All language subtitles for Money.Heist.Korea.Joint.Economic.Area.S01E09.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF-NonSDH

Ripped by TTEOKBOKKIsubs

VLADIVOSTOK

Did you, uh, call me over here?

We're comrades.

I'm Song Sunho.

Comrades, huh?

How did you hear about us?

Internet.

I like you, man.

Uh, so why did you want to see me, huh?

I need to buy a weapon.

But I need to speak with your boss first.

Well, that's me.

Not you.

I need to speak with Song Jungho.

I'd like to see him face-to-face.

Bastard…

Why are you looking for him?

Are you a cop?

I need to see him.

No, no. No. No.

I'll ask you one last time.

How do you know Song Jungho?

We're brothers, that's why.

You're fucking insane.

Hey! Hey!

Repeat what you just said.

Yeah, say it to my face.

Jungho.

It's you, right, Jungho?

It's been so long.

You're grown up.

Wow.

Sh! Come now.

-Mom.
-Follow your father and brother.

Come on, Mom. Come on.
Hurry up. We can't be left behind.

Go now.

Hide!

Stop them!
Don't let them get away!

Jungho! Mom!

No!

Jungho!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mom!

Why did you come looking for me?

Were you expecting
some emotional family reunion?

I don't even remember Dad's face.

I don't want to blame you.

That's what you had to do to survive.

After 25 years in hell,
that's one thing I learned.

Father…

was killed…

by money.

Ha.

Did he get scammed or something?

In order to get you out of the…

concentration camp,

we needed more than we could make
in a lifetime.

So Father…

was shot by a cop trying to rob bank.

What is this?

The plan Father couldn't finish.

And I want you to help me.

MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA

If Warden Jeon Yongsu
doesn't show up here tonight,

I swear, I'll rip this bitch to pieces!

Get me Warden Jeon Yongsu!

Or else this bitch is gonna die.

You got that?

Get me Warden Jeon Yongsu!

By 8:00 p.m. sharp!

You better hurry!

8:00 p.m. tonight, all right?

THE MINT HOSTAGE SITUATION LIVE

Didn't you say this would be resolved?

LIBERATE THE KOREAN PENINSULA
LET'S RECLAIM THE UNITY

-Search the area.
-Yes, sir.

Ma'am, take a look at this.

LET'S REGAIN THE UNIFICATION
STOLEN BY THE CAPITALISTS!

KIM SANGMAN POLITICIAN (SOUTH KOREA)
HUSBAND OF SEON WOOJIN

NORTH-SOUTH JOINT TASK FORCE
FOR SITUATION AT THE MINT

Over here too.

"Change the direction of the reunification
by stopping the summit"?

UNIFICATION REVOLUTION

It's just like you said,
they weren't after money at all.

LET'S LIBERATE THE KOREAN PENINSULA

Something's wrong.

It's a bomb!

There's another! There's a bomb in here.

-Evacuate.
-Yes, sir!

Ma'am, we need to leave.

Let's go.

Shit. I almost died a bachelor just now.

Yes.

Song Jungho he said?

Berlin is acting crazy right now.

That damn disease
got to his fucking brain, I'm sure of it.

-What do we do?
-Relax.

Berlin is totally fine.

What?

I think I know Berlin's motive.

Let's talk later. I'm on my way.

So you need to start preparing.

Search team!

Move out!

Wow.

Everything is starting to make sense now.

So this was their plan all along.

They took hostages at the Mint,
keeping the attention on them.

But their ultimate plan was
to ruin the summit.

Are they planning an attack?

Wait, are they…

Something's wrong.

They would've
blown the place up beforehand

if they wanted to hide the evidence

and keep us from learning
their actual plan.

But the bomb,

it exploded after we went in
and found everything.

Honestly, the fact that they left behind
such a crucial clue is making me think…

They showed us their plan on purpose?

And Song Jungho,

he threw one of his own under the bus.

Called for Jeon Yongsu.

