Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:04.980 --> 00:00:10.040
"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
2
00:00:10.040 --> 00:00:15.550
♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫
3
00:00:15.550 --> 00:00:21.020
♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫
4
00:00:21.020 --> 00:00:26.450
♫ Is that you? But the moon won't speak ♫
5
00:00:26.450 --> 00:00:31.860
♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫
6
00:00:31.860 --> 00:00:37.240
♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫
7
00:00:37.240 --> 00:00:42.770
♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫
8
00:00:42.770 --> 00:00:48.180
♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫
9
00:00:48.180 --> 00:00:53.660
♫ My tears then blossom in your palms ♫
10
00:00:53.660 --> 00:00:59.110
♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫
11
00:00:59.110 --> 00:01:04.630
♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫
12
00:01:04.630 --> 00:01:11.220
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
13
00:01:11.220 --> 00:01:17.810
♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫
14
00:01:24.930 --> 00:01:29.970
[Ni Chang]
15
00:01:29.970 --> 00:01:32.990
[Episode 33]
16
00:01:32.990 --> 00:01:37.020
[Fragrant Herb Hall]
17
00:01:42.160 --> 00:01:44.020
I haven't heard you play the flute in a while.
18
00:01:44.020 --> 00:01:46.010
Play a song for me!
19
00:01:46.710 --> 00:01:50.060
If Young Master wants to listen to music, there are many people out there who can play the flute.
20
00:01:50.060 --> 00:01:52.200
Why bother making me do it?
21
00:01:54.940 --> 00:01:58.450
All right. Why are you throwing such a big tantrum?
22
00:01:58.450 --> 00:02:00.850
Who's the one throwing a tantrum?
23
00:02:00.850 --> 00:02:03.470
Alright. It's my fault.
24
00:02:03.470 --> 00:02:07.600
That day in Scanty Garden, I saw Liu Zixuan getting so close to you.
25
00:02:07.600 --> 00:02:09.690
I had this sudden impulse to...
26
00:02:09.690 --> 00:02:11.760
And then... you and Princess Lanzhao
27
00:02:11.760 --> 00:02:13.750
left hand in hand.
28
00:02:13.750 --> 00:02:16.200
You even put your arm around her waist!
29
00:02:16.200 --> 00:02:20.100
I just wanted to see if you would get jealous.
30
00:02:21.870 --> 00:02:25.600
You're like a kid. So childish!
31
00:02:28.800 --> 00:02:32.450
Is this why you refused to see me again and again?
32
00:02:32.450 --> 00:02:34.950
Just tell what you're thinking in person.
33
00:02:34.950 --> 00:02:36.680
Why did you ignore me?
34
00:02:36.680 --> 00:02:38.240
I ignored you.
35
00:02:38.240 --> 00:02:39.910
You deserved it.
36
00:02:41.750 --> 00:02:43.640
I deserved it?
37
00:02:43.640 --> 00:02:45.570
Don't tickle me!
38
00:02:45.570 --> 00:02:48.450
- Did I really deserve it?
- Okay! Okay! It's my fault.
39
00:02:48.450 --> 00:02:52.710
That's not enough, unless you play a song for me.
40
00:02:53.630 --> 00:02:55.830
I haven't played the flute for so long, I'm rusty.
41
00:02:55.830 --> 00:02:57.430
Impossible. Play me a song.
42
00:02:57.430 --> 00:03:02.840
♫ My tears then blossom in your palms ♫
43
00:03:02.840 --> 00:03:08.240
♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫
44
00:03:08.240 --> 00:03:13.650
♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫
45
00:03:13.650 --> 00:03:19.200
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
46
00:03:19.200 --> 00:03:25.350
♫ It captures the passing of younger years that didn't pass in vain ♫
47
00:03:26.950 --> 00:03:36.940
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
48
00:03:39.250 --> 00:03:42.060
- Brother!
- Little Ni Chang, what are you up to? I was looking all over for you.
49
00:03:42.060 --> 00:03:43.750
Look! I'm dressing up my big doll.
50
00:03:43.750 --> 00:03:46.240
- I'll make you pretty, too.
- Take that off!
51
00:03:46.240 --> 00:03:49.260
- You can't take it off. You can't take it off!
- Don't run away!
52
00:03:49.260 --> 00:03:51.010
Don't! No, no, no!
53
00:03:51.010 --> 00:03:53.770
It's useless! Stop messing around!
54
00:03:54.640 --> 00:03:59.960
♫ Staying with me to admire the endless river of stars ♫
55
00:03:59.960 --> 00:04:05.390
♫ I borrowed your tenderness to be the makeup I put on ♫
56
00:04:05.390 --> 00:04:10.910
♫ That would be all right as I can forgive all the hurt ♫
57
00:04:10.910 --> 00:04:16.430
♫ Is that you? But the moon won't speak ♫
58
00:04:16.430 --> 00:04:22.420
♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫
59
00:04:41.890 --> 00:04:44.010
Why did you get here so late?
60
00:04:44.010 --> 00:04:47.260
Receiving goods for you could get me killed.
61
00:04:48.680 --> 00:04:50.660
I didn't even expect it to come early, but how dare you delay it?
62
00:04:50.660 --> 00:04:52.720
Hurry up and check the numbers!
63
00:04:54.140 --> 00:04:56.390
We're recording this Cloud Brocade as fine linen.
64
00:04:56.390 --> 00:04:58.350
Just cut the crap!
65
00:04:58.350 --> 00:05:00.040
Hurry up and go!
66
00:05:10.910 --> 00:05:15.130
My Lord, the gifts from Lanzhao have been put in storage.
67
00:05:15.130 --> 00:05:19.980
Many of the things from foreign lands can be found here in the Central Plains.
68
00:05:19.980 --> 00:05:21.490
These are diplomatic gifts after all.
69
00:05:21.490 --> 00:05:24.860
Remember to double-check our accounts.
70
00:05:24.860 --> 00:05:26.980
You needn't worry about the accounts, My Lord.
71
00:05:26.980 --> 00:05:30.080
It's all in the public accounts, we won't need to worry about inspections.
72
00:05:30.080 --> 00:05:32.120
Times have changed.
73
00:05:32.120 --> 00:05:34.760
Also keep an eye on the Quiet Willow Pavilion.
