Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
A WONDERFUL LOVE STORY
2
00:01:33,800 --> 00:01:35,717
Okay. We're going to film
my cousin Koldo,
3
00:01:35,842 --> 00:01:37,383
who I’m sure is a little nervous.
4
00:01:37,592 --> 00:01:38,633
Auntie!
5
00:01:39,383 --> 00:01:41,258
Koldo? Koldo?
6
00:01:41,675 --> 00:01:43,508
- Congratulations
- Thanks.
7
00:01:43,675 --> 00:01:44,717
Cousin!
8
00:01:45,508 --> 00:01:47,175
Hey!
9
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
- What's up, Cousin?
- How are you?
10
00:01:49,217 --> 00:01:50,675
- Great. What about you?
- Well... Can't you tell?
11
00:01:50,842 --> 00:01:52,717
You're great! You look great!
12
00:01:54,050 --> 00:01:55,092
And no rice...
13
00:01:55,258 --> 00:01:57,633
No, don't throw rice.
The girl wants rose petals.
14
00:01:57,925 --> 00:01:59,050
- How refined
- Come on, give us a hand!
15
00:01:59,175 --> 00:02:02,008
- Koldo! Koldito!
- Hey!
16
00:02:03,258 --> 00:02:05,050
What are you doing lurking
around here?
17
00:02:05,175 --> 00:02:06,633
Hey, do you remember
my cousin Adrián?
18
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
Of course I do. But the last time
I saw you, you were only knee high.
19
00:02:10,300 --> 00:02:14,008
Hey, if you film any good-looking girls,
tell me, okay?
20
00:02:14,383 --> 00:02:17,550
Speaking of the devil...
ls Natalie coming?
21
00:02:17,758 --> 00:02:19,800
But aren’t you even going to
give it a rest on my wedding day?
22
00:02:19,925 --> 00:02:21,842
- But is she coming or not?
- She's already inside.
23
00:02:22,050 --> 00:02:23,092
Perfect!
24
00:02:23,425 --> 00:02:25,342
Hey, who.... Who's Natalie?
25
00:02:25,800 --> 00:02:29,467
Natalié, Natalié...
Ales enfants de la patrie.
26
00:02:31,092 --> 00:02:33,800
Let's see. Look over there Okay...
27
00:02:34,008 --> 00:02:36,258
Look, the wedding video man!
Nice equipment!
28
00:02:38,175 --> 00:02:40,383
Hey, what's this for?
29
00:02:40,592 --> 00:02:44,800
That's for stabilising the image and
creating cinema-quality movements.
30
00:02:45,008 --> 00:02:47,883
Otherwise, with all this stuff on your
shoulder, the picture is unwatchable.
31
00:02:48,092 --> 00:02:49,967
Do they shoot films with this, too?
32
00:02:50,175 --> 00:02:51,967
Here, some of them
In America, all of them
33
00:02:52,300 --> 00:02:53,550
All of them?
34
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
Look, look, look, look.
Cinema quality.
35
00:02:57,925 --> 00:02:59,925
And what about your camera, kid?
36
00:03:00,383 --> 00:03:03,550
This one's got high-definition HD
with megapixels.
37
00:03:03,758 --> 00:03:06,342
With megapixels?
Hey, can you do me a favour?
38
00:03:06,675 --> 00:03:09,633
Could you get some shots inside,
being as how you’re family?
39
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
Yeah, I’m going to film everything,
no worries.
40
00:03:11,800 --> 00:03:15,175
Film what the naked eye wouldn't see.
Dziga Vertov, Cinema verité...
41
00:03:15,258 --> 00:03:17,383
Yeah, of course.
I swear to God I’ll film everything.
42
00:03:17,508 --> 00:03:19,800
- What's your name, sunshine?
- Adrián. And you?
43
00:03:20,008 --> 00:03:22,175
- Atún.
- Okay. Pleased to meet you
44
00:03:24,925 --> 00:03:27,967
Tita, put your cardigan on,
we're going.
45
00:03:32,050 --> 00:03:33,842
See you later, Estela.
46
00:03:39,050 --> 00:03:42,217
- Have you got your keys?
- Yes, dear, don’t worry
47
00:03:42,508 --> 00:03:43,550
And where’s Clara?
48
00:03:43,633 --> 00:03:45,550
Well, she's not upstairs
I don’t know
49
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
- What do you mean, she's not upstairs?
- No.
50
00:03:47,800 --> 00:03:49,217
Go and look for your sister
in the kitchen.
51
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
No, this way
52
00:03:52,050 --> 00:03:52,842
And put that camera away!
53
00:03:52,967 --> 00:03:53,717
Oh...
54
00:03:54,342 --> 00:03:57,175
Clara! Clara!
55
00:03:58,967 --> 00:04:00,925
Clara, we're leaving!
56
00:04:06,300 --> 00:04:07,883
Are you all right?
57
00:04:09,592 --> 00:04:14,883
Tita, switch off the camera.
I’ve got something to tell you.
58
00:04:16,383 --> 00:04:16,925
I think..
59
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
Bye!
60
00:04:18,467 --> 00:04:20,758
Here's Koldo with uncle Pepe Víctor.
61
00:04:20,967 --> 00:04:23,008
Let's see what he’s got to say.
He's always stirring it.
62
00:04:23,133 --> 00:04:25,258
Clara's great. If you change your mind,
I’ll divorce your aunt...
63
00:04:25,467 --> 00:04:27,217
- ...and steal her from you.
- What are you talking about!
64
00:04:27,342 --> 00:04:30,800
Well, that's great, Uncle.
Viva Valencia!
65
00:04:31,133 --> 00:04:33,550
- Víctor, Pepe Víctor!
- I’m coming, Amparín, I’m coming!
66
00:04:35,258 --> 00:04:37,592
Hey, Uncle, what happened
to your hand?
67
00:04:37,800 --> 00:04:41,842
Don't say anything to your aunt.
A dog in the clinic...
68
00:04:42,050 --> 00:04:43,883
- It looked like it was dead...
- What happened?
69
00:04:44,092 --> 00:04:46,967
And it woke up and bam!
He just made a right mess of it
70
00:04:47,175 --> 00:04:49,717
- You mean it bit you?
- Yeah, but don’t worry, I’m..
71
00:04:49,925 --> 00:04:52,842
- Are you all right?
- Can't you tell? Eh?
72
00:04:52,967 --> 00:04:55,508
- Come on! Pepe Víctor, let's go!
- I’ve got a little something for you.
73
00:04:55,717 --> 00:04:57,550
- I’ll come and find you later, okay?
- Yeah, yeah...
74
00:04:58,467 --> 00:04:59,342
Give it to me.
