Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Zdravím a vítejte
na prvním ročníku
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Povědomí o environmentální atmosféře
a globální znečištění
3
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Konference o vyčištění
koalice! POTLESK
4
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Povědomí o environmentální atmosféře
a čištění globálního znečištění
5
00:00:30,960 --> 00:00:33,640
Koaliční konference.
To je jazykolam.
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,480
Psst! To jsou vážné věci, Tony.
7
00:00:35,480 --> 00:00:37,960
Naprosto vážné. proto jsem
tady, ty jsi tady.
8
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Jen říkám, vsadím se, že nemůžete říci
Povědomí o atmosférické atmosféře
9
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
a Globální konference o
znečišťování znečištění
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,160
pětkrát za sebou.
11
00:00:44,160 --> 00:00:48,000
Není potřeba. prostě tomu
říkejte EAAGPCUCC.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,960
Yowga-pa-chook?
13
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Nejlepší a nejbystřejší mozky
ve vědě a technologii
14
00:00:52,960 --> 00:00:55,960
se dnes shromáždili s jedním
společným cílem -
15
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
chránit a chránit naši planetu.
16
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
POTLESK
17
00:00:59,960 --> 00:01:03,960
Jako vynálezci jste vytvořili a
vytvořili fantastické vynálezy
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,800
které nám pomohou snížit znečištění,
eliminovat odpad,
19
00:01:06,800 --> 00:01:08,960
a posílit naše ekosystémy.
20
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Jeden z těchto vynálezů vyhraje
hlavní cenu této konference.
21
00:01:11,960 --> 00:01:14,160
A ten vítěz bude ... Co?
22
00:01:14,160 --> 00:01:15,960
Ahoj!
23
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Já - Justin Hammer.
24
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
ZNAMENÁ RŮST
25
00:01:19,960 --> 00:01:25,000
ROCKOVÁ HUDBA
26
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
CLEARS THROAT Také se toho
můžete vzdát, Starku.
27
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Ať už jste sem vytáhli jakékoli haraburdí
28
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
nemá šanci proti mému sběrateli
oceánských odpadků.
29
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Proč je tady Hammer Industries,
Justine?
30
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
To není druhá rychlost, rádoby,
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
trestně neschopná podpůrná
skupina vynálezců.
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Nejsem nekompetentní.
33
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Kromě toho je na mé společnosti
jediná věc trestná
34
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
je to, že jsme nezrušili společnost
Stark Industries ...
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,480
dosud!
36
00:01:50,480 --> 00:01:52,960
Myslel jsem, že se jedná o shromáždění
nejlepších a nejjasnějších,
37
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
ne nejhorší a vtipný.
Nejjasnější?
38
00:01:55,960 --> 00:01:59,960
Starku, nevěděl bys jasně, kdyby ti
do tváře šla hvězda supernova.
39
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Co tady vůbec děláš?
40
00:02:02,960 --> 00:02:04,800
Hammer Industries
nikdy nic nedělá
41
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
pomáhat lidem nebo planetě. A když
už mluvíme o záchraně světa,
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
dnes jsou tu s námi
dva z mstitelů,
43
00:02:09,960 --> 00:02:14,160
a oba se zapojili do
soutěže o vynález.
44
00:02:14,160 --> 00:02:16,960
Každý z vás, kdo
přišel podpořit
45
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
tuto velkou iniciativu, která
má zlepšit naši planetu,
46
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
VY jste skuteční hrdinové.
POTLESK
47
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Až na tebe možná, Hammer.
48
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
Bez dalších okolků,
49
00:02:27,640 --> 00:02:30,960
pojďme zahájit soutěž a podívat se
na některé inovativní vynálezy.
50
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Můžete mi později poblahopřát,
Starku.
51
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Konzola, kladivo.
Slovo je konzole.
52
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Stejně jako v Budu tě utěšovat
později za ztrátu.
53
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Uvidíme jen to.
54
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Pospěš si. Šéf chce
Starkov vynález.
55
00:02:46,960 --> 00:02:50,960
Stromy pomáhají naší planetě odstraňováním
oxidu uhličitého ze vzduchu
56
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
a nahradit ho kyslíkem.
57
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
Problém je v tom, že jsou ničeny
naše deštné pralesy
58
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
alarmující rychlostí, takže
potřebujeme více stromů.
59
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
Tam přichází výsadkový
dron My-Tree.
60
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
POTLESK
61
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Na tři.
62
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Jedna dvě tři.
