow you
Tomorrow you
1582
01:52:07,096 --> 01:52:14,102
Love you, love, love you
Love you, I love you
1583
01:52:14,478 --> 01:52:18,731
I love you
Take me, take me, take me
1584
01:52:19,149 --> 01:52:22,068
Take me, yeah
1585
01:52:22,236 --> 01:52:23,277
- Wait
- Slipped
1586
01:52:23,445 --> 01:52:24,946
- Shit
- Where'd it go?
1587
01:52:25,114 --> 01:52:26,489
- Safe
- Damn
1588
01:52:26,657 --> 01:52:29,909
I think I missed
Don't get pissed
1589
01:52:30,077 --> 01:52:33,162
It was bad for me
Was it bad for you?
1590
01:52:33,330 --> 01:52:35,164
- It's over
- It's over
1591
01:52:35,332 --> 01:52:36,916
- It's over
- It's over
1592
01:52:39,628 --> 01:52:41,421
It's over.
1593
01:52:56,645 --> 01:52:59,730
Angel was one of my closest friends.
1594
01:53:00,107 --> 01:53:04,694
It's right that it's Halloween
because it was her favorite holiday.
1595
01:53:05,070 --> 01:53:07,363
I knew we'd hit it off
the moment we met.
1596
01:53:07,531 --> 01:53:09,699
That skinhead was bothering her...
1597
01:53:09,867 --> 01:53:12,952
...and she said she was more of a man
than he'd ever be...
1598
01:53:13,120 --> 01:53:16,372
...and more of a woman
than he'd ever get.
1599
01:53:17,374 --> 01:53:18,875
And then there was a time...
1600
01:53:19,042 --> 01:53:22,044
...he walked up
to this group of tourists...
1601
01:53:22,212 --> 01:53:24,589
...and they were petrified...
1602
01:53:24,756 --> 01:53:27,300
...because, A, they were
obviously lost...
1603
01:53:27,468 --> 01:53:32,513
...and, B, had probably never spoken
to a drag queen before in their lives.
1604
01:53:32,681 --> 01:53:34,390
And he...
1605
01:53:35,559 --> 01:53:36,726
She...
1606
01:53:36,894 --> 01:53:40,730
...just offered to escort them
out of Alphabet City...
1607
01:53:40,898 --> 01:53:43,566
...and then she let them
take a picture with her...
1608
01:53:43,734 --> 01:53:47,069
...and then she said she'd help them
find the Circle Line.
1609
01:53:48,572 --> 01:53:51,741
So much more original
than any of us.
1610
01:53:52,576 --> 01:53:56,037
You'd find an old tablecloth
on the street and make a dress...
1611
01:53:56,205 --> 01:53:57,663
...and next year,
sure enough...
1612
01:53:57,831 --> 01:54:00,249
...they'd be mass-producing
them at the Gap.
1613
01:54:03,378 --> 01:54:06,839
You always said how lucky
you were that we were all friends...
1614
01:54:08,884 --> 01:54:10,176
...but it was us, baby...
1615
01:54:10,344 --> 01:54:12,887
...who were the lucky ones.
1616
01:54:19,520 --> 01:54:24,065
Live in my house
1617
01:54:25,776 --> 01:54:28,861
I'll be your shelter
1618
01:54:30,447 --> 01:54:34,909
Just pay me back
1619
01:54:36,495 --> 01:54:42,500
With 1000 kisses
1620
01:54:43,877 --> 01:54:49,674
Be my lover
1621
01:54:52,135 --> 01:54:59,141
And I'll cover you
1622
01:55:03,522 --> 01:55:06,482
Open your door
1623
01:55:06,650 --> 01:55:09,485
I'll be your tenant
1624
01:55:09,653 --> 01:55:15,658
Don't got much baggage
To lay at your feet
1625
01:55:15,826 --> 01:55:20,246
But sweet kisses I've got to spare
1626
01:55:20,414 --> 01:55:27,420
I'll be there and I'll cover you
1627
01:55:29,089 --> 01:55:34,343
I think they meant it
When they said you can't buy love
1628
01:55:34,511 --> 01:55:41,142
Now I know you can rent it
A new lease you are, my love
1629
01:55:41,310 --> 01:55:43,811
On life
1630
01:55:44,396 --> 01:55:51,402
All my life
1631
01:55:52,195 --> 01:55:56,198
I've longed to discover
1632
01:55:56,366 --> 01:56:03,164
Something as true as this is
1633
01:56:03,332 --> 01:56:07,376
So with a thousand sweet kisses
1634
01:56:07,544 --> 01:56:11,797
If you're cold and you're lonely
1635
01:56:11,965 --> 01:56:13,883
With a thousand sweet kisses
1636
01:56:14,051 --> 01:56:16,719
- You've got one nickel only
- I'll cover you
1637
01:56:16,887 --> 01:56:19,388
With a thousand sweet kisses
1638
01:56:19,556 --> 01:56:23,142
- When you're worn-out and tired
- I'll cover you
1639
01:56:23,310 --> 01:56:25,561
With a thousand sweet kisses
1640
01:56:25,729 --> 01:56:29,982
When your heart has expired
1641
01:56:30,150 --> 01:56:34,695
Oh, lover
1642
01:56:34,863 --> 01:56:37,365
- I'll cover you
- Yes, I will
1643
01:56:37,532 --> 01:56:38,908
- Yes, I will
- Yes, I will
1644
01:56:39,076 --> 01:56:41,994
Oh, yes, I will
1645
01:56:42,162 --> 01:56:46,957
Oh, lover
1646
01:56:47,125 --> 01:56:54,131
I'll cover you
1647
01:56:54,758 --> 01:56:57,218
Five hundred twenty-five thousand
1648
01:56:57,386 --> 01:57:04,392
Seasons of
1649
01:57:06,478 --> 01:57:13,484
- Love
- I will cover you
1650
01:57:31,920 --> 01:57:35,631
Hi, it's Mark Cohen.
