All language subtitles for Money.Heist.Korea.Joint.Economic.Area.S01E07.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF-NonSDH

Ripped by TTEOKBOKKIsubs

-Hey!
-That looks so good.

Looks good, doesn't it?

-Can I give you one?
-Of course.

During the Cold War
between the North and South,

saying the name Cha Moohyuk
to a double agent

was the same
as mentioning the grim reaper.

He's heading for the Chinese Embassy.
Block the street.

Shit.

Ah shit.

You two wait here. I'll handle him myself.

I didn't train you to be like this.

Looks like you've had it too easy lately

'cause you, my friend,
have lost your edge.

Oh God. Spare me.

So those are your final words?
Seriously, man?

The Korean divide is over.

What did you say just now?

I heard the higher-ups
have already made their decision.

Those bastards…

they think they can treat us like we're
nothing but cannon fodder!

I was going to make it quick,

but unfortunately for you,
I’ve changed my mind.

But as everyone knows by now,
what the double agent said was the truth.

DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA,
MINISTRY OF STATE SECURITY

From now on, it'll be like
our department never existed.

So, sir, what will my next mission be?

Mission? You'll be lucky
to be a security guard.

No, thank you, sir.

What Moohyuk was looking at
were the flames of a new era.

And in them, he saw everything he had
dedicated his life to become ash.

MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA

Hello there, sir.

-Who…
-Do you remember me?

We met when you ran into our tent
at the Mint.

Oh. Yeah.

You must be Woojin's colleague.

My name is Cha Moohyuk.

Where is Captain Cha?

One of the North Korean agents said
he went out last night…

-…to investigate something.
-What was he investigating?

I'm not sure.

Why did you call us in at this hour?
What's going on?

Take a look at this.

What's that?
I can't see well without my glasses.

-Is that--
-That's a scrap from a bill.

That's right. It's money.

They're not just stealing
they're printing all the money right now.

Inspector Seon told me a lot about you.

Did she? Really?

Yes, she said she comes here often.

I've been meaning to check it out,

and on my way home,
I happened to see you walking in,

so I thought, "Why not?"

Well, um, we're, uh, not officially open.

Am I bothering you?

I'm sorry. I'm just starving.

No, don't… don't worry.

You're Woojin's colleague,
so you're a special guest.

So, uh… Mmm…

What should I make?

SEON WOOJIN

Uh…

Nothing?

Nothing.

So, then the hostage slipped something
in your pocket to tell us

that those criminals are printing money.

But how is that possible?

Can anyone print money
if they use the equipment inside the Mint?

Serial numbers.

Why would they print the money
if we're able to track it?

They have a hacker on their side,

so I wouldn't be surprised
if they had a mint expert in there too.

I don't know how they're doing it.

But looking back, it's obvious now
why they seemed like they were…

trying to buy time, right?

What's important is
that if printing money is their goal,

then we need to
completely change our strategy.

Inspector, wait a minute.

Even if you're right
about what they're doing,

we can't take care of this problem
by ourselves.

We'll run it up the flagpole.

Let's go check with the Mint first

to see if they can use the machine
to print and use the money.

Fine, then I'll check how much
electricity they're using in the Mint.

Okay! I'll go let them know right now
and get us confirmation.

Get ready to move
once we receive an order.

Sir.

I can't believe all those bastards.

They must have been enjoying themselves
smelling all the new cash.

Let them be.

Their party will be over soon.

Mmm.

Mmm.

Wow, you must really
have been hungry, Mr. Cha.

Oh yeah. Man, it's so good.

Why haven't you opened your restaurant
when it's been over two months?

The place would be packed.

To be honest,
I didn't do enough market research.

I've been told that my coffee
is too bitter

compared to what
the North Koreans are used to.

Oh, you mean Sambok, right?

It's very similar
to South Korean instant coffee.

Yeah.

So I'll go back to the drawing board
to come up with a new menu and theme.

Oh, um,
where's the toilet, by the way?

Oh, the bathroom?

Uh, you can find it over there.

The bathroom isn't this way.

Uh, you're right.

So, what is this room for?

It's personal space.

Oh.

What's this? What's under here?

Only an embarrassing hobby
for a middle-aged man.

Let's go back.

