Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:20,160
Podle skenů
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,960
jsme pár kilometrů od Stark
Weather Tower One.
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Tony opravdu tuto věc uhasil
uprostřed ničeho.
4
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
Nikde suché, pusté a
nebezpečně horké.
5
00:00:28,960 --> 00:00:31,800
Nebojte se, War Machine. Zvětšíme
meteorologickou věž a vrátíme se
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,960
v Avengers Tower na limonádu
u bazénu za chvilku.
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
Mluvil příliš brzy. Co? Kdy
jsme dostali bazén ?!
8
00:00:40,960 --> 00:00:42,800
Je to v 94. patře.
9
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Vypadni odsud! Opravdu?
Opravdu!
10
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Běžel jsem po schodech a dělal jsem své
denní kardio a jen ... jsem to našel.
11
00:00:51,960 --> 00:00:54,480
Hu. Kdo ví?
GRUNTS
12
00:00:54,480 --> 00:00:55,960
CÍL VOJÁK KŘÍTÍ
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Rhodey, vzhůru!
14
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Argh!
15
00:01:09,320 --> 00:01:12,480
Vsadím se, že bazén byl první díl Avengers
Tower, který Tony navrhl.
16
00:01:12,480 --> 00:01:13,960
Držel nás?
17
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
ŠROUB PNEUMATIK
Whoa!
18
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Mám pocit, že mě tito lokajové
z AIM chtějí zpomalit.
19
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Je daleko od mě, abych
je zklamal!
20
00:01:33,640 --> 00:01:36,800
Whoa! Jakmile se postavíte
špatnému muži ...
21
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
... obvykle padají na kusy.
22
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
Whoa, Steve. Můj detektor špatných
vtipů právě vyšel z mapy.
23
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Tony by si myslel,
že je to legrační.
24
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Slibuji ti, že ne.
25
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Whoa! VOJÁK
křičí
26
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
RHODEY GRUNTS
27
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Jak se máš tam nahoře, Rhodey?
28
00:01:56,000 --> 00:01:58,960
To jo. Vše dobré. Tito klauni
AIM jsou spravedliví
29
00:01:58,960 --> 00:02:01,160
snaží se otevřít mé brnění
jako plechovku polévky!
30
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
GRUČÍ
31
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Fuj!
32
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Křičí
33
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Počkej chvíli. Tito vojáci AIM
se nás nesnaží zastavit.
34
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Prostě nás potřebují dostatečně
dlouho zpomalit
35
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
pro červenou lebku k aktivaci
meteorologické věže ...
36
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
PÍSNIČ PNEUMATIK ...
které nenecháme.
37
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
YELPS
38
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
Další drony? Děláš
si ze mě srandu.
39
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
GRUNTS
40
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Ah ...! Aha!
41
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
ŠROUB PNEUMATIK
42
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
REV. MOTORU
43
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Zdravím tě, příteli.
VOJÁKSKÉ KRIKY
44
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Iron Man mi řekl, že
navštívíte Afriku.
45
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Rád tě vidím, Black Panther.
VOJÁKOVÉ GRUNDY
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,960
Dovolte mi nabídnout
další pohostinnost.
47
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
VOJÁK VYTÍČÍ
48
00:03:24,800 --> 00:03:27,960
T'Challa! Rád tě vidím!
Je pravda, že jsi tady?
49
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
zničit stroj počasí, který
postavil Iron Man?
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
Bohužel ano.
51
00:03:32,160 --> 00:03:34,960
Je to jeden ze tří, které
musí Avengers sundat ...
52
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Než je Red Skull může použít
proti všem na planetě.
53
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Na co tedy čekáme?
REV. MOTORU
54
00:03:53,160 --> 00:03:56,960
Mám pocit, že AIM nechce,
abychom tu věž zničili.
55
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Mám pocit, že síly AIM
budou velmi zklamané.
56
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
KLADIVO SIGHS
57
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Nemůžu uvěřit, že jsme museli jít celou
cestu zpět do Avengers Tower
58
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
jen abyste mohli získat
Hulkbuster.
59
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Pokud jste se nespárovali s AIM
60
00:04:14,960 --> 00:04:18,320
ukrást můj stroj počasí
a zničit můj Powersuit,
61
00:04:18,320 --> 00:04:20,960
možná bych Hulkbuster
vůbec nepotřeboval.