Is Alexi there?
1651
01:57:36,383 --> 01:57:37,425
No need to bother her.
1652
01:57:37,592 --> 01:57:40,511
Just let her know I'm running
a little late for my appointment.
1653
01:57:40,679 --> 01:57:42,847
I'm at my...
1654
01:57:43,640 --> 01:57:46,642
Yes, I'll still be there.
1655
01:57:46,810 --> 01:57:50,312
Yes, I signed the contract.
1656
01:57:50,480 --> 01:57:52,022
Thanks.
1657
01:57:55,527 --> 01:57:59,155
How did we get here?
How the hell?
1658
01:57:59,322 --> 01:58:05,077
Pan left
Close on the steeple of the church
1659
01:58:06,997 --> 01:58:11,375
How did I get here?
How the hell?
1660
01:58:11,543 --> 01:58:16,839
Christmas
Christmas Eve last year
1661
01:58:17,007 --> 01:58:22,511
How could a night so frozen
Be so scalding hot?
1662
01:58:22,929 --> 01:58:27,057
How can a morning this mild
Be so raw?
1663
01:58:28,935 --> 01:58:34,190
Why are entire years strewn
On the cutting-room floor of memory
1664
01:58:34,357 --> 01:58:37,193
When single frames
From one magic night
1665
01:58:37,360 --> 01:58:39,528
Forever flicker in close-up
1666
01:58:39,696 --> 01:58:44,366
On the 3-D Imax of my mind?
1667
01:58:44,534 --> 01:58:48,287
That's poetic
That's pathetic
1668
01:58:48,455 --> 01:58:53,501
Why did Mimi knock on Roger's door
And Collins choose that phone booth
1669
01:58:53,668 --> 01:58:56,337
Back where Angel set up his drums?
1670
01:58:56,505 --> 01:58:59,048
Why did Maureen's equipment
Break down?
1671
01:58:59,216 --> 01:59:02,218
Why am I the witness?
1672
01:59:02,385 --> 01:59:07,223
And when I capture it on film
Will it mean that it's the end
1673
01:59:07,390 --> 01:59:12,520
And I'm alone?
1674
01:59:17,526 --> 01:59:22,321
It's true you sold your guitar
And bought a car?
1675
01:59:22,489 --> 01:59:26,367
It's true
I'm leaving now for Santa Fe
1676
01:59:26,535 --> 01:59:29,245
It's true you're with
This yuppie scum?
1677
01:59:29,412 --> 01:59:33,833
You said you'd never
Speak to him again
1678
01:59:34,000 --> 01:59:37,878
- Not now
- Who said that you have any say
1679
01:59:38,046 --> 01:59:40,923
- In who she says things to at all?
- Yeah.
1680
01:59:41,091 --> 01:59:44,927
Who said that you should stick
Your nose in other people-?
1681
01:59:45,095 --> 01:59:46,637
Who said I was talking to you?
1682
01:59:46,805 --> 01:59:49,598
- We used to have this fight each night
- Calm down
1683
01:59:49,766 --> 01:59:52,309
- She'd never admit I existed
- Everyone, please
1684
01:59:52,477 --> 01:59:54,353
He was the same way
He was always
1685
01:59:54,521 --> 01:59:57,106
Run away, hit the road, don't commit
You're full of shit
1686
01:59:57,274 --> 02:00:00,025
- She's in denial
- He's in denial
1687
02:00:00,193 --> 02:00:03,445
Didn't give an inch
When I gave a mile
1688
02:00:03,613 --> 02:00:06,282
- I gave a mile
- Gave a mile to who?
1689
02:00:06,449 --> 02:00:08,784
- Don't you dare come at me.
- Come on, guys, chill.