75
00:05:00,592 --> 00:05:01,675
I like filming.
76
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
Yeah...
77
00:05:04,925 --> 00:05:07,758
Well, she's a bit nervous, of course.
78
00:05:09,008 --> 00:05:12,425
But she's really beautiful.
You should see her.
79
00:05:14,550 --> 00:05:15,592
All right.
80
00:05:15,758 --> 00:05:18,925
She's coming. Come on, she's on her way
Everybody inside!
81
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
Come on, Koldo. Chin up!
Be brave!
82
00:05:20,675 --> 00:05:21,550
Come on, get inside!
83
00:05:21,633 --> 00:05:25,092
- Come on, inside!
- Come on, get moving!
84
00:05:25,217 --> 00:05:27,758
- Where is he? Where's my father?
- Your father’s inside.
85
00:05:27,883 --> 00:05:29,675
- With Mónica, Óscar and the kids.
- Okay, okay, come on...
86
00:05:29,842 --> 00:05:32,050
Come on. Come on, let's go!
Everybody inside!
87
00:05:32,175 --> 00:05:33,050
Go get'em!
88
00:05:33,133 --> 00:05:34,675
At the back!
Come on, let's get inside
89
00:05:34,800 --> 00:05:36,675
- Do you want one, Adri?
- No. No, thanks.
90
00:05:36,800 --> 00:05:38,342
Rafa!
91
00:05:38,675 --> 00:05:43,425
Hey! The boys are here!
Ha ha!
92
00:05:44,300 --> 00:05:46,592
And the fool who's getting married?
Where's he got to, mate?
93
00:05:46,717 --> 00:05:48,050
He's inside.
Where do you think?
94
00:05:48,175 --> 00:05:49,800
Hey, kid!
95
00:05:49,925 --> 00:05:51,092
Hey Rafita...
96
00:05:51,217 --> 00:05:52,258
So good-looking...
97
00:05:52,383 --> 00:05:55,258
Hey Charly! Inside!
Give us a hug!
98
00:05:55,383 --> 00:05:57,092
There... Jumangi!
99
00:06:32,092 --> 00:06:33,383
You're gorgeous!
100
00:06:42,717 --> 00:06:48,092
And so, as you wish to enter
into matrimony, join hands...
101
00:06:49,258 --> 00:06:57,258
Clara, take this ring, as a sign of
my love and my fidelity to you...
102
00:07:00,217 --> 00:07:06,133
Koldo, take this ring, as a sign of
my love and my fidelity to you...
103
00:07:12,800 --> 00:07:14,258
Oh...
104
00:07:31,592 --> 00:07:36,383
You've been tangled up with me
for years in my hands, my hair,
105
00:07:36,508 --> 00:07:38,883
in my head...
106
00:07:39,008 --> 00:07:41,300
And I can't do it any more
107
00:07:42,883 --> 00:07:45,967
I can't do it any more
108
00:07:46,092 --> 00:07:50,633
I should be tired of
your hands, your hair
109
00:07:50,925 --> 00:07:53,425
your strange ways
110
00:07:53,550 --> 00:07:56,258
but I want more
111
00:07:57,425 --> 00:08:00,508
I want more.
112
00:08:00,717 --> 00:08:04,133
I can't live without you.
113
00:08:04,758 --> 00:08:08,300
There's no way
114
00:08:08,425 --> 00:08:12,383
I can’t be with out you.
115
00:08:12,508 --> 00:08:16,883
No way, oh...
116
00:08:18,800 --> 00:08:22,050
You're gorgeous!
117
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
Long live the happy couple!
118
00:08:34,258 --> 00:08:35,050
Viva!
119
00:08:39,092 --> 00:08:40,383
Well done, son!
120
00:09:03,717 --> 00:09:05,467
Photo!
121
00:09:06,467 --> 00:09:08,717
And now the family!
122
00:09:11,675 --> 00:09:15,133
Uncle, Uncle, Uncle...
123
00:09:17,300 --> 00:09:19,883
Granddad, how are you?
How are you?
124
00:09:20,008 --> 00:09:23,842
- Okay, so you're going...
- Are you happy?
125
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
Oh, yes!
126
00:09:25,383 --> 00:09:26,217
Your hearing aid!
127
00:09:26,800 --> 00:09:29,258
Can you hear me?
Granddad!
128
00:09:29,383 --> 00:09:30,092
Are you hearing?
129
00:09:40,175 --> 00:09:42,592
Can I have your attention, please?
130
00:09:42,758 --> 00:09:46,717
The buses for the reception are
behind the church.
131
00:09:46,925 --> 00:09:51,883
So, there's room for everyone,
but little by little.
132
00:09:52,092 --> 00:09:55,383
Let's not all get there at once,
okay?
133
00:09:55,592 --> 00:09:57,133
Okay, thanks.
134
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
Look at them!
You're going to look so cute!
135
00:10:02,258 --> 00:10:03,800
Have you seen your brother?
136
00:10:04,633 --> 00:10:06,342
Hey, kid, have you seen your brother?
137
00:10:06,592 --> 00:10:09,050
The kid's just got married
and he's already sneaking off?
138
00:10:09,258 --> 00:10:11,133
Unbelievable!
139
00:10:11,342 --> 00:10:13,508
There's such a lot of people here!
140
00:10:15,592 --> 00:10:19,467
Well, we're at the reception,
in this marvellous place...
141
00:10:25,717 --> 00:10:27,675
This must have cost them a fortune!
142
00:10:31,550 --> 00:10:33,008
Hi, beautiful.
How are you?
143
00:10:33,258 --> 00:10:34,758
- No alcohol?
- No, it's alcohol free.
144
00:10:34,883 --> 00:10:36,133
- No alcohol?
- No alcohol.
145
00:10:36,258 --> 00:10:37,633
- What is it?
- Piña colada.
146
00:10:37,758 --> 00:10:40,217
- Piña colada? I’ll have one!
- He knows it!
147
00:10:40,342 --> 00:10:42,008
- I’ll have one!
- All right!
148
00:10:43,758 --> 00:10:45,633
Mother and daughter!
149
00:10:50,050 --> 00:10:53,592
Well, the mother's bit of a MILF,
isn't she?
150
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
- Granddad?
- Yes?
151
00:10:55,717 --> 00:11:00,508
- They said it was going to rain, eh?
- Yes. When I went to school...
152
00:11:01,342 --> 00:11:03,050
That hasn’t got much to do
with anything, but yeah..
153
00:11:03,175 --> 00:11:05,008
I missed...
154
00:11:05,133 --> 00:11:08,175
I was saying how pretty your mother
is... but you..
155
00:11:08,300 --> 00:11:10,383
- Yeah, come on...