Yeah.

Korean Crime Scene
Investigation at the JEA.

This is Captain Cha Moohyuk from
the Joint Task Force on the Mint case.

I need you to run a fingerprint for me.

We can, if it's a reported case.

Please, it's urgent.
Do me a favor, would you?

Is that your grandson? He's adorable.
He looks about three months old.

How did you know that?

So, you have kids of your own?

I'm not a mother!

Take a good look.

There isn't a single mom out there
who has this figure.

Hmm.

Don't worry. You'll get out of here
and you'll be seeing them again.

You think so?

Trust me, I wouldn't lie about it to you.

You got drunk and cried all night
'cause you missed your mommy, remember?

No, I didn't.

You better stop making shit up.

Hey, hurry up and get in, okay?

Hey.

You're the new security guard, right?

How's are you doin'?

Whatcha doing there?

Reading a book?

You were supposed to be on guard duty
but don't worry…

I was covering for you.

Are you sure you didn't come here
because you miss the leader's chair?

It sure is comfortable.

And you know what?

I prefer the floor.

I'm so glad we evacuated.

Do the police even care
if something happens to us?

Who knows?

You think they planned
to rescue us in the first place?

But more than that,

I get how the Director knew,
but how did that little girl find out?

What?

How did she find out

that Special Agent Park was
carrying out a secret mission.

How did that little girl find out
before us? Think about it.

He probably informed her
that he was coming.

She's the daughter

of the US ambassador.

So she's a VIP.

How can you be so sure?

She was the one who told us
we needed to evacuate the hostages.

Maybe she did out of a change of heart.

So they don't care
whether we rot in here

as long as the VIPs make it out alive?

All right, all right, that's enough.

With the hostage standoff

at the Unified Mint
on the Korean Peninsula,

the world's attention is focused on how
the South and North Korean governments

will resolve it.

Some voices in the foreign media
have questioned whether the responses

from the two countries
have been insufficient so far--

Ambassador… We should--

My daughter has been
in that damn Mint for days now!

Ambassador, we have to stay calm.

You're a father too! Would you stay calm
if your daughter was a hostage?

I completely understand.

That's why I'm here to make sure
the police don't endanger the lives--

Not another word, Sangman! Shut it!

If even a single hair
on my Anne gets hurt,

you can forget
about your Inter-Korean Summit!

Ambassador. I'm confused.

The Summit has nothing to do
with this situation.

Sangman, you know that the director of
the CIA and I were classmates at Brown.

Well, he's informed me

that you and Mr. Oh have placed
major investments on the summit

and expect to cash in big.
Is this correct?

-That's non-sense--
-Enough!

You can tell Mr. Oh

that if anything happens to my daughter,
he won't get to see any of it, okay?

So he's really pissed off?

Using force isn't an option now, is it?

You know…

I have a lot of connections as well,
and I just heard a very strange rumor.

According to my sources,

these scumbags are printing
their own money inside the Mint.

What? But how is that even--

Do you know

how much of my own time and money I put

in developing the empty fields
and barren mountains of North Korea?

And do you know how many won I've spent
so that you can become President?

If I lose that money,

you can forget about
our business arrangement, okay?

But you saw how the US Ambassador reacted.

It's not like we can use force recklessly.

I don't get what's so difficult.

As long as we rescue his daughter,
there won't be any problems, right?

I checked the Mint's electricity use,

and it's obvious
that they're using the printers.

Okay.

What did they say, though?

Uh, well, I made a report,

and they're discussing
how to handle it since this is important.

What?

And the serial numbers?
Is it possible to track them?

They told me
they were looking into that too.

Do they want us to do our jobs or not?

So, um, listen.

They want us to stop wiretapping the Mint.
Those were direct orders from them.

Wait, are you being serious?

Why do they want us to stop?

A lot of civil complaints.
Just do what they said.

Wait, this doesn't make any sense.

Why are they stopping us
when this case is so important?

Inspector. Outside.

This is a message to those petty criminals

who've seized the Mint.

I, Kim Sangman, as a citizen
and assemblyman of the Republic of Korea,

am giving you all a strict warning.

As we are at a time of unification

where both North and South Korea plan
for harmony and growth,

history will no longer
tolerate such acts of terrorism.

