All language subtitles for Ni Chang - Episode 32 - Rakuten Viki

"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 32]

His Highness specifically bought a courtyard just to see you.

This dedication...

it can't go unaccepted.

It's more important that His Highness plays zither for Princess Lanzhao.

He doesn't have to worry about me from now on.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

Go, go, go!

Sell this house!

Yes.

Wait a moment!

Help me get a pot of tea.

However, Your Highness just asked me to sell the house.

I have to find a guarantor, don't I?

Do you do everything I tell you to do?

Don't you know how to persuade me?

Yes, I apologize for my mistake.

I'll go right now

to change Your Highness' pot of tea.

Stop hanging out with Xiao Lu in the future!

You've learned to be sly and cunning.

[All Things Follow Logical Reason]

Lord Gao, I heard that the membership dues have to be paid in one installment per year.

Right! I just wanted to tell you about this issue.

Then I'll trouble ask the Guild Master

to collect the money this month.

However, asking for so much money all of a sudden

will cause the outrage of the merchants.

Can't you make any exception?

Young Master Su, you are a newcomer.

You still don't understand the rules.

What you should say and what you shouldn't say,

you're still not clear on.

This has been decided by the higher authorities.

We don't have a say in this matter.

Besides...

about how the merchants earn a living,

what does it have to do with you?

I got it! Thank you Lord Gao for giving me directions.

I'll for sure get the things done properly.

It's best if that's the case.

Otherwise... your position as the Guild Master...

won't be secure anymore.

[Gao Manor]

The Bureau of Affairs are hiding many secrets.

No wonder Second Uncle doesn't want me to get too involved with them.

How do I explain the issue with the membership dues to the merchants?

[Gao Manor]

Young Marquis went to the Fragrant Herb Hall to get this dress made for you.

If Your Highness wants something to be adjusted, please tell this young woman.

This piece of clothing...

I really like it!

I remember you!

You are the girl who used pear flower stamen to pay homage to your Master during the bidding contest.

Your Highness has a good memory.

I am Ni Chang from the Fragrant Herb Hall.

I really like this dress.

I've gotten sick of the stereotypical patterns a long time ago.

Not only is this dress pretty, but I can also lift my hands.

It fits my taste.

Ni Chang, I want to reward you.

Tell me! What do you wish for?

As long as you like it, that's enough for me, I don't want any reward.

Fine, then! I'll remember you.

Think about it and tell me later; we'll be going then.

Ni Chang, you have even cut the collar into a flower petal shape.

How did you come up with this idea?

You're way too smart.

What to do? Where is she?

What should I do?

Ni Chang!

- What's wrong?
- Quickly go, quickly go! Ni Chang, quickly get out of here first.

- Where are we going?
- Hide first!

- I'll tell you gradually—
- Ni Chang!

You've finally returned.

Attendant Zhao is looking for you. Follow me!

You have failed your friends and relatives by breaking the contest's rules.

- Kneel down!
- Yu Qing, you're crossing the line.

I am only doing things under the order of Attendant Zhao.

She secretly provided services to the Princess of Lanzhao.

- She deserves to be punished.
- Sister Xiao Ju, don't worry about me.

We're shopkeepers.

Since we've entered this courtyard, there are law and regulations.

Attendant Zhao's measures are reasonable.

You don't have to speak up for me.

- Then let me accompany you.
- Don't be like this!

You want to kneel as well? Fine!

- Kneel then!
- You...

I will kneel then.

- Hurry up and go back!
- Don't mind me!

I can't let you kneel here by yourself.

I'll stand up only when you're done.

I can't let you take on this punishment by yourself.

I forgot to tell you both...

After you're done kneeling,

the Spice Room still has two bags of medicine that need to be taken care of.

Also, dinner wasn't prepared for either of you.

It's because I told Attendant Zhao,

in order to reflect on what you've done, you need to do it on an empty stomach.

Just keep spouting those stupid ideas! How about this?

Why don't you also cut off a part of our breakfast as well?

Very well, then! This is what you asked for, then it's a done deal.

Ni Chang! What are you doing?

