All language subtitles for Money.Heist.Korea.Joint.Economic.Area.S01E11.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF-NonSDH

Ripped by TTEOKBOKKIsubs

Faking a hostage situation there
will give us nine days to print the money

and dig our escape route.

Once Moscow secures the route, I mean.

But I'm not sure if I can dig
a path like that all by myself, you know.

It'll be possible. The mercenaries
will dig from the outside too.

But, wait.
How do we move the money?

Four trillion won is a lot of cash.

We'll use the sewer system.

If we use those rubber boats,
it should take two hours.

This is our exit.

If you go there, a disguised truck
will be waiting for you at the hideout.

Move the money onto the truck

and we vanish.

But this isn't some magic trick, though.

The police will be hunting us down from
the second we step foot outside the Mint.

That's why it's on the same day
as the Inter-Korean Summit.

Exactly ten days into the heist,
the summit will be held near our base

at the Pyeonghwa Hotel.

Does that mean security
will be even worse?

Yes.

Politicians from both the North and South

are putting everything on the line
for this summit.

By then, the people would know
that the real robbers

are the politicians, not us.

So they'll flood Pyeonghwa Square.

Then, chaos ensues.

TAEDONG RIVER BEER

TAEDONG RIVER BEER

You ready?

They took weapons!

AGAINST OPPORTUNISTS WHO STEAL MONEY

Don't stop fighting!

THE HOUSE OF PAPER
IS OURS

Punish Kim Sangman!
Punish Jeon Yongsu!

Be gone! Be gone!

Traitor! Kim Sangman!

Traitor! Jeon Yongsu!

Be gone! Be gone!

But Oslo's dead already.

Helsinki! Helsinki!

Helsinki!

No!

Guns!

Fuck!

Hurry!

Here!

-Berlin!
-Berlin!

Berlin!

Rio! Get it together!

Let's go! Get back!

Dad!

No!

Situation is under control.

No! No! No!

No!

MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA

Rio.

You listening?

Yeah.

Mmm. I know you're a bit nervous
now that the summit's been moved,

because that means we need to escape
even earlier than we originally thought.

We've been printing
a lot of money.

But the escape route isn't ready yet.

Exactly. Will this work?

Can't we just stay in here
and forget the summit?

No, we can't.

Once the summit is over,
they'll come after us in here,

because we'll be
the police's top priority then.

Everyone got it?

So tomorrow…

…we need to get out of here.

We'll have to hurry.

Let's try to make use
of the remaining hostages.

The escape route isn't done,
so I'll send most of the hostages there.

This is important,
so tell Moscow the plan.

Will do.

Mmm.

Uh…

Hey, Tokyo, hold on.

So the, uh…

The Professor just decided to move
the date based on assumptions, right?

Okay, so?

Professor didn't even expect

the cut in communications or Oslo's death.

Think about it.
How does the Professor know

that the summit will be moved
without any evidence at all?

The Professor is not a prophet, but…

He's our leader.

Okay, but…

if that leader is trying to hide something
from the rest of his followers,

is he trustworthy?

Do you know why Berlin came here
despite his illness?

It turns out that
he and the Professor are brothers.

The Professor made us hide our real names,

but hid the fact
that he's Berlin's brother.

Tokyo, did you know about this?

I just found out too.

So, Berlin is from a concentration camp,
and the Professor, from the North.

I don't really know what their whole
grand plan is in all of this heist thing,

but I know it's not about the money.

I bet those two won't even care at all
if they died doing this.

Just because somebody is willing
to risk their life,

that doesn't mean
that they welcome death.

It just means they'll do whatever it takes
to make their dream a reality.

Hmm?

Sorry.

I just don't have any idea
what that goal is,

but I'm not interested in this.

Rio.

Dad, are you here?

Dad, where…

Oh God! Dad!

-The strongest men go with Helsinki.
-Right here.

Rio!

Rio, where are you?

Someone get Rio down here!

Rio, hurry it up now!

-Rio!
-Jeez, what?

Rio, fucker! Get down here!

Dad! Dad, are you okay?

What's this?

Rio, help us.
You… You have to do something.

What are we gonna do?

Get his clothes off.

-Don't just stand there. Get first aid!
-Okay.

-Don't move.
-I'm okay.

-Be careful.
-Careful.

Those damn fucking bastards!

Please. Quickly!

As we approached
to the start of the final act,

unexpected events
were throwing our success into question.

Inside the Mint, Moscow was dying.

Hey, sir. Wake up!