74
00:05:34.760 --> 00:05:36.350
My Lord, rest assured!
75
00:05:36.350 --> 00:05:40.920
Right now, we've put everything in order already.
76
00:05:40.920 --> 00:05:44.710
Those attendants are also tenured people from the Propitious Courtyard.
77
00:05:44.710 --> 00:05:47.490
Presumably, there also won't be any careless mistakes.
78
00:05:47.490 --> 00:05:50.750
The bidding event is around the corner to win the Royal family' trusts.
79
00:05:50.750 --> 00:05:55.530
Our Bureau of Affairs, at this moment, mustn't disrespect His Lordship.
80
00:05:55.530 --> 00:05:58.430
Despite that, someone will still find it unpleasant.
81
00:05:58.430 --> 00:06:01.180
That Prince Luo always goes against me.
82
00:06:01.180 --> 00:06:03.810
Good thing my hands are clean.
83
00:06:03.810 --> 00:06:07.070
Hence, Prince Luo can't get anything on me.
84
00:06:13.430 --> 00:06:15.620
Your hands are clean, of course.
85
00:06:15.620 --> 00:06:18.250
Aren't my hands the dirty ones?
86
00:06:21.190 --> 00:06:23.780
- Take another look!
- We don't want it.
87
00:06:24.410 --> 00:06:26.300
All kinds of decorations!
88
00:06:26.300 --> 00:06:28.070
[Jiang's Fabric Branch]
89
00:06:28.070 --> 00:06:30.850
All kinds of decorations!
90
00:06:32.260 --> 00:06:34.310
Please come in!
91
00:06:34.310 --> 00:06:36.270
Please take a seat.
92
00:06:36.270 --> 00:06:39.280
I wonder what reason why Boss Su...
93
00:06:39.280 --> 00:06:41.500
came here today for?
94
00:06:42.150 --> 00:06:44.170
Thank you, Boss Jiang.
95
00:06:45.440 --> 00:06:49.290
The textile industry hasn't been doing well lately, and we've paid the annual membership fee.
96
00:06:49.290 --> 00:06:52.360
I think that restaurants and taverns are the fastest to recoup the initial investment.
97
00:06:52.360 --> 00:06:55.700
Why don't several of our shops open a restaurant together?
98
00:06:55.700 --> 00:06:57.660
Maybe we'll be able to make some money.
99
00:06:57.660 --> 00:07:00.660
I wonder if you'd be willing to buy into it?
100
00:07:01.710 --> 00:07:04.370
I don't have much money left.
101
00:07:04.370 --> 00:07:06.960
I'll have to buy some more fabrics soon, too.
102
00:07:06.960 --> 00:07:09.890
- So...
- Don't worry, Boss Jiang!
103
00:07:09.890 --> 00:07:11.970
The Su Family will mainly cover the cost.
104
00:07:11.970 --> 00:07:14.130
All you need to do is invest is 500 silver taels.
105
00:07:14.130 --> 00:07:17.710
Every month you'll get 20% of the profits from the Su Family.
106
00:07:17.710 --> 00:07:21.000
What do you say? It's a great deal, isn't it?
107
00:07:22.520 --> 00:07:24.610
This...
108
00:07:26.530 --> 00:07:30.370
How about this, Boss Jiang? I'll go ask someone else first.
109
00:07:30.370 --> 00:07:32.450
After you've thought it through, you can come and find me.
110
00:07:32.450 --> 00:07:35.800
However, I can't guarantee your spot by then.
111
00:07:35.800 --> 00:07:37.730
Boss Su, Boss Su, hold on!
112
00:07:37.730 --> 00:07:39.780
Boss Su, hold on!
113
00:07:39.780 --> 00:07:42.690
I... Count me in! Count me in!
114
00:07:42.690 --> 00:07:45.550
Great, Boss Jiang! Just wait till we open a restaurant.
115
00:07:45.550 --> 00:07:47.820
You just worry about reaping the profit.
116
00:07:56.800 --> 00:08:01.190
Last time, I followed my ancestors' instructions to make the Rainbow Phoenix Embroidered Cloak.
117
00:08:01.190 --> 00:08:03.680
However, it wasn't impressive.
118
00:08:03.680 --> 00:08:06.270
Was it because the patterns too showy?
119
00:08:06.270 --> 00:08:08.680
So, wasn't it pleasing enough to the eye?
120
00:08:09.520 --> 00:08:13.350
I can't make the same mistake this time.
121
00:08:13.350 --> 00:08:15.740
What should I embroider?
122
00:08:21.520 --> 00:08:23.010
Got it!
123
00:08:23.010 --> 00:08:26.470
I remember visiting Dongnan with my father back in the day.
124
00:08:26.470 --> 00:08:29.080
I saw a piece of embroidery.
125
00:08:29.080 --> 00:08:31.780
The owner didn't want to sell after having it for so many years.
126
00:08:31.780 --> 00:08:34.770
It's definitely not available anywhere.
127
00:08:34.770 --> 00:08:38.730
If I use this idea, I'll outdo them.
128
00:08:39.290 --> 00:08:42.770
It just that... Ni Chang...
129
00:08:42.770 --> 00:08:45.800
What's she going to do this time?
130
00:08:51.980 --> 00:08:56.120
Boss Yan, what are you looking at?
131
00:08:56.120 --> 00:08:59.970
Nothing! I'm just taking a walk around.
132
00:09:01.050 --> 00:09:04.890
Do you want to know what Boss Ni has embroidered?
133
00:09:04.890 --> 00:09:08.960
We do our embroideries separately, what does hers have to do with me?
134
00:09:09.430 --> 00:09:11.130
Don't pretend!
135
00:09:11.130 --> 00:09:14.500
You almost dropped your eyeballs into their room.
136
00:09:14.500 --> 00:09:17.190
However, when it comes to embroidery,
137
00:09:17.190 --> 00:09:19.890
I think your Su Family, the Fragrant Herb Hall,
138
00:09:19.890 --> 00:09:22.650
and Bainiao's Silk and Fabric Shop are the best.
139
00:09:22.650 --> 00:09:26.980
In my opinion, the winner is going to be one of the three of you.
140
00:09:26.980 --> 00:09:30.260
I don't compete against others and just want to do my best.