They're suddenly doing things
that draw attention.

Right when they lost their way
of communication with the Professor.

It's the opposite.

Because they lost communications
he got reckless.

If only you saw him that day.

The guy's a complete nutcase.

We'll know soon enough.

Real name, Lee Hongdan.

Seems here you have
quite the impressive rap sheet.

If you cooperate with us,
we might be able to reduce your sentence.

If you can help us
resolve the hostage situation

before 8:00 p.m. by any chance,

you'll be seen as a hero,
who saved the lives of dozens of people.

And then, we may even be able
to cut your sentence by half.

How long is half a life sentence?

50 years?

40 years?

We found your hideout.

There was a lot of incriminating evidence
found in there.

"Let's regain the unity stolen
by the capitalists."

"Liberate Korea through revolution."

Seems to me, that you all robbed the Mint

not for money,
but to incite a political revolution.

What the fuck are you going on about?

I came to South Korea
to escape from shit like revolutions.

I learned that this country
is built on money.

So I agreed to join their group
in order to make a lot of it, that's all.

So you were just in it for the money,

but it was quite different
for others, I guess?

Those motherfuckers took advantage of me.

Did you stir up conflict?

Is that why they kicked you out?

That Berlin fucker framed me as a spy.

Maybe he went crazy
because of his illness.

-Huntington's disease?
-Yeah, that.

Maybe he ran out of his pills,

because he just started
acting crazy and shit.

He started shooting people,

and kept calling me a traitor, you know.

That crazy bastard.

What?

What? Can I help you, bitch?

Bring them in!

What are you doing?

What are you doing?

I need to verify
the credibility of your statement.

No big deal.

Let's start over.

So tell me, why did they kick you out?

Ah, you were framed as a spy, correct?

Right.

And Berlin went crazy.

That's why you were kicked out.

Correct?

Are you fucking deaf or something?

I already told you all this just now.

Let's talk about the Professor.

Who is the Professor?

Have you met him before?

You think that I really know who he is?

You've met him before.

So you really wanna know?

I'll talk.

The Professor has…

two eyes,

with two ears.…

…and most importantly,

one single mouth.

Okay.

You're not going to cooperate.

Treat me like this
and expect me to cooperate with you?

Leave and come back with a deal
I might actually say yes to.

Then I'll make sure
to tell you what you want.

A deal you'd agree to?

Fine.

Hmm.

But are you sure?

They really kicked you out of there?

Yes! I'm a victim too.

Why won't you listen? I'm a victim too!

Stop! Let go!

This is a warning.

If I see you again, I'll kill you.

Let go! Let go!

What are you looking at, you bastards?

Back off! Get out of here!

We can't transfer her now.

There's definitely something.
We need to interrogate--

How can we do that when she's like that?

What if she had done serious
that would have hurt you just now?

-Yes, but--
-There are reporters here.

Let's just detain her for now,
get her to calm down a bit,

and then we can interrogate her, yeah?

-Ms. Hongdan!
-Get off!

Quick! Before they leave.

Fuck!

Ms. Hongdan! We still have
questions for her!

Fuck all of you!

Get those cameras out of my face!

Get off!

Ms. Hongdan
is being taken away.

That means the traitor has to be…

Tokyo, then.

Yeah.

Tokyo!

-Tokyo!
-No!

What?

I'm the traitor.

It was me.

Is it really true?

Why did you do it?

Why?

Of all the people,
how could you betray us like this?

I'm sorry.

I have a son, okay?

When he was born,

I sent him away
because I was taken to prison.

A son?

So what you said before…

Kim Sangman took my son,
I didn't have a choice.

I'm sorry.

It worked, right?

See?

-I told you it would work.
-What's going on? Huh?

Did you plan all of this?

Stop it.

That's enough.

If anyone of you were in Nairobi's shoes,

you would've done the same thing,
don't you think?

About your son, though…

I'll make sure to find a way to help.

I was going to leave anyway.