-Sir!
-Hey, man, are you okay?

And outside the Mint, Cha Moohyuk,
who knew where the hideout is,

was out of the Professor's hands.

Call an ambulance!

On top of that, the Inspector
discovered the Professor's identity.

The Professor's plan,
which had seemed so perfect,

was beginning to shatter
into a million pieces.

They needed more people
to print money,

so they offered their hostages
three billion won each.

The Mint's director fell for it also.

But how they'll actually pay them is--

The money is just bait.

The hostages wouldn't obey them anymore,

so the robbers just threw it out there.

But they're still so determined
to keep holding out.

The summit is in two days from now.

Can't we just force our way in?

They did let a lot
of the hostages go free,

and the rest decided to stay voluntarily,
so for now, we can't.

The public opinion favors them too.

It's Song Jungho!

Yes?

So what is it now?

Let's go.

Don't stop.

Stop now.

Listen! We let the hostages go,
as we promised.

But your snipers shot at us,
and because of that…

someone here has been injured!

This's ridiculous.

Tell them they didn't
release them peacefully

and that we just acted accordingly.

That happened because
you didn't release them peacefully

like you had promised!

I'm not here for your bullshit!

We ask that you send a medical team
to treat him right now.

What do we do?

Let's just tell him to send
the injured man to us for any treatment.

Send us the injured man
and we can take care of him!

Those fucking sons of bitches!

Let's go.

Slowly. Back up slowly.

Do you think they'll actually
send him to us, though?

Who knows?

It might be another game to buy time.

But if the injured person
is a hostage, what…

It doesn't matter.

-Get the car!
-Wait. Where are you going?

Just wait here.

The floor where Cha Moohyuk is
is heavily guarded, ma'am.

There's no way in.

I'm not sure how much Cha Moohyuk knows,

but he knows this location at least.

If he tells the police,
our operation is through.

But he might not wake up
for a while, though.

We just can't proceed
with that big of a risk.

Then…

What if we use the Inspector?

We can't.

It won't work.

Why? But she's one of the only cards
that we have left.

Hi, Woojin.

Hi, are you at the café?

Uh, yeah. What's up?

Well, the thing is,

my colleague was in an accident,
so I was on my way to the hospital,

but my car won't start.

I'm near the café,
so I was wondering if you're not too busy…

I'll be right there.

Just give me a few minutes. Okay?

I did everything that I can, but…

So, now what?

Huh?

Fuck! We can't even get in touch
with the Professor.

This can't be happening.

I know it's tough,
but focus on the operation.

We have to do what we can
to escape before the summit ends.

That way, we can save Moscow

and our plan will succeed as well.

It's all over.

What is?

Hey, let's be real here.

The Professor's grand plan,

it has already failed.

That bastard.
What the fuck is he going on about?

Hey, Berlin.
Why don't you go ahead and tell them?

Then I'll tell them.

Professor is Berlin's brother.

They're both from the North
and pretended to be from here.

Getting the public opinion on our side?

Making them believe
we are revolutionaries?

Was that really for our sake?

Then what was it for?

Yeah, revolution? Revenge?

Why the fuck should I care about that?

Those commie bastards might be okay
with dying for that shit,

but then count me out.

Don't you all feel the same?

Rio.

Hey, Helsinki. Remember Oslo, who
always followed the Professor's word, huh?

What happened to him now?

Huh? And you, Nairobi?

You wanna see your son again.

Will it be at your funeral?

What about you, Denver, you dumbass?

You wanna save your dad,
then send him out of here right now.

Getting treatment in jail
is way better than dying here, right?

You know what? I'm leaving.

'Cause even if my share is small,

I won't blindly follow
the Professor's plan to an early grave.

And neither should all of you here.

-Fuck this shit!
-Rio!

Is everything he just said true, huh?

We hid the fact that we're brothers,

but what Rio said is false.

Just be honest with me right now!

What about leaving
on the day of the summit?

Is it really just to help escape?

Hey, Helsinki.

Dad, Dad, Dad,
you need to get up. Okay?

Just for a bit. We'll get you out of here.

I'm not going to leave here.

You're not going to leave, huh?

Rather just stay in this place and die?

If I die, it'll be here.

I'm not going back to jail.

Dad, please. Please.

Just will you listen to me? Please!

Everyone, look here.

We're just wasting our time here
right now.

The tunnel needs to be dug
for you to escape.

There's not much left to dig.

I'll try to hang on in here, okay?

Moscow's right. We only have one day.

Then we'll know if the Professor
was right, whether we like it or not.