1690
02:00:08,952 --> 02:00:13,622
I'd be happy to die
For a taste of what Angel had
1691
02:00:13,790 --> 02:00:15,666
- Someone to live for
- Someone to live for
1692
02:00:15,834 --> 02:00:19,628
- Unafraid to say, "I love you"
- Unafraid to say, "I love you"
1693
02:00:19,796 --> 02:00:23,549
All your words are nice, Mimi
1694
02:00:23,717 --> 02:00:25,467
But love's not a three-way street
1695
02:00:25,635 --> 02:00:27,595
You'll never share real love
1696
02:00:27,762 --> 02:00:30,639
Until you love yourself
I should know
1697
02:00:30,807 --> 02:00:33,642
You all said you'd be cool today
1698
02:00:33,810 --> 02:00:38,230
So please, for my sake
1699
02:00:39,232 --> 02:00:41,942
I can't believe he's gone
1700
02:00:42,110 --> 02:00:44,904
I can't believe you're going
1701
02:00:45,071 --> 02:00:49,533
I can't believe this family must die
1702
02:00:49,701 --> 02:00:52,828
Angel helped us believe in love
1703
02:00:52,996 --> 02:00:55,164
I can't believe you disagree
1704
02:00:57,751 --> 02:01:03,339
I can't believe this is
1705
02:01:03,506 --> 02:01:09,219
Goodbye
1706
02:01:09,387 --> 02:01:11,180
- Pookie.
- Honey bear.
1707
02:01:11,348 --> 02:01:13,057
- I missed you so much.
- I missed you.
1708
02:01:13,224 --> 02:01:16,018
- I missed your smell.
- I missed your mouth.
1709
02:01:18,355 --> 02:01:19,688
- What?
- Nothing, Pookie.
1710
02:01:19,856 --> 02:01:22,274
No. No, baby, you said, "Ow. "
What is it?
1711
02:01:22,442 --> 02:01:23,943
You bit my tongue.
1712
02:01:24,110 --> 02:01:25,694
- No, I didn't.
- Yes. It's bleeding.
1713
02:01:25,862 --> 02:01:26,946
I think I should know.
1714
02:01:27,113 --> 02:01:29,698
- Let me see. I was just try-
- She doesn't believe me.
1715
02:01:37,332 --> 02:01:39,291
Thomas B. Collins?
1716
02:01:39,918 --> 02:01:41,543
Coming.
1717
02:01:56,559 --> 02:01:59,728
I hear there are great restaurants
Out West
1718
02:01:59,896 --> 02:02:02,147
Some of the best
How could she?
1719
02:02:02,315 --> 02:02:04,733
How could you let her go?
1720
02:02:04,901 --> 02:02:09,321
You just don't know
How could we lose Angel?
1721
02:02:09,489 --> 02:02:14,076
Maybe you'll see why
When you stop escaping your pain
1722
02:02:14,244 --> 02:02:19,623
At least now if you try
Angel's death won't be in vain
1723
02:02:20,125 --> 02:02:23,836
His death is in vain
1724
02:02:25,255 --> 02:02:26,880
Are you insane?
1725
02:02:27,424 --> 02:02:31,093
There's so much to care about
There's me, there's Mimi
1726
02:02:31,261 --> 02:02:33,095
Mimi's got her baggage too
1727
02:02:33,263 --> 02:02:35,264
So do you
1728
02:02:35,682 --> 02:02:38,767
Who are you to tell me
What I know and what to do?
1729
02:02:38,935 --> 02:02:44,440
- A friend
- But who, Mark, are you?
1730
02:02:45,108 --> 02:02:47,234
"Mark has got his work"
1731
02:02:47,444 --> 02:02:52,281
They say, "Mark lives for his work"
And, "Mark's in love with his work"
1732
02:02:52,449 --> 02:02:55,325
- Mark hides in his work
- From what?
1733
02:02:55,493 --> 02:03:00,664
From facing your failure
Facing your loneliness
1734
02:03:00,832 --> 02:03:05,627
Facing the fact you live a lie
1735
02:03:06,379 --> 02:03:10,841
Yes, you live a lie
Tell you why
1736
02:03:11,009 --> 02:03:13,427
You're always preaching
Not to be numb
1737
02:03:13,595 --> 02:03:15,471
When that's how you thrive
1738
02:03:15,638 --> 02:03:17,890
You pretend to create and observe
1739
02:03:18,058 --> 02:03:21,101
When you really detach
From feeling alive
1740
02:03:21,269 --> 02:03:26,565
Perhaps it's because
I'm the one of us to survive
1741
02:03:26,733 --> 02:03:28,776
Poor baby!
1742
02:03:32,781 --> 02:03:35,157
Mimi still loves Roger
1743
02:03:35,325 --> 02:03:39,995
Is Roger really jealous
Or afraid that Mimi's weak?
1744
02:03:40,705 --> 02:03:42,372
Mimi did look pale
1745
02:03:42,540 --> 02:03:44,500
Mimi's gotten thin
1746
02:03:44,667 --> 02:03:48,504
Mimi's running out of time
Roger's running out the door
1747
02:03:48,671 --> 02:03:53,967
No more
Oh, no, I gotta go
1748
02:03:54,135 --> 02:03:57,721
Hey, for someone
Who's always been let down
1749
02:03:57,889 --> 02:04:00,099
Who's heading out of town?