We're going to send Tokyo
out of the Mint now,

pretending we had kicked her out.

If you leave,
the police will catch you right away.

-The Professor will get her out.
-How can he?

That's not easy to do,
even for the Professor.

Now that our communication's been severed,

we need to find the Professor.

Tokyo will be dispatched,
and inform him of the current situation.

And that includes Nairobi's son.

No, this won't work.
It's way too dangerous.

It's like we're sending Tokyo
on a suicide mission!

That's why I agreed to it.

I mean, it's something
that one of us has to do anyways.

Tokyo…

The suspect was escorted
to a tightly secure detention center

and will be subject
to further investigation.

Meanwhile, wanted criminal
and fellow suspect, Song Jungho,

requested to have a private conversation
with Jeon Yongsu,

and there is speculation that he is
somehow involved in recent incidents.

Seroquel?

Not that it'll help much.

…suspect Lee Hongdan in order
to receive more intel on the story.

Unfortunately, we were unable to…

Why didn't you tell me
your plan in advance?

You didn't really trust me, did you?

I knew it wasn't you, from the very start.

But I needed it to seem real
for the others.

And your pleas to spare Tokyo's life?

I know that was real.

Will Tokyo be okay, though?

Trust her. She's stronger than anyone.

But what if…

the Professor doesn't realize
what we're doing?

To be honest,
this gamble may not work at all.

That's right.

I bet my life on this.

And I'm sure that the Professor
will understand this.

So how does this thing work?

There are no operators.

We should print the money together
from now on.

Uh…

It's printed in three stages and…

I'll run the machine
and do the inspection here.

You can move the sheets…

Oslo…

wouldn't blame you for what you did.

I don't blame you either.

How much longer?

We'll be there in ten, sir.

-What's going on?
-Sorry.

A car came out of nowhere.
I'll check it out.

Everyone's armed!

HQ, this is convoy 137.

We're under attack! We need backup! HQ!

This is HQ.
We can't hear you. Please repeat!

-HQ! HQ!
-What's happening?

-It's a bomb!
-Bomb?

They've planted explosives!

What's going on? Tell me!

-We're going to die!
-Calm down!

We have to get out!

Get down!

Yes.

What was that?

Understood.

They said the convoy didn't come.

-Still?
-The radio?

It was suddenly disconnected.

What the hell is going on now?

So the convoy

was definitely attacked.

What? By who?

The Professor couldn't have done it alone.

Which means
they have a trained armed group

capable of robbing an armor truck
and escort vehicles as well.

You're saying there are more of them?

Drop the gun!

Put the gun down
if you want to live.

Fuck.

Okay, okay, okay, don't shoot.

Drop your guns or I'll shoot.

-Shoot me.
-Drop your guns or I'll shoot.

Then shoot me.

Shoot!

Looks like you have no choice.
We're not dropping the guns.

And then, you're going to die.

You okay?
Are you in love with her already?

You want to die with her?

Come on!

Get down!

Did the Professor tell you about us?

Yeah, but I didn't think he could do this.

Why weren't you come inside the Mint?

Because our boss is Berlin.

Nice to meet you, I'm Seoul.

Jesus Christ, what in the world
is happening here?

They're an anti-government
terrorist group.

You… What are you doing here?

So, this case will be transferred
to the South Korean Counterterrorism Unit.

Everyone but the person in charge,
please leave.

What do you mean?

I've seen the evidence from their hideout.

It's clear that the robbers are terrorist
organization with a political agenda.

We can't drag this on.

The fate of Korea depends on this.

The higher-ups won't just stand and watch.

Yes, Commissioner.

So, what's your plan?

Oh no…

I have to say, I happen to have
quite a bit of history with Song Jungho.

Do you know what you must not do
in hostage situations?

Negotiate by bringing them
the person they want.

They could completely lose control!

That's exactly what we're planning on.

While Mr. Jeon Yongsu
gets their attention,

the Counterterrorism Unit
will come in from behind.

They'll what?
The hostages will be in danger!

