Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,295 --> 00:03:07,005
Kom op. Kom op, Biggy.
2
00:03:13,844 --> 00:03:15,964
Breng het terug, Biggy.
Kom op, Biggy.
3
00:03:16,094 --> 00:03:19,094
Kom op, jongen.
4
00:03:22,893 --> 00:03:25,643
Wil je spelen? Kom op!
5
00:03:25,773 --> 00:03:28,563
Kom op, jongen! Rennen!
6
00:03:28,693 --> 00:03:31,523
Rennen!
7
00:03:31,653 --> 00:03:34,862
Wil je met de bal spelen?
8
00:03:34,982 --> 00:03:36,732
Kom op.
9
00:03:36,862 --> 00:03:38,862
Brave jongen.
10
00:03:42,072 --> 00:03:43,822
Hoi kanjer.
- Hoi pap.
11
00:03:43,952 --> 00:03:46,291
Hoe gaat ie?
- Oh, wel goed.
12
00:03:46,411 --> 00:03:48,081
Echt?
- Ja.
13
00:03:48,201 --> 00:03:50,211
Mooi.
14
00:03:55,461 --> 00:03:56,590
Gooien maar.
15
00:03:56,710 --> 00:03:59,720
Dat kan beter!
- Sorry, pap.
16
00:04:00,970 --> 00:04:02,590
Pap...
17
00:04:04,600 --> 00:04:06,510
Hoe lang moeten we hier blijven?
18
00:04:09,809 --> 00:04:12,639
Voor een poosje.
- Echt waar?
19
00:04:13,349 --> 00:04:14,979
Ja.
20
00:04:18,779 --> 00:04:21,108
Pap...
- Ja?
21
00:04:21,238 --> 00:04:23,858
Wanneer gaan we terug naar Texas?
22
00:04:23,988 --> 00:04:26,088
Terug naar Texas zit er niet meer in, knul.
23
00:04:32,037 --> 00:04:34,167
Kom hier.
24
00:04:42,127 --> 00:04:45,426
Uiteindelijk komt alles goed, Travis.
25
00:04:47,346 --> 00:04:50,346
Alles komt uiteindelijk goed.
- Mooi.
26
00:04:57,105 --> 00:05:00,105
Heb je eigenlijk 'n voetbal?
- Nee, mijn maatje heeft er een.
27
00:05:00,235 --> 00:05:02,645
Misschien krijg je er een voor kerstmis.
- Gaaf!
28
00:05:03,695 --> 00:05:06,105
Dan kan ik leren voetballen.
29
00:05:07,734 --> 00:05:09,274
Moet je ergens heen, George?
30
00:05:11,324 --> 00:05:13,614
Oh, nee, Mr Knight.
31
00:05:13,744 --> 00:05:16,604
Waarom zegt u dat?
- Ik zag dat je op je horloge keek.
32
00:05:18,203 --> 00:05:21,453
Het ding loopt niet gelijk, dat is alles.
33
00:05:29,343 --> 00:05:31,342
Kom op, jongen.
34
00:06:14,299 --> 00:06:17,718
Ik wil mijn advocaat bellen.
- Ga je gang.
35
00:06:23,978 --> 00:06:25,598
Hallo?
36
00:06:33,437 --> 00:06:34,777
Ik krijg geen gehoor!
37
00:06:47,916 --> 00:06:49,536
Schatje...
- Ja?
38
00:06:49,666 --> 00:06:52,455
Waar gaat George heen?
39
00:06:52,585 --> 00:06:53,915
Hoe bedoel je?
40
00:06:54,045 --> 00:06:56,795
Hij ging er net vandoor.
41
00:06:57,965 --> 00:07:01,255
Wat is er aan de hand?
- Helemaal niks. Toch, Martha?
42
00:07:01,385 --> 00:07:03,594
Nee, Travis. Niks aan de hand.
43
00:07:07,724 --> 00:07:10,054
Schuilkelder?
- Keuken.
44
00:07:10,184 --> 00:07:12,014
Keuken...
45
00:07:12,144 --> 00:07:15,403
Travis, wil je helpen met de tafel dekken?
- Wat is er met jullie?
46
00:07:26,322 --> 00:07:27,652
Relax.
47
00:07:27,782 --> 00:07:30,202
Ja, tuurlijk.
48
00:08:41,436 --> 00:08:43,766
We danken U, Vader...
49
00:08:46,686 --> 00:08:48,505
voor wat we gaan ontvangen.
50
00:08:49,355 --> 00:08:50,815
'We danken U, Heer...
51
00:08:50,945 --> 00:08:53,675
'voor 'n andere dag samen
doorgebracht als familie.'
52
00:08:55,065 --> 00:08:58,694
U heeft ons gezegend, Heer, met Uw genade...
53
00:08:58,824 --> 00:09:00,904
Biggy!
- Travis!
54
00:09:02,864 --> 00:09:05,074
Stop!
55
00:09:05,204 --> 00:09:06,874
Mijn zoon rende zojuist naar buiten!
56
00:09:06,994 --> 00:09:09,664
U kan het huis nu niet verlaten.
Dat is onveilig.
57
00:09:09,794 --> 00:09:11,503
Fred zal wel achter Travis aangaan.
58
00:09:13,043 --> 00:09:15,133
Ik verzoek u om binnen te blijven.
59
00:09:15,253 --> 00:09:17,213
Meneer, ga alsjeblieft zitten.
60
00:09:18,503 --> 00:09:20,513
Biggy!
61
00:09:21,053 --> 00:09:23,182
Mevrouw, wilt u bij dat raam weggaan?
62
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Heb je een aansteker?
63
00:09:59,249 --> 00:10:01,129
Travis!
- Knight!
64
00:10:02,379 --> 00:10:03,629
Oh, nee!
65
00:10:18,858 --> 00:10:21,317
Alsjeblieft...
66
00:10:43,835 --> 00:10:46,675
Waar is uw telefoon, mevrouw?
67
00:10:48,505 --> 00:10:50,175
Aan de muur...
68
00:11:05,644 --> 00:11:08,523
De klus is klaar.
69
00:11:08,653 --> 00:11:10,653
Ja, klaar.
70
00:11:17,413 --> 00:11:19,320
Bijna...
71
00:12:05,238 --> 00:12:07,658
Pap...?
72
00:12:07,788 --> 00:12:10,208
Mam...?
73
00:13:17,562 --> 00:13:20,102
Tot hoever moeten we gaan?
- De rest van de weg.
74
00:13:20,232 --> 00:13:22,982
U heeft mijn vraag netjes beantwoord.
- Mond dicht verder.
75
00:13:25,062 --> 00:13:28,231
Mr Cohen, Ik wil u iets vragen.
- Je vraagt mij elke twee minuten wat.
76
00:13:29,861 --> 00:13:33,151
Ik wil gewoon weten waarom u de
hele weg al schijt aan me hebt?
77
00:13:33,281 --> 00:13:35,991
Omdat ik je niet mag.
78
00:13:38,580 --> 00:13:41,410
We hebben een hele lange rit voor de boeg.