63
00:03:10,960 --> 00:03:14,800
KMENOVÁNÍ
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Budu potřebovat další zálohu.
65
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Naše drony budou cestovat ve flotilách,
66
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
vysazování řad stromů
jeden po druhém.
67
00:03:29,320 --> 00:03:33,960
ELEKTRICKÉ ZRUŠENÍ
68
00:03:35,640 --> 00:03:37,960
To je zvláštní způsob, jak zasadit strom!
69
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Je tu ... je tu
nějaký problém.
70
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Omlouvám se. Promiňte!
JEČÍCÍ
71
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
Pozor!
72
00:03:44,000 --> 00:03:50,320
JEČÍCÍ
73
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
KŘIŠTĚ ALARMU
74
00:04:01,960 --> 00:04:03,000
KLADIVO SMĚSÍ
75
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
Nevím, co se stalo. Jsem
tak v rozpacích.
76
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
Jaký amatér.
77
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Myslím, že dron, který vysazuje
stromy, je skvělý nápad.
78
00:04:10,960 --> 00:04:13,000
Drž se toho. Díky,
pane Starku.
79
00:04:13,000 --> 00:04:14,960
Jo, jo, všichni velmi zdvořilí.
80
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
Můžeme prostě přejít k
dalšímu vynálezci, už?
81
00:04:17,640 --> 00:04:21,960
Vytvořil jsem mřížku samořízených
reflektorů s vlastním pohonem
82
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
které obíhají kolem
Země v souzvuku
83
00:04:23,960 --> 00:04:25,320
zastínění horkých zón.
84
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Skoro jako obří sluneční
stín pro planetu.
85
00:04:27,640 --> 00:04:29,320
Au!
SKVĚLÁ
86
00:04:29,320 --> 00:04:31,960
Myslím, že v naváděcím systému
jsou nějaké zlomy.
87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Aha! Aha! Ach!
88
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Aha! Aha!
89
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Ach! Potřebujete
pomoc, Bruci?
90
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Uh, ne. Ne, ne, ne, uh,
všechno je dobré.
91
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Au!
Trapný.
92
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
KMENOVÁNÍ
93
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
GRUNTOVÁNÍ
94
00:04:58,960 --> 00:05:01,800
Aha! Musí to být porucha.
95
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
KLADIVO SMÍT Vše dobré.
Zklidni se.
96
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
DEEPER: Každý ... všechno je v pořádku.
97
00:05:05,960 --> 00:05:08,160
Argh!
98
00:05:08,160 --> 00:05:09,960
A jé.
A jé.
99
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
ŘEV
100
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
Hulk rozbije špinavé
reflektory! ŘEV
101
00:05:16,960 --> 00:05:18,480
GASPS jsem
venku.
102
00:05:22,960 --> 00:05:26,480
ROAR: Musím vyřešit
nějaké chyby.
103
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Promiň, kámo.
104
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
STRAINING: If Stark is
so smart ... GRUNTS
105
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
... proč něco nevymyslel
... GRUNTS
106
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
..zapalovač a menší?
107
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
Rozptyl!
108
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Doufám, že vaše prezentace bude
lepší než prezentace Hulka.
109
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Vím, že to bude lepší než
vaše prezentace, Hammer.
110
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Co? To je divné. No, každopádně ...
111
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Ahoj všichni! Takže jsem si myslel,
že všichni tvrdě pracujeme
112
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
vymyslet technologii, která nenaruší
naše povětrnostní vzorce.
113
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Proč jít dál?
114
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
Proč nevybudovat technologii,
která ovládá samotné počasí?
115
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
GASPS
Ugh.
116
00:06:03,320 --> 00:06:06,000
Potřebujete více sněhu na pólech?
Vytvořte sněhovou bouři.
117
00:06:06,000 --> 00:06:08,960
Zemědělci potřebují pro svou
úrodu déšť? Dejte jim déšť.
118
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
To je místo, kde to všechno začíná
- hlavní ovládací konzole.
119
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Tento stroj je spojen s řadou
120
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
toho, co rád nazývám Stark
Weather Towers.
121
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Zatím máme věže umístěné
na třech kontinentech.
122
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Ukážu, jak to všechno funguje.
123
00:06:22,960 --> 00:06:25,640
Právě v tuto chvíli
tito odvážní hasiči
124
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
bojují s lesním požárem!
125
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Co kdybychom jim pomohli
s trochou deště?
126
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Naprogramuji požadovaný
typ počasí,
127
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
předat souřadnice,
128
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
a věž nejblíže k místu
to generuje.