Can you

remove her, please.

Come on! Come on!

We can't do anything about this now.

Go home and get some rest.

Whatever happens here,
at least, it will be over.

You think so?

What if it was their plan all along

to release Hongdan
and bring in Jeon Yongsu?

I don't think so.
They couldn't even contact the Professor.

It means those bastards inside
aren't stupid.

Just think about it.

Huh?

We just received word
back from the convoy.

They said it's true
that they were attacked.

So they really did send her out
on purpose.

But why?

To contact the Professor,

or maybe there's something that
they couldn't do from inside the Mint?

Maybe it's because of the traitor.
If it isn't…

Uh…

What I mean is that I mean…

-Oh, out with it.
-Yeah.

Give us a sec.

I don't really know
what Kim Sangman did to coax them,

but one of the robbers
was emboldened to kill Anne.

And?

Why would they kill someone
when they could reduce their sentence?

Right.

Then Kim Sangman could be holding
the robbers' weak spot over them?

Did they send Hongdan to do it?

Tokyo, you did great.

Did you look into what I told you before?

There's a villa in Songsanri
under a fake name.

It's secluded,
and makes for a perfect hideout.

If he's hiding Nairobi's kid,
he would probably be there then.

There's not much time before
Berlin has a meeting with Jeon Yongsu.

1 HOUR 40 MINUTES BEFORE THE MEETING

The arrested suspect
in the Mint robbery

escaped with help from accomplices
during the police escort.

HOSTAGE PRISONER ESCAPE FROM THE MINT

Wow, it's nice to see Tokyo
even like this.

Yeah? You like her that much?

Didn't I already tell you not to worry?

Was she saved by those hired mercenaries?

They're reliable.

How do you know?
We don't know anything about them.

I know them well.

Those people would follow me
even into the depths of hell.

What? You mean the mercenaries…

They're working for you?

Damn.

Maybe we shouldn't have acted out at all.

What are you talking about now?

Didn't you hear what he just said?
He asked for a politician!

He's gone insane now!

If things don't go their way,
this bastard might drag us down with him.

I'm hungry.

Hey, Mr. Park,

you think we should ask them
if we can run the cafeteria ourselves?

Well, since we can't
run the cafeteria,

here's something small.

We found these.

Potatoes.

You don't want to work
but you still want food?

Hey, quit it.

What's wrong? Now you can eat.

There's nothing for you, you damn weasel.

Aren't you all hungry? Huh?

You need to eat something,
even if we're fighting.

Come on.

All right. Come on.

You two are just like
Romeo and Juliet, huh?

Pull yourself together and eat something.

-Mr. Park.
-Yes.

The Mint hostage crisis is speculated
to be politically motivated.

Yes, according to
an anonymous police official,

there were clues left
at the robbers' hideout

suggesting that the Mint hostage crisis
is not just a robbery…

It's here and here.

…but an elaborate scheme
inspired by a political agenda.

The fact Song Jungho summoned Jeon Yongsu,

North Korea's
head of economic cooperation,

reinforces this idea.

What was the reason
he demanded to see Jeon Yongsu?

It would seem
to involve his prior service

as the warden of a concentration camp.

But this was long before…

We've arranged for you to have an exit
if things look too dangerous.

It won't be needed.

Wouldn't it be better
for the operation if I buy you more time?

…the North Korean leadership

through the first and second round
of economic cooperation talks.

30 MINUTES LEFT

In the meantime, Jeon Yongsu…

Yeah. What did you find?

I looked into the people
that Kim Sangman took in,

and a few people weren't related
to the hostages at all.

Who are they?

They're family members
of the identified robbers,

including Sim Youngmun's son,

but after the broadcast,
he hasn't been returned.

So he's threatening her with her child?

Where would he be detained, though?

I know exactly
where he'd do something like that.

You know for sure?

I lived with that man for many years.

10 MINUTES BEFORE THE MEETING

Who are you people?

Us?