79
00:13:41,540 --> 00:13:44,040
Het minste wat u kunt doen
is vriendelijk overkomen.
80
00:13:44,170 --> 00:13:46,460
Je houdt je mond verder dicht?
81
00:13:52,879 --> 00:13:54,969
Mr Cohen.
Ik heb de klus toch geklaard?
82
00:13:55,089 --> 00:13:58,969
Je bent een stomme sloddervos.
Je schoot bij elkaar zes patronen leeg
83
00:13:59,099 --> 00:14:02,478
terwijl twee genoeg was,
puur en alleen omdat je graag bloed ziet.
84
00:14:03,058 --> 00:14:06,768
Je bent een halvezool die ongeschikt is
om met mij samen te werken.
85
00:14:06,898 --> 00:14:08,478
Je houdt je bek nu dicht?
86
00:14:08,608 --> 00:14:10,688
Waarom werken we eigenlijk samen?
87
00:14:10,818 --> 00:14:13,777
Omdat ze je toewezen aan mij.
Ik had geen keus.
88
00:14:18,777 --> 00:14:20,787
Ik werk al dertig jaar alleen.
89
00:14:22,497 --> 00:14:25,576
Ik doe mijn werk al dertig jaar,
en ineens geven ze deze klus.
90
00:14:25,706 --> 00:14:28,286
En zeggen ze dat ik iemand erbij heb.
91
00:14:28,746 --> 00:14:31,166
Op mijn leeftijd stel je geen vragen meer.
92
00:14:32,086 --> 00:14:34,106
Met dit werk ga je niet met pensioen.
93
00:14:34,126 --> 00:14:37,685
Ze geven je geen levensverzekering
en geen gouden horloge.
94
00:14:38,635 --> 00:14:41,965
Wat jij op een dag krijgt
in een moment van onoplettendheid
95
00:14:42,095 --> 00:14:45,055
is een korte pijn in je achterhoofd
96
00:14:45,185 --> 00:14:47,224
en 'n glimp van je rondvliegende hersenen
97
00:14:47,354 --> 00:14:49,644
voordat je weggeveegd wordt
van het trottoir.
98
00:15:03,323 --> 00:15:05,823
U denkt dat ze vermoeden
dat u het niet trekt?
99
00:15:05,847 --> 00:15:07,847
Zeg dat nog eens?
100
00:15:08,533 --> 00:15:10,163
Laat maar.
101
00:15:15,122 --> 00:15:18,422
Volgens mij is onze vriend wakker geworden.
102
00:15:20,342 --> 00:15:24,311
Hebben jullie mijn ouders vermoord?
- Ik ben bang van wel.
103
00:15:34,390 --> 00:15:36,390
Gaan jullie mij ook vermoorden?
104
00:15:37,060 --> 00:15:40,520
We brengen je naar mensen
in Houston die met je willen bepraten.
105
00:15:43,180 --> 00:15:45,019
Gaan die mensen mij ook vermoorden?
106
00:15:45,439 --> 00:15:47,989
Ze willen met je praten.
107
00:15:49,069 --> 00:15:52,029
Maar gaan ze mij vermoorden?
108
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Ik vrees van wel.
109
00:15:57,998 --> 00:16:00,038
Dan wil ik niet met jullie mee.
110
00:16:00,168 --> 00:16:02,208
H� knul, zie je deze vuist?
111
00:16:02,338 --> 00:16:04,808
Met een stomp tegen je neus
vermorzel ik het kraakbeen,
112
00:16:04,838 --> 00:16:08,717
en laat het in je hersenen verdwijnen.
Op die manier kan ik je vermoorden.
113
00:16:08,837 --> 00:16:12,097
Rustig aan.
We hebben een lange weg te gaan.
114
00:16:12,217 --> 00:16:15,217
571 km om precies te zijn.
115
00:16:49,874 --> 00:16:52,674
Ik geniet ervan als de insecten
te pletter vliegen.
116
00:16:52,794 --> 00:16:54,923
Het moet geweldig zijn om 'n insect te zijn.
117
00:16:55,053 --> 00:16:57,263
Je vliegt wat, en opeens knal je keihard
118
00:16:57,383 --> 00:16:59,383
tegen de voorruit aan.
119
00:17:00,223 --> 00:17:03,553
En daar denk je aan?
- Ja.
120
00:17:03,683 --> 00:17:06,722
Op dit moment?
- Ja, het kwam net in me op.
121
00:17:06,852 --> 00:17:08,772
Je brein is net stront, Tate.
122
00:17:10,192 --> 00:17:12,232
De politie zal jullie vinden.
123
00:17:12,352 --> 00:17:13,692
Nee, dat doen ze niet.
124
00:17:13,812 --> 00:17:15,442
Moet ik hem monddood maken?
125
00:17:15,572 --> 00:17:18,162
Niet nodig.
- Gewoon een kleine hersenschudding.
126
00:17:19,651 --> 00:17:23,091
We worden betaald om deze gast
in volle gezondheid af te leveren.
127
00:17:23,161 --> 00:17:26,201
Dus zonder verwondingen.
- Daar zorg ik wel voor.
128
00:17:26,331 --> 00:17:29,331
Gewoon... rijden.
129
00:17:46,179 --> 00:17:48,519
Je rijd te hard, Mr Tate.
130
00:17:48,639 --> 00:17:52,639
U wilt zien wat hard rijden is?
- Nee, rustig rijden.
131
00:17:54,768 --> 00:17:56,688
Goed, Mr Cohen.
132
00:18:04,867 --> 00:18:08,367
Klere, dat was te gek, man.
Volgens mij was het een hond of zo.
133
00:18:08,487 --> 00:18:11,407
Dat is het derde dier dat je raakte
tijdens onze rit.
134
00:18:11,537 --> 00:18:13,747
Weet ik.
Ik heb er zin in vanavond.
135
00:18:13,867 --> 00:18:15,917
Ik vind die geluiden zo heerlijk klinken.
136
00:18:16,037 --> 00:18:18,126
Het klinkt als een ploffend geluid.
137
00:18:18,246 --> 00:18:20,916
Deze rijdende tank
138
00:18:21,046 --> 00:18:23,546
raakt ze... en boem!
Zo plat als een pannekoek.
139
00:18:24,506 --> 00:18:27,506
Kijkt uit voor die vrachtwagen!
140
00:18:58,703 --> 00:19:00,703
Heb je een sigaret voor me?
141
00:19:19,971 --> 00:19:23,351
Ik wil de radio aan hebben.
- Horen wat ze te zeggen hebben.
142
00:19:23,481 --> 00:19:25,141
Gaat het met je?
143
00:19:25,271 --> 00:19:27,650
Gaat het met...
- Is er echt niks aan de hand? Ik...
144
00:19:27,770 --> 00:19:30,440
Ik zei...
- Duidelijk. Ik zet hem aan.
145
00:19:30,570 --> 00:19:34,780
Dat ding gaat niet vanzelf aan.
- Daar gaat ie.
146
00:19:36,910 --> 00:19:40,349
Agenten op het plaats delict
melden drie doden, ��n gewonde...
147
00:19:40,579 --> 00:19:42,539
Gewonde?'...twee vermisten.