Who made you kneel? Stand up right now!

Princess.

Forgive me, Princess! I'm only following orders.

You really have some nerve! What have you done to Ni Chang?

It's me who was wrong.

What did you do wrong?

It's just a trivial matter and I was in the wrong.

If it was a trivial matter, why are you making a big fuss out of it?

And besides, you're one of my people.

Ni Chang, let's go!

[Spice Room]

It's all because of you! Did you let the Princess know so she could come and rescue Ni Chang?

If you hadn't overdone it, how could the situation become like this?

I... We both want to win this opportunity, have you forgotten?

Even if you want to win, you still can't harm others.

- If we can only support ourselves like this, I would rather be forced out.
- You...

Moreover, Ni Chang is kind and generous, yet you cause trouble for her every time.

You even framed her for bribing and cheating to try to force her out.

Yu Qing, I don't want to side with you anymore.

If you and Attendant Zhao don't like me, you can force me out then.

Xiao Ju! Xiao Ju—

- Princess, where are you taking me?
- Don't ask! You'll know once we're there.

Why are you just getting here now? I've waited for so long.

- Y-You...
- This boy knows how to make me happy.

So we're friends now.

Thank goodness that I had Xin Yue go to save you;

or else, you'd suffer again today.

Young Marquis, can you change your habit of listening in on other people's business?

You've really misunderstood me.

Aside from you, I've never minded anyone else's business.

Are you done? Liu Zi Xuan, I've completed what you asked of me.
[Floating Warm Jade Mist]

It's your turn to help me now.

What's the hurry? I'll help you inviting him out another day.

- Invite who?
- She wants me to—

It's a nice day today, let's go out to play.

That won't do! The attendants will do roll call soon.
[Floating Warm Jade Mist]

What are you afraid of? I'll find someone to help you take time off.

- Chun'er, go ahead!
- Yes.

- Let's go! Let's go!
- I'll go with you.

Hurry up, hurry up!

Walk ahead of me! I'm your servant.

Princess, we've played enough.

Shouldn't we return now?

It's hard to go out once in awhile.

We might as well put aside everything else and have fun.

You also haven't gone out in a long time, have you?

This is much more fun than in the Quiet Willow Pavilion.

In the past, I never thought so.

But ever since entering Propitious Courtyard, I haven't been home in a long time, so I certainly miss it.

That's easy! Let's go to the Fragrant Herb Hall right now.

That won't do.

Going home must be requested.

I dare notbreak the rules.

Your supervising judge is right here.

She's already agreed, so what are you afraid of?

Even though the Princess is amiable and easy to approach, rules are still rules.

I dare not act on my own.

You're right! Rules are rules.

Although I like you, I still can't change the rules.

- Let's go back!
- Yes.

You two are so boring! I haven't had enough fun yet.

We can come out at night then.

Forget it! If you want to walk around, then go by yourself.

If you don't accompany me, how do I see that person?

I'm not close with him.

Even with my help, it still might not work.

I only know you, so it has to be you.

You have to help me.

All right. Fine! I got it.

Move back, little servant!

Your Highness, think it through.

Once you set your piece down, you'll have lost.

So what if I lose?

If you lose, you have to give me the taels, don't you?

When have I owed you taels?

The day before yesterday, and the day before that.

Your Highness, you owe me a lot.

However, Your Highness, th-this isn't your fault.

If you're going to blame anyone, it should be Miss Ni Chang.

She's frustrated Your Highness

and caused you to be so unsettled,

so you keep forgetting to settle the debt, doesn't it?

Your Highness, that Princess Lanzhao sends people here every day.

You can't keep avoiding her like this.

As long as she doesn't personally come, it'll be fine if I make an excuse.

I've calculated this.

Before this night's over, she will personally arrive.

Nonsense! I already turned her down that day.

She's a Princess, how could she come to find me again?

Your Highness, that Princess Lanzhao's stubbornness

isn't something you haven't experienced before.

Your Highness, Young Marquis Jin Xi has sent someone over.

Let him in then!

Yes.

I was sent by Young Marquis Jin Xi.