Well,

who do you think?

I know at least four of you

have to be heavily armed
with AK-105s and such.

You knew just from the sound?

Well done.

Are you going to start
an uprising or something?

Uprising?

What's the hold up?

We had to take a few detours.

But we're here.

The kid's up there.

Security looks tight.

Don't have much time.

We also have to
follow the Professor's rules.

They're rubber.

Never met
such a stubborn man before.

Except Berlin.

Clear?

Let's go.

Okay, time's up. Let's go.

MEETING TIME

JEON YONGSU ARRIVES AT THE MINT
NEGOTIATES WITH THE ROBBERS

JEON YONGSU ARRIVES AT THE MINT
NEGOTIATES WITH THE ROBBERS

It's been a long time.

Is that so?

Not for me.

Because even after I escaped
from your concentration camp,

you haunted my nightmares
every single day.

Now it's my turn to be your nightmare.

Let's go.

You bastard!

You fucker!

Shit!

Let's go. Now!

Are you all right?

Yes.
I think it's all been cleared now.

So tonight I will take
that ugly mask off of you.

Will that change anything?
Revealing my past?

Look at your situation.

Look around you.

I heard the electricity was cut.

So, doesn't that mean it's over?

Why don't we leave
and call this off together?

Tell them all

the terrible things that you did to us

back at Camp 14.

I merely carried out the duties
that my country assigned me.

Duties?

You starved, tortured,

and killed us like stray dogs.

Was that also in your assignment?
Answer me now.

All right!

Let's say I did those things!

But haven't I already
paid the full price for that?

You already got
your cruel revenge against me?

What?

My daughter was working there
as a camp medic.

You raped her,

and then burned her alive!

Really?

HOSTAGE SONG JUNGHO
DEMANDS TO 'REVEAL JEON YONGSU'S PAST''

How could he do such a thing?

JEON YONGSU ARRIVES AT THE MINT
NEGOTIATES WITH THE ROBBERS

Good, he's doing great.

Isn't he going too far?

-What if Jungho goes ballistic and kills--
-It's a necessary sacrifice.

No one will say anything
when the situation is over.

Why? Because people want to see a hero.

The media will be focussing

on your achievements and call you a hero.

-What is this?
-Is it true?

-VIEWERS ARE INCREASING
-IS SOMEONE SPREADING THIS?

THERE ARE SO MANY VIEWERS HERE…

THIS IS MORE EXCITING
THAN THE HOSTAGE NEWS

-WHAT SHOW IS THIS?
-THEY'RE HEADING UPSTAIRS

ROBBERS INFILTRATED A BUILDING

IS THERE ANYONE UPSTAIRS?

-THIS IS INTENSE
-IT'S CRAZY

-FUCK, THAT SCARED ME
-THAT SCARED THE SHIT OUT OF ME

WHY ARE THE MINT ROBBERS HERE?

GUN?

-IS THIS A REAL SITUATION?
-NO, IT'S NOT, IDIOT

-HEADSHOT
-IS THIS REAL LIFE?

-NICE AIM
-IS THIS REAL?

IS THIS LIVE?

THE ACTION IS DOPE
FPS QUALITY IS REALISTIC

LOOK AT THAT HIT SATISFACTION

I KNOW THIS! IT'S TIME CRISIS

-THAT MAN JUST DID A HUNTER STEP
-THIS IS CRAZY

I DON'T THINK THAT'S THE MINT

THERE'S MORE UPSTAIRS

I'M SURE THEY ARE
SOUTH KOREAN SECURITY GUARDS

-GOD, THERE'S ANOTHER ONE FOR YOU
-THEY'RE COMING LIKE A HERD OF DOGS

-THE CAMERA MOVEMENT IS DOPE
-SHE'S A SOUND-PLAY PROFESSIONAL

-MOVE YOUR FACE, MISTER
-SHOCK AND AWE, LOSERS

-THIS IS LIKE A MOVIE
-IT'S BROADCASTING LIVE

-STOP, CRAZY BASTARDS
-WHAT A MESS

SHOULD WE BE WATCHING THIS? HE SEEMS DEAD

AREN'T THEY THE HOSTAGE ROBBERS IN MASKS?