148
00:19:42,659 --> 00:19:46,369
'De politie heeft geen verdere details,
maar onbevestigde berichten melden dat
149
00:19:46,499 --> 00:19:49,208
'de slachtoffers een vader, moeder een zoon,
150
00:19:49,338 --> 00:19:51,788
'en twee Federale Agenten zijn.
151
00:19:51,918 --> 00:19:55,468
'De zoon is als vermist opgegeven
en is waarschijnlijk ontvoerd.
152
00:19:55,588 --> 00:19:59,508
'De vrouw is officieel dood verklaard
door de autoriteiten.
153
00:19:59,638 --> 00:20:01,927
'...De vader is levend...
- Pap!
154
00:20:02,057 --> 00:20:04,387
Bek dicht!
'...en in kritieke situatie,
155
00:20:04,517 --> 00:20:06,367
Hij zal achter je aankomen!
- Bek dicht!
156
00:20:06,387 --> 00:20:08,597
Bek dicht!
'Meer hierover volgt...
157
00:20:08,727 --> 00:20:10,647
Pap!
- Hou je mond dicht, knul!
158
00:20:10,767 --> 00:20:12,896
Rustig aan.
159
00:20:13,026 --> 00:20:15,566
Rustig aan, Tate.
Trap hem niet op zijn staart!
160
00:20:16,286 --> 00:20:17,986
Rustig aan.
161
00:20:18,106 --> 00:20:20,066
We hebben de klus verkloot.
- Rustig aan.
162
00:20:20,196 --> 00:20:21,696
Zet de auto aan de kant.
163
00:20:58,603 --> 00:21:01,562
Hoe, in hemelsnaam?
164
00:21:49,738 --> 00:21:52,698
We moeten hem lozen.
- Wie?
165
00:21:52,818 --> 00:21:54,198
Die gast.
166
00:21:54,318 --> 00:21:57,287
Hij?
- Ja, ik schiet hem direct door zijn kop.
167
00:21:57,997 --> 00:21:59,327
Ben je gek geworden?
168
00:21:59,457 --> 00:22:01,303
Hij hoort bij de de opdracht.
169
00:22:01,327 --> 00:22:04,616
Mr Cohen, we moeten ervandoor gaan.
Ik kan dat jongetje er niet bij hebben.
170
00:22:04,667 --> 00:22:07,167
Ik schiet hem overhoop
en we zijn van hem af.
171
00:22:07,297 --> 00:22:08,926
We moeten benen maken.
172
00:22:10,336 --> 00:22:12,376
Luister goed naar mij, Tate.
173
00:22:12,506 --> 00:22:14,586
We worden betaald om een klus te klaren.
174
00:22:14,716 --> 00:22:17,096
Dus dat jongetje heelhuids afleveren in Houston.
175
00:22:17,216 --> 00:22:19,266
We gaan door tot het einde.
176
00:22:19,386 --> 00:22:22,385
We ronden de klus af.
177
00:22:23,095 --> 00:22:25,345
Is dat duidelijk?
178
00:22:25,475 --> 00:22:26,975
Ja, Mr Cohen.
179
00:22:34,614 --> 00:22:36,114
Geef mij die sleutels.
180
00:23:00,762 --> 00:23:02,972
Je gebruikt geen veiligheidsgordel?
181
00:23:03,092 --> 00:23:05,092
Naar de maan met dat ding.
182
00:24:10,696 --> 00:24:12,326
Godver!
183
00:24:22,795 --> 00:24:25,505
Pak hem!
184
00:25:14,800 --> 00:25:18,800
Godver! Die jongen is ontsnapt.
- Hij komt niet ver.
185
00:26:24,944 --> 00:26:27,614
Meneer! Help!
186
00:26:27,734 --> 00:26:29,744
Stop!
187
00:26:30,204 --> 00:26:31,824
Wacht!
188
00:26:54,052 --> 00:26:57,852
Ze schoten mijn ouders neer.
- Wie deden dat?
189
00:26:57,972 --> 00:27:00,601
Twee mannen.
190
00:27:00,731 --> 00:27:03,271
Een van hen is op leeftijd.
191
00:27:03,401 --> 00:27:06,811
Hij heet Cohen.
192
00:27:06,941 --> 00:27:10,111
Die andere is een stuk jonger.
193
00:27:10,241 --> 00:27:11,900
Hij heet Tate.
194
00:27:12,030 --> 00:27:14,570
Waar zijn ze nu?
- Weet ik niet.
195
00:27:14,700 --> 00:27:16,200
Ik ben aan ze ontsnapt.
196
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
Ik weet niet waar ze..
197
00:27:18,544 --> 00:27:20,249
Rustig maar, ik ga dit doorgeven.
198
00:27:20,750 --> 00:27:22,249
Blijf rustig zitten, man.
199
00:27:24,249 --> 00:27:26,379
Centrale? Dit is auto 22.
200
00:27:26,499 --> 00:27:29,379
Over.
- 'Auto 22, zeg het maar. Over.'
201
00:27:29,499 --> 00:27:33,089
Centrale, Ik was bij de parkeerplaats bij
afrit 94, nabij Pauls Valley.
202
00:27:33,219 --> 00:27:35,678
Ik kwam een jongetje tegen en nam hem mee.
203
00:27:35,798 --> 00:27:39,178
Hij zegt dat zijn ouders zijn
doodgeschoten in Muskogee.
204
00:27:39,308 --> 00:27:41,218
Hij zegt dat hij Travis Knight heet. Over.
205
00:27:41,348 --> 00:27:44,438
'Dat is de bewuste jongen.
Rij direct naar het politiebureau in Falls.
206
00:27:44,558 --> 00:27:45,737
'Over en uit'
207
00:27:45,867 --> 00:27:50,937
Dat zijn ze, daar... in die auto!
Wegwezen!
208
00:27:51,067 --> 00:27:53,817
Zeker weten?
- Ja. Wegwezen!
209
00:28:00,736 --> 00:28:03,366
Goed uitkijken.
Ze zullen je te grazen nemen!
210
00:28:04,956 --> 00:28:07,626
Ze pakken je!
211
00:28:15,125 --> 00:28:17,755
Niet doen!
Ze gaan me vermoorden
212
00:28:17,885 --> 00:28:19,885
Blijf hier.
213
00:28:35,063 --> 00:28:38,103
Ik heb niks verkeerds gedaan.
Echt niet.
214
00:28:38,233 --> 00:28:40,799
Ik haalde alleen wat kattenvoer.
- Sorry. Vergissing.
215
00:28:40,823 --> 00:28:42,573
U kunt uw weg weer vervolgen.
216
00:28:42,693 --> 00:28:44,742
Echt? Ik kan vertrekken?
217
00:28:44,862 --> 00:28:46,822
Ja, geen probleem.
- Is alles in orde?
218
00:28:46,952 --> 00:28:49,372
Alles is in orde.
- Is alles in orde?
219
00:28:49,492 --> 00:28:52,492
Mevrouw, het spijt me.
220
00:28:53,542 --> 00:28:55,161
Sorry.