- It's getting better...
156
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
Bye.
157
00:11:14,550 --> 00:11:15,592
Atún!
158
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
Cinema quality, mate!
159
00:11:18,675 --> 00:11:19,925
There, there...
160
00:11:20,508 --> 00:11:22,633
That guy's really good!
161
00:11:23,217 --> 00:11:24,717
It has to be edited...
162
00:11:24,842 --> 00:11:28,467
with a touch of fresco,
a touch of Renoir...
163
00:11:28,592 --> 00:11:30,925
a pinch of cinema verité...
164
00:11:31,050 --> 00:11:31,717
Yeah, yeah, right...
165
00:11:31,842 --> 00:11:35,633
- Very down to earth, very online.
- Online?
166
00:11:36,925 --> 00:11:39,508
Uncle... are you all right?
167
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
- Yes.
- Yeah?
168
00:11:46,925 --> 00:11:48,508
Look at the love birds
169
00:11:50,675 --> 00:11:54,383
- I’m really happy, very happy.
- Me too.
170
00:11:54,508 --> 00:11:56,383
No. What you are is really pretty.
171
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
- I want to tell you something.
- Oh, yeah, right. Sorry.
172
00:12:01,592 --> 00:12:03,300
But you’re so pretty...
173
00:12:03,425 --> 00:12:05,258
I mean, you're usually pretty,
but today..?
174
00:12:05,383 --> 00:12:06,383
Right..
175
00:12:07,217 --> 00:12:08,467
Sorry.
176
00:12:09,342 --> 00:12:12,383
This morning, at my parent's house...
177
00:12:12,508 --> 00:12:13,758
Hey!
178
00:13:02,800 --> 00:13:03,883
Gorgeous!
179
00:13:04,133 --> 00:13:08,425
Well, thanks to everyone
for being here, and...
180
00:13:10,050 --> 00:13:12,383
I don’t know.. Koldo and I...
181
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
Koldo and I love you lots and...
182
00:13:16,258 --> 00:13:20,842
it's great to see that you love us
so much and that you're happy
183
00:13:20,967 --> 00:13:23,550
that we’ve found the loves
of our lives.
184
00:13:23,675 --> 00:13:24,633
Bravo!
185
00:13:30,675 --> 00:13:35,092
That's lovely. That's lovely.
That's lovely...
186
00:13:44,717 --> 00:13:45,717
I want a bit!
187
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
Get us!
188
00:13:53,217 --> 00:13:54,092
There... there...
189
00:13:54,717 --> 00:13:56,383
Long live the happy couple.
We love you lots...
190
00:13:56,508 --> 00:13:57,467
And for love!
191
00:13:57,592 --> 00:14:00,425
Pour l'amour. Pour l'amour.
192
00:14:01,008 --> 00:14:04,550
Rafa!
Pour l'amour.
193
00:14:05,092 --> 00:14:05,633
Oh, oh!
194
00:14:07,008 --> 00:14:09,508
She's stood you up!
She's stood you up!
195
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
She came, she came...
196
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
She got confused and she's gone!
197
00:14:13,842 --> 00:14:16,758
- She got away from you!
- For la France...
198
00:14:17,133 --> 00:14:18,883
Natalié... Natalié...
199
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
Ales enfants de la patríe.
200
00:14:21,925 --> 00:14:24,800
That's where I want it.
201
00:14:24,925 --> 00:14:27,550
Hey! Gorgeous!
202
00:14:33,133 --> 00:14:34,342
Hey, Koldito!
203
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
Okay, cinema verité.
204
00:14:37,217 --> 00:14:40,550
Let's continue our programme
with some interviews...
205
00:14:41,050 --> 00:14:43,717
Here we have Sponge Bob...
206
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Can I interview you?
207
00:14:45,717 --> 00:14:49,175
Yes, but could we go outside?
I want to smoke a cigarette.
208
00:14:49,300 --> 00:14:50,883
Okay, let's go outside.
209
00:14:52,175 --> 00:14:54,133
There's a room next to the dining room,
210
00:14:54,258 --> 00:14:55,800
where we put on games and shows
211
00:14:55,925 --> 00:14:58,467
so that the kids are entertained
during the banquet.
212
00:14:58,592 --> 00:15:00,883
And how long have you been
doing this?
213
00:15:01,133 --> 00:15:04,425
Well, weddings, for about ten years...
214
00:15:04,550 --> 00:15:06,592
and children's shows, eight.
215
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
And what exactly
are you dressed up as?
216
00:15:10,925 --> 00:15:12,675
As Sponge John
217
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
That would be Sponge Bob?
218
00:15:14,758 --> 00:15:17,842
No. Well, you see, there was
a copyright problem
219
00:15:17,967 --> 00:15:20,383
and now the costume is called
Sponge John
220
00:15:20,508 --> 00:15:23,383
We are talking about a character
that's got nothing to do with
221
00:15:23,508 --> 00:15:26,258
the one you're talking about.
I don’t want any trouble later on.
222
00:15:26,383 --> 00:15:28,550
I swear to God.
223
00:15:28,675 --> 00:15:31,925
Well, that's it. It’s really great.
Because the kids love it.
224
00:15:32,050 --> 00:15:35,092
Fuck...
There goes the typical drunk!
225
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
That's my uncle!
226
00:15:38,092 --> 00:15:41,008
- Oh, sorry kid, I didn’t know
- Uncle, are you all right?
227
00:15:42,133 --> 00:15:44,383
Sorry, I didn’t know
he was your uncle.
228
00:15:45,758 --> 00:15:47,550
What are those doing there?
229
00:15:57,883 --> 00:16:01,217
Once I heard
it was better to spray at night
230
00:16:01,342 --> 00:16:02,383
How strange!
231
00:16:02,467 --> 00:16:03,883
Have the cops arrived?
232
00:16:04,467 --> 00:16:07,425
Oh, Uncle, if they breathalyse you...
233
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
Adrián!
234
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
I’ve just filmed my uncle Pepe Víctor
throwing up, man. It’s great!
235
00:16:12,217 --> 00:16:14,508
Enough of Pepe,
enough crap and smokers.
236
00:16:14,633 --> 00:16:17,675
Come inside and start
filming the good stuff.
237
00:17:30,300 --> 00:17:31,592
You can’t rush..
238
00:17:32,717 --> 00:17:35,092
You can’t rush things.
239
00:17:38,133 --> 00:17:42,217
You can’t rush things...!
Come on, Rafa!
240
00:17:48,175 --> 00:17:49,967
Come on, Rafa!
241
00:17:50,133 --> 00:17:51,092
Atún!
242
00:17:51,550 --> 00:17:52,592
Atún!