141
00:09:30.260 --> 00:09:32.210
What did you embroider then?
142
00:09:32.210 --> 00:09:36.830
I... I haven't come up with an idea.
143
00:09:36.830 --> 00:09:38.570
So selfish!
144
00:09:38.570 --> 00:09:40.430
Boss Ni is a lot more generous than you.
145
00:09:40.430 --> 00:09:43.110
She puts her embroidery out in the open in their room.
146
00:09:43.110 --> 00:09:44.940
Anyone can go in and take a look.
147
00:09:44.940 --> 00:09:48.150
If you're curious, you can go in and look.
148
00:09:48.150 --> 00:09:49.770
I'll be going now.
149
00:09:59.870 --> 00:10:02.990
Ni Chang, what are you embroidering?
150
00:10:02.990 --> 00:10:06.730
- A belt.
- Why did you choose a belt again?
151
00:10:06.730 --> 00:10:09.640
This belt isn't even as colorful as the last one.
152
00:10:09.640 --> 00:10:11.640
Is it going to work?
153
00:10:12.190 --> 00:10:14.270
I'll give it a try.
154
00:10:14.270 --> 00:10:16.310
All right.
155
00:10:20.230 --> 00:10:23.860
Today's the second round of the weaving competition.
156
00:10:23.860 --> 00:10:26.340
I hope that everyone can successfully pass
157
00:10:26.340 --> 00:10:28.700
the next round.
158
00:10:32.600 --> 00:10:34.560
This is the Goldfinch Spreading its Feathers that I embroidered.
159
00:10:34.560 --> 00:10:36.980
Please take a look.
160
00:10:38.550 --> 00:10:41.680
It's not bad! Not bad at all!
161
00:10:41.680 --> 00:10:44.020
Stewards, please take a look!
162
00:10:44.020 --> 00:10:46.760
This is the Purple Xiapei that I embroidered.
163
00:10:48.180 --> 00:10:50.180
Quite pretty!
164
00:10:54.840 --> 00:10:57.920
The red and green don't match at all.
165
00:11:00.760 --> 00:11:04.700
- I embroidered Mandarin Ducks Playing with Water.
- This one's pretty good.
166
00:11:14.590 --> 00:11:18.230
Boss Ni, you already embroidered a belt in the first round.
167
00:11:18.230 --> 00:11:20.670
You did a belt again in the second round.
168
00:11:20.670 --> 00:11:23.040
Don't you find it repetitive?
169
00:11:26.980 --> 00:11:30.410
Stewards, please don't rush! I still haven't shown you everything.
170
00:11:33.300 --> 00:11:35.580
Isn't that a fragrant sachet?
171
00:11:36.370 --> 00:11:38.530
Everyone, please take a look at this.
172
00:11:43.480 --> 00:11:46.250
Why is she hanging the scented sachet here?
173
00:11:47.960 --> 00:11:50.320
The pattern is forming!
174
00:11:50.320 --> 00:11:54.280
- It looks like a pair of dragon and phoenix jade pendants.
- That's right!
175
00:11:54.280 --> 00:11:57.400
My accessories can form different patterns,
176
00:11:57.400 --> 00:12:00.080
delivering different messages.
177
00:12:00.080 --> 00:12:02.550
Take this as an example. Two dragon jade pendants.
178
00:12:02.550 --> 00:12:05.280
Putting them together here means auspiciousness and joy.
179
00:12:05.280 --> 00:12:09.570
Rainbow-colored bird earrings put on the branches mean celebrating spring.
180
00:12:09.570 --> 00:12:12.020
Moreover, putting the embroidered scented sachet here,
181
00:12:12.020 --> 00:12:14.970
the whole picture represents a prosperous and peaceful country.
182
00:12:16.220 --> 00:12:18.260
- How thoughtful!
- Exactly.
183
00:12:18.260 --> 00:12:21.400
Everyone, in this round of the embroidery competition,
184
00:12:21.400 --> 00:12:24.590
The Fragrant Herb Hall, Su Family, Bai Family
185
00:12:24.590 --> 00:12:27.500
and Zhang Family can enter the next round.
186
00:12:27.500 --> 00:12:30.040
They'll make clothes for Lady Wupin.
187
00:12:30.040 --> 00:12:33.110
They'll be granted a bolt of royal red fabric and gauze.
188
00:12:33.110 --> 00:12:35.210
Yes.
189
00:12:37.900 --> 00:12:40.560
Rou'er, how great! Both of us can enter the next round.
190
00:12:40.560 --> 00:12:42.190
Congratulations!
191
00:12:42.190 --> 00:12:43.780
Even though my work isn't bad,
192
00:12:43.780 --> 00:12:46.660
when compared to your belt, it still is a bit inferior.
193
00:12:46.660 --> 00:12:50.760
With you here, I can't even think about winning.
194
00:12:52.150 --> 00:12:56.520
If I can't win, my father will be sidelined by his relatives,
195
00:12:56.520 --> 00:12:59.340
he won't even have a foothold.
196
00:13:12.920 --> 00:13:15.390
What's wrong? You're sighing.
197
00:13:15.390 --> 00:13:17.510
The subject is making daily wear.
198
00:13:17.510 --> 00:13:21.350
However, how can we make it not fancy, yet unique?
199
00:13:21.350 --> 00:13:24.030
It's stressing me out so much!
200
00:13:24.030 --> 00:13:26.580
Even if you're stressed, you still have to start it first.
201
00:13:26.580 --> 00:13:28.530
Oh, right! Where's your fabric?
202
00:13:28.530 --> 00:13:32.450
I didn't have any good ideas, so the fabric's still in the storehouse.
203
00:13:32.450 --> 00:13:34.290
You have to go to get your fabric.
204
00:13:34.290 --> 00:13:37.400
Once you touch the fabric material and pattern, you might think of something.
205
00:13:37.400 --> 00:13:39.660
I'll just go tomorrow.
206
00:13:39.660 --> 00:13:43.590
I don't have any inspiration today.
207
00:14:04.460 --> 00:14:08.550
You aren't me, so how would you know of my struggles?
208
00:14:08.550 --> 00:14:11.180
If I can't win this time,
209
00:14:11.180 --> 00:14:13.890
my dad will be pushed out by my uncles and nephews.