- Greetings, Your Highness.
- Your Young Marquis and I rarely interact.

Why is he looking for me so suddenly?

Our Young Marquis said he admires your glory and would like to befriend you.

He'd like to invite you to go hunting tomorrow.

Please accept, Your Highness.

Your Highness.

Oh, right! Our Young Marquis also said that

if Your Highness don't come, that means you must be scared.

In the future, if Your Highness see Young Marquis, please go the other way.

- That's all.
- How dare you, Servant!

How can you say that?

Please forgive me, Your Highness! The Young Marquis told me I must say this.

I also have no choice.

Coming here to provoke us for no reason,

do you think your General can do whatever he wants in the Imperial City?

Don't be rude!

Go back and tell your Young Marquis.

- I'll arrive on time then.
- Thank you so much, Your Highness.

This is how I can complete my task well.

Outrageous! Your Highness, that Young Marquis is too rude.

We must dampen his arrogance once for all.

This matter... isn't that simple.

Run faster in a bit.

Come then!

Why are you running?

Come and catch me if you can!

Concentrate!

Where is he?

So it turns out to be Your Highness, Princess; I've been impolite!

It's rare for Your Highness to have time,

let's not waste this wonderful scenery.

You won't think it's too sudden, will you?

Ever since I was drunk last time, I also don't know how to talk to you.

I thought... I might as well use this lake view,

with no one around to speak quietly with you,

and resolve the discomfort between us.

What do you think?

You're mistaken, Princess.

I understand your feelings for me,

but I do have someone I love.

I'm afraid I'll have to let you down, Princess.

Farewell!

- Who is she?
- It doesn't matter who she is.

No matter who she is, is she as pretty as me?

Princess, you're certainly very pretty.

However, feelings between men and women cannot be decided based solely on looks.

Princess, you're delicate, beautiful, and deserves a suitable partner.

However, I do not have that fortune.

What if I'm adamant about having that fortune

to be yours?

Call your lover over! I can give her anything she wants,

as long as she hands you over.

I'm a person, not an object.

How can I be handed over?

- What if she agrees?
- Even if she agrees, I still won't.

Why won't you agree?

Aside from her, I won't marry anyone else.

It's getting late.

Please allow me to send Princess back to Quiet Willow Pavilion.

No need!

This Bureau of Affairs buildings are scattered.

If I want to obtain the record books for pearl powder from those all those years ago,

where should I look?

Princess, Lord Wu Yi has returned.

Your Highness, Princess.

If no one else cares for me, that's fine!

Why are you also running around so late at night?

If Your Highness, Princess, are feeling frustrated,

please feel free to take your anger out on me.

I'll surely listen.

What good would it do if you listen?

Wu Yi is willing to share Your Highness' burdens.

Where am I lacking?

He's so cold to me and doesn't care one bit.

Perhaps... you're not destined to be with him.

Isn't destiny something you can obtain?

Destiny... is given by Heaven.

Trying to obtain it... is useless.

Why?

I've liked him ever since I was little.

I've grown up now.

Why am I not destined to be with him?

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

Everyone... has their own destiny in this world.

If your destiny isn't with him, it'll be with someone else.

Being sad is useless.

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

Wu Yi,

you're always so calm.

You don't have anything you can't obtain?

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫

Second Master!

Over there.

Second Master, Young Mistress is back.

- Second Uncle.
- Wenxiu.

Why have you come back now?

Isn't the first test about to take place?

It's because of that, I came back.

Second Uncle, I heard our family has a large cloak.

Can I take a look?

You mean that Rainbow Phoenix Embroidered Cloak?

How did you know our family has that?

I believe Young Mistress must've learned of it from the elders.

That's right! My mother often said,

this cloak is a high quality product passing down through generations.

The embroidery is delicate and complex. It's quite amazing!

Then you want to replicate the original?

As expected of Second Uncle, you guessed it immediately.

I was thinking since our family already has a pattern

and it's of high quality passing down through hundreds of years,

rather than struggling to think of one, wouldn't it be better to use an existing one?