62
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
Byla to úplná ztráta času.
63
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
Detroit Steel zvládne vše, co
se nám dostane do cesty.
64
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
A kromě toho jste na této
misi spíš pomocníkem.
65
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Pomocník? Mě? Ach,
ho, ho! Ne ne ne,
66
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
Nemyslím si to. Uklidni se, Starku.
Pokud se vám vede dobře,
67
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Jsem si jistý, že v Hammer Industries
je pro vás stáž.
68
00:04:37,960 --> 00:04:41,640
Pojďme si dát něco jasného,
Hammeri. Toto je tým.
69
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
Nelíbí se mi to víc než vám, ale shodli
jsme se, že jsme rovnocenní partneři
70
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
na této misi, protože oba chceme
zachránit svět před Red Skull.
71
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
A? A
co?
72
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Chceme zachránit svět
před Red Skull
73
00:04:53,960 --> 00:04:56,800
A vaše obludnost
stroje počasí.
74
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
Fuj. Jen mi slib jednu
věc, Starku.
75
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
Až přijde čas zničit
tvou Weather Tower,
76
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
nech mě to vyhodit do
vzduchu TONY SIGHS
77
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
TONY SKVĚLÁKY
78
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Jen si to pospěšte!
Musíme vyjmout věž
79
00:05:06,960 --> 00:05:09,480
než může Red Skull vytvořit
super bouři nebo tak něco.
80
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
SKVĚLÁ
81
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Hulkbuster a Detroit Steel?
82
00:05:20,160 --> 00:05:23,960
Bezpochyby spolupracujeme, aby mě
zastavili. Nepředstavitelné!
83
00:05:25,160 --> 00:05:29,480
Hm, ale příležitost otestovat
moji novou sílu.
84
00:05:29,480 --> 00:05:32,960
Bude to krátkodobá aliance,
pane Starku a Hammeri.
85
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Říkal jsem si, jestli Red Skull
používá stroj počasí
86
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
způsobit celosvětovou destrukci,
je to trochu tvoje chyba,
87
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
že ano, Starku? Více chůze,
méně řeči, kladivo.
88
00:05:51,960 --> 00:05:56,160
Jen říkám! Nosit na ramenou
je velká váha.
89
00:05:56,160 --> 00:05:58,960
Dokonce i Hulkbusterova ramena.
90
00:05:58,960 --> 00:06:00,160
Ahoj! Víš,
kladivo,
91
00:06:00,160 --> 00:06:03,960
kdybych nebyl zaneprázdněn záchranou
světa, rád bych ... Huh.
92
00:06:04,960 --> 00:06:09,960
Sníh v džungli? To je zvláštní. Není
to divné, je to Červená lebka.
93
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Jo, vypadá to jako
masivní ... GASPS
94
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Křičí
95
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
GRUNTS
96
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Červená lebka zjistila,
o co se snažíme!
97
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Ještě horší je, že přišel na to,
jak používat stroj počasí.
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Brilantní dedukce, Starku! Aha!
99
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
YELPS
100
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Křičí
101
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
GRUNTS
102
00:06:32,960 --> 00:06:34,000
GRUNTOVÁNÍ
103
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
KMENOVÁNÍ
104
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Mrazí Detroit Steel!
105
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
Teplota klesla pod přijatelné
parametry.
106
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
I Hulkbusterova poleva.
Musím se dál hýbat.
107
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
UKONČENO: Moje nohy
... mrznou k zemi!
108
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
Stejný. Musím utéct.
Dej mi ruku!
109
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
GRUNTS
110
00:06:59,480 --> 00:07:00,960
OBOJÍ KMEN
111
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
GUMY
112
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
MOOING
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
Nemůžeš jít rychleji?
114
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
No, Avengers Truck nebyl ve skutečnosti
navržen s ohledem na Hulka.
115
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
Slyšel jsem to! Možná bych měl
jen vystoupit a nést kamion.
116
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Pravděpodobně bychom se tam dostali rychleji.
117
00:07:26,960 --> 00:07:30,960
Bruce Banner by se ve vozidle
vešel dovnitř. Říkal jsem ti!
118
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Jsem příliš naštvaný na Red Skull a AIM,
než abych se změnil zpět na Banner.