221
00:28:55,961 --> 00:28:57,461
Fijne avond.
222
00:29:05,551 --> 00:29:07,550
Die zijn het niet.
223
00:30:07,025 --> 00:30:09,315
Zij. Zij zijn het!
224
00:30:09,445 --> 00:30:11,445
Dat zijn ze! Wegwezen!
225
00:30:11,565 --> 00:30:14,365
Rustig aan, knul.
226
00:30:14,485 --> 00:30:17,744
We gaan naar het politiebureau toe.
- Dat zijn ze! In die auto!
227
00:30:17,864 --> 00:30:19,994
Rustig aan jongen.
We zijn er bijna.
228
00:30:20,114 --> 00:30:21,954
Ze willen mij vermoorden!
229
00:30:22,074 --> 00:30:25,454
Wegwezen!
230
00:30:42,722 --> 00:30:44,092
Let op. Hij gaat naar links.
231
00:30:44,222 --> 00:30:45,682
Maak je geen zorgen.
232
00:30:53,731 --> 00:30:55,771
Ga naar links.
233
00:30:59,781 --> 00:31:02,551
Ik vertraag hem met de bumpers.
- En nu vaart minderen.
234
00:31:02,661 --> 00:31:04,780
Hij gaat weer naar links!
235
00:31:15,999 --> 00:31:18,349
Dat gaat lekker.
We nemen hem nu te pakken.
236
00:31:24,889 --> 00:31:26,678
Neem hem te grazen.
237
00:31:34,348 --> 00:31:37,018
Kom op, jongen.
Waag het niet te bewegen.
238
00:31:37,608 --> 00:31:40,437
Doe je mond open. Zeg iets.
239
00:31:40,567 --> 00:31:41,857
Doe iets.
240
00:31:41,987 --> 00:31:44,067
Kom op, raak het geweer aan.
241
00:31:45,117 --> 00:31:46,657
Je bent dood voor mij, snap je?
242
00:31:46,777 --> 00:31:48,987
Leg dat geweer weg, Tate.
243
00:31:59,126 --> 00:32:02,715
Leg dat geweer weg. Nu!
244
00:32:18,314 --> 00:32:20,474
Die agent gebruikte zijn zender.
245
00:32:22,234 --> 00:32:25,313
Zei dat ik bij hem was.
246
00:32:25,443 --> 00:32:27,443
Ze komen allemaal achter jullie aan.
247
00:32:29,113 --> 00:32:31,113
We moeten die gast vermoorden.
- Nee!
248
00:32:31,233 --> 00:32:33,943
Hij heeft wel gelijk.
Als een agent langsrijdt,
249
00:32:34,073 --> 00:32:37,492
of als iemand hem ziet,
komen ze massaal achter ons aan.
250
00:32:37,622 --> 00:32:39,702
Snap je mij eigenlijk wel?
251
00:32:43,002 --> 00:32:44,292
Wat denk je hiervan?
252
00:32:45,622 --> 00:32:49,381
Zet de auto aan de kant,
en ik doe het met mijn handen.
253
00:32:49,501 --> 00:32:52,341
Ik draai zijn hoofd 'n klein beetje,
Je hoort alleen 'n plop..
254
00:32:52,461 --> 00:32:55,301
Ik dump zijn lichaam, en we
maken dat we wegkomen, goed?
255
00:32:56,471 --> 00:32:58,511
Ik waarschuw je niet nog een keer.
256
00:33:02,060 --> 00:33:05,810
We zorgen er gewoon voor
dat we Houston heelhuids halen.
257
00:33:07,020 --> 00:33:09,860
En zoals het er nu uitziet,
258
00:33:09,980 --> 00:33:12,819
zal ��n van ons dat niet lukken.
259
00:33:24,828 --> 00:33:28,458
Ja, Tate, hou lekker je bek dicht.
260
00:33:28,578 --> 00:33:30,168
Wat ze je verdomme?
261
00:33:30,288 --> 00:33:32,208
Ik zei...
- Genoeg zo.
262
00:33:32,338 --> 00:33:34,757
Je hoorde toch wat die lul net tegen mij zei?
263
00:33:34,877 --> 00:33:36,127
Hou lekker je bek dicht.
264
00:33:36,257 --> 00:33:38,127
Nu ophouden, knul!
- Tate!
265
00:34:32,552 --> 00:34:34,972
Ooit afgevraagd waar
ze luciferdoosjes bedrukken?
266
00:34:35,102 --> 00:34:37,272
Nee, nooit gedaan.
267
00:34:37,392 --> 00:34:39,312
Ik ben me bewust van die onzin.
268
00:34:39,442 --> 00:34:42,102
Er ontgaat mij niks. Kijk deze...
269
00:34:42,232 --> 00:34:44,271
Haal dat luciferdoosje uit mijn gezicht!
270
00:34:46,441 --> 00:34:49,451
Ik wilde het alleen maar laten zien.
- Dat hoeft niet.
271
00:34:51,281 --> 00:34:54,101
Is goed, dan lees ik het voor.
- Je hoeft niks voor te lezen.
272
00:34:54,661 --> 00:34:56,660
Kijk eens hoe ik erover denk.
273
00:35:17,269 --> 00:35:20,058
Het gevaar kan overal vandaan komen.
274
00:35:20,188 --> 00:35:23,228
Ik laat een scheet en kom in brand te staan.
275
00:35:23,348 --> 00:35:25,358
Dat zal ze verbazen, h�?
276
00:35:25,478 --> 00:35:27,108
Tate...
277
00:35:33,407 --> 00:35:35,027
Right.
278
00:35:40,577 --> 00:35:43,576
"Rij netjes, op de Texaanse manier."
279
00:36:05,354 --> 00:36:09,734
Wat is het laatste wat door de gedachten van
'n insect gaat als deze de voorruit raakt?
280
00:36:11,354 --> 00:36:13,644
Zijn reet!
281
00:36:28,282 --> 00:36:31,292
Wat een geweldige grap.
Het is zo stom.
282
00:36:33,502 --> 00:36:35,582
Mr Cohen...
- Ja?
283
00:36:35,712 --> 00:36:38,252
Wie zijn die mensen waar u mij
naartoe brengt?
284
00:36:38,382 --> 00:36:41,131
Maffia.
- Ik ken ze niet.
285
00:36:41,261 --> 00:36:43,341
Nee, dat weet ik wel zeker.
286
00:36:43,471 --> 00:36:45,591
Waarom willen ze mij dan zien?
287
00:36:45,721 --> 00:36:47,261
De opdracht was om...
288
00:36:47,391 --> 00:36:50,061
je ouders te vermoorden en jou mee te nemen.
289
00:36:50,181 --> 00:36:53,350
Misschien denken ze dat je wat weet.
- Maar, ik heb weet nergens van.
290
00:36:54,640 --> 00:36:58,940
Zeg dat tegen ze.
- Waarom geeft u die jongen wat info?
291
00:36:59,650 --> 00:37:02,400
Omdat hij dat vroeg.
292
00:37:18,668 --> 00:37:21,668
Sorry.
- Ja hoor.
293
00:37:55,405 --> 00:37:59,415
Vindt u het erg als ik ga pitten?