Wouldn't it be better
to work toward escaping

rather than just standing around here?

I'll be okay.

Okay.

Misun.

While I'm digging,

will you take care of Dad?

-You will?
-Mm-hmm.

Helsinki.

Stop wasting your energy
on Berlin, and come with me right now.

We have to finish the tunnel
if we wanna get out alive!

Hurry up, damn it!

I'll be right here with you.

To be completely honest,
Berlin and I were just as anxious as Rio.

All we could do was believe

that the Professor's assumption
about the summit was correct.

KIM SANGMAN APPROVAL RATINGS DROP

The presidential election and the summit
are in a state of crisis,

and you have an answer for it?

We'll push up the summit
to tomorrow instead.

Wait, what are you talking about?

The summit isn't some party.

-You can't just change--
-Hold it.

Go on.

We're on edge right now
because we're worried

that things might go wrong
before the signing.

But all of the negotiations
have been settled,

all we need to do is sign it.

It's just one day early.

If we can sign additional bailouts
to North Korean companies--

Then we can enter the Mint without
any fear of the public turning on us.

With the disgraceful situation
that continues to unfold at the Mint,

the anxiety of the public is on the rise.

Things ultimately became
even more uncertain,

thanks to the loss of communication.

Thus, the North and South

agreed to make the summit happen
as soon as we possible can.

And with that…

…we've decided to move
the summit forward by a day.

Sir, you still have not given an answer

regarding the information provided
by the robbers from the other day.

Does this have anything to do
with the robbers' allegation?

Congressman!

Hurry, get in.

Sorry, it look me so long.
I couldn't find my keys.

That's it.

I thought for a minute
that maybe I should've taken a taxi.

Ah.

I'm so sorry.

So, where is your colleague
being treated right now?

It's Osung Hospital.

You know him too, right?

Captain Cha Moohyuk.

When you came by the TF that time.

Ah.

How are his injuries now?

I haven't gotten the chance
to see him yet.

But I've heard that
he hasn't really woken up yet.

Where's Misun right now?

I mean, she came back voluntarily.
She should be working like us.

She's taking care of Moscow
because he is injured.

She's part of the team now, isn't she, eh?

It's a family matter, that's why.

Just stop running your old mouth
and get back to printing.

Maybe you should stop running your mouth.

Instead, take this and run with your legs.

Uh…

That bitch.

So, just hang in there and Taeksu…

I mean, Denver will help you
get out of here.

I know that you may not really, well…

like me.

Where's your hometown, dear?

It's Kaesong.

You went to school there. Correct?

Why would a smart, young lady like you

choose someone like him?

I feel like I've never really

done something by choice
throughout my entire life.

It was because of my parents
that I ended up going to college.

Dating was the same.

When the Director said he really liked me,

I dated him because I thought
that my parents would like for me

to be with a powerful man,

even though he was lying
about getting a divorce.

I wasn't really that sad at all.

Then I happened to meet your son and…

despite how immature and clumsy he seemed,

he was so sincere.

So, for the first time in my life,

I followed my heart and chose him.

And I'm so glad that I did.

At your age,

it's possible to feel that way.

But once you start to look all around you,

there are a lot of guys just like him.

You should have just left already.

Why on earth did you come back?

I thought I would die without him.

But when I see him now,

I feel like I'm alive.

You feel that way now.

But sooner or later,
he'll go back to his old ways, and then…

you won't even be able to leave him

because you'll be a criminal too.

I know that I might regret it.

But if I just let go of your son
and go on living the way I used to,

I'll regret that as well.

You go in. I'll wait right here.

Thanks so much.

Why don't you just come in with me?
I don't think it'll take too much time.

Oh, yeah.

Why not? Might as well.

They're going in.

Copy that.

Right.

He disappeared when he was pursued
for leaking inside information.

I never imagined he'd show up
looking like this, though.

So, what happened to him?

Something must have happened to him
when he was running away from someone.

It's not the police.

I believe it must be them.

You mean the robbers?

Maybe they went after him
because he knew things

that he shouldn't.

After Captain Cha Moohyuk wakes up,

we'll be able to know what they are.

When do you think
he'll wake up?

Don't know.

Do you mind waiting here for a second?

I have to go speak with the doctor.

Go ahead.

Backup standby.

Copy that.

If I don't make it back,
continue the plan without me.

What are you saying right now?

If he talks now,
everything we worked for is over.

In a hospital full of police,

it won't be easy to silence him for good,

but making it out will be even harder.