You're right! That old treasure of our family's

is something outsiders can't buy even with tens of thousands of silver taels.

The Lanzhao entourage... should have no reason not to choose it.

Steward Xiao, go and get it for the Young Mistress.

Yes.

Wenxiu, about entering the Propitious Courtyard,

do you have confidence of winning?

Although our family has given up on the spice competition, when it comes to our weaving,

it's not something those normal shops can compete with.

Be at ease, Second Uncle! I know what I am doing.

But... what about that Fragrant Herb Hall?

They're also competing in the weaving competition.

I'm not afraid of her.

It's not about being afraid of her, but about you not underestimating her.

Rest assure, Second Uncle! I have ways of subduing her.

Second Master, the cloak is here.

It is certainly amazing beyond belief.

Thank you so much, Second Uncle.

Then I'll head back first.

[Su Family]

Isn't this the husband I haven't seen in many days?

What? Do you have any business with me?

If you have something in mind, then hurry up and speak.

I'm in a hurry to return to Propitious Courtyard.

I heard our Su family gave up on the spice competition, didn't we?

Ever since you entered Propitious Courtyard, Di'er hasn't been able to manage the Beautiful Rouge Boutique well.

Business worsens everyday.

Rather than dragging it out, why don't you just close it down?

Why? Second Uncle already said that

those shops are under my care.

Why should I close it just because you said so?

Does the Su family lack something without those few shops?

Anyway, it's not like it'll become anything good.

Why don't you change it back to a weaving shop that belong to the Su family's old business?

This way you won't be wasting payment on workers every month.

Wasting payments is my business! It has nothing to do with you.

You really think those few shops are yours?

Those are the Su family's businesses! As the only inheritor to Su family's business,

how can I just watch it deteriorate?

I don't care whether you agree or not, I'll definitely reclaim those shops.

- You dare?
- Why wouldn't I dare?

You can't decide things for this family!

Second Uncle said it, as long as I can win the trader-bidding,

not only will I have these shops, but in those other Su family businesses,

I can also be involved as well.

That'll only be after you win the trader-bidding.

From what I see, you're too optimistic.

Aside from the fact that the weaving business in the Imperial City isn't the Su family's single business anymore,

you may not even be able to beat the Fragrant Herb Hall.

Second Uncle has become old and confused, that's why he bet on you.

I won't be as naïve as he is.

Then just let's wait and see!

See how I defeat Fragrant Herb Hall.

Did you enter Propitious Courtyard to compete, or to harm Ni Chang?

You're the one who forced me into a corner.

Only by dragging her down, can I live.

Stop right there!

If you dare do something crazy, I'll tell everyone that

you're the one who killed the Master of Yun Jin Academy.

Are you surprised?

You have a guilty conscience.

The words you dare not say during the day,

are all forced out through a nightmare at night.

Are you really not aware of what you did?

No! Master's death has nothing to do with me.

How could Master's death have anything to do with me?

No! It isn't! Master's death doesn't have anything to do with me.

No!

It has nothing to do with me.

Nothing to do with me!

Nothing to do with me at all!

Are you finding your stay here comfortable, Your Highness, Princess?

The living conditions are quite nice, it's just...

Your Highness Princess, if there's anything lacking,

please let us know.

Please sit down first, Lord Yuan.

Since you've both asked, then why don't we switch supervisors?

To suddenly speak of switching people... may I ask what the reason is?

No reason! I just want to change the person, that's all.

Prince Luo,

you must've offended Princess Lanzhao.

It wouldn't hurt to apologize

and alleviate the situation for everyone.

I haven't offended the Princess in any way.

I ask the Your two Lords not to guess wildly.

If the Princess wants to switch people, then let's do as she says.

- I recommend Young Marquis Jin Xi.
- Me?

Before, I saw you two hunting together.

Your relationship must be close, so there's no better fit than that.

The trader-bidding has to do with country relations.

We cannot be too relaxed.

Young Marquis, what do you think?

If the Princess requires it, then I'll follow orders.

You—

Let's speak of this again later.

It's almost time. Lord Yuan, announce the start of the trader-bidding!