243
00:17:52,925 --> 00:17:55,967
I’ve just filmed Rafa getting off
with the Frenchwoman!
244
00:17:56,175 --> 00:17:57,675
You were made for this, kid!
245
00:17:57,800 --> 00:17:59,217
Oh! Yeah!
246
00:18:18,050 --> 00:18:18,758
Uncle!
247
00:18:19,133 --> 00:18:20,342
Uncle!
248
00:18:20,467 --> 00:18:23,717
What are you doing?
249
00:18:24,675 --> 00:18:25,967
Uncle!
250
00:18:26,383 --> 00:18:27,925
Get down!
251
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
Uncle!
252
00:18:30,592 --> 00:18:31,842
That's dangerous!
253
00:18:40,092 --> 00:18:41,550
Stop the music!
254
00:18:43,258 --> 00:18:44,467
Stop the music!
255
00:18:46,675 --> 00:18:47,717
Call an ambulance!
256
00:18:47,842 --> 00:18:50,217
Call an ambulance!
Please move!
257
00:18:50,383 --> 00:18:53,550
Call an ambulance, come on!
258
00:18:53,675 --> 00:18:55,175
An ambulance!
259
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
Have you seen Clara?
Have you seen Clara?
260
00:20:21,092 --> 00:20:22,175
No?
261
00:20:22,258 --> 00:20:23,842
Look, Tita is there!
262
00:20:24,342 --> 00:20:25,425
Hey, come on!
263
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
Follow me, Adrián!
264
00:20:37,133 --> 00:20:38,925
This way! Koldo!
265
00:20:39,258 --> 00:20:41,967
Get inside! And lock the door!
266
00:20:42,092 --> 00:20:44,508
Lock the door!
It’s there!
267
00:20:44,925 --> 00:20:46,508
Ah! God!
268
00:20:56,425 --> 00:20:59,467
Clara! Have you seen Clara?
Has anyone seen Clara?
269
00:20:59,883 --> 00:21:02,467
No, I haven't seen her!
270
00:21:03,133 --> 00:21:04,008
Jesus!
271
00:21:04,675 --> 00:21:06,842
- What happened out there?
- I don’t know..
272
00:21:06,967 --> 00:21:11,467
People went stark raving mad and
they just started eating each other.
273
00:21:11,592 --> 00:21:14,425
- Are you filming?
- Yes, everything.
274
00:21:16,217 --> 00:21:17,967
What are you doing?
275
00:21:18,092 --> 00:21:20,258
People have a right to
know what’s going on!
276
00:21:20,383 --> 00:21:21,925
I have to film everything!
277
00:21:24,467 --> 00:21:27,383
- What the fuck are you talking about?
- Stop! Stop!
278
00:21:27,508 --> 00:21:28,800
- Give me the camera!
- Stop!
279
00:21:29,758 --> 00:21:30,633
You are going to..
280
00:21:30,758 --> 00:21:31,675
Break it!
281
00:22:04,175 --> 00:22:06,508
You know you’re paying
for the camera, right?
282
00:22:20,342 --> 00:22:22,258
Try and call Clara, okay?
283
00:22:22,717 --> 00:22:25,967
The stairs! Let's see if there’s an exit.
Come with me!
284
00:22:26,592 --> 00:22:27,675
Come on, come on!
285
00:22:31,217 --> 00:22:32,800
Get back, back!
286
00:22:32,925 --> 00:22:35,008
Lock the door!
287
00:22:39,425 --> 00:22:41,925
- Well?
- I tried There's no cover.
288
00:22:54,300 --> 00:22:56,925
I have to find Clara!
I have to find her!
289
00:22:57,050 --> 00:22:58,425
That's not possible right now!
290
00:22:59,133 --> 00:23:03,383
This is no time to act the crazy husband.
You see how fucked-up all this is.
291
00:23:04,925 --> 00:23:06,092
Shit!
292
00:23:06,217 --> 00:23:09,383
My name's Atún.
From Filmax films.
293
00:23:10,383 --> 00:23:11,925
Koldo.
294
00:23:12,842 --> 00:23:14,175
And this?
295
00:23:17,592 --> 00:23:19,550
My name's Moncho...
296
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
What part of Clara's family
are you from, Moncho?
297
00:23:24,092 --> 00:23:26,133
He's not from my family.
298
00:23:27,800 --> 00:23:29,633
SGAE Inspector.
299
00:23:29,758 --> 00:23:31,550
What's that?
300
00:23:31,675 --> 00:23:33,883
I make a note of the songs played
at the wedding.
301
00:23:34,008 --> 00:23:35,758
For the royalties thing.
302
00:23:40,258 --> 00:23:43,842
Hey, come here.
This grille must lead somewhere.
303
00:23:48,758 --> 00:23:49,467
Ah!
304
00:24:02,675 --> 00:24:03,550
Go!
305
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Go, go!
306
00:24:06,717 --> 00:24:11,175
Shit!
You fucking idiot, Royalties!
307
00:24:13,967 --> 00:24:16,425
Hey, lads,
I think there's something over here!
308
00:24:18,883 --> 00:24:20,258
Go on, go on...
309
00:24:24,008 --> 00:24:25,467
Let me help you!
310
00:24:31,383 --> 00:24:32,675
I’m not going to fit in there.
311
00:24:33,717 --> 00:24:35,425
We can’t leave here without Atún.
312
00:24:35,550 --> 00:24:37,425
Don’t be so stupid.
Go on, get in!
313
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
We have to go! We have to go!
314
00:24:45,633 --> 00:24:49,008
Here. I’ve put it on night-vision
so you can see inside there.
315
00:24:49,133 --> 00:24:51,217
Don't even think about erasing
anything, eh?
316
00:24:54,508 --> 00:24:58,175
Atún, I swear to God
we'll come back for you.
317
00:25:13,467 --> 00:25:14,383
It’s dark!
318
00:25:14,508 --> 00:25:15,425
I can't see a thing!
319
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
Cousin?
320
00:25:18,842 --> 00:25:21,217
Tita, here, take the camera!
321
00:25:21,342 --> 00:25:22,258
Come on!
322
00:25:34,175 --> 00:25:37,842
We don't know what's going on,
but everything will be all right.
323
00:25:37,967 --> 00:25:40,717
We're going to find your sister and
we're going to get out of here, okay?
324
00:25:41,258 --> 00:25:42,925
I promise.
325
00:25:43,050 --> 00:25:44,300
Come on!
Come with me!
326
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
- Koldo!
- What’s wrong?
327
00:25:47,425 --> 00:25:51,758
When I was outside, I saw a police car.
We have to find it!
328
00:25:52,883 --> 00:25:55,925
Come on, we have to get help,
no matter what!