129
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
HROM
130
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
RELIEVOVANÝ SMĚS
131
00:06:50,960 --> 00:06:55,960
POTLESK
132
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Děkuji!
133
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
Nyní, když se rozhodujete, pro
který vynález chcete hlasovat,
134
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
pomysli na všechno dobré, co tato
technologie může udělat.
135
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
Bude, pane Starku.
136
00:07:03,640 --> 00:07:07,480
Nyní, pane Hammeri, podívejme se,
co jste přinesli do soutěže.
137
00:07:07,480 --> 00:07:10,960
Ano, samozřejmě. Ukládám to
nejlepší na konec, chápu.
138
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
SKVĚLÁ
139
00:07:11,960 --> 00:07:15,640
Dámy a pánové, jak víte,
znečištění a plasty
140
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
ničí naše krásné oceány,
141
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
a je čas s tím
něco udělat.
142
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Musíme vyčistit oceány,
moře a korálové útesy.
143
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Sběratel oceánských odpadků
Hammer Industries
144
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
je stroj, který to dokáže.
145
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
POTLESK
146
00:07:28,480 --> 00:07:29,960
To je vlastně dobrý nápad.
147
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Potlesk Připravte
se s těmito koly.
148
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Je čas přesunout ten
stroj na počasí,
149
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
protože je to opravdu rozptýlí.
150
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
Můj sběratel oceánských odpadků
prohledá oceány široko daleko,
151
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
vyzvednutí a odstranění všech ... Oh!
152
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
GASPS
153
00:07:45,160 --> 00:07:47,960
KŘEKY
154
00:07:48,960 --> 00:07:51,640
KŘEKY
155
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
VÝKŘIK
156
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Ach ne! Můj vynález!
157
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Zde není nic k vidění.
Každý ... ehm!
158
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Všichni se vraťte.
159
00:08:11,160 --> 00:08:14,960
KMENOVÁNÍ
160
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Aha! Kladivo, otoč tu věc ...
161
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Vypněte to!
162
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Snažím se.
Aha!
163
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Ne že by to bylo VŠE špatné.
164
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Vypni to.
165
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Byl hacknut.
Neodpoví!
166
00:08:39,960 --> 00:08:42,480
Pak mi nezbývá než ...
167
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
ROZBÍT!
168
00:08:43,960 --> 00:08:45,160
AGH!
169
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
Nebo to uděláme Hulkovým způsobem.
170
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Můj sběratel oceánských odpadků.
Y ... zničil jsi to?
171
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Abych byl spravedlivý, pokoušel
se nás zmáčknout.
172
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Děkuji, Iron Mane.
Děkuji, Hulku.
173
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Omlouvám se, pane Hammeri.
174
00:09:00,160 --> 00:09:03,960
Váš nápad byl chytrý, ale zjevně
potřebuje více práce.
175
00:09:06,800 --> 00:09:09,800
S mým projektem
se nic nestalo.
176
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
Bylo to více než dokonalé. Testoval
jsem a znovu testoval
177
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
sběratel oceánských odpadků
znovu a znovu.
178
00:09:14,960 --> 00:09:17,160
Někdo to musel sabotovat.
179
00:09:18,320 --> 00:09:20,960
Ve skutečnosti mi to připadá
více než podezřelé
180
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
ten Starkov vynález
byl tu jediný
181
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
to nefungovalo správně.
182
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
S nápady tak dobrými jako já,
183
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
proč bych musel někoho sabotovat,
nemluvě o tobě, Hammeri?
184
00:09:31,960 --> 00:09:34,640
Pane Hammeri, chápu,
že jste naštvaní,
185
00:09:34,640 --> 00:09:36,960
ale neopodstatněná obvinění
ze sabotáže
186
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
tady nemáte místo.
187
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
Pan Stark, jménem environmentální
atmosféry
188
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Konference o povědomí a globální
koalici pro čištění znečištění,
189
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
rádi bychom vám udělili hlavní
cenu za váš stroj počasí.
190
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
POTLESK
191
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
POVZBUZOVÁNÍ
192
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
HAMMER MUTTERS ANGRILY
193
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Pořídíme fotografii před
vaším vynálezem
194
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
pro tisk?
195
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Je čas na plán B.
196
00:10:03,960 --> 00:10:07,960
ANGRY MUTTERING: „Hulk Smash (!)“
197
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Aha!
198
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Justin Hammer?
199
00:10:13,960 --> 00:10:18,000
Co je tohle? Kdo jsou ... zastupuji
někoho nejmocnějšího.