119
00:07:33,960 --> 00:07:38,960
Zkuste meditaci! Musíš se uklidnit.
Správně, Nataši?
120
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
Clint, trápíš se na silnici, a ať
se Hulk trápí kvůli Hulkovi.
121
00:07:44,320 --> 00:07:46,960
Hej, můžeš zkusit nějaké dechové
cvičení nebo tak něco.
122
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Za chvilku byste byli méně naštvaní.
123
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
HULK SIGHS
124
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Teď mě moc rozčiluješ, než abych
se změnil zpět na Banner.
125
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
LASEROVÉ POŽÁRY
126
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Vypadá to, že máme společnost!
127
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
Co to bylo, Hulku? Řekl jsem:
„Máme společnost!“
128
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
VÝSTŘELKY: Ano, ano. Miluji
řízení v zemi.
129
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Opravdu se nedostaneme
z města dost.
130
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
PÁD
131
00:08:11,960 --> 00:08:16,480
Vrak?! Proč jste nás nevarovali,
že se blíží AIM? Udělal jsem!
132
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
Páni ... Myslíš, že budou
mít problémy nás chytit?
133
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
HLAVNÍ VRAHY
134
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
MOOING
135
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
HULK GRUNTS
136
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
GRUNTS
137
00:08:30,960 --> 00:08:32,480
VOJÁK VYTÍČÍ
138
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
GRUNTOVÁNÍ
139
00:08:44,960 --> 00:08:49,960
OH wow! To není něco,
co vidíte každý den.
140
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Lepší průchod opatrně, drahý.
141
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
UKAZATEL KLIKNUTÍ
142
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
LASEROVÉ POŽÁRY
143
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
HORN HONKS
144
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Dobře, to je ono. Právě nás
prošla rodina v karavanu.
145
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Hulku, slez z auta!
Je čas se rozbít!
146
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
GRUNTS
147
00:09:13,160 --> 00:09:15,000
GRUNTOVÁNÍ
148
00:09:22,640 --> 00:09:24,960
Nejsme z lesa ... Uh,
ještě kukuřičná pole.
149
00:09:41,640 --> 00:09:43,960
Argh! Urgh!
150
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
YELPS
151
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
Byla to zábava, dokud to
trvalo. Ahoj Hulku.
152
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Je to jako roj obřích
rozzlobených včel ...
153
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
Kdyby obří včely měly také
laserové blastery.
154
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Zakryji nám záda. Vezměte
si přední stranu.
155
00:10:21,960 --> 00:10:23,320
ŠROUB PNEUMATIK
156
00:10:34,320 --> 00:10:36,960
Je čas zvýšit teplotu.
157
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
GASPS
158
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
A je to! Už žádný pan-Nice-Rhodey.
159
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
YELPS
160
00:11:03,960 --> 00:11:05,320
GRUNTS
161
00:11:05,320 --> 00:11:07,320
ŠROUB PNEUMATIK
162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
GRUNTS
163
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
GRUNTOVÁNÍ
164
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Ach! BLACK PANTHER
GRUNTS
165
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Hm ...
166
00:11:37,640 --> 00:11:39,000
GRUNTS
167
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
ČERNÝ PANTHER SMĚSÍ
168
00:11:43,320 --> 00:11:44,960
GRUNTS
169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
VOJÁK VYTÍČÍ
170
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Vibranium za
výhru! Vždy.
171
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
FRUSTRATED YELL
172
00:12:03,960 --> 00:12:06,640
Znovu a znovu zasahuje
do mých plánů.
173
00:12:06,640 --> 00:12:10,960
Captain America ... Spíš
jako Captain Annoying!
174
00:12:12,800 --> 00:12:15,960
To byl vtip, pitomci.
SIGHS
175
00:12:15,960 --> 00:12:19,960
Alespoň síly HYDRA ocenily můj
veselý smysl pro humor.
176
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Děkuji, kapitáne,
177
00:12:20,960 --> 00:12:25,320
za to, že mi poskytl další příležitost
prokázat svou sílu.
178
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Ať je plán jakýkoli,
uděláme to rychle.
179
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Zamkněte všechny zbraně na té věži,
dejme tomu všechno, co ... Whoa!
180
00:12:41,960 --> 00:12:43,000
GRUNTOVÁNÍ
181
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
Tady se pískuje! Vy dva
jste v pořádku? Whoa!