But what's the point of all of this
if you end up getting caught?

If it means the success of our plan,

then I accept rotting in prison forever.

It's worth it.

What did they say?

It'll take him few more days at least
before recovering

and regaining his consciousness.

The doctor doesn't even know he can
ever speak again.

Oh Jesus.

I want nothing more than to capture

the people who did this
to Captain Cha right away.

But I was moved from the TF
so I can't do anything.

There is nothing I can do now.

There's no need to worry.

Captain Cha Moohyuk…

I'm sure he'll be just fine.

Are you sure

you don't want me to give you a ride home?

I'm fine. The chief is coming here soon,
and I'd like to speak with him.

Was that really the Professor?

Then why didn't you stop him, huh?

We have to catch the whole group
to stop his operations.

He's been toying with the police and me
this whole time.

He thinks we're in the palm of his hand.

And I'm going to show him
just how wrong he is.

I'm on my way.

Cha Moohyuk's in a coma right now.

Looks like he's going to the summit.

Do you think his goal is terrorism?

We'll know soon enough.

You call the station
and have them send backup.

Okay, got it.

Take a break, will you?

If you keep this up, you'll be dead
before your father is, okay?

How about you get rid of all this dirt?

He just pulled over.
That must be his hideout, right?

Block off all potential escape routes.

Damn.

He's not here.

Suspect missing,

He seems to have entered the building.

His group may be inside,
so everyone be careful.

Over here!

I'm on my way.

FIVE MINUTES EARLIER

Cha Moohyuk's in a coma right now.

We put a GPS tracker
on the Inspector's car, right?

We did. But why?

She's heading to our hideout.

Oh God.

I'm telling you, he's the Professor!

So you're saying he extracted
valuable information from you, right?

What happened to Moohyuk?

I don't know, but he may have been
attacked by his men.

Okay, and you could've caught him
just now, but you missed him, right?

That's because I wanted
to catch the whole group--

You left the TF!

You should've just left this up to us.
You said…

You said you've been dating him.

This is very serious.

Do you think
I just let him go like that on purpose?

You can explain all that later.

But just know for now
that you'll be suspended.

So, she had her suspicions too?

Get rid of any evidence
related to the Inspector.

But you know that already.

Anyway, Sangman announced

they've decided
to push up the summit by a day.

I guess we should

hurry, then.

Didn't you say that you'll find
your own way out?

Well, I still need this hole
to get out, you know?

Hey, I'll take over.

You're back, huh?

Yep.

Hey, dude, do you even know how to dig?

No, I don't, but I have to.

Do you really think
that the Professor will get us killed?

I don't know.

All I do know is
that I don't trust that guy.

Neither should you. Don't just assume
that the Professor will help you.

Once the tunnel is dug,

take your dad
and get out of here, you know?

The people here are so naive.

When Tokyo said
there were changes made to the plan,

I could picture how we'd escape here
in my head, like a movie.

And?

We got killed at the end. All of us.

Hey, Rio.

You should,

once we're done in here,

get out first.

You're the youngest
out of all of us here, so…

And you have a family.

And what about you, man?

Shit…

Well, I have to take care
of my dad, you know.

And if he ever finds out
I'm leaving the rest behind,

that old man will probably kick my ass.

Now it's my turn.

These kids with no military training
not knowing how to shovel.

You think it's the same? Huh?

Being killed by bullets
or your father's fists?

Together we live, apart we die. Huh?

You never heard of that before?

Hey, do you even know
who first came up with that saying?

Goddamn.

Yi Sun-sin. He said that, right?

It's Rhee Syngman.

He said that before he just ran away.

"He who seeks death shall live,
and who seeks life shall die."

This's what General Yi Sun-sin said, man.

That quote's good. Huh?

If you want to die,
then you'll wind up alive.

And if you want to live, fuck it, you die!
Goddamn it! God!

Hey!

Huh?

Did you hear that?

-Hey!
-Hey! Hey!

Who are you?

Can you hear me?

Yes! You're almost here!

Ah, shit.

Oh God.

We fucking did it.

Wait a minute. Hold on.

Hey! Hey, hey!

Listen to me, guys.
Moscow's badly injured.

His condition's critical.

Don't worry!

We'll be ready to treat our boy
as soon as he's through.

-Yes!
-Yes! Thanks a lot!

POLICE STATION JURISDICTION MAP

I thought you had to return that thing.

Why don't you take a break?

This is where Captain Cha was injured.

The Professor headed this way
when leaving the hospital.