200
00:10:18,000 --> 00:10:19,960
No a co?
201
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Někdo, kdo velmi věří
v Hammer Industries
202
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
a chce vidět Tonyho Starka
nasadit na jeho místo
203
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
stejně jako vy.
204
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Poslouchám.
205
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
Pomozte nám ukrást stroj
počasí Stark,
206
00:10:30,640 --> 00:10:33,960
a můj dobrodinec je připraven
vám něco dát
207
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
které vám pomohou porazit svého
soupeře jednou provždy.
208
00:10:37,960 --> 00:10:42,960
Hmm, zajímavé. Ale co
ostatní Avengers?
209
00:10:42,960 --> 00:10:46,800
Postaráme se, aby ...
byli vyrušeni.
210
00:10:46,800 --> 00:10:48,960
Obchod.
211
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
To bylo snadné.
212
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
Kladivo přijalo naši nabídku, pane.
213
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
Zahajovací plán B.
214
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
Konečně den volna.
215
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Zdravá snídaně, zkontrolujte.
216
00:11:01,960 --> 00:11:03,000
Cvičení, zkontrolujte.
217
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
Den úplně pro sebe?
218
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
Šek.
219
00:11:06,320 --> 00:11:10,320
Nyní ... co dělá Captain America
ve svůj volný den?
220
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
Vážně, netuším,
co se sebou.
221
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Možná potřebuji koníček.
222
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Možná ne moje nejlepší dovednost.
223
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Já vím, vaření! Mám rád jídlo.
224
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Uf!
225
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Možná potřebuji něco sportovního?
Jsem dobrý v atletice.
226
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
80. STYLOVÁ HUDBA
227
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
GRUNTING Ach jo.
Ha ha ha!
228
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Mmm-mm-mmh.
229
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Ooh, jo!
230
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
SKLENĚNÉ SMASKY
231
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Alespoň teď mám
co dělat.
232
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
TELEFONNÍ KROUŽKY
233
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Ahoj?
234
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
„Vdova, to je Hawkeye. Mám
pro vás naléhavou misi.
235
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
"Je to nejvyšší priorita a
je to nanejvýš důležité."
236
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
SIGHS Ne,
Clint.
237
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Neobjednávám ti další BLT.
238
00:11:59,960 --> 00:12:02,640
Stále mi dlužíš poslední
tři. OVLÁDÁNÍ VRTULNÍKU
239
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
CÍL! "Ne,
BLT."
240
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
Pivot ... pivot ...
241
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
PIVOT!
242
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
Otočím se!
243
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Lidé mě vždy žádají, abych
jim pomohl se hýbat.
244
00:12:16,960 --> 00:12:20,960
Možná byste měli použít Hulkbuster
a přesunout ho sami!
245
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Hulku, nezlob se.
246
00:12:22,960 --> 00:12:26,960
Proč jsem přesně navrhl tuto
věc tak velkou a těžkou?
247
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
TĚŽKÝ CLANG No, dobře.
Jsi zpátky.
248
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Nejsi Hulk.
249
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Sundám ti ten meteorologický
přístroj z rukou, Starku.
250
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
KŘIŠTĚ ALARMU
251
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Dokážu to celý den.
252
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Dobře, jen proto, že to
můžu dělat celý den,
253
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
to neznamená, že vlastně
chci. GRUNTS
254
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
UDĚLÁVEJTE SVÉ ŘÍŠENÍ,
ZACHYCILI ZPĚT
255
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
SIGHS Oh,
podívej.
256
00:13:34,640 --> 00:13:36,960
Je to „Detroit krade mé nápady“.
257
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
Je to Detroit STEEL. A vaše
hříčky jsou stejně hrozné
258
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
jako tvé vynálezy, Starku.
259
00:13:42,960 --> 00:13:45,320
Vy jste ten, kdo sabotoval
konkurenci.
260
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Aha! Nechtěl jsem ... sabotovat ... nikoho!
261
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Nebyl jsem to já, kladivo!
262
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Pokud jde o mě, tím
více vynálezů
263
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
pomáháme planetě,
tím lépe.
264
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Jo, jasně, Stark.
265
00:14:03,960 --> 00:14:07,320
Zvažte tuto návratnost.
266
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
HULK ROARS
267
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Kdo je teď lepším vynálezcem,
Starku?
268
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
HULK ROARS
269
00:14:19,960 --> 00:14:23,160
I pro tebe mám vynález,
Hulku.