210
00:14:13.890 --> 00:14:18.660
My family won't have any standing left in the Bai family.
211
00:14:18.660 --> 00:14:20.910
No matter what,
212
00:14:20.910 --> 00:14:23.640
I'll take care of this one first.
213
00:14:28.240 --> 00:14:31.850
What's taking so long? I'm starving.
214
00:14:31.850 --> 00:14:34.130
I'm back!
215
00:14:34.130 --> 00:14:36.330
What took you so long?
216
00:14:36.330 --> 00:14:38.650
I secretly took it out after there was no one in the kitchen.
217
00:14:38.650 --> 00:14:40.320
Hurry, let me see what you brought me.
218
00:14:40.320 --> 00:14:42.770
They fell!
219
00:14:42.770 --> 00:14:45.410
- Quickly pick it up!
- Be careful!
220
00:14:45.410 --> 00:14:47.130
Hurry!
221
00:14:49.200 --> 00:14:51.110
It's fine even if it's a bit dirty.
222
00:14:51.110 --> 00:14:53.720
- It smells great!
- Right? Eat it quickly! I already ate.
223
00:14:53.720 --> 00:14:55.520
How great it smells!
224
00:16:00.990 --> 00:16:05.030
[Storehouse]
225
00:16:13.130 --> 00:16:15.600
[Storehouse]
226
00:16:21.920 --> 00:16:23.810
Who are you?
227
00:16:29.810 --> 00:16:34.260
Boss Yan? Why have you come to the storehouse in the middle of the night?
228
00:16:34.980 --> 00:16:38.570
You! Go inside and see if anything's missing.
229
00:16:38.570 --> 00:16:42.910
You! Take her back to investigate her thoroughly.
230
00:16:42.910 --> 00:16:45.820
How dare you! How dare you!
231
00:16:49.950 --> 00:16:51.880
Lord Yuan.
232
00:16:55.560 --> 00:16:58.790
I shouldn't have disturbed you in the middle of the night.
233
00:16:58.790 --> 00:17:00.990
It's because the Su family's Yan Wenxiu
234
00:17:00.990 --> 00:17:03.670
was extremely audacious and dared to enter the storehouse alone
235
00:17:03.670 --> 00:17:05.970
to ruin fabrics given by His Majesty.
236
00:17:05.970 --> 00:17:08.950
Our Propitious Courtyard dare not take care of this ourselves,
237
00:17:08.950 --> 00:17:12.230
which is why we're asking Lord Yuan to decide.
238
00:17:14.070 --> 00:17:17.090
You're the Young Mistress of the Su family?
239
00:17:20.140 --> 00:17:24.230
What kind of punishment will it be for ruining an object given by His Majesty?
240
00:17:25.320 --> 00:17:28.530
A light punishment is 50 beatings.
241
00:17:28.530 --> 00:17:33.080
A more serious one is... chopping off a hand in public.
242
00:17:47.320 --> 00:17:50.020
Did you hear that clearly, Young Mistress Su?
243
00:17:58.850 --> 00:18:01.690
If you don't speak the truth...
244
00:18:04.210 --> 00:18:06.260
I...
245
00:18:07.490 --> 00:18:09.870
won't be able to help you.
246
00:18:19.380 --> 00:18:22.280
I beg Lord Yuan to save me!
247
00:18:22.280 --> 00:18:24.440
I entered the storehouse by accident.
248
00:18:24.440 --> 00:18:27.230
It wasn't on purpose!
249
00:18:29.790 --> 00:18:31.450
I...
250
00:18:31.450 --> 00:18:34.380
Please let me go, My Lord!
251
00:18:34.380 --> 00:18:37.100
I'm willing to gift you extravagantly.
252
00:18:40.930 --> 00:18:44.200
Treasures are all objects.
253
00:18:46.800 --> 00:18:50.880
How could I be a greedy person?
254
00:18:52.840 --> 00:18:55.690
Young Mistress Su is a smart person.
255
00:18:57.570 --> 00:18:59.860
What you should do...
256
00:18:59.860 --> 00:19:02.060
you'd better think it through thoroughly.
257
00:19:17.570 --> 00:19:19.420
Lord Yuan!
258
00:19:50.430 --> 00:19:52.110
Ziyu?
259
00:19:52.110 --> 00:19:55.110
- Why have you come?
- I've come to congratulate you.
260
00:19:55.110 --> 00:19:58.030
From today on, the Fragrant Herb Hall will be
261
00:19:58.030 --> 00:20:00.430
a joint business between Lanzhao and Great Ning.
262
00:20:00.430 --> 00:20:03.620
Really? That's great, Ziyu!
263
00:20:06.580 --> 00:20:09.860
Miss Ni Chang, I already have someone I like.
264
00:20:09.860 --> 00:20:12.030
I fell in love with someone else.
265
00:20:12.620 --> 00:20:15.840
How could that be? Who did you fall in love with?
266
00:20:18.380 --> 00:20:21.620
I already promised Xin Yue that I'll go to Lanzhao to be the Prince Consort.
267
00:20:21.620 --> 00:20:24.280
- You're going to Lanzhao to be the Prince Consort?
- Of course!
268
00:20:24.280 --> 00:20:28.560
Only someone with my high status is suitable for Prince Luo.
269
00:20:29.720 --> 00:20:32.350
That's right! For a commoner like you,
270
00:20:32.350 --> 00:20:34.570
how could you be with me?
271
00:20:36.680 --> 00:20:38.880
Forget about me!
272
00:20:38.880 --> 00:20:40.410
Let's go!
273
00:20:43.300 --> 00:20:45.300
Ziyu! Ziyu!
274
00:20:45.300 --> 00:20:47.220
Don't go after him, Ni'er!
275
00:20:48.120 --> 00:20:51.210
He doesn't belong to you and none of us belong to you.
276
00:20:51.210 --> 00:20:54.090
- Forget about us.
- Brother!
277
00:20:54.090 --> 00:20:56.860
This is great! You didn't die!
278
00:20:57.480 --> 00:20:59.000
Brother!
279
00:21:01.020 --> 00:21:04.130
Brother, where did you go? Brother?
280
00:21:04.130 --> 00:21:06.290
- Brother!
- Ni Chang?