That must mean their hideout
is somewhere between

here, and here.

Oh wow. That new mall
is over there, I think. It's nice.

-Yeah?
-Mm-hmm.

They must have
good surveillance cameras, then.

Uh, wait, you're leaving?

But Mina will be home soon.

You two should eat.

Please take care of yourself, then.

You're the head of the family,
remember that.

Wait. Please stay with me, Moscow.

Please, you have to.

Moscow!

Go get Denver, right now.

Hurry.

We're through!

What? Really?

Oh my God!

Yeah!

-We're going to live now!
-Yeah!

-Taeksu!
-We're through!

-Yeah!
-Misun, hey, come over here.

Shit.

Misun, look right there. See there?

We reached the other side.
We're going to live now.

You should go now.

I'm sorry.

So are you awake now?

My dear.

Sorry for everything.

You said that our… our Taeksu…

…would end up like me, right?

I worked my ass off

to remit just that.

Not quite.

Taeksu grew up well.

Dependable and strong-willed.

You think so?

Mm-hmm.

I didn't raise him wrong, then?

Who he is now

is because of you.

Thank you, my dear.

Dad, Dad, Dad! What's wrong, huh?

Come on, answer me.

Dad, Dad, Dad, I'm here for you. See?

I'm here. Look at me, Dad.

-Dad.
-Move. Move.

Rio, do something.

Shit. Dad!

Rio, you bastard. Do something, right now!

Why are you

crying like that, Son?

Dad.

Are you awake now?

Yeah.

Dad, I just dug the whole thing.

You did?

Yeah.

Good job.

Now we just… we just have to
get out of here. Yeah?

Then go.

Taeksu.

When you get out…

with Misun…

be good to her. Okay?

If you ever break her heart,

I will kick your ass.

All right, I won't, Dad.

I love you.

I love… I love… I love you too, Dad.

I love you.

So just hang in there and wake up, okay?

In my entire life of digging and digging,

I've never truly had this much fun.

Thanks to all of you.

Thank you all for treating

this old man

and his son Taeksu like…

your family.

I know this is late, but…

I am…

Oh Mansik.

Oh… Man…

…sik.

D-D-Dad.

Dad.

Dad. What's wrong, huh?

Dad. Dad. Open your eyes, huh? Please.

Don't close your eyes. Please.

Dad. Wake up, please, Dad!

I dug the hole for you.

We…
We just had to get out of here.

Dad…

What do we do? What do we…

Dad.

What's going on?

You paying tribute?

Cheongmyung's idea.

He said it would save electricity too.

I can do this alone.

You should rest.

No.

My old man hated to see me

slacking off.

I'm gonna get out of here
and live a happy life forever,

just like my dad wanted.

To be honest, that was the very first
person I've ever seen die.

And I wonder how come
Moscow looked so calm?

Everyone would still be alive
if we never met the Professor.

Why was he so peaceful?

The day I met the Professor,

my friend,
who I used to rob loan sharks with,

was murdered right in front of me.

I'll never forget the face she made
when her life slipped away.

I never wanted to see
that kind of face again.

That's why I decided to work
for the Professor.

So, how did you meet her
in the first place?

She was the first friend I made
after moving to South Korea.

I was a restaurant server

and I happened to see
her gulping down leftovers there.

She saw me staring,
and then she offered me some.

That's friendship right there.

-Was she from North Korea?
-Like me?

No. She was South Korean.

Ever since my father's death,
I've lived solely as a South Korean.

In a world where money is key, I sold
anything and everything I could.

And the last thing I sold

was my conscience as a scholar.

Our group will provide capital,
and you, Professor,

will develop an economic cooperation plan.

Your work will be the key
for the reunification of the Peninsula.

But my plan
to accelerate unification

was just a means of making them money.

This land has become a battlefield
for capitalistic gains.

How a normal girl who loved K-pop
turned to dangerous robbery,

and how your friend died like that,

is undoubtedly all my fault.

This is all because of those bastards.

The real robbers out there.

We still have time now

and a chance to reclaim the future
they took from us.

Okay. I understand why you joined him.

But do you really
want to risk your life like this for that?

I mean, is it really worth
dodging all those bullets?

That's not the only reason
I risked my life to get back in the Mint.

Then, why then?

You and I are on very different paths.

Where we come from,
we were raised quite differently.

But like Moscow said,
it's like we've become family, you know?

I'm sure that the Professor would--

Uh, sorry to interrupt you.

I have to keep digging now.

Denver's going to be pissed.

I'll see you later then, okay?