- Nee...
294
00:38:02,084 --> 00:38:05,084
Wat rust is iets wat ik wel kan gebruiken.
295
00:38:05,544 --> 00:38:07,044
Mooi.
296
00:38:12,883 --> 00:38:16,173
Als er iets is geef je maar een duwtje.
297
00:38:16,303 --> 00:38:18,383
Natuurlijk.
298
00:38:18,513 --> 00:38:20,053
Een duwtje...
299
00:39:02,509 --> 00:39:04,679
Mr Cohen, slaapt hij?
300
00:39:05,389 --> 00:39:06,809
Zo klinkt het wel.
301
00:39:10,689 --> 00:39:12,518
Mr Cohen, hij is achterlijk.
302
00:39:15,938 --> 00:39:17,158
Ja.
303
00:39:18,858 --> 00:39:20,278
Let op je woorden.
304
00:39:21,528 --> 00:39:24,277
Wat is er?
- Niks.
305
00:39:27,537 --> 00:39:31,037
Mijn vader leeft nog.
Hij heeft u als verdachte aangewezen.
306
00:39:31,167 --> 00:39:34,037
Als ik u was zou ik de jongen
overhandigen aan de politie.
307
00:39:34,166 --> 00:39:36,876
Zo denk jij erover?
- Zo denk ik erover.
308
00:39:36,996 --> 00:39:38,956
Zo denk jij erover?
- Ja, zo denk ik erover.
309
00:39:39,086 --> 00:39:41,626
Zo denk jij erover.
310
00:39:41,756 --> 00:39:44,336
Jij hebt geen idee met wie je
te maken hebt, h� knul??
311
00:39:44,466 --> 00:39:46,845
Wij zijn moordenaars.
We hebben echte pistolen en zo.
312
00:39:46,965 --> 00:39:48,805
Hij weet niet met wie hij te maken heeft.
313
00:39:48,925 --> 00:39:51,475
Het is een jong ventje.
- Hij zet me voor schut, verdomme.
314
00:39:51,595 --> 00:39:53,595
Ik snap niet waarom ik...
315
00:39:54,685 --> 00:39:57,265
Ik weet niet wat het is...
- Hij is ongevaarlijk.
316
00:39:57,394 --> 00:40:00,394
Maar die knul daagt me uit
om hem om te leggen.
317
00:40:02,064 --> 00:40:04,774
Ik wil hem koud maken, dat is alles.
318
00:40:04,904 --> 00:40:06,444
Rot ding!
319
00:40:06,574 --> 00:40:08,114
Is dat geweer geladen?
320
00:40:08,234 --> 00:40:11,653
Ja!
- Richt hem niet meer naar mij!
321
00:40:14,323 --> 00:40:15,823
Sorry man.
322
00:40:29,962 --> 00:40:32,801
Ik moet plassen.
- We stoppen niet.
323
00:40:32,931 --> 00:40:35,681
Ik moet plassen!
- Hou het maar op.
324
00:40:35,801 --> 00:40:39,181
Ik doe het in de auto.
- Je hoorde mij toch!
325
00:40:39,311 --> 00:40:41,681
Krijg de schijt.
326
00:40:42,811 --> 00:40:44,140
Zet de radio aan, Tate.
327
00:40:47,320 --> 00:40:51,070
'...Wall-Mart, waar
de prijzen altijd scherp zijn.
328
00:40:51,190 --> 00:40:53,110
'Dit is radio WPRZ, speciaal voor u,
329
00:40:53,240 --> 00:40:55,949
'met al de hits...
- '...en Jezus noemde mijn naam.
330
00:40:57,069 --> 00:40:58,579
'Omschrijving van de twee...
331
00:40:58,699 --> 00:41:01,039
Stop!
- '...van de twee aanvallers van de moord,
332
00:41:01,159 --> 00:41:03,039
'eerder, in Muskogee.
333
00:41:03,159 --> 00:41:04,959
'Mr Jeff Knight, de enige overlevende,
334
00:41:05,079 --> 00:41:09,288
'gaf een duidelijke beschrijving
van zijn negenjarige zoon, Travis.
335
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
'De politie heeft zijn profiel verspreid,
en waarschuwt de burgers
336
00:41:12,468 --> 00:41:16,108
'om de autoriteiten direct te bellen
als ze informatie kunnen verstrekken.
337
00:41:16,138 --> 00:41:18,638
'Beide mannen zijn gewapend,
en levensgevaarlijk.
338
00:41:18,757 --> 00:41:21,527
'De politie van Oklahoma weet bijna zeker
dat ze betrokken z'n
339
00:41:21,557 --> 00:41:24,547
'bij de moord op een agent
deze avond...'
340
00:41:24,977 --> 00:41:29,107
Verdomme!
341
00:41:34,066 --> 00:41:36,696
Deze auto rijdt niet lekker.
- Het rijdt.
342
00:41:41,945 --> 00:41:43,905
Volgens mij moet je echt
wat rustiger rijden.
343
00:41:44,035 --> 00:41:46,495
Wil je gaan lopen?
- Deze auto is al oud.
344
00:41:46,615 --> 00:41:49,965
Je wil niet dat dat ding instort.
- In de verre uithoek...
345
00:41:50,795 --> 00:41:52,415
Godver!
346
00:41:53,205 --> 00:41:55,084
U kunt beter harder gaan rijden.
347
00:41:55,214 --> 00:41:57,124
Jaag me niet op, knul...
348
00:41:57,254 --> 00:41:59,424
Zo te horen hebben de agenten
julie signalement
349
00:41:59,544 --> 00:42:02,384
en dat ik bij jullie in de auto zit.
350
00:42:02,514 --> 00:42:05,513
Ik zou maar benen maken, als ik jullie was.
351
00:42:05,633 --> 00:42:07,473
Kloteventje.
352
00:42:07,593 --> 00:42:09,763
U zei zonet nog om rustig te rijden.
353
00:42:09,893 --> 00:42:12,723
En nu rijdt u zo hard dat ik erbij verbleek.
354
00:42:12,853 --> 00:42:15,563
Man, ik heb verstand van auto's...
- Luister eens, Tate...
355
00:42:15,693 --> 00:42:18,692
motoren kunnen opgeblazen worden.
- Luister je wel naar me?
356
00:42:18,812 --> 00:42:21,232
We zullen de Wegenwacht moeten bellen.
357
00:42:21,362 --> 00:42:23,782
Ik snap niet waarom u ineens
verstand van auto's heeft.
358
00:42:23,902 --> 00:42:25,542
U moet weten wanneer de motor...
359
00:42:29,491 --> 00:42:30,951
Naar achteren.
360
00:42:39,421 --> 00:42:41,130
Regel jij het met dat jongetje.
361
00:42:41,750 --> 00:42:44,840
Naar onderen, gast.
En niet bewegen!
362
00:42:44,960 --> 00:42:47,170
Blijf daar zitten, en geen beweging maken.
363
00:42:47,300 --> 00:42:50,470
Lekker knus.
En je koest houden.
364
00:42:50,600 --> 00:42:52,549
Hoeveel kogels heb jij nog?