They only promote violence and conflict.

Return the hostages.

Let them go home…

home to their families and loved ones.

If any one of you there sympathizes
with any of the families gathered here,

then I say to you, take action.

And to anyone

among the criminals who
cooperate to resolve this,

as the leader of this party,
I will speak with the President

to guarantee full immunity
for those who help end this crisis.

If you are willing to do so,

please reach out to me.

Record it!

I vow to help you.

Get going! Get back! Stop pushing!

Mr. Kim Sangman!

Where are you, Captain Cha?

Kim Sangman has stopped the wiretapping.

and is trying
to persuade the robbers to cooperate.

Please hurry back.

CAPTAIN CHA, WHERE ARE YOU?
KIM SANGMAN STOPPED THE WIRETAPPING

Well, shit.

I mean, who'd even buy that crap?

He should've given us his number
if he wanted us to call him, right?

You're right.

Maybe they planted something
in the hostages' phones.

Oh. That makes sense.

Those sons of bitches must think they're
so clever by trying to mess with us, huh?

They're idiots.

You're the idiot.

Yeah.

Yeah, we saw it
because it was crazy outside.

But none of us care though.

Is that why you called?

Are you still intercepting
Moohyuk's phone calls and texts?

Mm-hmm. I have been. Why?

I need you to do something.

You okay?

Yeah?

Weren't they your parents?

On the TV just now?

-Did the Professor tell you?
-No.

It was all over your face.

Why? Are you worried
I'm gonna betray you guys?

I'm not.

You said that you'd buy an island
with the money.

-Where are you going?
-Gotta take a leak.

"I'll stay in here!"

And the Academy Award goes to…

I know. I heard her teacher
talking to some of the others.

Apparently, when the policeman came in,
he looked for her first.

If you think about it,

we're held here because
we're in the same class with her.

You're right. Ugh, I hate her.

Don't worry about them.

Thank you.

By the way,

you'd call me your friend,
am I right, Anne?

If the police sneak in again
to try to get you out of here,

do you think you could take me with you?

I really want to go home.

Of course. I will give you my word.

But first, there's something
you need to do for us.

I'LL HELP YOU ESCAPE
MEET ME IN BASEMENT AT 1PM

COME ALONE DON'T BE LATE

"Assemblyman Kim Sangman to the rescue
instead of our incompetent police."

"The true presidential candidate"?

No wonder he was being so irrational.

I see. So this was his plan.

Oh no.

If he's decided to be this reckless,

there's definitely something else.

-Any word from the Ministry?
-Yes. They just got back to me, but…

But?

According to the Ministry's
annual minting plan,

the bills do have serial numbers.

So they won’t be able to print
or use any money as they like.

Usually, that's the case.

"Usually"? Are there exceptions?

There's an extra amount

scheduled to be printed
depending on the results of the summit,

but that amount was…

4,000,000,000,000 WON

No way. How many zeros are there?

I'm saying, the police can't be trusted.

So now we have to find a way
to get ourselves out of here.

Yeah, well,

but we really can't do anything
right now, no?

Come to think of it,

you knew what would happen,
that there'd be all this chaos.

Why didn't you do anything to stop them?

I did. I told them it was dangerous.

Guess what?
Nobody bothered to listen to me.

Go ask that cop. Go.

He'll say
that I'm telling you guys the truth.

I can't, I don't know where he is.

You dumb son of a bitch.

What? Hey, Choi.

-What'd you say, huh? You bastard!
-Hey!

What is goin' on?

This isn't just a couple billion.

We're talking four trillion won,
with unknown serial numbers,

which has already been allocated
for reunification,

not for distribution.

Meaning those bastards can print
all the money they want

and we can't trace it.

But you knew that.
That's why you keep trying to interfere.

First the divorce, now this.
Do you enjoy dragging things out?

It's okay, you'll thank me later.
Thanks to me, this will end soon.

Did someone in the Mint contact you
after the broadcast?

Don't worry.
Just go and pick up the pieces.

You should have used force
when they seized the Mint.

What's the point in negotiating
when the Summit's coming up!

"Pick up the pieces"? What do you mean?

-We can't just force our way in.
-What? Why not, huh?

Because of what? The hostages?