281
00:21:06.290 --> 00:21:09.140
Ni Chang. Ni Chang!
282
00:21:13.530 --> 00:21:16.760
- What's wrong?
- My fabric...
283
00:21:16.760 --> 00:21:19.380
My fabric...
284
00:21:19.380 --> 00:21:21.090
Fabric?
285
00:21:28.250 --> 00:21:31.050
- How did it become like this?
- I don't know.
286
00:21:31.050 --> 00:21:34.840
When I went to get the fabric from the storehouse, it was already like this.
287
00:21:34.840 --> 00:21:37.940
Ni Chang, what should I do?
288
00:21:37.940 --> 00:21:41.310
What should I do? This was given by His Majesty!
289
00:21:41.310 --> 00:21:44.850
If I throw it away, my whole family will be sent to prison.
290
00:21:44.850 --> 00:21:47.290
We'll be there forever!
291
00:21:47.290 --> 00:21:50.610
If it's like this, the Bai family is over!
292
00:21:50.610 --> 00:21:54.610
Ni Chang, what should I do? What should I do?
293
00:21:54.610 --> 00:21:57.390
Don't be upset! We can't make a ruckus.
294
00:21:57.390 --> 00:22:01.850
If this gets out and the higher-ups find out, that's when it's truly over.
295
00:22:01.850 --> 00:22:03.470
I...
296
00:22:07.550 --> 00:22:10.890
After taking this back to the storage room, did you go back again?
297
00:22:10.890 --> 00:22:13.740
I didn't. I didn't go back.
298
00:22:13.740 --> 00:22:17.110
It was ruined when I took it out this morning.
299
00:22:18.910 --> 00:22:23.110
This fabric was sitting in the storehouse, so how could it suddenly become burnt like this?
300
00:22:23.110 --> 00:22:26.680
How would I know? I haven't offended anyone!
301
00:22:26.680 --> 00:22:30.220
If I don't have this fabric from His Majesty, I won't be able to compete.
302
00:22:30.220 --> 00:22:33.750
Ni Chang, what should I do?
303
00:22:33.750 --> 00:22:36.250
Stop crying! There's still time.
304
00:22:36.250 --> 00:22:40.300
Time for what? His Majesty's fabric is gone. There's no time!
305
00:22:40.300 --> 00:22:42.930
If there's no cloth, we'll make our own.
306
00:23:03.130 --> 00:23:07.690
Ni Chang, can this really dye this fabric the same color as the other one?
307
00:23:07.690 --> 00:23:09.710
This is my family's dye method over many generations.
308
00:23:09.720 --> 00:23:12.410
Although it's not exactly the same, if you don't look closely,
309
00:23:12.410 --> 00:23:14.800
you won't be able to tell.
310
00:23:14.800 --> 00:23:18.030
Then what's this white powder for?
311
00:23:18.030 --> 00:23:22.280
This is color solidifying powder, however since there isn't enough time,
312
00:23:22.280 --> 00:23:24.670
if we add it to water, it might lighten the coloring too much.
313
00:23:24.670 --> 00:23:27.930
Then... Then what do we do?
314
00:23:29.700 --> 00:23:32.100
Right now, let's take care of it this way for the time being.
315
00:23:32.100 --> 00:23:34.710
Let's pass this obstacle first, then see.
316
00:24:26.600 --> 00:24:29.810
Young Mistress Su, where did you come from?
317
00:24:29.810 --> 00:24:32.530
Last night, I went to look for you, but you weren't in your room.
318
00:24:32.530 --> 00:24:34.390
Where did you go?
319
00:25:54.580 --> 00:25:56.700
Wu Yi, come and take a look!
320
00:25:56.700 --> 00:25:58.980
Which embroidery is the best?
321
00:26:15.970 --> 00:26:20.170
This? But she tried this when she was weaving the belt
322
00:26:20.170 --> 00:26:23.530
- and used the same method—
- It's not the same method.
323
00:26:23.530 --> 00:26:26.190
The first time she used gold threads and the phoenix pattern.
324
00:26:26.190 --> 00:26:30.220
That was an extremely complicated embroidery skill requiring patience and concentration.
325
00:26:30.220 --> 00:26:33.790
But this one, it looks simple and plain,
326
00:26:33.790 --> 00:26:37.260
it actually uses more than eight kinds of extremely exquisite embroidery skills.
327
00:26:37.260 --> 00:26:40.290
For example, fish bone stich,
328
00:26:40.290 --> 00:26:43.460
gold plate stitch, raise stitch,
329
00:26:43.460 --> 00:26:46.420
yarn stitch, stem stitch,
330
00:26:47.870 --> 00:26:50.560
barb stitch, cable stitch,
331
00:26:50.560 --> 00:26:52.930
and lazy daisy stitch.
332
00:26:54.150 --> 00:26:56.090
On this little belt,
333
00:26:56.090 --> 00:26:58.930
it has displayed the great accomplishments of Great Ning's embroidery work.
334
00:26:58.930 --> 00:27:01.780
It can be said that a lot of thoughts went into this.
335
00:27:01.780 --> 00:27:05.800
If you hadn't explained it, I would have thought this was just a cheap trick.
336
00:27:05.800 --> 00:27:07.770
She has never been someone who uses cheap tricks.
337
00:27:07.770 --> 00:27:09.770
You also know her?
338
00:27:13.760 --> 00:27:16.380
It's just that I met her twice at the trader-bidding,
339
00:27:16.380 --> 00:27:18.830
so it's just a guess.
340
00:27:18.830 --> 00:27:21.210
However, looking at her embroidery style,
341
00:27:21.210 --> 00:27:24.050
she must be an intricate, precise,
342
00:27:24.050 --> 00:27:26.230
pure, kind, and dignified person.
343
00:27:27.540 --> 00:27:30.260
Speaking of this, it's quite strange.
344
00:27:30.260 --> 00:27:33.120
Based on this, I should hate her,
345
00:27:33.120 --> 00:27:36.070
but I just can't.
346
00:27:36.700 --> 00:27:39.000
Just follow your heart then.
347
00:27:39.000 --> 00:27:41.550
Princess, you've always been kind.
348
00:27:41.550 --> 00:27:45.550
Wouldn't it be great if you can also be a beautiful person?
