Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:02:47,935 --> 00:02:51,371
CAPTIVITY
[Tawanan]
3
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
4
00:03:02,516 --> 00:03:05,610
MEMILIH KORBAN
5
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
BERANIKAH ANDA MENGENCANI
JENNIFER TREE?
6
00:04:06,180 --> 00:04:08,512
KIOS BERITA
7
00:04:21,195 --> 00:04:23,629
BERANIKAH ANDA MEMAKAI JENNIFER?
8
00:04:31,438 --> 00:04:32,168
Dan...
9
00:04:32,269 --> 00:04:33,668
Bagus, sangat bagus.
10
00:04:34,041 --> 00:04:34,865
Dan...
11
00:04:36,110 --> 00:04:38,738
- Arahkan cahayanya ke bibirnya.
- Ya, aku mengerti.
12
00:04:38,946 --> 00:04:41,005
Letakkan huruf J-nya entah di mana,
mungkin di sana? Bagaimana menurutmu?
13
00:04:41,215 --> 00:04:43,240
- Coba ke kanan.
- Baik. Bagaimana kalau di sana?
14
00:04:43,450 --> 00:04:45,008
Ya, aku menyukainya.
15
00:04:45,386 --> 00:04:46,683
Ayo menggila.
16
00:04:46,887 --> 00:04:48,184
- Istirahat?
- Lima menit.
17
00:04:48,389 --> 00:04:49,720
- Bagaimana kelihatannya?
- Terlihat bagus.
18
00:05:12,012 --> 00:05:13,101
Bagus sekali.
19
00:05:20,854 --> 00:05:21,746
Hei.
20
00:05:23,190 --> 00:05:24,886
Jadi apa kata mereka?
21
00:05:26,894 --> 00:05:28,059
Sungguh?
22
00:05:28,462 --> 00:05:31,124
Aku tak bisa ambil hanya satu... satu hari?
23
00:05:33,734 --> 00:05:36,430
Tidak, ini hanya, kupikir mungkin aku
bisa mengambil libur sehari,...
24
00:05:36,637 --> 00:05:37,964
...tapi ternyata tidak bisa.
25
00:05:40,941 --> 00:05:42,009
Baiklah.
26
00:05:43,477 --> 00:05:44,768
Tidak, terserah.
27
00:05:45,679 --> 00:05:47,042
Terima kasih sudah mencoba.
28
00:05:47,648 --> 00:05:48,672
Baiklah.
29
00:05:56,857 --> 00:05:59,050
Hanya kamu yang menyayangiku, Suzie.
30
00:07:22,342 --> 00:07:25,901
Maaf sayang, ada urusan mendadak.
Kuhubungi secepatnya.
31
00:07:35,889 --> 00:07:37,389
Hai. Kamu baik-baik saja?
32
00:07:37,391 --> 00:07:41,852
Um, aku pesan {\i1}apple martini{\i0}.
Dan bisa minta air serta mangkuk?
33
00:07:41,861 --> 00:07:42,852
Ya.
34
00:08:04,651 --> 00:08:06,217
Hei Suzie, enakkah?
35
00:12:47,400 --> 00:12:48,929
BERANI
36
00:13:05,335 --> 00:13:06,727
Di mana aku?
37
00:13:21,433 --> 00:13:23,095
VITAMIN
BAGUS BUATMU
38
00:13:25,739 --> 00:13:26,970
Keparat kamu!
39
00:13:32,879 --> 00:13:34,947
Bagaimana kamu bisa masuk
ke dalam apartemenku?
40
00:13:36,183 --> 00:13:38,217
Keluarkan aku dari sini, keparat!
41
00:13:39,186 --> 00:13:40,818
Dasar brengsek!
42
00:13:42,355 --> 00:13:43,714
Dasar cabul!
43
00:13:46,126 --> 00:13:50,062
Kamu tak akan bisa kabur karena ini.
Akan ada Polisi karena ini semua!
44
00:14:42,949 --> 00:14:44,840
Kumohon lepaskan aku!
45
00:14:45,719 --> 00:14:48,415
Maafkan aku! Akan kulakukan apapun
yang kamu inginkan.
46
00:14:48,622 --> 00:14:49,987
Apapun.
47
00:14:50,190 --> 00:14:53,353
Aku janji akan mematuhi perintahmu.
48
00:14:53,627 --> 00:14:55,291
Kumohon!
49
00:14:58,031 --> 00:15:01,057
Kumohon. Kumohon.
50
00:15:02,769 --> 00:15:06,170
Tidak, kumohon!
Maafkan aku!
51
00:15:06,373 --> 00:15:08,373
Maafkan aku!
52
00:15:09,809 --> 00:15:11,140
Tidak!
53
00:15:12,045 --> 00:15:13,738
Kumohon...
54
00:15:16,716 --> 00:15:17,725
Tidak!
55
00:15:18,685 --> 00:15:19,913
Kumohon.
56
00:15:20,220 --> 00:15:23,314
Tidak! Kumohon, tidak!
Kumohon!