1750
02:04:00,350 --> 02:04:03,018
For someone who longs
For a community of his own
1751
02:04:03,186 --> 02:04:04,978
Who's with his camera, alone?
1752
02:04:09,400 --> 02:04:11,110
I'll call
1753
02:04:13,196 --> 02:04:15,197
I hate the fall
1754
02:04:18,493 --> 02:04:20,285
You heard?
1755
02:04:21,579 --> 02:04:24,289
Every word
1756
02:04:30,463 --> 02:04:35,717
You don't want baggage
Without lifetime guarantees
1757
02:04:35,885 --> 02:04:41,223
You don't want to watch me die
I just came to say
1758
02:04:41,391 --> 02:04:45,894
Goodbye, love
Goodbye, love
1759
02:04:46,062 --> 02:04:51,733
Came to say goodbye, love
Goodbye
1760
02:04:51,901 --> 02:04:53,485
Just came to say
1761
02:04:53,653 --> 02:04:55,571
- Goodbye, love
- Glory
1762
02:04:55,738 --> 02:04:58,407
- Goodbye, love
- One blaze of glory
1763
02:04:58,575 --> 02:05:01,910
Came to say goodbye, love
1764
02:05:02,162 --> 02:05:05,747
- Goodbye
- I have to find
1765
02:05:09,961 --> 02:05:12,504
Please don't touch me
Understand
1766
02:05:12,672 --> 02:05:15,257
I'm scared
I need to go away
1767
02:05:15,425 --> 02:05:17,426
- I know a place, a clinic
- A rehab?
1768
02:05:17,594 --> 02:05:18,927
Maybe
Could you?
1769
02:05:19,095 --> 02:05:20,762
I'll pay
1770
02:05:20,930 --> 02:05:25,934
Goodbye, love
Goodbye, love
1771
02:05:26,102 --> 02:05:31,398
Came to say goodbye, love
Goodbye
1772
02:05:31,566 --> 02:05:35,235
Just came to say
Goodbye, love
1773
02:05:35,403 --> 02:05:41,950
Goodbye, love
Goodbye, love
1774
02:05:42,785 --> 02:05:46,955
Hello, disease
1775
02:05:51,502 --> 02:05:54,504
Off the premises now
We give no handouts here
1776
02:05:54,672 --> 02:05:58,467
- What happened to "rest in peace"?
- Off the premises, queer
1777
02:05:58,635 --> 02:06:01,303
That's no way to send a boy
To meet his maker
1778
02:06:01,471 --> 02:06:03,972
They had to know
We couldn't pay the undertaker
1779
02:06:04,974 --> 02:06:07,476
Don't you worry about him
Hey, I'll take care of it
1780
02:06:08,478 --> 02:06:11,480
- Must be nice to have money.
- No shit.
1781
02:06:11,648 --> 02:06:13,315
I think it only fair to tell you...
1782
02:06:13,483 --> 02:06:16,526
...you just paid for the funeral
of the person who killed your dog.
1783
02:06:16,694 --> 02:06:21,740
I know. I always hated that dog.
Let's pay him off and then get drunk.
1784
02:06:21,908 --> 02:06:23,617
I can't. I have a meeting.
1785
02:06:23,785 --> 02:06:26,245
- Punk. Let's go.
- Punk. Let's go.
1786
02:06:28,331 --> 02:06:33,001
Hi. Mark Cohen here for Buzzline.
Back to you, Alexi.
1787
02:06:33,670 --> 02:06:36,755
Coming up next, vampire
welfare queens...
1788
02:06:36,923 --> 02:06:40,342
...who are compulsive bowlers.
1789
02:06:41,386 --> 02:06:45,555
Oh, my God. What am I doing?