349
00:27:49.570 --> 00:27:52.080
I heard that the Propitious Courtyard is having a sewing competition today,
350
00:27:52.080 --> 00:27:54.810
it's said for the fifth grade madams to choose their clothes.
351
00:27:54.810 --> 00:27:57.090
I'd like to join in the fun.
352
00:27:57.090 --> 00:28:01.590
This trader-bidding was originally set up for business with Lanzhao.
353
00:28:03.070 --> 00:28:04.710
Princess, if you're interested,
354
00:28:04.710 --> 00:28:08.090
you can be an examiner, too.
355
00:28:08.090 --> 00:28:11.260
You're right! Let's go! We'll go right now.
356
00:28:12.920 --> 00:28:15.110
[Propitious Courtyard]
357
00:28:15.110 --> 00:28:17.690
Let's invite the first merchant.
358
00:28:34.860 --> 00:28:37.150
What do you think, Madam?
359
00:28:39.260 --> 00:28:42.540
The cutting of this outfit is exquisite.
360
00:28:42.540 --> 00:28:47.080
It's good enough for informal wear.
361
00:28:47.590 --> 00:28:49.820
The second merchant.
362
00:28:56.200 --> 00:28:58.720
The woman from an ordinary family is wearing it herself.
363
00:29:01.420 --> 00:29:03.120
It's about time!
364
00:29:15.160 --> 00:29:17.670
The matching of this outfit is lively and pretty,
365
00:29:17.670 --> 00:29:21.220
brightens a person's eyes.
366
00:29:21.220 --> 00:29:24.010
However, since today's theme
367
00:29:24.010 --> 00:29:26.770
is informal wear for fifth grade madams,
368
00:29:26.770 --> 00:29:28.520
then you should know,
369
00:29:28.520 --> 00:29:30.740
not every fifth grade madam
370
00:29:30.740 --> 00:29:33.480
is in their prime and young.
371
00:29:33.480 --> 00:29:37.450
You're right! It's too fancy.
372
00:29:38.510 --> 00:29:41.270
The third merchant.
373
00:29:57.490 --> 00:30:00.540
It brightens her eyes.
374
00:30:02.470 --> 00:30:05.870
Greetings, Princess Lanzhao and Lord Yuan.
375
00:30:07.680 --> 00:30:15.280
♫ The lush greenery one by one falls with so much sweet fragrance ♫
376
00:30:15.280 --> 00:30:23.000
♫ From dawn till dusk, I think of you all the time ♫
377
00:30:23.000 --> 00:30:27.430
♫ Rouge tears like rain falling... ♫
378
00:30:27.430 --> 00:30:29.290
Peacocks! I love peacocks the most.
379
00:30:29.290 --> 00:30:31.400
This one's good! This one's good!
380
00:30:32.420 --> 00:30:36.060
Not bad! I really like this dress.
381
00:30:36.060 --> 00:30:39.620
Great! You proved yourself once again with your strength.
382
00:30:39.620 --> 00:30:41.720
You've left me speechless again.
383
00:30:44.590 --> 00:30:46.760
Next!
384
00:30:53.000 --> 00:30:55.810
Very dignified.
385
00:31:05.300 --> 00:31:09.060
Not bad! This outfit is very unique.
386
00:31:09.060 --> 00:31:11.130
I really like it as well.
387
00:31:11.130 --> 00:31:13.670
It looks like the outcome has been determined.
388
00:31:15.880 --> 00:31:18.150
Thank you, Your Highness, Princess.
389
00:31:21.150 --> 00:31:26.320
Hold on! This outfit isn't tailored using the red fabric bestowed by His Majesty.
390
00:31:26.320 --> 00:31:30.170
If you look closely, you can find the clues.
391
00:31:35.590 --> 00:31:37.480
Is there really something like this?
392
00:31:37.480 --> 00:31:39.950
- Attendants.
- Here!
393
00:31:40.530 --> 00:31:43.560
- Inspect on the spot!
- Please!
394
00:31:56.340 --> 00:32:00.790
Princess Lanzhao and Lord Yuan, this is definitely not the red fabric bestowed by His Majesty.
395
00:32:00.790 --> 00:32:03.390
How dare you!
396
00:32:03.390 --> 00:32:06.700
You even dare to privately switch the fabric bestowed by His Majesty.
397
00:32:06.700 --> 00:32:11.240
My Lord, I don't know who destroyed my fabric.
398
00:32:11.240 --> 00:32:13.530
I really was helpless and had no choice.
399
00:32:13.530 --> 00:32:16.270
You privately dyed fabric to deceive the Bureau of Affairs
400
00:32:16.270 --> 00:32:19.400
and publicly mocked the princess and me.
401
00:32:19.400 --> 00:32:23.830
Do you know what crime this is?
402
00:32:25.330 --> 00:32:29.130
Your Highness, Princess and Lord Yuan, Bai Rou'er's red fabric was destroyed
403
00:32:29.130 --> 00:32:31.000
and couldn't find a replacement in time.
404
00:32:31.000 --> 00:32:34.770
In order to help her, I dyed the white cloth, and that's how the outfit could be completed in time.
405
00:32:34.770 --> 00:32:37.430
Your Highness, Princess, and Lord Yuan, please punish me!
406
00:32:37.430 --> 00:32:40.270
You dyed the white fabric red?
407
00:32:40.270 --> 00:32:43.300
If this hadn't been exposed, it's really hard to distinguish with the naked eye.
408
00:32:43.300 --> 00:32:46.250
Ni Chang, you really are very capable!
409
00:32:46.250 --> 00:32:48.130
The color is similar,
410
00:32:48.130 --> 00:32:50.260
but because there wasn't enough time, the cat-ionic dye isn't stable.
411
00:32:50.260 --> 00:32:53.330
If you look closely, you still can see the differences.
412
00:32:53.330 --> 00:32:56.170
The skill of dyeing and embroidery is very complicated.
413
00:32:56.170 --> 00:32:59.650
Within such a short of period of time, Ni Chang completed the process.
414
00:32:59.650 --> 00:33:03.540
We wonder what this fabric was dyed with.
415
00:33:03.540 --> 00:33:06.160
Whether this dye for the fabric contains toxins or not,
416
00:33:06.160 --> 00:33:08.070
we also don't know.
417
00:33:08.070 --> 00:33:11.500
That's right!