Hmm?

You know, when I first met you all,

I really couldn't stand any of you guys.

That's ditto.

Our reasons for joining
and why we need the money

differs between us all.

But now that I'm at this point,

I don't really care about that anymore.

You guys are super cool.

What I meant was--

It's fine.

You don't have to launch
into some big speech.

Right, Rio?

Shit.

Okay.

No matter what it was
that brought each of us here,

today, we're all
getting out of here, together.

All right. Let's get moving now.

We're live in front of Pyeonghwa Hotel

where the Inter-Korean
Economic Cooperation Summit is being held.

A large crowd has gathered
to celebrate Kim Sangman's success…

KIM SANGMAN IS THE ANSWER

…cheering for the unification
of the Korean peninsula

and the economic development
that was promised to come along with it.

THE HOUSE OF PAPER IS OURS

UNIFICATION IS NOT A MEANS OF MAKING MONEY

-Kim Sangman!
-Kim Sangman!

There are many protestors in the crowd
who stand with the Mint robbers

and they're determined
to ask the officials

for an immediate end
to the economic summit.

AGAINST OPPORTUNISTS
WHO STEAL UNIFICATION FUNDS

BETRAYER KIM SANGMAN
BETRAYER JEON YONGSU OUT!

Song Sunho?

That's the Professor?

I think he organized this plan
after faking his own suicide.

I knew it.

How amusing.

What do you think we should do
about the Mint, then?

The summit will finish
after I write the signature.

Once it's over, force your way in.

Understood, sir.

And,

the goal of this mission isn't arrest,
but to terminate them.

There he is! Congressman--

Yeah, the square looks as expected.

All right.

I'll be down.

I…

What? You thought
you could play me until the end?

This whole place is surrounded,
so don't do anything stupid.

You chased me here,
but you don't arrest me.

Is there something I can enlighten you on?

Don't you move.

What do you want to know?

The way you radicalized the public…

was that just a ruse?

To escape here amid the chaos
in the streets?

Is that all it was?

It's easy to be blind
when you follow what you see.

What's important is
your sense in direction.

That's how you know where to go.

You say any more of your bullshit

and I'll put a bullet
right through your head now.

You're actually right.

We plan on escaping

amid the chaos.

So, the unification stuff…

was all bullshit?

Everything we found in your hideout,

what Berlin was saying
to the cameras, all of those?

No.

That's the real reason I started this
to begin with.

What?

My father lived in the North
as a construction worker.

He was selected for a top secret mission.

To shut down rusty tunnels
after the Cold War.

He did shut down every tunnel
following his orders,

every single tunnel, except one.

Jungho's illness had gotten worse,

and he couldn't be treated in the North.

But before long, the party found out
what my father did, so--

You were split up
while defecting across Amnok River?

I know all this.

What I say next is important.

To get Jungho out of the camp,
we needed money.

So, my father was committing a robbery

and he was killed.

You think you're the only one
with a story like that?

That's the whole point!

Back then, I thought the tragedy
was due to the division of the countries.

But even now, tragedies are
being repeated over and over!

Why?

Because of those greedy bastards
who sold the future of this country!

Stop with that bullshit now!

The summit that's happening
over there right now

is not about unification
or economic cooperation!

Those thieves are trying
to take advantage of the popularity

for a fat load of cash!

You sure about that?

What's the evidence?

Capitalism revolves around profit.

So if unification guarantees that profit,
they'll speed up the process

so conglomerates can maximize profits,

giving them exactly what they want!

How am I so sure of that?

Because I came up with that plan for them.

What?

Chairman Oh Jaeyun of Osung

and the politician he supported.

Oh God…

Yeah, that politician
is your ex-husband, Kim Sangman.

I'm going to let the whole world know
who the real robbers are.

By taking what's rightfully ours!

But you'll be a robber just like them!

Once I got out,

I was planning on throwing my share
of the money in the middle of the city.

And once people check
the serial numbers on those bills,

they'll realize
what we said was the truth.

Unfortunately, that'll never happen.

If I get arrested,

Kim Sangman will make sure I'm dead.

Didn't you come here alone
because you knew that?

Even if I die,

let the world know
how the robbers were able to print

that much money at the Mint
all by themselves,

and what kind of money it is.

You have to.

That's the truth?

Because I don't want to lie

to you any more than I have.

My feelings for you have…

have always been real, though.

Cut that shit out.

You just wanted to use me
for your plan from the start!

At first, I did.

And I should have stuck to it.

I just could not do that.

Sorry.