329
00:25:56,592 --> 00:25:57,508
Shit!
330
00:25:59,842 --> 00:26:01,758
Hey! Wait!
There is a light!
331
00:26:01,883 --> 00:26:03,758
I think.. I think I there’s a light.
332
00:26:05,842 --> 00:26:10,925
Maybe this leads to the garden.
Come on!
333
00:26:53,717 --> 00:26:55,800
Come on! Come on!
334
00:27:01,883 --> 00:27:06,008
Help me, please!
Please!
335
00:27:14,258 --> 00:27:17,508
What are you doing there?
Come on, come on, Royalties!
336
00:27:34,675 --> 00:27:35,592
Officer!
337
00:27:47,675 --> 00:27:48,425
No!
338
00:27:55,175 --> 00:27:55,967
Royalties!
339
00:27:56,258 --> 00:28:00,592
Royalties! Royalties!
Help me, for fuck's sake!
340
00:28:05,342 --> 00:28:06,717
Come on, Royalties!
341
00:28:39,592 --> 00:28:43,717
Hello? Please help us!
Can anyone hear me?
342
00:28:43,967 --> 00:28:46,508
How the hell does this thing work?
343
00:28:46,633 --> 00:28:50,758
Please, can anyone hear me?
Please... Help!
344
00:29:08,633 --> 00:29:11,050
Come on! Come on!
They're coming!
345
00:29:19,592 --> 00:29:21,675
Come on!
346
00:29:51,342 --> 00:29:52,342
Come on!
347
00:29:52,467 --> 00:29:53,550
Come on!
348
00:30:24,133 --> 00:30:25,842
I’m sorry.
349
00:30:28,383 --> 00:30:31,550
Get a move on!
What are you waiting for! Inside!
350
00:30:31,675 --> 00:30:32,633
Run, Grandma. Run!
Close it!
351
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
Shut up, wise guy.
They can't get in here.
352
00:30:35,675 --> 00:30:39,092
Heretics! Bastards!
353
00:30:42,175 --> 00:30:44,800
Clara!
Has anyone seen Clara?
354
00:30:45,508 --> 00:30:46,883
Does anyone have a mobile that works?
355
00:30:47,008 --> 00:30:49,008
None of them are working.
356
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
We've got to get these people
out of here!
357
00:30:51,425 --> 00:30:52,800
We're safe in here, Grandma.
358
00:30:52,925 --> 00:30:53,758
Why don’t they come in?
359
00:30:53,883 --> 00:30:56,550
They can't set foot in the church,
and holy water hurts them.
360
00:30:56,675 --> 00:30:58,175
We don't know any more.
361
00:30:58,300 --> 00:31:00,050
And I’m not your grandma, dear.
362
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
Is there a land line phone here?
363
00:31:02,008 --> 00:31:03,342
There is one, but it doesn’t work
364
00:31:11,717 --> 00:31:12,967
They seem to be going.
365
00:31:13,092 --> 00:31:15,633
Take the kids and get to the coaches,
all of you
366
00:31:15,758 --> 00:31:17,425
I’m going to find Clara.
367
00:31:17,633 --> 00:31:21,758
- Wait, Koldo. We don't know if...
- No, don't say that. Shut up, okay?
368
00:31:21,883 --> 00:31:24,925
- Sir, remember that..
- Shut up! I don't want to hear it.
369
00:31:25,383 --> 00:31:26,050
Koldo...
370
00:31:26,175 --> 00:31:29,175
Clara is alive, I’m sure.
371
00:31:30,092 --> 00:31:32,467
I know, because I can sense her.
372
00:31:36,800 --> 00:31:39,050
What the hell is that?
373
00:31:43,092 --> 00:31:44,508
Koldo.
374
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
Koldo, it's me.
375
00:31:47,717 --> 00:31:50,133
And I know that, wherever you are,
you can hear me.
376
00:31:50,258 --> 00:31:51,925
I want to tell you that I’m all right.
377
00:31:52,050 --> 00:31:55,467
Father Losara and me,
we've hidden and we’re okay.
378
00:31:55,592 --> 00:31:57,258
And I know you’re okay, too.
379
00:31:57,383 --> 00:31:59,967
I know you’re alive because
I can sense you, Koldo!
380
00:32:00,092 --> 00:32:01,717
Baby!
381
00:32:01,842 --> 00:32:03,425
I love you!
382
00:32:03,550 --> 00:32:05,258
And, well...
383
00:32:05,967 --> 00:32:08,967
I’ve been trying to talk to you
all day, but...
384
00:32:09,092 --> 00:32:13,300
But we really haven’t had much time
to ourselves.
385
00:32:14,550 --> 00:32:17,592
And, it doesn’t matter
So I’m going to tell you like this.
386
00:32:19,133 --> 00:32:21,258
I’m pregnant.
387
00:32:21,383 --> 00:32:23,550
We're going to be parents, Koldo.
388
00:32:23,675 --> 00:32:25,967
That's too much.
389
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
And it wasn’t a shotgun wedding.
390
00:32:27,467 --> 00:32:30,467
For anyone who's listening,
especially from my family.
391
00:32:30,592 --> 00:32:33,175
Just so you know, we didn't get
married because of that
392
00:32:33,300 --> 00:32:35,342
I found out this morning, at home
393
00:32:40,092 --> 00:32:41,717
What's happening?
394
00:32:42,842 --> 00:32:44,467
What's happening? Why did it stop?
395
00:32:44,592 --> 00:32:46,300
Why did it stop? Why did it stop?
Where is she?
396
00:32:46,425 --> 00:32:49,050
The only place with a megaphone is
Central Control
397
00:32:49,175 --> 00:32:49,967
They must be there.
398
00:32:50,092 --> 00:32:52,050
But right now it's impossible
to get to them.
399
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
No, there must be away.
400
00:32:55,508 --> 00:32:57,383
There must be away!
401
00:33:04,175 --> 00:33:06,967
Please, help me, God.
402
00:33:25,133 --> 00:33:26,675
St. George.
403
00:33:32,675 --> 00:33:34,008
St. George.
404
00:33:36,383 --> 00:33:38,133
Where is Central Control?
405
00:33:42,092 --> 00:33:45,675
Koldo, where are you...?
Can you see him?
406
00:33:45,800 --> 00:33:48,050
- it’s too soon.
- What is?
407
00:33:48,175 --> 00:33:51,175
Not yet it can’t be happening!
408
00:33:51,300 --> 00:33:54,258
- What?
- Genesis.
409
00:33:55,717 --> 00:33:59,550
And the angels who did not keep
their dignity,
410
00:33:59,675 --> 00:34:03,217
but abandoned their own abode...