418
00:33:11.500 --> 00:33:13.390
Everyone,
419
00:33:13.390 --> 00:33:17.270
we can't judge just by looking on the surface.
420
00:33:17.270 --> 00:33:19.640
A dress must be worn on a body.
421
00:33:19.640 --> 00:33:21.860
if there is poison,
422
00:33:22.610 --> 00:33:25.170
this isn't a small matter.
423
00:33:25.170 --> 00:33:29.350
That's right!
424
00:33:29.350 --> 00:33:31.940
Lord Yuan is right.
425
00:33:31.940 --> 00:33:35.400
However, whether this outfit has toxins or not, it's yet to be discussed.
426
00:33:35.400 --> 00:33:39.760
Ni Chang, for this outfit, what's the dye made of?
427
00:33:39.760 --> 00:33:41.950
Your Highness, Princess, words alone aren't convincing.
428
00:33:41.950 --> 00:33:45.040
Please allow me to have the bucket of fabric dye brought in
429
00:33:45.040 --> 00:33:47.090
to show everyone.
430
00:33:51.900 --> 00:33:55.250
How can you prove that there's no toxins in the fabric?
431
00:34:08.600 --> 00:34:10.400
This dye is drinkable.
432
00:34:10.400 --> 00:34:13.700
- How could it be toxic?
- Even if there are no toxins,
433
00:34:14.200 --> 00:34:16.400
your cat-ionic dye isn't stable.
434
00:34:16.400 --> 00:34:18.800
When it encounters water, it'll show its original form.
435
00:34:18.800 --> 00:34:21.000
It's also not considered the best quality.
436
00:34:21.000 --> 00:34:24.500
Besides, it was also incompetent custody of the bestowed gift.
437
00:34:25.250 --> 00:34:27.310
Rightly said!
438
00:34:27.310 --> 00:34:30.140
Although the outfit was well made, it wasn't tailored from the original fabric.
439
00:34:30.140 --> 00:34:32.400
This already violates the rules of the competition.
440
00:34:32.400 --> 00:34:36.200
Bai Rou'er was incompetent with the custody of the bestowed fabric.
441
00:34:36.200 --> 00:34:38.920
She's expelled from the trader-bidding
442
00:34:38.920 --> 00:34:41.200
and will never be hired.
443
00:34:43.000 --> 00:34:46.900
As for Miss Ni Chang, she covered up for her.
444
00:34:46.900 --> 00:34:50.700
She'll receive the same punishment and be expelled.
445
00:34:55.190 --> 00:34:57.190
Lord Yuan is right.
446
00:34:57.200 --> 00:35:00.700
However, Ni Chang dyed the color of the fabric similar to the original.
447
00:35:00.700 --> 00:35:04.600
A person of this talent should stay and win glory for Great Ning.
448
00:35:04.600 --> 00:35:08.500
The princess is kind and reasonable.
449
00:35:10.100 --> 00:35:14.600
Take warning from this and don't commit this mistake again.
450
00:35:14.600 --> 00:35:16.200
I will respectfully follow this teaching.
451
00:35:16.200 --> 00:35:18.400
Thank you, Your Highness, Princess and Lord Yuan.
452
00:35:18.400 --> 00:35:20.800
For the second trial of weaving,
453
00:35:20.800 --> 00:35:25.000
except for Bai Rou'er who is incompetent` as a custodian of the bestowed fabric,
454
00:35:25.000 --> 00:35:27.600
and her name will be directly excluded,
455
00:35:28.200 --> 00:35:32.600
the rest will enter in the next round of the competition.
456
00:35:35.600 --> 00:35:38.500
Wu Yi, what did you think of today?
457
00:35:38.500 --> 00:35:41.300
You were extremely fair with what happened today.
458
00:35:41.300 --> 00:35:44.000
Initially, I could've used the opportunity to get revenge.
459
00:35:44.000 --> 00:35:47.700
But Princess, you aren't someone who abuses her authority for personal interests.
460
00:35:47.700 --> 00:35:51.300
Forget it! It's not her fault to start with. What's the use in blaming her?
461
00:35:51.300 --> 00:35:53.600
It's not Prince Luo's fault, either.
462
00:35:53.600 --> 00:35:55.400
What did you say?
463
00:35:57.800 --> 00:36:00.300
What I mean is...
464
00:36:00.300 --> 00:36:04.000
Miss Ni Chang and Prince Luo aren't at fault; Princess, you're not at fault, either.
465
00:36:04.000 --> 00:36:07.200
It's just that... fate was wrong.
466
00:36:07.800 --> 00:36:09.600
You're right.
467
00:36:09.600 --> 00:36:12.500
Ouyang Ziyu and I are not fated.
468
00:36:13.700 --> 00:36:16.300
Your Highness' fate will come sooner or later.
469
00:36:16.300 --> 00:36:18.300
My fate?
470
00:36:19.200 --> 00:36:22.100
I wonder where it is.
471
00:36:22.100 --> 00:36:25.900
Xin Yue, let's go! I'll take you on a hunt.
472
00:36:42.000 --> 00:36:44.600
[Yuan Manor]
473
00:37:07.560 --> 00:37:10.490
My Lord, Miss Wenxiu is here.
474
00:37:19.000 --> 00:37:22.600
- My Lord.
- Young Mistress Su is visiting late at night.
475
00:37:22.600 --> 00:37:25.200
What's the matter?
476
00:37:25.200 --> 00:37:26.900
My Lord, your words are too serious.
477
00:37:26.900 --> 00:37:30.500
I'm grateful to you for speaking up and helping me during the day.
478
00:37:30.500 --> 00:37:32.400
I'm specifically here to thank you.
479
00:37:32.400 --> 00:37:36.800
I hope you won't look down on my intentions.
480
00:37:45.400 --> 00:37:48.200
Young Mistress Su eliminated a strong rival.
481
00:37:48.200 --> 00:37:50.900
Why don't you seem happy?
482
00:37:52.400 --> 00:37:54.600
My Lord, please don't make fun of me.
483
00:37:54.600 --> 00:37:58.200
I've never placed an importance on Bai Rou'er.
484
00:37:58.200 --> 00:38:02.400
Only Ni Chang is my serious hazard.