I announce that the trader-bidding begins now.

Everyone take out your goods

and present them to Princess Lanzhao.

Do not lose honor for our Great Ning!
(TN: lit. lose face)

Princess Lanzhao has three signs in red, yellow, and blue in her hands.

Only those shops who obtain red and yellow,

can enter the second test.

If you obtain a blue sign, you're out.

Does everyone understand?

Yes.

Give them a blue sign.

Blue sign!

Princess seems much more harsh today.

That's natural! I don't want someone thinking I'm inexperienced

and tell me to broaden my horizons.

Taking revenge out of anger? That's not a good habit.

What are you saying?

Although I'm harsh, there's a good reason.

Anyways, Sir Wu Yi is here, too, isn't he?

Greetings, Princess!

Please take a look, Princess.

Princess, this Rainbow Phoenix Embroidered Cloak

has delicate embroidery, marvelous coloring, and a generous pattern.

It is certainly a rare high quality product.

Wu Yi, what do you think?

Your Highness, Princess, although the cloak is fancy

with eye catching patterns, but this phoenix has no life to it.

It seems the embroiderer only embroidered its body,

but not its aura.

It should be a copy of a famous work.

At most, it's just mediocre.

I also think so.

What do you think, Your Highness, Prince Luo?

I'll agree with Princess' decision.

Lord Yuan, do have anything to say?

I'll agree with Princess' decision.

- I have no disagreements.
- All right.

Give a yellow sign!

Thanks so much, Your Highness, Princess.

[Su's Silk and Fabric Shop]

[Second Class]

Chun'er, how many red signs did we give out in the weaving?

Princess, we've given out five yellow signs in weaving.

The rest are all blue, so they are all out with no one receiving a red sign.

The great Fan Jing doesn't seem that impressive.

This one is good.

- Give them a yellow sign.
- Thank you, Princess.

It smells nice! What's that smell?

You used pear stamen to win last time.

What tricks do you have this time?

I don't have any tricks.

These aromas are created from natural herbs.

We use the herb's fresh fragrance with the herb's own medicinal effect.

You're competing in the spice competition, so why did you embroider a belt?

Let me tell you! Embroidering a belt won't give you any additional points.

Even though you embroider the belt quite well, I still won't give you anymore favors.

I believe that Boss Ni must hav her own intentions.

Your Highness Princess, why don't you ask?

Princess, you aren't aware, but Ni Chang participated in both the spices and the weaving.

Ni Chang, hurry up and explain it to the Princess!

Your Highness Princess, Lanzhao is wet and humid

with many mosquitos.

This belt was soaked in various medicinal herbs during its creation.

As such, it can protect the wearer against mosquitos.

If Princess doesn't believe me, you can take it back with you.

During summer nights, even walking in the grass,

you still won't be bitten by mosquitos.

That means I won't need servants with fans

or mosquito ridding lamps if I wear this?

That's right!

Princess, please take a look at this.

If I'm not wrong, these scented sachets also have medicinal herbs in them.

This scented sachet can not only help with sleeping, but also has a calming effect.

It's most useful during the winter for warmth and is great for women.

These scented sachets can serve as decorations to be hung on the waist.

They can also be worn depending on the season's needs.

Ni Chang, how did you think of these little methods?

You have unique ideas in both events. How rare!

Of course! Our Ni Chang is the best.

Lord Yuan, what are your opinions?

I have no disagreements.

All right! Then I'll give you a red sign.

Thank you, Princess!

[First Class]

This one... blue sign.

The first test has ended smoothly with half the shops eliminated.

The next competition will be even more amazing.

Is Lord Yuan blaming me for being too harsh?

I dare not.

The Princess holds the important mission of allying businesses within Lanzhao and Great Ning,

so you have every right to be strict.

I'm only feeling admiration.

How could I blame you?

Princess Lanzhao has worked hard today.

I've already prepared a small banquet in the Bureau of Affairs.

- I hope Your Highness—
- I'm tired today.

Please go on your way.

In that case, then I won't disturb you.

Your Highness, Prince Luo, I'll take my leave.