-THAT'S DOPE
-DID THEY GET RID OF THEM?

I DON'T THINK SHE'S FROM THE SOUTH

-IT DIDN'T END YET
-IS THAT THE BOSS'S ROOM?

WHO'S THAT KID? ARE THEY RESCUING HIM?

-HOSTAGE RESCUE MISSION COMPLETED!
-I THINK THE BOY WAS KIDNAPPED

Dongchul.

Send backup over here, right now!

Who are you?

I'm your mom's friend.

Your mom is very worried about you.

Wanna see her?

Just when I thought
it was too easy.

Do not move.

We rescued this child.

I know, but this still won't
make you heroes.

It's okay.

She's a police officer.

If you go with her, she'll protect you
from all the scary people around here.

What?

She's a really nice lady.

Right?

She's right.

I'm not a mean lady.

Come with me.

Okay?

Stay right there!

You won't shoot us in front of a kid.

So don't make me have to shoot.

Sangman's dogs are going to wake up soon.

You should take the kid.

Of course…

JEON YONGSU 'ATONEMENT FOR THE PAST'

…the treatment of the prisoners
within those camps was repulsive.

People were starving both inside
and outside of the camps at that time.

It was all my fault, but…

I had already paid for those crimes.

My stepdaughter,

she was the most important thing to me.

And she's gone because of my crimes.

Cut the shit already.

You need to see this, sir.

We didn't want it to come to this,
but a child was taken from us.

MINT ROBBERY SUSPECT
LIVE VIDEO OBTAINED

One of our children
was threatened with death.

Fortunately, as you've all just seen,
the child has been rescued.

and handed over safely to the police.

And what Jeon Yongsu has been saying

has all been a lie.

How do we know?

MINT ROBBERY SUSPECT
LIVE VIDEO OBTAINED

Because his very important stepdaughter…

is right here in front of you.

He'd raped me since I was a child,

and made me work at the camp
to keep me by his side.

Even when he would
kill and torture prisoners just for fun,

no one was bold enough to defy him.

Except for Song Jungho.

Song Jungho wasn't afraid of him.

When I fell in love with him…

MINT ROBBERY SUSPECT
LIVE VIDEO OBTAINED

…Jeon Yongsu tried to kill us both,

so Song Jungho started a riot to save us.

And now,

Jeon Yongsu's here for the summit…

…like he's some kinda preacher of peace.

So who roped him into it?

The leader

of the Unified Future Party,
and Korean Economic Cooperation,

Congressman Kim Sangman.

He's the son of a bitch
who stole Nairobi's son,

and ordered her to kill Anne.

That's not true.

Well, uh, sir, what do we do?

Shut that down, now!

Shut that down!

What is it though,

that they think they'll get
out of killing this little girl?

Will Korea be reunified?

Will there be an age of peace
between the North and the South?

No.

They don't care about that sorta thing.

All that this summit was,

was a ploy for them
to get even richer than they already are.

Oh my God.

Look at it.

What even is money?

It's just a stack of paper.

You can make
as much of it as you want in the Mint.

And if the ones who decide

how much paper to print
are no better than robbers,

shouldn't they be stopped?

Because this house of paper
should to the people.

LIVE IN FRONT OF THE MINT

We're more important than money.

-Now…
-What's that?

…who are the real robbers

and who are the real owners?

But, sir,
we'd like to speak with you further.

Sir, we'd like an answer!

Jeon Yongsoo does not appear
to be responding to any further questions.

Well done, Berlin!

You did great.

-Whoa, whoa, whoa.
-Berlin.

-What's going on?
-What's wrong?

How long does Berlin have?

Don't know.

Did he go to the Mint
to find a resting place?

If that's really his plan then…

I'll kill him before he dies.