1790
02:06:46,182 --> 02:06:48,934
Don't breathe too deep
1791
02:06:49,686 --> 02:06:52,729
Don't think all day
1792
02:06:52,897 --> 02:06:55,482
Dive into work
1793
02:06:56,359 --> 02:06:59,903
Drive the other way
1794
02:07:00,071 --> 02:07:02,990
That drip of hurt
1795
02:07:03,157 --> 02:07:06,493
That pint of shame
1796
02:07:06,661 --> 02:07:12,207
Goes away
Just play the game
1797
02:07:12,417 --> 02:07:15,502
You're living in America
1798
02:07:15,712 --> 02:07:19,214
At the end of the millennium
1799
02:07:19,382 --> 02:07:22,467
You're living in America
1800
02:07:22,635 --> 02:07:25,637
Leave your conscience at the tone
1801
02:07:25,805 --> 02:07:29,349
And when you're living in America
1802
02:07:29,517 --> 02:07:34,229
At the end of the millennium
1803
02:07:36,816 --> 02:07:41,111
You're what you own
1804
02:07:41,279 --> 02:07:43,780
The filmmaker cannot see
1805
02:07:43,948 --> 02:07:47,576
And the songwriter cannot hear
1806
02:07:47,744 --> 02:07:50,912
Yet I see Mimi everywhere
1807
02:07:51,080 --> 02:07:54,750
Angel's voice is in my ear
1808
02:07:54,917 --> 02:07:57,252
Just tighten those shoulders
1809
02:07:57,420 --> 02:08:01,089
Just clench your jaw till you frown
1810
02:08:01,257 --> 02:08:02,591
Just don't let go
1811
02:08:02,759 --> 02:08:07,095
- Or you may drown
- Or you may drown
1812
02:08:07,263 --> 02:08:10,307
- You're living in America
- You're living in America
1813
02:08:10,475 --> 02:08:13,894
- At the end of the millennium
- At the end of the millennium
1814
02:08:14,062 --> 02:08:16,938
- You're living in America
- You're living in America
1815
02:08:17,106 --> 02:08:20,317
- Where it's like The Twilight Zone
- Where it's like The Twilight Zone
1816
02:08:20,526 --> 02:08:24,112
- And when you're living in America
- And when you're living in America
1817
02:08:24,280 --> 02:08:29,451
- At the end of the millennium
- At the end of the millennium
1818
02:08:31,454 --> 02:08:35,374
- You're what you own
- You're what you own
1819
02:08:35,541 --> 02:08:38,502
- So I own not a notion
- So I own not a notion
1820
02:08:38,669 --> 02:08:42,422
- I escape and ape content
- I escape and ape content
1821
02:08:42,590 --> 02:08:45,467
- I don't own emotion
- I don't own emotion
1822
02:08:45,635 --> 02:08:49,346
- I rent
- I rent
1823
02:08:49,514 --> 02:08:55,977
- What was it about that night?
- What was it about that night?
1824
02:08:56,145 --> 02:09:02,859
- Connection in an isolating age
- Connection in an isolating age
1825
02:09:03,027 --> 02:09:06,655
- For once the shadows
- For once the shadows
1826
02:09:06,823 --> 02:09:09,741
- Gave way to light
- Gave way to light
1827
02:09:09,909 --> 02:09:16,498
- For once I didn't disengage
- For once I didn't disengage
1828
02:09:16,916 --> 02:09:20,127
- Angel, I hear you, I hear it, I see it
- Mimi, I see you
1829
02:09:20,294 --> 02:09:23,839
- I see it, my film
- I see it, I hear it, I hear it, my song
1830
02:09:24,006 --> 02:09:27,050
- Alexi, Mark. Call me a hypocrite...
- One song, glory
1831
02:09:27,218 --> 02:09:29,928
- ... I need to finish my own film. I quit.
- Mimi, your eyes
1832
02:09:30,096 --> 02:09:32,681
- Dying in America
- Dying in America
1833
02:09:32,849 --> 02:09:36,393
- At the end of the millennium
- At the end of the millennium
1834
02:09:36,602 --> 02:09:39,688
- We're dying in America
- We're dying in America
1835
02:09:39,856 --> 02:09:42,732
- To come into our own
- To come into our own
1836
02:09:42,900 --> 02:09:46,528
- And when you're dying in America
- And when you're dying in America
1837
02:09:46,696 --> 02:09:51,533
- At the end of the millennium
- At the end of the millennium
1838
02:09:53,703 --> 02:10:00,250
- You're not alone
- You're not alone
1839
02:10:00,626 --> 02:10:07,048
- I'm not alone
- I'm not alone
1840
02:10:07,216 --> 02:10:14,222
- I'm not alone
- I'm not alone
1841
02:10:26,569 --> 02:10:28,445
- Speak.
- Speak.
1842
02:10:28,613 --> 02:10:32,449
Roger, this is your mother
1843
02:10:32,617 --> 02:10:36,244
Roger, honey
I don't get these postcards
1844
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
"Moving to Santa Fe"
"Back in New York
1845
02:10:38,915 --> 02:10:40,749
Starting a rock band"
1846
02:10:40,917 --> 02:10:44,461
Roger, where are you?
Roger, where are you?
1847
02:10:44,629 --> 02:10:48,965
Roger, where are you?
Roger, where are you?
1848
02:10:49,926 --> 02:10:54,054
Kitten, wherever are you?
1849
02:10:54,222 --> 02:10:58,600
Kitten, wherever are you?
1850
02:10:58,768 --> 02:11:02,437
Kitten, wherever are you?
1851
02:11:02,605 --> 02:11:05,690
Mark, are you there? Are you there?
I don't know if-
1852
02:11:05,858 --> 02:11:08,944
Please
1853
02:11:09,111 --> 02:11:11,112
Call
1854
02:11:11,280 --> 02:11:16,576
Your mother
1855
02:11:25,127 --> 02:11:31,675
- Christmas bells are ringing
- Christmas bells are ringing
1856
02:11:31,842 --> 02:11:37,806
Christmas bells are ringing
How time flies
1857
02:11:37,974 --> 02:11:41,017
When compassion dies
1858
02:11:41,811 --> 02:11:48,024
No stockings, no candy canes
No gingerbread, no safety net
1859
02:11:48,192 --> 02:11:50,569
No loose change
No change, no
1860
02:11:50,736 --> 02:11:57,200
- Santy Claus is coming
- 'Cause Santy Claus ain't coming
1861
02:11:57,368 --> 02:12:03,373
No room at the Holiday Inn again
1862
02:12:03,541 --> 02:12:08,628
Well, maybe next year
Or when
1863
02:12:10,923 --> 02:12:14,884
December 24th, 10 p. m.