182
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
GROANS Cap? Panter?
Jsi tam?
183
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Whoa ...!
184
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Křičí
185
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
GRUNTOVÁNÍ
186
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Mám tě.
187
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
BLACK PANTHER LAUGHS
Jo ...! Ach ne.
188
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
GRUNTS
189
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
Mám vás oba.
190
00:13:21,480 --> 00:13:24,960
Nemůžu ... dosáhnout ... na věž.
Vítr je ... příliš silný.
191
00:13:26,800 --> 00:13:30,960
Počkej, Rhodey! Vydrž! UKONČENO:
Nějaké návrhy?
192
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Nikdy jsem nebojoval
s písečnou bouří!
193
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Má někdo?
194
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Možná Spider-Man.
195
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Nemůžu ... vydržet ... mnohem déle.
196
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
Blesk taky? To si
děláš srandu!
197
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Počkejte! Myslím, že blesk
je na naší straně.
198
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
Zdravím vás, přátelé!
199
00:13:54,320 --> 00:13:57,960
Thor! Myslel jsem, že už jsi
zase zápasil s Frost Giants.
200
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
SMÍCH
201
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
Člověk nejen zápasí
s Frost Giants.
202
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Pardon, útočí na vás počasí?
Dlouhý příběh.
203
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Když už mluvíme o Frost Giants
A dlouhých příbězích,
204
00:14:08,960 --> 00:14:12,960
Říkám vám, přátelé, nikdy
jste neviděli pohled
205
00:14:12,960 --> 00:14:15,800
jako Jotunheimianská panika,
která na vás dolehne.
206
00:14:15,800 --> 00:14:18,960
Přichází na vás ze všech směrů
... Thor. Thor! Teď kdykoli.
207
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
.. pokusit se bránit proti tomu.
V tu chvíli se cítíte naživu ...
208
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Mluví všichni Asgardové tolik?
Máte pocit, že...
209
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Měl bys potkat Lokiho.
... cítíš se jako bůh.
210
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
A pokud se necítíte jako bůh,
jste pravděpodobně člověk
211
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
a pravděpodobně odsouzen k zániku,
ale jinak ... Thor!
212
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Uh, malá pomoc tady. Ach.
Ano! Samozřejmě!
213
00:14:34,960 --> 00:14:39,960
Musíme zničit věž. Ah.
Úkol hodný Asgardianů!
214
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
GRUNTOVÁNÍ
215
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
VŠECHNY MUFFLED: Díky, Thor.
216
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Jsem si téměř jistý, že na
vás útočí obludné zařízení
217
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
nesl symbol Tonyho Starka.
218
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
PAMĚTI Ano. Dlouhý
příběh.
219
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Vskutku.
220
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
SHIVERING: Systémy selhaly.
Brnění se vypne.
221
00:15:23,960 --> 00:15:27,960
SHIVERS Mysli, Tony.
Myslet si.
222
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Mám to! Kladivo.
223
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Musíme tu společně pracovat.
224
00:15:33,960 --> 00:15:39,320
SHIVERING: Toto není čas na cvičení
budování důvěry v tým.
225
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
SIGHS
226
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Než naše brnění selže, musíme
spolupracovat. Ff, fajn!
227
00:15:44,960 --> 00:15:49,960
Co chceš abych udělal? Aktivujte
svoji Buzzsaw!
228
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
GRUNTS
229
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Je to zmrzlé!
230
00:15:54,960 --> 00:15:59,960
Aha! Udělejte to na
počtu tří. Jeden...
231
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
dva...
232
00:16:01,960 --> 00:16:03,640
tři!
233
00:16:03,640 --> 00:16:05,960
ZÁMĚRY
Ano!
234
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Dobrá práce, Starku.
235
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Uvidíme se později.
236
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Ahoj! Co se stalo s týmovou
prací? Kladivo!
237
00:16:15,960 --> 00:16:19,640
Uklidněte se. Jen jsem si dělal srandu.
238
00:16:21,160 --> 00:16:23,160
Hu, chill out? Opravdu, kladivo?
239
00:16:26,960 --> 00:16:30,960
To byl dobrý nápad, Tony.
Whoa! Počkej chvíli.
240
00:16:30,960 --> 00:16:34,960
Složil jsi mi, Justin Hammer,
kompliment, Tony Starku?