It's all because of that US ambassador's
bitch of a daughter, right?

Did you tell one of them
to sneak Anne out?

We'll see.

And if they did, it's not like our
inept police will make a move right away.

If it's not…

No way. You're insane!

Call it off right now!

If you grant me full custody of Mina,
then I'll reconsider it.

Connect me with the Professor
through this phone.

Yes, right now.

Why the sudden call?

There's been a few incidents,

and though we're on opposing sides,
we do have one thing in common.

What?

-That we don't want casualties?
-Yes.

Listen to me very carefully.

You have a traitor among your ranks.

I don't know who the traitor is,

but they're going to kill Anne.

-Shit!
-Shit!

Where is Anne?

Has anyone seen Anne?

Shit.

Find her.

Oh shit.

Where did that little brat go? Shit!

What? You mean someone seriously
believed that guy's bullshit?

That's not what's important right now.

We need to focus on finding
that Anne girl first.

Stay. Keep an eye on them
while we go look.

Let's go.

Oh shit. Unbelievable, man.

Something's happened.

Yeah. I heard that it's the police.

Those guys might still be
trying to save the girl.

Anne's gone missing. We need help.

Where is she?

I can't find her.
Did you see anything on the cameras?

I found something.
This footage is from 20 minutes ago.

They took a bomb from the supply room.

A bomb?

Who the hell is that?

Find out where they went. Track them down.

Hold on. Right here.

The camera angle is weird.

Rewind the footage.

They set up the bomb inside the vault.

Shit.

-Do we have any updates?
-No, not yet.

Are you insane? Why did you
give them that information, huh?

Then what? And leave her to die?

She dies, and they'll hold you accountable
with the rest of us.

No. No.

-Was that an explosion?
-Whoa! Did you hear that?

Hey, shut it, all of you!

Did anyone else hear that noise?

Is she here?

-What's going on?
-Did something happen to Anne?

I don't know anything!
So go back to your places!

-I said go back now!
-We need answers.

But what if
something happened to her?

Anne!

Are you okay?

What happened?

Anne, are you all right?

-You're not hurt, are you?
-Where have you been?

-What happened?
-Are you okay?

Someone gave her a note saying
they'd help her escape

and told her to meet them at the vault.

And Helsinki found this mask
in front of the exhibition hall.

I kept my eye on them,
but I looked away, and she was gone.

The footage. You weren't able
to find out who it was?

They used the cameras' blind spots
when they moved.

I couldn't track them.

After all, if it was one of us,
they'd have to know every camera.

What the fuck, you guys?

Which one of you is it? Huh?

The one who gets worked up
is always the most suspicious

What?

-It's you, right?
-That's enough, son!

We should be glad no one died.

Ugh, shit.

It was clear
that one of us was the traitor.

As our suspicions about one another grew,

the hostages began to band together
around Anne who had returned.

You… You had a chance
to escape, but you didn't go?

No, I did go.

Because I couldn't stand being here
so I just wanted to go.

But then I didn't feel good
about going alone,

leaving you all trapped in here.

And you didn't notice anything suspicious
on the way there?

Just stop it.

I was worried about
what would happen to everyone.

I didn't want to put you all in danger,
just because I escaped.

It's all just embarrassing.

You're right, Anne.

It's embarrassing, right?

We should be working together
at a time like this.

We can't divide ourselves
like the North and South used to.

Now's not the time.

And it appears like the police

are more interested in ending
the situation than ensuring our safety.

Our captors said they'd keep us safe
if we cooperated,

but after this,
we can't trust them anymore.

Well, yes…

You're saying
all the right things, ideally.

Realistically, we can't just band
together and cause an uprising, right?

What can we do?

We only have our bare hands
and they've got assault rifles.

Right. At least nobody got hurt,
so we should all be relieved by that.

I'm glad you're back.

Wait, there's another reason
why I came back.

I know where the guards are.

They're downstairs.

The North Korean officer too.

What?

Professor? We detected a major tremor.
What happened in there?

It was nothing.

Anne is safe.

That's good to hear.

So is everyone else safe as well?

Everyone is safe because of you.
Thank you.

Does… Does that mean we can
trust each other now?

Yes.

And I mean that.