Eastern Standard Time
1864
02:12:15,052 --> 02:12:19,180
I can't believe a year
Went by so fast
1865
02:12:19,348 --> 02:12:22,183
Time to see
What we have time to see
1866
02:12:23,728 --> 02:12:25,395
Turn the projector on.
1867
02:12:25,563 --> 02:12:27,022
First shot, Roger
1868
02:12:27,189 --> 02:12:30,358
With the Fender guitar
He just got out of hock
1869
02:12:30,526 --> 02:12:34,362
When he sold the car
That took him away and back
1870
02:12:34,530 --> 02:12:35,697
I found my song
1871
02:12:35,865 --> 02:12:38,533
He found his song
If he could just find Mimi
1872
02:12:38,701 --> 02:12:41,620
I tried. You know I tried.
1873
02:12:41,787 --> 02:12:45,206
Fade in on Mark
Who's still in the dark
1874
02:12:45,374 --> 02:12:48,209
- But he's got great footage
- Which he's cut together
1875
02:12:48,377 --> 02:12:49,878
To screen tonight.
1876
02:12:50,046 --> 02:12:52,047
- In honor of Benny's wife
- Muffy
1877
02:12:52,632 --> 02:12:53,673
Allison
1878
02:12:53,841 --> 02:12:58,178
Pulling Benny
Out of the East Village location
1879
02:12:58,346 --> 02:13:01,848
Then again,
maybe we won't screen it tonight.
1880
02:13:02,016 --> 02:13:05,060
I wonder how Allison
found out about Mimi?
1881
02:13:05,227 --> 02:13:06,728
Maybe a little bird told her.
1882
02:13:06,896 --> 02:13:08,938
Or an angel.
1883
02:13:09,106 --> 02:13:13,526
I had a little hunch
That you could use a little flow
1884
02:13:13,694 --> 02:13:15,862
- Tutoring again?
- Negative
1885
02:13:16,030 --> 02:13:17,906
- Back at NYU?
- No, no, no
1886
02:13:18,074 --> 02:13:21,951
I rewired the ATM
At The Food Emporium
1887
02:13:22,119 --> 02:13:26,623
To provide an honorarium
To anyone with the code
1888
02:13:26,791 --> 02:13:31,419
The code
1889
02:13:33,089 --> 02:13:34,130
- Well?
- Well?
1890
02:13:34,298 --> 02:13:37,926
A- N-G-E-L.
1891
02:13:38,094 --> 02:13:40,595
Yet Robin Hooding
Isn't the solution
1892
02:13:42,431 --> 02:13:46,393
The powers that be
Must be undermined where they dwell
1893
02:13:46,560 --> 02:13:51,147
In a small, exclusive
Gourmet institution
1894
02:13:51,315 --> 02:13:55,652
Where we overcharge
The wealthy clientele
1895
02:13:55,820 --> 02:14:00,281
Let's open up a restaurant
In Santa Fe
1896
02:14:00,449 --> 02:14:04,744
With a private corner banquette
In the back
1897
02:14:04,912 --> 02:14:09,249
We'll make it yet
We'll somehow get to Santa Fe
1898
02:14:09,458 --> 02:14:14,295
But you'd miss New York
Before you could unpack
1899
02:14:30,312 --> 02:14:35,608
Mark! Roger! Anyone, help!
1900
02:14:35,818 --> 02:14:38,153
- Maureen?
- It's Mimi!
1901
02:14:38,320 --> 02:14:40,822
We can't get her up the stairs!
1902
02:14:40,990 --> 02:14:43,158
No!
1903
02:14:47,621 --> 02:14:51,166
She was huddled in the park
In the dark
1904
02:14:52,084 --> 02:14:56,004
And she was freezing
And begged to come here
1905
02:14:56,172 --> 02:14:58,173
- Over here? Oh, God.
- Yeah.
1906
02:14:58,340 --> 02:15:03,595
Got a light? I know you
You're shivering
1907
02:15:03,763 --> 02:15:07,515
- She's been living on the street
- We need some heat
1908
02:15:07,683 --> 02:15:08,975
- I'm shivering.
- Okay.
1909
02:15:09,185 --> 02:15:13,438
We can buy some wood
And something to eat
1910
02:15:13,606 --> 02:15:17,442
I'm afraid she needs more than heat
1911
02:15:17,610 --> 02:15:19,527
I heard that
1912
02:15:19,695 --> 02:15:23,865
Collins will call for a doctor, honey
1913
02:15:24,033 --> 02:15:27,577
Don't waste your money on me
1914
02:15:27,745 --> 02:15:31,206
Hello, 911? I'm on hold.
1915
02:15:31,373 --> 02:15:36,544
Cold, cold
Would you light my candle?