411
00:34:05,592 --> 00:34:08,508
The Lord kept it in darkness...
412
00:34:08,633 --> 00:34:10,967
eternal visions...
413
00:34:12,717 --> 00:34:15,300
where they will be punished
414
00:34:16,675 --> 00:34:19,633
and where they will not come back
415
00:34:19,758 --> 00:34:22,508
until Judgement Day.
416
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
Koldo, where are you?
417
00:34:27,300 --> 00:34:31,758
He's here. He's here!
He's here, Father.
418
00:34:44,842 --> 00:34:46,425
Come on, Father.
419
00:34:46,717 --> 00:34:47,967
This is the end.
420
00:35:34,217 --> 00:35:35,592
Come on, Father!
421
00:35:43,383 --> 00:35:45,842
Father! Father!
422
00:35:45,967 --> 00:35:47,008
What...?
423
00:35:50,425 --> 00:35:52,175
I’m sorry,
we have to get out of here
424
00:36:21,842 --> 00:36:22,967
Let's go.
425
00:36:24,675 --> 00:36:25,758
Come on!
426
00:36:43,967 --> 00:36:45,717
What's that?
427
00:37:07,883 --> 00:37:09,133
That's the...
428
00:37:09,883 --> 00:37:12,717
...and now I’m going down
to the engine room...
429
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
Rafa?
430
00:37:18,175 --> 00:37:19,925
Oh...
431
00:37:20,758 --> 00:37:22,967
Oh, Clara.
432
00:37:24,925 --> 00:37:27,008
What the hell are you doing here?
433
00:37:27,342 --> 00:37:29,717
You don't know what's going on?
434
00:37:32,758 --> 00:37:34,800
No.
435
00:37:37,217 --> 00:37:38,925
Well, you'll never believe it...
436
00:37:44,425 --> 00:37:46,133
That way
437
00:38:35,467 --> 00:38:38,300
First floor, corridor on the left.
Central Control is down there.
438
00:39:00,300 --> 00:39:04,758
- But do you know where he is?
- No, but we’re going to find him.
439
00:39:04,883 --> 00:39:07,633
- A solution
- What?
440
00:39:07,758 --> 00:39:09,717
They obey orders. I’ve seen it.
441
00:39:09,842 --> 00:39:14,925
They move as one. They do what
a superior, malign being tells them.
442
00:39:15,050 --> 00:39:16,550
Where did you get all that from, Father?
443
00:39:16,675 --> 00:39:20,508
I didn't get anything.
Look at how they behave, and you’ll see.
444
00:39:20,633 --> 00:39:23,633
They tell us in the Bible.
445
00:39:23,758 --> 00:39:26,758
And then you wonder why everyone
thinks French girls are sluts.
446
00:39:26,883 --> 00:39:28,842
They are bodies that...
447
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
Come on, let's go.
Let's go. Come on.
448
00:39:50,008 --> 00:39:51,258
Jesus...
449
00:39:52,925 --> 00:39:55,550
it’s her.
Father Albelda is right.
450
00:39:55,675 --> 00:39:57,508
Quickly! Go!
451
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
Get going. Don't stop.
452
00:40:00,967 --> 00:40:03,050
Hurry up, go on!
Come on, Clara!
453
00:40:03,175 --> 00:40:06,342
The Lord is my shepherd,
I shall not want...
454
00:40:07,300 --> 00:40:08,967
Though I walk through the valley of
the shadow of death,
455
00:40:09,092 --> 00:40:12,050
I shall fear no evil,
for thou art with me.
456
00:40:12,175 --> 00:40:13,925
Thy rod and thy staff,
they comfort me
457
00:40:15,092 --> 00:40:18,383
Thy kindness and love will always
be with me each day of my life,
458
00:40:18,508 --> 00:40:20,633
and I will live forever in thy house,
459
00:40:21,383 --> 00:40:24,050
I asked the Lord to free me
three times,
460
00:40:24,175 --> 00:40:26,758
but he answered:
"My grace is sufficient,
461
00:40:26,883 --> 00:40:29,425
because my power will triumph
in weakness".
462
00:40:29,550 --> 00:40:32,050
So, I will boast all the more gladly
of my weaknesses,
463
00:40:32,175 --> 00:40:35,175
so that the power of Christ
may dwell in me.
464
00:40:35,300 --> 00:40:38,008
I am content with insults,
hardships, persecutions,
465
00:40:38,133 --> 00:40:40,592
and calamities
for the sake of Christ;
466
00:40:40,717 --> 00:40:45,300
for whenever I am weak,
then I am strong.
467
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Clara?
468
00:41:14,508 --> 00:41:15,467
Clara?
469
00:43:02,008 --> 00:43:03,842
Jesus, I can't see a thing.
470
00:43:04,842 --> 00:43:06,258
Where are we?
471
00:43:06,633 --> 00:43:08,008
I don’t know
472
00:43:10,092 --> 00:43:11,133
This way
473
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Jesus!
474
00:43:24,133 --> 00:43:25,175
Shit!
475
00:43:25,633 --> 00:43:27,050
Oh Oh Oh Oh!
476
00:43:48,925 --> 00:43:49,842
Hello?
477
00:43:50,883 --> 00:43:52,175
Who's that?
478
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
Don’t move!
479
00:43:53,717 --> 00:43:57,133
It’s me, the children's entertainer.
Sponge John
480
00:43:57,467 --> 00:43:58,675
Jesus.
481
00:43:59,675 --> 00:44:00,592
You mean Bob?
482
00:44:00,717 --> 00:44:03,092
Well, there was this thing
with the copyright, and...
483
00:44:04,925 --> 00:44:06,967
Bob, put that down, please.
484
00:44:07,550 --> 00:44:10,092
I took it from the guard.
I don't even know if it's loaded.
485
00:44:10,300 --> 00:44:12,967
Don't hold that lighter too close.
This stuff catches fire easily.
486
00:44:13,633 --> 00:44:16,258
Help me to lift this barrier up.
It’s really heavy.
487
00:44:16,383 --> 00:44:18,258
And this sponge costume doesn’t help
488
00:44:18,633 --> 00:44:19,967
Why don't you take it off?
489
00:44:20,217 --> 00:44:22,217
Well, because I’m not wearing
anything underneath.
490
00:44:22,550 --> 00:44:23,592
Is there a light here?
491
00:44:23,883 --> 00:44:26,675
Yes, there's a control panel
on the wall there.
492
00:44:30,383 --> 00:44:33,717
Clara, what is all this?
493
00:44:33,758 --> 00:44:36,508
I don’t know I don’t know
494
00:44:37,383 --> 00:44:40,383
We'll get out of here Don’t worry
495
00:44:40,508 --> 00:44:41,842
...two and three!