Then don't you think it's about time

that we discuss
what it is you're really after?

I've never seen you
and I don't know what you sound like,

but you know something?

I'm like you, Professor.

I do think we could have been friends
under different circumstances.

And now that we trust each other,

tell me what you're really after

and I promise
we won't pull any more tricks.

We can prevent the worst outcome
if we start an actual negotiation.

I don't understand what you mean.

Is that really
how you want to play this?

Fine, then I'll tell you
what we already know.

You're not in there.

You're outside, watching how
everything's playing out,

pretending to negotiate with us.

When in reality
you're going to stab us in the back.

Did you like thinking
you're the smart one?

Just stop wasting my time

and instead, do something about
that Kim Sangman.

I don't like someone else butting in.

You should know why
he keeps getting involved,

unless I gave you too much credit.

I'm going to ask you again.

This could be the last time I do,

so you better think carefully
before answering.

Tell me

what do you really want from this?

Let me make it real clear.

All I'm trying to do is make a fortune.

With no one getting hurt in the process.

Okay, then.

Okay. Back to work.

-Start wiretapping them again.
-Yes, ma'am.

What did you say?
We can't. They ordered us to stop--

-I'm not taking their orders anymore.
-What?

All they want is to end this quickly
because of a summit.

They don't care if someone dies.

Those bastards are in there
printing money.

They're making as much as
four trillion won.

And you know how they're able to do that?

Because the summit was preparing
to issue that money

for the reunification fund.

How did they find out about that?

Do they have some kind of
political agenda we don't know about?

We don't know.

But what we do know is that our job is
to stop them from taking any money

and to rescue every hostage in there.

I won't tolerate
their interference anymore.

Do I make myself clear?

All right. So what's your plan?

We can't rescue the hostages, but we can…

stop them from printing money.

We'll cut off

the electricity.

Are you sure
you checked everything thoroughly?

What, the surveillance?

You can check it yourself
if you don't trust me.

When that Kim Sangman
was talking shit on TV,

surrounded by the hostages' families,
I had a compelling thought…

"Are Rio's parents there?"

When were you planning to tell us?

Well…

I told him not to say anything.

Everyone's already suspicious
of one another

and I don't want things to get fucked up.

That was before we got a traitor
among the ranks.

Don't you think it's reasonable for us
to doubt everyone's motives?

It's a good idea, Inspector Seon,

but since it's a major facility,
we will need approval.

What if Kim Sangman or the Professor
hears about this?

Inspector Seon.

I checked the call log
from when we stopped wiretapping,

and someone on the outside
contacted a hostage.

It must've been
Kim Sangman and the traitor.

Was it a phone call?

No. Just texts.

But they're a little strange.

KIM SANGMAN IS TRYING TO CONTACT
THE ROBBERS. FIND OUT WHAT HE WANTS.

So… who's the sender?

It's… Captain Cha Moohyuk.

-What?
-Wait. What?

You mean Captain Cha's a mole
for those bastards?

Where is he now?

JEA POLICE STATION

He's inside the JEA Police Station.

He's about to be removed
from the Task Force

so he's digging for information there?

I've been busy messing with
Cha Moohyuk's phone, like, all day long.

And so what?

I was planting the fake texts
just like the Professor asked me to.

On top of that, I also had to stop him
from contacting the Inspector.

Look, check it out.

KCSI
FORENSIC INVESTIGATION

What happened to the analysis I asked for?

We gathered some samples

and we're analyzing it right now,
but that takes time.

Can't you do it faster? It's quite urgent.

Sounds like you've seen
too many police shows.

Look, the result doesn't just pop up
right when you put it in the database.

From dozens of all the similar patterns--

Look, I know what the suspect looks like.

-Come on, I only need to see if it's him--
-Look, man…

There's a protocol. I can't do that.

Wait. Do me this favor. I need to know.

I'm sorry, I can't.

Hey there, fellas.

Are you Captain Cha Moohyuk
from the Ministry of State Security?

What's this about?

I'm with the JEA Police Security Division.
I'm Detective Lee.

What are you doing?

There's evidence that you've been
leaking information to the criminals,

the ones who seized the Mint.

What's that?

Cha Moohyuk!

You're only making things worse
for yourself.

Open up!