Please wait, Your Highness, Prince Luo.

Do Your Highness, Princess, have anything else to ask of me?

You and that Ni Chang... know each other?

Why do you ask that?

Don't hide it!

There were so many shops there,

but you didn't speak up for any aside from hers.

But... But her craftwork is certainly amazing.

I didn't say she wasn't good.

I saw her talent in Quiet Willow Pavilion.

I treat her as a friend.

That's something I never considered.

What's your relationship with her?

She...

She...

is the person I want to marry.

Princess, I am very sorry.

But Ni Chang does not know of the matters between us.

Very good!

Your Highness, Princess!

I'm feeling upset.

You should go on your way.

Princess, please stop drinking.

- The Empress said I shouldn't let you drink so much.
- Go away.

Since there's wine to drink, I'll ask to have some, too. How's that?

What's the fun in drinking alone?

I'll drink with you.

Are you feeling upset, too?

Not really! I'm feeling great.

He has someone he likes, didn't you know?

Of course, I know.

You know? When did you know?

I even argued with him over this before.

Argued? With Ouyang Ziyu?

Do you know why I helped invite him out for you?

Actually, I also have personal reasons.

I thought you, Princess Xin Yue, is of high status

and have both looks and talent.

I was hoping he'd switch to liking you so that I could—

Do you like Ni Chang?

So we're a pair of troubled souls.

What trouble? We have someone we like, so how could that be troubling?

To like, but not be able to have them.

Is that not troubling?

Although I can't have her, but if she's happy,

so what if I'm lonely my whole life?

I couldn't tell that you were so generous.

- Aren't you the same?
- No, I'm not.

Ni Chang isn't my friend anymore.

So is that wicked Ouyang Ziyu!

Really?

You're actually a tiny, little bit... cute when you talk like that.

I'm not joking!

Tomorrow, I'll tell Yuan Dao Cheng to eliminate the Fragrant Herb Hall.

All right! I'll take care of that for you right now.

We'll eliminate the Fragrant Herb Hall and force Ni Chang out of Propitious Courtyard!

Stop right there!

- Why are you in such a hurry?
- I'm just helping you vent your anger

Anyway, whenever I think of them together, I get angry.

Those two feel the same for each other.

What does it have to do with us?

Anyway, forcing her out for something like this.

If others heard of this, wouldn't they die of laughter?

They would say a great Princess of Lanzhao is so narrow-minded.

Dare you even trick me?

Look at you! What you say doesn't match what you're thinking.

Here!

You can only drink a little bit, then get to bed early.

Once you wake up, there'll be no more problems.

Have you always convinced yourself this way?

That's right.

[Fragrant Herb Hall]

I'm back!

Ni Chang!

- Ni Chang! Ni Chang's back?
- I heard of it in the afternoon.

The Fragrant Herb Hall entered the second round! You're so amazing, Ni Chang.

I also heard entering the second round means half the shops were eliminated, weren't they?

Who's our Ni Chang?

She's the one who will defeat everyone and take number one.

- Right, Ni Chang?
- Yes, yes, yes.

Ni Chang, it isn't easy for you to finally come back.

Can't you stay a few days at home?

No, I still have to prepare for the second round.

I'll have to return to Propitious Courtyard early tomorrow morning.

In such a hurry?

Resting for one more night at home isn't a problem, either.

- Your Highness!
- Your Highness, it's been awhile.

Ni Chang hasn't been here these past few days, why would he come?

To see you?

Auntie, you're wrong there.

Even if Ni Chang wasn't here, I would still like to come and visit when I'm not busy.

Who doesn't know how to say nice things.

Ni Chang, you've misunderstood His Highness.

When you weren't here, His Highness introduced a lot of customers to us.

- Right?
- Yes, yes, yes.

I'm not done organizing our budget.

How did you offend her again?

Quickly go to comfort her. Hurry up!

I haven't heard you play in a long time.

Play a song then!

If Your Highness wants to hear a song, there's many who can play out there.

Why's there a need to make me play?

All right! Why is your temper so bad?

Who's the one with a bad temper?

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