1916
02:15:37,588 --> 02:15:41,549
Yes- Oh, God
Find a candle
1917
02:15:46,764 --> 02:15:50,433
I should tell you
I should tell you
1918
02:15:50,601 --> 02:15:54,062
I should tell you
I should tell you
1919
02:15:54,230 --> 02:15:59,776
I should tell you
Benny wasn't anything-
1920
02:15:59,944 --> 02:16:02,070
I know
1921
02:16:02,238 --> 02:16:06,407
I should tell you why I left
1922
02:16:06,575 --> 02:16:09,744
- It wasn't 'cause I didn't-
- I know
1923
02:16:09,912 --> 02:16:13,748
- I should tell you
- I should tell you
1924
02:16:13,916 --> 02:16:20,088
I should tell you, I love you
1925
02:16:31,058 --> 02:16:34,143
Who do you think you are?
1926
02:16:35,229 --> 02:16:38,273
Leaving me alone with my guitar
1927
02:16:39,149 --> 02:16:42,485
Hold on, there's something
You should hear
1928
02:16:43,654 --> 02:16:48,491
It isn't much, but it took all year
1929
02:16:56,792 --> 02:16:59,085
Your eyes
1930
02:17:00,462 --> 02:17:05,133
As we said our goodbyes
1931
02:17:05,301 --> 02:17:09,304
Can't get them out of my mind
1932
02:17:09,471 --> 02:17:11,639
And I find
1933
02:17:11,807 --> 02:17:16,060
I can't hide
1934
02:17:16,812 --> 02:17:20,982
From your eyes
1935
02:17:21,150 --> 02:17:25,820
The ones that took me by surprise
1936
02:17:25,988 --> 02:17:29,824
The night you came into my life
1937
02:17:29,992 --> 02:17:32,118
Where there's moonlight
1938
02:17:32,286 --> 02:17:34,829
I see your eyes
1939
02:17:37,958 --> 02:17:41,836
How'd I let you slip away
1940
02:17:42,004 --> 02:17:47,342
When I'm longing so to hold you?
1941
02:17:47,509 --> 02:17:51,262
Now I'd die for one more day
1942
02:17:51,430 --> 02:17:55,683
'Cause there's something
I should have told you
1943
02:17:56,226 --> 02:18:01,564
Yes, there's something
I should have told you
1944
02:18:02,524 --> 02:18:07,028
When I looked into your eyes
1945
02:18:07,196 --> 02:18:11,366
Why does distance make us wise?
1946
02:18:11,533 --> 02:18:15,203
You were the song all along
1947
02:18:15,371 --> 02:18:22,377
And before this song dies
1948
02:18:23,212 --> 02:18:27,632
I should tell you
I should tell you
1949
02:18:28,175 --> 02:18:31,469
I have always loved you
1950
02:18:33,013 --> 02:18:39,727
You can see it in my eyes
1951
02:18:53,742 --> 02:19:00,748
Mimi
1952
02:19:21,603 --> 02:19:23,438
- I jumped over the moon.
- What?
1953
02:19:23,605 --> 02:19:26,441
A leap of:
1954
02:19:26,608 --> 02:19:28,484
She's back.
1955
02:19:29,236 --> 02:19:31,029
I was in a tunnel...
1956
02:19:31,196 --> 02:19:33,448
...headed for this warm, white light.
1957
02:19:33,615 --> 02:19:34,866
Oh, my God.
1958
02:19:35,034 --> 02:19:37,118
And I swear...
1959
02:19:37,286 --> 02:19:39,328
...Angel was there.
1960
02:19:39,496 --> 02:19:42,790
And she looked good.
1961
02:19:42,958 --> 02:19:45,126
And she said:
1962
02:19:45,294 --> 02:19:47,128
"Turn around, girlfriend...
1963
02:19:47,296 --> 02:19:50,840
...and listen to that boy's song. "
1964
02:19:51,008 --> 02:19:52,341
She's drenched.
1965
02:19:52,509 --> 02:19:56,596
Her fever's breaking
1966
02:19:56,764 --> 02:20:01,100
There is no future
1967
02:20:01,268 --> 02:20:05,313
There is no past
1968
02:20:05,481 --> 02:20:11,486
Thank God this moment's
Not the last
1969
02:20:12,863 --> 02:20:15,865
- There's only us
- There's only us
1970
02:20:16,033 --> 02:20:19,327
- There's only this
- There's only this
1971
02:20:19,495 --> 02:20:22,497
- Forget regret
- Forget regret
1972
02:20:22,664 --> 02:20:25,374
Or life is yours to miss
1973
02:20:25,542 --> 02:20:28,544
No other road
1974
02:20:28,712 --> 02:20:32,173
No other way
1975
02:20:32,341 --> 02:20:37,845
No day but today
1976
02:20:38,013 --> 02:20:43,351
- I can't control
- Will I lose my dignity?
1977
02:20:43,519 --> 02:20:50,441
- My destiny
- Will someone care?