485
00:38:02.400 --> 00:38:06.800
If there were no Fragrant Herb Hall, the tribute merchant for Lanzhao
486
00:38:06.800 --> 00:38:09.200
would be in my possession.
487
00:38:09.200 --> 00:38:13.000
It seems like you and Miss Ni Chang
488
00:38:13.000 --> 00:38:15.400
have known each other for a long time.
489
00:38:15.400 --> 00:38:18.800
Ni Chang and I will fight until the last breath.
490
00:38:19.500 --> 00:38:22.000
If you're willing to help me,
491
00:38:22.000 --> 00:38:25.500
I'm willing to be by your side to go through fire and water.
492
00:38:25.500 --> 00:38:27.700
I won't hesitate again.
493
00:38:36.600 --> 00:38:38.700
You really talk big.
494
00:38:38.700 --> 00:38:41.100
I don't...
495
00:38:41.100 --> 00:38:44.200
ever retain useless people.
496
00:38:45.800 --> 00:38:47.400
My Lord, don't worry.
497
00:38:47.400 --> 00:38:51.400
I'm definitely not a useless person.
498
00:39:18.600 --> 00:39:22.000
My Lord, the palace has summoned you for an interrogation immediately.
499
00:39:22.000 --> 00:39:24.400
The carriage is ready.
500
00:39:26.000 --> 00:39:27.900
Then I'll take my leave.
501
00:39:27.900 --> 00:39:30.100
My Lord, please take care.
502
00:39:42.600 --> 00:39:45.500
- What do you think of the taste of this restaurant?
- Not bad, not bad.
503
00:39:45.500 --> 00:39:46.700
Please enjoy.
504
00:39:46.700 --> 00:39:50.800
If I'm lacking in hospitality, please forgive me.
505
00:39:50.800 --> 00:39:52.600
Enjoy, enjoy.
506
00:39:54.400 --> 00:39:56.200
- Boss.
- Shopkeeper.
507
00:39:56.200 --> 00:39:58.600
Show me the accounts for this month.
508
00:39:58.600 --> 00:40:00.400
Please wait!
509
00:40:01.400 --> 00:40:04.800
Please enjoy your food.
510
00:40:04.800 --> 00:40:07.500
Boss, please take a look.
511
00:40:07.500 --> 00:40:10.600
These are the accounts for this months, excluding the costs.
512
00:40:10.600 --> 00:40:13.800
Please look! This is the balance.
513
00:40:13.800 --> 00:40:16.000
Great! You did well.
514
00:40:16.000 --> 00:40:18.500
At the end of the month, remember, based on the splits
515
00:40:18.500 --> 00:40:20.800
to distribute this to the various bosses.
516
00:40:22.200 --> 00:40:24.100
Table for two? This way, please.
517
00:40:24.100 --> 00:40:26.200
There's a private room in there.
518
00:41:07.600 --> 00:41:10.400
[Kitchen]
519
00:41:15.500 --> 00:41:17.400
Scared me to death.
520
00:41:17.400 --> 00:41:19.000
This pastry is really nice.
521
00:41:19.000 --> 00:41:21.900
Ni Chang, your culinary skills are really great.
522
00:41:21.900 --> 00:41:25.800
What? You specially made these for me because you knew I'd come?
523
00:41:25.800 --> 00:41:29.800
Dream on! Steward Chen loves my cherry blossom pastries.
524
00:41:29.800 --> 00:41:32.900
Once the trader-bidding ends, we'll have to leave immediately.
525
00:41:32.900 --> 00:41:35.100
I have no idea when I'll see her again.
526
00:41:35.100 --> 00:41:38.200
That's why I made more for her.
527
00:41:38.200 --> 00:41:41.000
I see! You have nothing to do anyway.
528
00:41:41.000 --> 00:41:42.900
I'll take this plate. You can make another one!
529
00:41:42.900 --> 00:41:45.200
Young Marquis!
530
00:41:45.200 --> 00:41:47.400
Young Marquis, you—
531
00:42:11.900 --> 00:42:13.800
No matter how small the flowers are, they're still flowers.
532
00:42:13.800 --> 00:42:17.200
Just like people, no matter how small they are, they're alive, too.
533
00:42:17.200 --> 00:42:20.000
Miss, why are you so aggressive and domineering?
534
00:42:20.000 --> 00:42:22.600
Must you kill them?
535
00:42:22.600 --> 00:42:26.600
Making the best use of flowers can't be considered as letting them down.
536
00:42:26.600 --> 00:42:31.500
These cherry blossoms will be made into pastries and go into people's stomachs, to satisfy their appetites.
537
00:42:31.500 --> 00:42:34.500
Then they've also achieved their function.
538
00:42:34.500 --> 00:42:38.400
Since this is the case, I'll help you to pluck them.
539
00:42:38.970 --> 00:42:40.950
I don’t need you to help me.
540
00:42:45.000 --> 00:42:55.000
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
541
00:43:04.000 --> 00:43:09.400
''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
542
00:43:09.400 --> 00:43:15.200
♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫
543
00:43:15.200 --> 00:43:21.200
♫ Departures never end in life ♫
544
00:43:21.200 --> 00:43:26.200
♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫
545
00:43:26.200 --> 00:43:32.200
♫ To see you again ♫
546
00:43:32.200 --> 00:43:37.600
♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫
547
00:43:37.600 --> 00:43:43.800
♫ So that my whole life will be passionate ♫
548
00:43:43.800 --> 00:43:49.200
♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫
549
00:43:49.200 --> 00:43:55.000
♫ To be able to stay by your side ♫
550
00:43:55.000 --> 00:44:00.800
♫ My only wish is to live my life with my love ♫
551
00:44:00.800 --> 00:44:06.500
♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫
552
00:44:06.500 --> 00:44:12.800
♫ I'll never regret the long suffering ♫
553
00:44:12.800 --> 00:44:18.200
♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫
554
00:44:18.200 --> 00:44:23.600
♫ My only wish is to live up to your fate ♫
555
00:44:23.600 --> 00:44:30.100
♫ And never let down the little light you left me ♫
556
00:44:30.100 --> 00:44:35.400
♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫
557
00:44:35.400 --> 00:44:44.000
♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫
558
00:44:44.000 --> 00:44:52.560
♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫
46238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