241
00:16:35,960 --> 00:16:38,640
Můžeme jen pospíchat a vyhodit
do vzduchu tento váš vynález?
242
00:16:38,640 --> 00:16:39,960
Ano, můžeme.
243
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
Opravdu? Nemohl jsi
přijít na to
244
00:16:49,000 --> 00:16:50,960
způsob, jak tuto věc zkonstruovat
o něco menší?
245
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Manipulace s povětrnostními vzory
je složitá záležitost,
246
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
potřebuje velké množství ...
247
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
K čemu vám to vůbec
vysvětluji?
248
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Není to tak, že bys někdy
postavil stroj na počasí.
249
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
KLADIVO SMĚSÍ
250
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
Pokud bych ho chtěl postavit, udělal
bych. A pokud ano, ujišťuji vás,
251
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
bylo by to o polovinu menší
a dvakrát tak efektivní.
252
00:17:08,480 --> 00:17:13,320
Fuj. Všechno s vámi soutěží,
že, Hammer? Ne.
253
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Kdokoli sundá nejvíce, vyhrává.
254
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Je to skvělá příležitost dokázat,
kdo postavil lepší brnění.
255
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Takže všechno je
soutěž s vámi?
256
00:17:22,960 --> 00:17:26,000
A ano, výzva přijata. Vítěz dostane
vyhodit do povětří věž.
257
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
KLADIVO PISTOLE
258
00:17:33,960 --> 00:17:35,800
Jedna, dvě...
259
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
TONY LAUGHS
..tři!
260
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
KLADIVO PISTOLE
261
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Tři! Mám to, Starku!
GRUNTS
262
00:17:56,960 --> 00:18:00,960
Dva ... Uh, tři mohou
hrát v té hře.
263
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Čtyři. Pět. Šest!
264
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Sakra, chlub se.
265
00:18:07,960 --> 00:18:12,960
Čtyři, pět, šest,
sedm! SMÍCH
266
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Uh ...
Uh ...
267
00:18:35,160 --> 00:18:37,960
Můžeme? Pojďme
tančit.
268
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
GRUNTOVÁNÍ
269
00:18:48,320 --> 00:18:51,960
Pozor! Mají to hyperpalivo!
To vidím! Osm!
270
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Pozor!
271
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
Kladivo, máte hyperpalivovou
bombu přilepenou na zádech!
272
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Můžeš to dostat?
TONY GRUNTS
273
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
TONY KMENY
274
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
Je to zaseknuté.
Ah, uh ...!
275
00:19:08,000 --> 00:19:11,960
Bude to foukat! Musíte se vysunout,
je to jediný způsob.
276
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
KLADIVOVÉ KŘEKY
277
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Argh!
278
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
Ah ...! KLADIVO
GRUNTS
279
00:19:20,960 --> 00:19:23,160
Ah, do prdele, do prdele,
do prdele! Ahoj!
280
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Ach ne!
281
00:19:26,960 --> 00:19:31,960
Můj mech! Promiň,
kámo. Naskočit!
282
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Můžete získat nějakou návratnost.
283
00:19:35,000 --> 00:19:38,960
To je tak ponižující.
284
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Hej, díky tobě jsem dnes
ztratil brnění a mech.
285
00:19:43,960 --> 00:19:47,160
Díky tomu se cítím lépe.
Devět, deset, jedenáct.
286
00:19:47,160 --> 00:19:49,480
Stále bereme skóre?
Samozřejmě.
287
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
Použil jsi mého Hulkbustera,
abys ty drony sundal.
288
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Měl bych spočítat ty poslední
Drony AIM do MÉHO skóre.
289
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Jde o nejlepší technologii, Hammeri.
Hulkbuster stále stojí,
290
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
tak jasně jsem postavil
lepší ... Stark!
291
00:19:59,960 --> 00:20:03,160
Můžeme teď prosím vyhodit do povětří
vaši meteorologickou věž?
292
00:20:03,160 --> 00:20:05,960
Tak určitě! To je to, co tu máme dělat.
293
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
Opravdu jsem si myslel, že si to
užiji víc. Uvolni se, kladivo.
294
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
Budou zničeny další věže
Stark Weather Towers.
295
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Skutečný.
296
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Titulky od ITV SignPost
21051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