1978
02:20:50,609 --> 02:20:54,028
- I trust my soul
- Will I wake tomorrow
1979
02:20:54,196 --> 02:20:56,030
My only goal
1980
02:20:56,198 --> 02:21:02,036
- Is just to be
- From this nightmare?
1981
02:21:02,204 --> 02:21:05,581
- Without you
- There's only now
1982
02:21:05,749 --> 02:21:07,959
- The hand gropes
- There's only here
1983
02:21:08,127 --> 02:21:11,379
- The ear hears
- Give in to love
1984
02:21:11,547 --> 02:21:14,590
- The pulse beats
- Or live in fear
1985
02:21:14,758 --> 02:21:17,093
- Life goes on
- No other path
1986
02:21:17,261 --> 02:21:20,721
- But I'm gone
- No other way
1987
02:21:20,889 --> 02:21:27,186
- 'Cause I die without you
- No day but today
1988
02:21:27,396 --> 02:21:33,526
- I die without you
- No day but today
1989
02:21:33,694 --> 02:21:39,866
- I die without you
- No day but today
1990
02:21:40,033 --> 02:21:46,205
- I die without you
- No day but today
1991
02:21:46,373 --> 02:21:52,837
- I die without you
- No day but today
1992
02:21:53,005 --> 02:21:58,593
- I die without you
- No day but today
1993
02:22:01,555 --> 02:22:08,144
No day but today
1994
02:23:22,177 --> 02:23:26,681
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
1995
02:23:27,599 --> 02:23:32,728
Five hundred twenty-five thousand
Moments so dear
1996
02:23:32,896 --> 02:23:37,692
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
1997
02:23:38,151 --> 02:23:43,364
How do you measure
Measure a year?
1998
02:23:43,532 --> 02:23:45,741
In daylights, in sunsets
1999
02:23:45,909 --> 02:23:49,120
In midnights, in cups of coffee
2000
02:23:49,288 --> 02:23:51,539
In inches, in miles
2001
02:23:51,707 --> 02:23:54,125
In laughter, in strife
2002
02:23:54,293 --> 02:23:59,213
In 525,600 minutes
2003
02:23:59,381 --> 02:24:04,719
How do you measure
A year in the life?
2004
02:24:04,886 --> 02:24:09,974
How about love?
2005
02:24:10,142 --> 02:24:15,313
How about love?
2006
02:24:15,480 --> 02:24:20,901
How about love?
2007
02:24:21,069 --> 02:24:24,572
Measure in love
2008
02:24:24,740 --> 02:24:31,078
Seasons of love
2009
02:24:31,246 --> 02:24:37,084
Seasons of love
2010
02:24:37,669 --> 02:24:43,007
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
2011
02:24:43,175 --> 02:24:48,262
Five hundred twenty-five thousand
Journeys to plan
2012
02:24:48,430 --> 02:24:52,767
Five hundred twenty-five thousand
Six hundred minutes
2013
02:24:52,934 --> 02:24:58,439
How do you measure
The life of a woman or a man?
2014
02:24:58,607 --> 02:25:04,445
In truths that she learned?
Or in times that he cried?
2015
02:25:04,613 --> 02:25:06,155
In bridges he burned?
2016
02:25:06,323 --> 02:25:11,786
- Or the way that she died?
- It's time now to sing out
2017
02:25:11,953 --> 02:25:14,538
Though the story never ends
2018
02:25:14,706 --> 02:25:19,794
Let's celebrate
Remember a year in the life of friends
2019
02:25:19,961 --> 02:25:23,130
Remember the love
2020
02:25:23,298 --> 02:25:27,468
Oh, you got to
You got to remember the love
2021
02:25:27,636 --> 02:25:31,806
You know that love is a gift
From up above
2022
02:25:32,307 --> 02:25:37,228
Give love, give love, spread love
2023
02:25:37,396 --> 02:25:42,483
Measure, measure your life in love
2024
02:25:42,651 --> 02:25:47,822
Seasons of love
2025
02:25:48,323 --> 02:25:54,662
- Seasons of love
- Measure your life in love
2026
02:25:54,830 --> 02:25:59,375
With a thousand sweet kisses
2027
02:25:59,543 --> 02:26:04,839
With a thousand sweet kisses
2028
02:26:05,006 --> 02:26:09,176
With a thousand sweet kisses
2029
02:26:09,344 --> 02:26:14,181
With a thousand sweet kisses
2030
02:26:14,683 --> 02:26:17,017
How about
2031
02:26:17,519 --> 02:26:20,855
Love?
2032
02:26:21,022 --> 02:26:22,440
How about
2033
02:26:22,607 --> 02:26:26,110
Love?
2034
02:26:26,278 --> 02:26:27,403
How about
2035
02:26:27,571 --> 02:26:31,365
Love?
2036
02:26:31,533 --> 02:26:35,703
Measure in love
2037
02:26:35,871 --> 02:26:41,375
Seasons of love
2038
02:26:42,375 --> 02:26:52,375
Downloaded From www.AllSubs.org
148830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