270
00:14:26,000 --> 00:14:28,960
Fuj, přivedl přátele?
271
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Nemyslel jsem si, že Justin
Hammer má nějaké přátele.
272
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
GRUNTOVÁNÍ
273
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
GRUNTOVÁNÍ
274
00:15:00,320 --> 00:15:03,480
Hej, kapitáne. Tony nás potřebuje
v kongresovém centru.
275
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
Pojďme.
276
00:15:04,960 --> 00:15:08,960
GRUNTOVÁNÍ
277
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
RŮSTY
278
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Jezte to!
279
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
GRUNTOVÁNÍ
280
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
HULK ROARS
281
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
HULK GROANS
282
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
SMÍCH
283
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
A teď k tomu počasí.
Hlavy vzhůru!
284
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Stůjte, kladivo.
285
00:15:38,960 --> 00:15:41,800
Ne, stojíte!
Argh!
286
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
ELEKTRICKÉ ZRUŠENÍ
287
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Výpadek proudu. To není dobré!
288
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
Vůbec není dobré! Fuj!
289
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Hezký let!
290
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Aaaaah!
291
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
JEČÍCÍ
292
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
IRON MAN COUGHS
293
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ahoj, Black Widow.
Hej, Tony.
294
00:16:11,960 --> 00:16:14,800
Detroit Steel se pokouší
ukrást můj stroj počasí.
295
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
Chceš mi pomoct ukrást to
zpátky, zachránit město?
296
00:16:16,160 --> 00:16:18,960
Krást zpět z oceli?
Tak určitě.
297
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Jdeš, Tony? Jo,
potkáme se tam.
298
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Myslím, že Hammer dostane kop
299
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
z vidění dalšího z mých
nových vynálezů.
300
00:16:39,480 --> 00:16:43,960
ŘVOUCÍ
301
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
JEČÍCÍ
302
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
OBÍT
303
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
HULK ROARS
304
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
Zaplatíš za to,
ty zelenáči.
305
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
Udělej mě.
306
00:17:02,480 --> 00:17:05,960
Je čas zjistit, čeho je hyperpalivo
AIM schopné.
307
00:17:13,960 --> 00:17:16,320
HULK GRUNTS
308
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
ZAPLACENÉ PÉST
309
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
HULK ROARS
310
00:17:39,960 --> 00:17:43,480
Raději si ten meteorologický
stroj načtěte, než se vrátí.
311
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Argh. Zastavte je!
312
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Ha! Je to vše, co dostali?
313
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Prostě jsi to musel říct.
314
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Je čas se rozdělit.
315
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Chtěl jsem jen BLT!
316
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
ELEKTRICKÁ SVORKA, PLATENÉ JABBERING
317
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Hezký úlovek, Hulku!
318
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Měli bychom úplně založit
softbalový tým Avengers.
319
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Fuj!
320
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Hrací doba skončila, chlapec
s lukem a šípy.
321
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
SMÍCH
322
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
HULK ROARS
323
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Kladivo! Stroj na počasí!
324
00:19:13,480 --> 00:19:16,320
Ale prosím tě.
325
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Vydržím je.
326
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Uniká.
327
00:19:24,960 --> 00:19:28,960
HULK ROARS
328
00:19:29,960 --> 00:19:32,000
Jít!
329
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
HULK ROARS
330
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Něco mi říká, že Hulk není
fanouškem Justina Hammera.
331
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Ani vy mi nebudete fanouškem.
332
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Musíme zastavit AIM,
333
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
což znamená, že se musíme
přes něj dostat.
334
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Pojďme to udělat.
HULK ROARS
335
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Všichni sdílíte stejnou otravnou
kvalitu jako Tony Stark -
336
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
nevíš, kdy se máš vzdát
337
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
Pokud se mě zeptáte, je to jedna
z jejich nejlepších vlastností.
338
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Aha!
339
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
Co si myslíte o MÉM novém
obleku, Hammeri?
340
00:20:16,800 --> 00:20:19,960
Předpokládám, že se pokusíte ukrást
design v žádném okamžiku.
341
00:20:19,960 --> 00:20:22,800
Chytrý, Starku. Ale
to nebude stačit.
342
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
Vy tři - zastavte AIM.
343
00:20:24,000 --> 00:20:26,480
Tady zvládnu mechanické
pitomce.
344
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
Nemůžeš nás zastavit!
345
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
Nevím o tom.
346
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
Právě se zahřívám.
347
00:20:36,960 --> 00:20:39,000
Titulky od ITV SignPost
23634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