496
00:44:44,008 --> 00:44:46,425
I almost decided not to come.
497
00:44:47,133 --> 00:44:48,092
What?
498
00:44:48,883 --> 00:44:52,050
I was thinking about not coming.
499
00:44:52,300 --> 00:44:56,175
The truth is,
I was surprised you invited me.
500
00:44:57,508 --> 00:44:59,842
We haven't seen each other for ages.
501
00:45:00,717 --> 00:45:07,883
Well, I invited you to be nice.
Because I didn’t think you'd come.
502
00:45:11,092 --> 00:45:18,050
I looked on the Internet and I found
this really cheap low-cost ticket.
503
00:45:22,425 --> 00:45:24,008
Fuck!
504
00:45:26,967 --> 00:45:28,342
I’m sorry.
505
00:45:31,050 --> 00:45:31,633
Oh, no!
506
00:45:31,675 --> 00:45:33,675
Give me the bloody shotgun!
507
00:45:38,883 --> 00:45:41,050
I’m really sorry I invited you
to my wedding.
508
00:45:41,508 --> 00:45:42,925
Jesus!
509
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
Natalié, Natalié.
510
00:45:52,550 --> 00:45:53,925
Clara, please!
511
00:45:57,467 --> 00:45:59,258
Clara! Clara!
512
00:46:29,258 --> 00:46:32,633
This way! Come on!
This way!
513
00:46:32,675 --> 00:46:35,258
- Come on, Clara!
- Wait for me!
514
00:46:39,550 --> 00:46:40,508
What’s wrong?
515
00:46:40,592 --> 00:46:42,175
I think I saw something..
516
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
Let's go and see.
517
00:46:46,508 --> 00:46:47,633
Come on.
518
00:46:48,675 --> 00:46:51,925
Clara, you stay here. We're going
to see if it’s safe, okay?
519
00:47:54,342 --> 00:47:55,675
Mum?
520
00:48:02,383 --> 00:48:03,883
Mum?
521
00:48:08,717 --> 00:48:10,092
Mum?
522
00:48:58,217 --> 00:49:02,092
Clara, leave her. We have to go.
523
00:49:04,008 --> 00:49:06,508
Clara, leave her, we have to go.
524
00:49:07,467 --> 00:49:08,842
This is my mother.
525
00:49:08,925 --> 00:49:11,008
Clara, it's not your mother, okay?
526
00:49:11,133 --> 00:49:12,800
Lether go, we have to leave.
527
00:49:13,383 --> 00:49:16,300
Come on, Clara, they're coming.
Come on!
528
00:49:16,467 --> 00:49:19,258
Come on! Run!
529
00:49:47,633 --> 00:49:48,800
This is it!
530
00:49:50,925 --> 00:49:52,008
Koldo!
531
00:49:55,842 --> 00:49:56,883
Clara!
532
00:49:58,050 --> 00:50:01,800
Come on, Clara!
Get in, quick!
533
00:50:35,258 --> 00:50:36,467
Run!
534
00:50:42,217 --> 00:50:43,175
Stop!
535
00:50:44,508 --> 00:50:46,592
The exit is over there!
536
00:50:48,800 --> 00:50:51,217
Jesus, Clara, why are you stopping.
What’s wrong?
537
00:50:51,467 --> 00:50:52,842
I’m not going without Koldo.
538
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
Don’t be so bloody stupid!
We have to go!
539
00:50:55,258 --> 00:50:57,342
Don’t tell me what I have to do!
540
00:50:58,467 --> 00:50:59,842
Listen, Clara...
541
00:51:02,050 --> 00:51:04,175
if Koldo was alive...
542
00:51:05,342 --> 00:51:08,717
he would have given us some sign
to let us know.
543
00:51:20,467 --> 00:51:21,967
I’m sorry.
544
00:51:26,758 --> 00:51:29,300
I’m sorry, Clara...
545
00:52:06,008 --> 00:52:07,342
it’s him.
546
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
It’s Koldo.
547
00:52:11,092 --> 00:52:12,508
It’s a sign.
548
00:52:16,175 --> 00:52:17,258
He's in the Lounge.
549
00:52:17,300 --> 00:52:18,842
No, we don't know if it's him.
550
00:52:18,967 --> 00:52:21,383
You said that if he was alive,
he'd give us a sign, didn’t you?
551
00:52:22,050 --> 00:52:23,800
Well, there it is
552
00:52:26,133 --> 00:52:28,092
I’m not leaving here without Koldo.
553
00:52:37,008 --> 00:52:37,925
Move.
554
00:52:45,217 --> 00:52:46,383
Hold my dress.
555
00:52:46,508 --> 00:52:48,217
- What are you going to do?
- Hold my dress!
556
00:52:56,467 --> 00:52:57,550
Wow!
557
00:53:01,883 --> 00:53:03,800
Now, you make your own decision.
558
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
But I know where I’m going.
559
00:53:35,175 --> 00:53:36,967
They've got in
560
00:53:54,050 --> 00:53:55,675
Atún?
561
00:54:21,758 --> 00:54:24,675
Uncle, no, no, no!
562
00:56:31,050 --> 00:56:32,675
Jesus, they're already here.
563
00:56:32,758 --> 00:56:34,717
Clara, come on. Run!
We have to go!
564
00:56:37,092 --> 00:56:38,800
No fucking way.
565
00:56:44,008 --> 00:56:45,425
Clara, come on!
566
00:56:50,550 --> 00:56:52,425
This is my day!
567
00:56:52,967 --> 00:56:54,592
This is my day!
568
00:58:09,258 --> 00:58:10,758
Jesus!
569
00:58:11,425 --> 00:58:13,883
Fucking hell!
570
00:58:14,383 --> 00:58:15,717
Oh!
571
00:58:16,550 --> 00:58:19,050
Oh, God!
572
00:58:22,342 --> 00:58:23,758
Rafa?
573
00:58:28,508 --> 00:58:29,675
Rafa?
574
00:58:34,508 --> 00:58:35,633
No!
575
00:58:42,508 --> 00:58:44,508
Clara, Clara...
576
00:58:47,383 --> 00:58:49,883
Jesus, this is really weird.
577
00:58:50,092 --> 00:58:51,550
This is really weird.
578
00:58:54,383 --> 00:58:56,300
I’m sorry, Rafa.
579
00:58:57,633 --> 00:58:59,050
Clara...
580
01:00:28,633 --> 01:00:29,550
Clara!
581
01:00:30,467 --> 01:00:33,633
Clara! I’m here!
I’m here, my love!
582
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
I’m up here!
583
01:00:39,592 --> 01:00:42,008
Koldo!