Congressman Sangman claims
that the robber's speech was false,

and that he was only taking measures
to protect the child.

I knew he'd say that.

If Sim Youngmun testifies,
he'll play dumb.

Okay, I'm on my way. Talk to you later.

Sounds good.

Ma'am.

Yes?

Are my Mom's friends bad people?

Is she bad too?

Okay, time's up.

Let's go.

Don't be scared.

Berlin planned all of this, actually.

Why did he do that, though?
Why did he rope me in?

Soon you'll find out.

Whatever happens,

I promise, you won't get hurt.

Then the bomb that went off to kill me…

Was that him?

Truthfully, I did that one.

I had no choice.

Kim Sangman threatened me.

You're lying.

I don't trust anything

you all say.

Hey. Here's your food.

Ah, dammit!

Potatoes again?

So, is there nothing else back there?

Don't like it, then don't eat.

Uh…

It's better than going hungry.

Are you coming?

You have to eat.

Here. Share this with her.

Uh, thank you.

Okay, let's eat.

Was it because of your son?

I was so glad
that you didn't run away from us all.

Thank you.

For staying strong.

Okay, let's eat.

What are you doing, guys?

Leave some for the others, huh?

What?

I'm in pain.

What?

I don't think it's infected.

Does it hurt?

That's not what
I was referring to, though.

What then?

What are you talking about?

Why do you keep avoiding me?

I never did.

I could have left, you know.

But I chose not to.

What? Are you crazy?

Yes, maybe I am.

What's going on here?

Oh, I'm just, uh, treating her.

Her wound is a little infected.

I'm almost…

It's your father.
I'll take care of her for now.

-So go find him.
-Okay, I got it.

The boy's at the orphanage.

Send some police to guard that place.

Sure. Well, Kim Sangman
won't be able to do anything now.

So now what?

What?

-We stay out of it?
-Of course.

We're ordered to do so.

But, ma'am…

We let Lee Hongdan escape…

…the Professor's still out there,

and we've been played
by literally everyone.

I'm partially to blame too.

Well, if that's the case,
then go home and relax a little.

You deserve it.

All right.

Take it easy, then.

By the way,

we're all in it for the money, right?

Because what you said on camera
made me think you're not.

Did it really?

What I did was all part of the plan.

The plan? What plan, though?

"This house of paper
belongs to the people?"

What the hell is all that bullshit?

We're still stuck here,
getting shot at and risking our lives

just to print this damn money.

How does that belong to the people?

Hmm. Well, that…

I'm not interested in your plan.

Rio.

I don't know the reason why
you came in here, risking your life,

but don't force us into it.

This could ruin the Professor's process.

It's for my brother.

Brother?

The reason I came here, risking my life,

is to make sure
my brother's plan is a success.

Are you saying the Professor is your…

Making this look like a revolution

is all part of his plan.

Activists?

Can we really do that, though?

If we're seen as political activists,

it'll open the way for escape.

Hmm?

The authorities will panic

and be convinced
that our goal is to stop the summit.

If the mercenaries
make their presence known,

the authorities can't
rule out the possibility

of armed forces attempting
an act of terror at the summit.

Kim Sangman and his party
will somehow manipulate the media

and try to hide the truth.

But the people who know the truth
will follow us, believe in us.

If that happens successfully,
then the final stage is set.

That's the plan
I'm helping my brother accomplish.

Wait, but, then

why have you been hiding the fact
that he's your brother?

I told him we should hide it.

If we hadn't, the Professor's identity
would've been revealed

when Nairobi betrayed us.

What are you two doing there?

The hostages are ready.

Hostages? Is that what she said?

We should go get ready
for Tokyo's return.

Wh-- What did you just say?

If anyone wants to get out of here,

I'll let you leave.

But…

for the hostages
who stay and help us, in return,

we'll give you

three billion won each.

-Three billion won?
-Are you kidding?

I'd be rich.

I can't believe it.
Three billion won?