CAPTAIN CHA
CRAFTING KNIFE

Open up!

Open up!

I said, open up!

I gave Rio a secret task

since there's a chance
there's a traitor among you.

So you mean to say…

that you ordered a traitor
to create another traitor.

Like Rio said,
Cha Moohyuk has started to suspect me.

That's really funny.

You wanna stop talking shit, or what?

This little brat didn't want
to be a doctor,

so he left that life and joined our heist.

But as soon as things get hectic,
it's too much to handle.

He's been hitting on Tokyo,

but she's not interested in him at all,

and that's when his parents
were on television.

So you got scared and wanted to run away.

Ain't that right?

I said, shut your damn mouth.

Come on. You know Rio was the one
who saved me

when I tried to open the vault.

Maybe he wanted to be a real man,
and save the woman he loves, right?

Shit. You're driving me fucking nuts, man.

So what? You think you're not suspicious?

Wanna look into everyone's alibis?

That's enough.

Listen up.

Yes, it's true
that there's a traitor in there with you.

And we need to find them quickly.

But if we start suspecting each other
because of that one person,

the chaos will only grow out of control.

For now, Tokyo will handle this,
so do as she says.

I still have to wrap things up
with Cha Moohyuk.

Hey! Stop!

The person you are trying
to reach is not available.

Please leave a message after the tone.

Park Sunho is the Professor.

I'll tell you the details
when we meet in person.

I'm going to your house right now.

Still nothing? He's the mole for sure.

It can't be.

Ma'am.

Captain Cha ran away.

Ran away?

I knew there was something off about him

as soon as he said he used to be a spy.

Hold on a second.

This doesn't make any sense.

Yesterday, he told me there was someone
he suspected of being the Professor

Why do you think he said that?
He lied to you to avoid suspicion.

Just think about it.

I'm planning to track him down.

When did you start seeing
that man, Park Sunho?

Wait.

I need to leave to check something.

-Prepare the operation while I'm gone.
-Yes, ma'am.

Okay, dinner cooking staff.
Get over here now!

Excuse me.

What is it?
You're not on the cooking staff.

I'm filling in for someone
on the cooking staff

because she's quite sick today.

It's not a big deal if I come, right?

I just wanted
to distract myself, you know.

Hmm.

Fine. Come on.

Let's go.

You son of a--

If she told her daughter
about what she saw the Professor do,

it will all be over.

Even if he didn't want to,

he knew there was only one way
to solve this problem.

Hello? Woojin, are you there?

Mom, what is it?

Mom.

Mom?

Yeah?

Who are you?

Mom!

Woojin, hi.

I'm sorry, did I call you?

I took the pills.

I didn't know your mother
was sick. What did the doctors say?

Just aging, you know.

Well,
thanks to my scatter brain,

I get to listen
to my busy daughter's voice

before she can come home.

Everything's okay, don't worry.
Remember not to overwork yourself.

He got lucky.

In the end, the Professor
couldn't shoot Woojin's mother,

and he was terrified that
his feelings for Woojin

could be the catalyst
that'd ruin the operation.

CHARGING STATION

CHARGING STATION

What's up? Are you spacing out?

Well, uh…

Come here. Come here.

If there was a traitor,
who do you think it could be?

'Cause I don't know, Dad.

Is this because of earlier?

Nairobi, she must have been
busy running the machines.

Helsinki and Oslo, they're too big.

And also, they were both
guarding the hostages when it happened.

Ah shit. Who is it?

Stop with the nonsense.
Pay attention.

I don't know what it is, but something's
distracting those two for sure.

I think now's our chance.

You should rest.

It's fine.

Is all this food for the hostages?

It's for the guards,
so you should put bigger portions.

Oslo's going to take them.

Thanks to Anne,
we know where they are.

I think we should turn the tides.

Let's say we contact the guards
and that police officer. Then what?

Really? You really have to go now?

If you're just trying to avoid work,
I'll make sure you die slowly.

I swear it's true.

My doctor said I have
irritable bowel syndrome, you know?

I-- I'm serious.

Ugh! That's disgusting.

You can't get caught this time.

We're counting on you, Director.

Oh shit, this is fucking killing me.

The security cameras
caught the traitor at this specific time.