365
00:42:52,679 --> 00:42:54,719
Nog vier.
366
00:42:54,849 --> 00:42:56,269
Mooi.
367
00:42:56,389 --> 00:42:59,389
Ik heb mijn geweer paraat,
voor als die vent naar de deur komt.
368
00:42:59,519 --> 00:43:02,649
Ik heb nog tien kogels.
Schiet ze overhoop
369
00:43:02,769 --> 00:43:05,438
voor ze in actie komen.
Ren naar buiten op mijn teken.
370
00:43:05,568 --> 00:43:09,278
Ik regel het vanaf hier.
- En we zijn weer ontkomen.
371
00:43:24,747 --> 00:43:26,496
Daar komt ie.
372
00:43:36,466 --> 00:43:37,926
Goedenavond, agent.
373
00:43:41,095 --> 00:43:43,015
Goedenavond.
374
00:43:43,975 --> 00:43:45,941
Wat is dat?
375
00:43:50,144 --> 00:43:52,524
Geef me je zaklamp.
376
00:43:52,654 --> 00:43:55,734
Geef me je pistool.
Gooi het naar binnen.
377
00:43:55,864 --> 00:43:58,404
Kom op, geef me je pistool.
378
00:43:58,534 --> 00:43:59,744
Ik pak hem ook van je aan.
379
00:43:59,864 --> 00:44:02,953
Langzaam aan.
380
00:44:03,073 --> 00:44:04,663
Geef dat ding.
381
00:44:04,783 --> 00:44:08,953
Dus jullie zijn het beruchte tweetal?
- We hebben allebei een klus te klaren.
382
00:44:09,083 --> 00:44:11,833
Jouw werk is ervoor te zorgen
dat de straten veilig zijn.
383
00:44:11,963 --> 00:44:13,632
Zit niet in over de mijne.
384
00:44:15,292 --> 00:44:16,752
Rustig aan nu.
385
00:44:16,882 --> 00:44:18,512
Bek dicht, en verplaats die auto.
386
00:44:19,922 --> 00:44:23,302
Jullie twee blijven bij ons.
Jullie escorteren ons door de blokkade.
387
00:44:23,892 --> 00:44:29,431
We doen het rustig aan, meneer.
- Zeker weten.
388
00:44:30,641 --> 00:44:32,891
Daar gaan we.
389
00:44:39,780 --> 00:44:41,950
Leg jullie handen op die deur.
390
00:44:42,070 --> 00:44:45,410
Goed zo. Volhouden nu.
391
00:45:29,366 --> 00:45:31,366
Bijna...
392
00:46:04,693 --> 00:46:06,353
Laat je maten zich ontspannen.
393
00:46:06,483 --> 00:46:08,313
Achteruit!
394
00:46:08,443 --> 00:46:12,232
Kom hier, kutventje.
395
00:46:12,362 --> 00:46:14,182
We willen hun pistolen ook hebben.
396
00:46:16,282 --> 00:46:18,072
Wapens...
397
00:46:26,581 --> 00:46:29,937
Het werkt, Mr Cohen.
398
00:46:33,050 --> 00:46:36,340
Autosleutels. Van beide auto's.
- Geef mij de sleutels.
399
00:46:36,470 --> 00:46:37,680
Jij ook. Geef maar.
400
00:46:50,979 --> 00:46:52,899
Bent u klaar voor vertrek, meneer?
401
00:46:53,029 --> 00:46:56,148
Trek de microfoons uit je zendapparatuur.
402
00:46:56,858 --> 00:46:59,278
Nu!
- Doe wat hij zegt. Trek ze eruit.
403
00:47:18,127 --> 00:47:20,756
Gooi hem naar binnen.
404
00:47:27,556 --> 00:47:30,515
Doe nu jullie handboeien om.
405
00:47:30,645 --> 00:47:33,015
Daarzo.
406
00:47:55,203 --> 00:47:57,083
De groeten.
407
00:48:06,172 --> 00:48:08,172
Doe je plicht.
408
00:48:23,311 --> 00:48:24,521
Pas op!
409
00:49:09,857 --> 00:49:13,317
We moeten van de A35 zien te geraken.
Neem de zijweg.
410
00:49:16,526 --> 00:49:19,306
De volgende afslag is over 800 meter.
- Kom op.
411
00:49:22,036 --> 00:49:24,866
Dit is een kloteklus.
412
00:49:24,996 --> 00:49:28,415
Sinds we Houston verlieten
had ik er al een slecht gevoel over.
413
00:49:28,545 --> 00:49:30,875
Hou op met die onzin.
414
00:49:31,005 --> 00:49:32,505
Het word alleen maar erger.
415
00:49:32,625 --> 00:49:34,675
Praat geen onzin.
416
00:50:01,492 --> 00:50:05,282
Ik moet die auto ergens dumpen.
Ze kunnen ons anders vinden.
417
00:50:06,492 --> 00:50:09,702
Ik blijf hier gewoon zitten
tot er een auto aankomt.
418
00:50:09,832 --> 00:50:13,451
Dan spreek ik wat met de bestuurder.
419
00:51:00,667 --> 00:51:03,167
Wat is er aan de hand?
420
00:51:41,374 --> 00:51:43,664
Er kleeft bloed aan mijn knokkels.
421
00:51:44,704 --> 00:51:47,913
Daar gaan we...
422
00:51:52,463 --> 00:51:55,713
Enig idee welke richting we opgaan?
- Zuidwaarts.
423
00:51:55,843 --> 00:51:57,922
Waar is dat ding?
424
00:51:58,052 --> 00:51:59,512
Welk ding?
425
00:51:59,642 --> 00:52:02,402
Die routekaart. Denk je
dat ik weet waar we zijn?
426
00:52:03,722 --> 00:52:06,062
Ik zag hem hier ergens.
- Had je hem wel meegenomen?
427
00:52:06,182 --> 00:52:10,601
Ja, ik nam hem mee toen we van auto ruilde.
428
00:52:10,731 --> 00:52:13,151
Dat ding ligt hier ergens.
429
00:52:13,271 --> 00:52:16,981
Godverdomme...
- Waar is dat kloteding?
430
00:52:17,111 --> 00:52:19,491
Ik had hem toch echt...
431
00:52:19,611 --> 00:52:22,820
Stopte je hem wel in 't handschoenkastje?
- Dat ding was hier net nog.
432
00:52:28,410 --> 00:52:30,830
Kijk eens onder de stoel.
433
00:52:34,459 --> 00:52:37,299
Gaat het nog met je?
434
00:52:38,339 --> 00:52:40,719
Waar stopte ik die klote...?
435
00:52:41,509 --> 00:52:43,509
Pak die...
436
00:52:45,138 --> 00:52:48,768
Ik zie dat ding nergens...
437
00:52:51,558 --> 00:52:53,438
Daar ligt ie niet.
438
00:52:53,558 --> 00:52:55,897
Knul, zie jij ergens een routekaart liggen?
439
00:52:56,017 --> 00:52:57,307
Jij zoekt ernaar!
440
00:53:06,077 --> 00:53:09,246
Wat ben je toch een slordige lamlul!