Koldo, my love!
584
01:00:42,258 --> 01:00:45,008
I’m here, my love!
I’m here!
585
01:00:45,592 --> 01:00:47,883
I knew it!
586
01:00:49,258 --> 01:00:51,717
Come up, come up.
There's a ladder here!
587
01:00:57,175 --> 01:00:58,508
My love...
588
01:00:59,133 --> 01:01:01,508
I’m coming, my love...
589
01:01:13,008 --> 01:01:14,842
I’m coming, my love!
590
01:01:16,008 --> 01:01:18,217
Are you okay?
Are you okay?
591
01:01:18,300 --> 01:01:19,050
I love you.
592
01:01:19,383 --> 01:01:20,925
We're never going to separate again,
are we?
593
01:01:20,967 --> 01:01:22,550
- No.
- Never.
594
01:01:23,342 --> 01:01:25,217
And we’re going to be parents.
595
01:01:38,425 --> 01:01:39,967
We have to open this.
596
01:01:40,633 --> 01:01:41,883
The screwdriver.
597
01:01:42,008 --> 01:01:43,217
The screwdriver.
598
01:01:43,342 --> 01:01:46,133
There's a screwdriver
on the Swiss Army knife.
599
01:01:46,217 --> 01:01:47,508
It must be down there somewhere.
600
01:01:48,675 --> 01:01:50,175
You have to find it, baby.
601
01:01:50,300 --> 01:01:52,383
It’s our only chance.
Look for it!
602
01:01:57,633 --> 01:01:59,842
It must be there somewhere.
Look again!
603
01:02:01,842 --> 01:02:03,258
It has to be there.
604
01:02:04,050 --> 01:02:05,550
It has to be there.
605
01:02:06,800 --> 01:02:07,925
I’ve got it!
606
01:02:08,258 --> 01:02:09,508
Come on, bring it up!
607
01:02:17,425 --> 01:02:18,508
Here it is!
608
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
They're coming, Koldo!
609
01:02:29,925 --> 01:02:31,342
They're coming!
610
01:02:32,925 --> 01:02:34,842
Open it, Koldo!
Open it!
611
01:02:37,383 --> 01:02:39,217
Hurry, Koldo!
612
01:02:39,383 --> 01:02:41,800
Koldo! Koldo!...
613
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
Lether go!
614
01:02:45,383 --> 01:02:46,425
Koldo!
615
01:02:47,050 --> 01:02:49,883
- My love...
- Hurry, Koldo!
616
01:03:10,008 --> 01:03:11,467
My love...
617
01:03:21,425 --> 01:03:24,300
- Are you all right?
- Yes, and you?
618
01:03:25,300 --> 01:03:26,842
Yes.
619
01:03:31,383 --> 01:03:35,550
- What's all this?
- I don’t know
620
01:03:41,008 --> 01:03:42,425
And now what do we do?
621
01:03:42,675 --> 01:03:44,842
The tunnel!
The tunnel, the tunnel!
622
01:03:44,883 --> 01:03:47,050
We got out through there earlier.
623
01:04:06,217 --> 01:04:08,883
You would have been
a wonderful mother.
624
01:04:18,342 --> 01:04:19,675
I love you.
625
01:04:20,050 --> 01:04:21,425
I love you.
626
01:04:25,467 --> 01:04:29,383
In the beginning, God created
the heaven and the earth.
627
01:04:29,425 --> 01:04:31,675
And the earth was
without form and void..
628
01:04:31,758 --> 01:04:34,967
And darkness was on the face
of the deep.
629
01:04:35,133 --> 01:04:37,592
And God divided the light
from the darkness.
630
01:04:37,842 --> 01:04:40,717
And God called the light Day, and...
631
01:04:40,925 --> 01:04:43,342
the darkness he called Night.
632
01:04:43,717 --> 01:04:45,092
They're stopping.
633
01:04:45,175 --> 01:04:48,342
And the evening and the morning
were the first day.
634
01:04:48,508 --> 01:04:51,425
They're stopping. They're stopping.
Why are they stopping?
635
01:04:52,050 --> 01:04:53,758
I don’t know
636
01:04:55,925 --> 01:04:57,258
But let's go.
637
01:04:57,342 --> 01:05:02,050
Let the waters under the heaven be
gathered together unto one place,
638
01:05:02,092 --> 01:05:04,758
and let the dry land appear:
and it was so.
639
01:05:04,967 --> 01:05:08,133
And God called the dry land Earth;
640
01:05:08,717 --> 01:05:12,550
and the gathering together of the
waters called he Seas...
641
01:05:52,050 --> 01:05:54,467
ls this our family?
642
01:05:55,967 --> 01:05:57,258
Koldo...
643
01:05:57,383 --> 01:05:59,508
Not any more.
644
01:05:59,800 --> 01:06:01,175
Not any more.
645
01:06:05,633 --> 01:06:07,717
...in the midst of the waters.
646
01:06:07,883 --> 01:06:12,300
And God said, Let there be light:
and there was light.
647
01:06:14,300 --> 01:06:18,008
And let them be for lights
in the firmament of the heaven
648
01:06:18,092 --> 01:06:20,425
to give light upon the earth...
649
01:07:22,008 --> 01:07:24,633
No, no!
650
01:07:25,633 --> 01:07:26,550
No!
651
01:07:27,092 --> 01:07:28,342
No!
652
01:07:28,925 --> 01:07:30,258
God!
653
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
Fuck my granddad and his stupid
bloody hearing aid!
654
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
The sword.
655
01:07:59,592 --> 01:08:01,050
Pick up the sword.
656
01:08:06,508 --> 01:08:08,342
Pick it up, Koldo...
657
01:08:19,008 --> 01:08:20,383
Come on!
658
01:08:32,300 --> 01:08:33,633
Do it!
659
01:08:59,008 --> 01:09:01,550
Well done, my love.
660
01:09:12,008 --> 01:09:14,842
You're going to be
a wonderful father.
661
01:10:17,175 --> 01:10:21,300
Koldo, there are people over there!
662
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
Stay inside and do not come out!
663
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
Stay inside!
I repeat, do not come out!
664
01:11:38,883 --> 01:11:41,425
Stay inside!
665
01:11:42,133 --> 01:11:43,633
I repeat...
666
01:12:15,758 --> 01:12:18,800
Put her on the ground!
She is infected!
667
01:12:19,550 --> 01:12:22,175
I repeat,
put her on the ground!
668
01:12:22,425 --> 01:12:24,092
Get away!
669
01:12:28,217 --> 01:12:30,008
She is infected!
670
01:12:30,383 --> 01:12:35,633
I repeat, move away!
Put her on the ground!
43421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