Rio, you weren't
in the Director's office then, right?

Don't you ever have to piss or shit?

Check this.

Oslo leaves to go back and forth between
the exhibition hall and the basement.

Shit. I don't see Denver or Nairobi?

We're not machines,
you know, we're human beings, huh?

So we're not allowed to step out at all?
Is that it?

Rio's right, so you should calm down and--

Let's think about it this way.

Rio can see everyone's movements
from right here,

and when he saw he had an opportunity,
this little rat did what little rats do.

Besides, he's the one who knows most
about the Mint's blind spots.

Just fucking stop.

Hey. Why didn’t you
tell me you were coming here?

I just wanted to see you.

So where were you?
I've been waiting awhile.

Uh, something urgent came up
so I had to go.

"Something urgent"?

Which was?

Uh…

Is something wrong?

What happened to you?

I was just thinking about it,

and how you know quite a bit about me,
but I don't really know you.

Doesn't it seem strange though?
How I barely know you?

You don't like talking about yourself?

Um, let's go inside, huh?

-Woojin.
-Don't you dare move.

Don't ask any questions.

We're going upstairs.

Can you at least tell me
why you're doing this?

Why did you… approach me two months ago?

What do you mean "why"?

Forget it. Just go. Go!

Open it.

Do you really need to do this?

Show me what
you're hiding in there. Open it.

Open it now!

Are you happy now?

I'm sorry.

I can explain.

Uh…

One of my colleagues is wanted

for suspicion of leaking official secrets.

But he isn't the kind of person
who would do that.

And the last thing he told me about was…

about you. So I just thought that… that--

You thought that I was a criminal.

Did you think I was one of them?

Sunho, I don't think--

Woojin. What we had…

is over now.

-Sunho.
-Please leave.

Just go.

You know the way out.

The Professor had already decided
to end things with the Inspector.

even before she barged
into the restaurant.

But he never expected
that it would shatter his heart like this.

Now that Cha Moohyuk was gone,

Inspector Seon became a more crucial part
of our operation…

PARK SUNHO

…but the Professor concluded
that she'd gradually become his weakness.

NAM DONGCHUL

And as a result,
he had terrible price to pay.

Yeah.

We're ready to go, ma'am.

Okay.

I said it's not me!
Just leave me alone!

Rio.

What? So you don't trust me either?

I trust you.

Then why are you letting that crazy
son of a bitch frame me as a traitor?

You have to calm down.

This is exactly what they want right now.

"Calm down"?

Calm down, my ass.

Rio.

What?

Wow. You can always tell who's guilty
'cause they always put on a show.

Ah, shit!

Nairobi. Come join us.

What's going on?

We don't know much about your relationship
with your family,

but humor me.

I want you to imagine
that your parents were on TV.

How would you feel?

Well,

money's more important to me.

And I don't have a family to begin with.

Exactly. We came all the way here
to risk our lives for money, right?

Well, you two can go and fuck yourselves.

You're one foul-mouthed son of a bitch,
aren't you?

Think about it.

You're the only one
who doesn't really need the money, huh?

Also, you have a family
you can go back to.

That's right. To be honest,

I got a little choked up
when I saw my dad's face.

Because the dad I knew he'd never
go on TV for me,

even if someone forced him to.

But what?

You think I'd betray my colleagues
and kill Anne because I saw him?

I'd rather kill myself instead!

Fuck off! I'm done with your shit!

Then stop telling lies, and just die.

That's enough, Berlin.

Man.

Those folks upstairs are at it again,
always over nothing.

They'll figure out who it is soon enough.

We just gotta focus on the job.

Yeah, you got a point.

I'm gonna take some water
to the guys in the basement.

I guess they ran out.

Hey, hey, just do it tomorrow.

We don't want them peeing
in the middle of the night. Trust me.

Come on, they're all cooped up.

They're in such a tiny space
I feel bad for them.

-Jeez.
-I'll be right back.

Man!

I already knew that he'd be too soft
to be a part of a heist.

What are you doing?

Oh. No!

Drop the gun now.

Rio, you can still come clean.

But if you don't want to,
Tokyo will die instead.

It's ready, ma'am.

Attention, all units.

Cut off all electricity at the Mint.

Right now.

You shit--