441
00:53:13,126 --> 00:53:15,246
Geweldig.
Nu hebben we geen routekaart...
442
00:53:15,376 --> 00:53:17,666
We vragen iemand om de richting te wijzen.
443
00:53:17,796 --> 00:53:20,545
Rustig aan. Geen paniek.
- Hoe kan je het zeggen.
444
00:53:20,665 --> 00:53:22,695
Paniek?
- Ik doe niet paniekerig.
445
00:53:22,965 --> 00:53:25,965
Zeg nooit meer dat ik paniekerig ben!
446
00:53:26,095 --> 00:53:28,675
Zeg dat nooit meer!
Ik ben niet paniekerig!
447
00:53:28,805 --> 00:53:32,184
Zeg dat godverdomme nooit meer!
448
00:53:43,813 --> 00:53:46,813
We gaan het ergens vragen.
449
00:53:48,233 --> 00:53:50,693
Tankstation. Boerderij.
450
00:53:50,823 --> 00:53:52,863
Avondwinkel.
451
00:53:52,993 --> 00:53:54,862
Snap je? Als voorbeeld?
452
00:53:55,662 --> 00:53:57,582
Sorry.
453
00:53:58,702 --> 00:54:02,002
Het feit is...
dat ze ons achterna komen, snap je?
454
00:54:02,122 --> 00:54:04,672
Ik weet niet wat moet doen.
455
00:54:04,792 --> 00:54:10,001
Ze hebben een omschrijving van ons
en ik weet niet hoe ik ermee om...
456
00:55:12,606 --> 00:55:15,645
Wat heb je in je mond, ventje?
Wat is dat?
457
00:55:18,115 --> 00:55:20,025
Waar kauw je op, gast?
458
00:55:20,155 --> 00:55:23,785
Ik trek je longen uit je lijf...
459
00:55:29,284 --> 00:55:32,294
Hou je gedeisd.
460
00:55:48,513 --> 00:55:50,342
Wat ben je van plan?
- Het is dat ventje.
461
00:55:50,472 --> 00:55:53,222
Waar ben je mee bezig?
- Rustig aan, Mr Cohen.
462
00:55:53,932 --> 00:55:55,772
Waar ben je mee bezig?
463
00:55:58,442 --> 00:56:01,312
Ik schiet je kop van je romp.
- Rustig, Mr Cohen.
464
00:56:01,442 --> 00:56:03,901
Wat ben je van plan?
- Kom op, Mr Cohen.
465
00:56:04,031 --> 00:56:07,321
Je wilde dat ventje vermoorden?
Achterlijke baal hooi.
466
00:56:09,161 --> 00:56:12,331
Rustig aan, Mr Cohen.
- Hou je gedeisd!
467
00:56:18,790 --> 00:56:23,750
Ik hoef de trekker maar over te halen
en ik heb een rustige rit naar Houston.
468
00:56:23,880 --> 00:56:27,049
Kalm aan, Mr Cohen.
Het begint uit de hand te lopen.
469
00:56:36,638 --> 00:56:39,638
Dit is een waardeloze klus.
470
00:56:42,938 --> 00:56:46,568
Mr Cohen. Wat dacht u ervan
om met zijn allen naar Houston te gaan?
471
00:56:47,438 --> 00:56:50,447
Het is een lange, vermoeiende dag.
472
00:56:51,907 --> 00:56:55,197
We beginnen nerveus te worden,
denkt u ook niet?
473
00:57:18,515 --> 00:57:21,515
Wegwezen hier.
474
00:57:30,234 --> 00:57:31,894
Mr Cohen...
- Wat?
475
00:57:32,024 --> 00:57:33,694
Ik moet plassen.
476
00:57:51,832 --> 00:57:53,542
Mr Cohen...
477
00:57:53,672 --> 00:57:56,422
Tate wil u vermoorden.
- Bek dicht.
478
00:57:56,552 --> 00:57:58,171
Luister eens.
479
00:57:58,301 --> 00:58:00,761
Hij heeft niet het idee dat hij
het redt zonder mij.
480
00:58:00,881 --> 00:58:03,431
Hij weet dat als hij mij vermoord,
hij jou ook moet doden.
481
00:58:08,471 --> 00:58:10,470
Dood hem, Mr Cohen.
482
00:58:12,230 --> 00:58:14,230
Kom op.
483
00:58:26,869 --> 00:58:28,239
We gaan naar Houston.
484
00:59:22,664 --> 00:59:24,254
Ik ben zo terug.
485
00:59:24,374 --> 00:59:26,374
Waar gaat u naartoe?
486
01:01:17,604 --> 01:01:21,484
Gaat het met u, Mr Cohen?
487
01:01:21,614 --> 01:01:25,364
Ja, niks aan de hand.
488
01:01:25,484 --> 01:01:29,073
U ziet er moe uit.
489
01:01:29,203 --> 01:01:31,863
Niks aan de hand.
490
01:02:07,980 --> 01:02:10,860
Ik kan beter gaan sturen, Mr Cohen.
- Niks aan de hand.
491
01:02:10,990 --> 01:02:12,820
U ziet er vermoeid uit.
U knikkebolt.
492
01:02:12,950 --> 01:02:14,239
Niks aan de hand!
493
01:02:46,227 --> 01:02:51,526
Het maakt het een stuk makkelijker
als ik de auto bestuur.
494
01:02:51,646 --> 01:02:54,606
Dan kan u slapen.
495
01:02:54,736 --> 01:02:57,616
We kunnen van stoel wisselen,
en dan kan u uw ogen dicht doen.
496
01:02:57,736 --> 01:02:59,326
En lekker gaan slapen.
497
01:03:08,285 --> 01:03:10,705
Als u wakker wordt, zijn we er.
498
01:03:13,584 --> 01:03:16,964
Dit is de beste oplossing.
499
01:03:31,813 --> 01:03:34,642
Pas op, Mr Cohen, hij gaat u doodschieten!
500
01:03:37,482 --> 01:03:39,482
Smerige leugenaar!
- Hij wilde het gaan doen!
501
01:03:39,612 --> 01:03:43,362
Je denkt dat je met mij kan klooien?
- Ik ruk zijn longen uit zijn lijf!
502
01:03:43,492 --> 01:03:46,531
Hij wilde het gaan doen.
Hij wil ons allebei vermoorden!
503
01:03:46,661 --> 01:03:49,071
Dat vuile kloteventje.
504
01:03:49,201 --> 01:03:52,081
Ik waarschuw je, Tate...
505
01:03:52,201 --> 01:03:55,831
Ik waarschuw je.
- Ik schiet de hersenen uit je kop.
506
01:03:56,881 --> 01:03:58,330
Lafaard!
507
01:03:59,790 --> 01:04:01,750
Krijg de klere...
508
01:04:06,590 --> 01:04:09,719
Verdomme, hou op!
509
01:04:09,849 --> 01:04:11,509
Hou op!
510
01:04:13,559 --> 01:04:15,413
Krijg de klere...
511
01:04:19,559 --> 01:04:22,358
Je weet niet hoe het voelt, man...
512
01:04:22,478 --> 01:04:25,108
Je weet niet hoe het voelt.
513
01:04:55,056 --> 01:04:57,055
H�, Tate...
514
01:05:05,605 --> 01:05:07,435
Je gaat eraan!
- Genoeg geweest!
515
01:05:07,564 --> 01:05:09,144
Wacht!
516
01:06:48,746 --> 01:06:51,326
Hij wilde ermee kappen.
Hij rende weg.
517
01:06:51,456 --> 01:06:54,115
Dat zeg ik tegen ze.
518
01:06:54,245 --> 01:06:56,075
Ik had geen idee waar hij naartoe ging.
519
01:06:56,205 --> 01:06:59,205
Hij kon de druk niet meer aan en rende weg.
520
01:06:59,335 --> 01:07:02,665
Die vent had geen enkele ervaring.
521
01:07:02,795 --> 01:07:05,424
Dat had ik hem al gezegd.
522
01:07:06,964 --> 01:07:08,754
Het is verder goed zo.
523
01:07:08,884 --> 01:07:11,134
Ik moet het lichaam zien te dumpen.
524
01:07:11,974 --> 01:07:13,974
'Het gaat ons lukken.'
525
01:07:19,643 --> 01:07:21,853
We hebben alles onder controle.
526
01:07:25,273 --> 01:07:27,692
Dat zal ik ze zeggen.
527
01:07:29,942 --> 01:07:32,572
Tegen wie?
- Hun.
528
01:07:32,702 --> 01:07:36,032
Tegen de mensen naar wie u mij brengt.
De mensen die u inhuurde.
529
01:07:36,162 --> 01:07:38,162
De mensen die hem inhuurden.
530
01:07:40,161 --> 01:07:43,331
En wat zeg je dan?
- Dat u hem vermoordde.
531
01:08:02,849 --> 01:08:06,229
Luister, knul.
Ik vermoord die vent zonder aarzelen.
532
01:08:06,349 --> 01:08:08,309
Dus hou je mond dicht.
533
01:08:15,608 --> 01:08:17,818
Goedenavond.
Wat kan ik voor u doen, meneer?
534
01:08:17,948 --> 01:08:21,538
Voltanken graag. Loodvrij.
- Ja, meneer.
535
01:08:37,046 --> 01:08:39,676
Waar kijk je naar?
- Niks.
536
01:08:40,386 --> 01:08:42,136
Niks?
- Niks.
537
01:08:42,266 --> 01:08:45,516
Niks.
- Ik zei niks.
538
01:08:48,146 --> 01:08:50,145
Als je het maar weet.
- Weet ik.
539
01:08:51,145 --> 01:08:52,725
Ja, je weet het wel.
540
01:08:52,855 --> 01:08:55,105
Ik zei dat ik het begrijp.
541
01:10:12,598 --> 01:10:14,008
Wil u iets weten?
542
01:10:21,098 --> 01:10:22,727
Nee.
543
01:10:27,357 --> 01:10:28,937
Verdomme!
544
01:11:13,813 --> 01:11:15,233
Blijf hier.
545
01:13:19,412 --> 01:13:20,632
Nee!
546
01:13:44,660 --> 01:13:47,460
Zag je waar hij heenging?
547
01:17:01,923 --> 01:17:03,923
Nee...
548
01:17:06,143 --> 01:17:08,222
Goed, knul.
549
01:17:47,379 --> 01:17:49,589
Mr Cohen, waarom geeft u geen antwoord?
550
01:17:49,719 --> 01:17:51,549
Mr Cohen!
551
01:17:51,679 --> 01:17:53,639
Mr Cohen! Waarom antwoordt u mij niet?
552
01:17:53,769 --> 01:17:55,928
Mr Cohen...
553
01:17:56,058 --> 01:17:58,268
Mijn gehoorapparaat.
554
01:18:00,938 --> 01:18:03,068
Help mee met zoeken.
555
01:18:03,188 --> 01:18:07,197
Ik hoor niks zonder dat ding.
556
01:18:09,067 --> 01:18:11,697
Verdomme, zoek mee!
557
01:18:16,827 --> 01:18:19,826
Zoek dat ding op!
558
01:18:23,336 --> 01:18:26,126
Hoor je me?
559
01:18:26,256 --> 01:18:28,336
Help me.
560
01:18:43,974 --> 01:18:45,604
Bedankt.
561
01:19:08,002 --> 01:19:10,452
Mr Cohen...
562
01:19:20,971 --> 01:19:22,801
Opstaan, Mr Cohen!
563
01:19:22,931 --> 01:19:24,511
Opstaan!
564
01:19:24,641 --> 01:19:28,770
Kom op, Mr Cohen!
565
01:19:28,890 --> 01:19:30,730
Mijn God, het is Tate!
566
01:19:30,850 --> 01:19:32,980
Daar komt Tate, Mr Cohen!
567
01:19:35,106 --> 01:19:37,230
Het is Tate!
568
01:19:38,360 --> 01:19:40,819
Opstaan!
569
01:19:42,619 --> 01:19:44,159
Opstaan!
570
01:20:37,664 --> 01:20:41,294
'Luchteenheid 8 aan alle agenten
in de omgeving van Houston.
571
01:20:41,414 --> 01:20:44,004
'We hebben de 1-8 verdachte gezien
572
01:20:44,124 --> 01:20:45,834
'in een Plymouth Gran Fury.
573
01:20:45,964 --> 01:20:49,803
'Hij rijdt westelijk richting de I-45,
en nadert de afslag van McKinney.
574
01:20:49,923 --> 01:20:53,133
'Alle beschikbare eenheden
moeten in actie komen.
575
01:20:53,263 --> 01:20:56,723
'Dit is de Houston
Police Department Air Patrouillel.
576
01:20:56,853 --> 01:21:01,772
'De bestuurder van de tan Gran Fury
moet onmiddellijk stoppen.
577
01:21:01,892 --> 01:21:08,062
'Ik herhaal. 'De bestuurder van de tan Gran Fury
moet onmiddellijk stoppen'
578
01:21:11,861 --> 01:21:15,111
Het is over en uit voor u.
579
01:21:15,861 --> 01:21:18,911
Stop, alsjeblieft.
580
01:21:23,161 --> 01:21:26,290
Die gebruikt u niet.
581
01:21:28,880 --> 01:21:30,630
Je bent erg zeker van jezelf, h�?
582
01:21:31,510 --> 01:21:33,340
Ik vertrouw u.
583
01:21:33,470 --> 01:21:36,219
Je bent een kleine ellendeling.
584
01:21:42,599 --> 01:21:44,269
Kom op, jongen.
585
01:22:01,157 --> 01:22:03,224
Zet je schrap...
586
01:23:17,391 --> 01:23:19,870
Hoe oud ben je, jongen?
587
01:23:20,980 --> 01:23:22,360
Negen.
588
01:23:22,480 --> 01:23:25,190
Negen?
589
01:23:25,320 --> 01:23:27,320
Wat dachten jullie hiervan?
590
01:23:37,320 --> 01:23:40,320
Vertaling: Phoenix
42426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