57
00:15:23,523 --> 00:15:25,092
Tidak! Kumohon!
58
00:15:26,343 --> 00:15:27,803
- Tidak.
- {\i1}Berhenti.{\i0}
59
00:15:28,395 --> 00:15:30,454
Bapa, di Surga...
60
00:15:30,830 --> 00:15:33,822
- Maafkan aku. Kumohon!
{\i1}- ...Sucikan nama-Mu.{\i0}
61
00:15:34,701 --> 00:15:36,498
Keluarkan aku dari sini!
62
00:15:58,124 --> 00:16:00,456
Tidak, kumohon.
Maaf. Maaf.
63
00:16:02,279 --> 00:16:03,350
Tidak, tidak.
64
00:16:03,930 --> 00:16:06,490
Akan kulakukan apapun
yang kamu inginkan.
65
00:16:07,167 --> 00:16:08,428
Apapun!
66
00:16:12,539 --> 00:16:13,699
Tidak!
67
00:16:14,307 --> 00:16:16,350
Tidak. Tidak!
68
00:16:20,438 --> 00:16:21,965
Tidak!
69
00:16:22,490 --> 00:16:24,068
Tidak!
70
00:18:04,650 --> 00:18:06,648
SANG GADIS TANPA HATI
71
00:19:15,338 --> 00:19:16,548
Tolong!
72
00:20:44,510 --> 00:20:47,645
Tidak, tahukah kamu? Mereka...
Tidak. Tidak pernah.
73
00:20:47,647 --> 00:20:49,638
Sama sekali tak ada Tn. Right.
74
00:20:49,849 --> 00:20:52,511
Kurasa orang tuaku tak berhubungan
saat gen cinta itu telah sirna.
75
00:22:01,454 --> 00:22:03,084
Apa yang kamu lakukan?
76
00:22:07,660 --> 00:22:08,752
Kumohon.
77
00:22:09,462 --> 00:22:12,257
Aku punya uang. Kumohon,
akan kukabulkan apapun keinginanmu.
78
00:22:13,266 --> 00:22:15,227
Katakan saja permintaanmu dan aku...
79
00:22:15,728 --> 00:22:17,227
Aku bisa mengabulkannya.
80
00:22:27,613 --> 00:22:28,680
Kumohon.
81
00:22:29,282 --> 00:22:30,413
Kumohon...
82
00:22:37,323 --> 00:22:38,454
Kumohon!
83
00:22:38,858 --> 00:22:39,989
Kumohon!
84
00:22:41,194 --> 00:22:42,393
Mengapa?
85
00:22:42,795 --> 00:22:44,563
Kumohon lepaskan aku.
86
00:22:51,746 --> 00:22:52,800
Tidak!
87
00:22:53,041 --> 00:22:54,141
Tidak!
88
00:22:54,540 --> 00:22:55,708
Apa itu?
89
00:23:00,488 --> 00:23:01,649
Tidak!
90
00:23:03,182 --> 00:23:04,345
Kumohon.
91
00:23:05,776 --> 00:23:07,845
Tidak! Tidak!
92
00:23:11,899 --> 00:23:14,143
Tidak! Tidak!
93
00:23:15,938 --> 00:23:17,023
Tidak.
94
00:23:18,006 --> 00:23:19,829
Tidak! Tidak!
95
00:23:23,612 --> 00:23:24,831
Tidak!
96
00:23:25,605 --> 00:23:28,132
Tidak! Kumohon!
Tidak!
97
00:25:45,244 --> 00:25:48,412
Ya, kurasa, um...
Bagaimana caraku mengatakan ini?
98
00:25:48,815 --> 00:25:50,116
Secara terbuka, bukan?
99
00:25:50,517 --> 00:25:53,981
Dengar, bukan aku saja yang berpikir
seperti ini. Ini adalah fakta ilmiah.
100
00:25:54,186 --> 00:25:56,848
Aturan kecantikan, dan itu selalu ada,
dan akan selalu begitu.
101
00:26:39,565 --> 00:26:41,294
MENGAPA AKU?
102
00:26:41,500 --> 00:26:43,593
AKU TAK PUNYA UANG
LEPASKAN AKU
103
00:27:16,235 --> 00:27:18,100
SIAPA KAMU?
104
00:27:29,248 --> 00:27:30,845
Tawanan.
105
00:27:32,952 --> 00:27:34,817
Aku juga.
106
00:27:59,244 --> 00:28:00,944
SUDAH BERAPA LAMA?
107
00:28:05,217 --> 00:28:07,048
Tiga hari.
108
00:28:10,489 --> 00:28:13,219
Kumohon.
Kumohon, tolong aku!
109
00:28:15,227 --> 00:28:16,424
Tolong.
110
00:28:35,132 --> 00:28:36,851
Hei, hei.
111
00:28:37,049 --> 00:28:38,146
Korek api.
112
00:28:46,392 --> 00:28:48,622
- {\i1}Aku Gary.{\i0}
- Jennifer.
113
00:28:48,928 --> 00:28:51,123
- Kita tak boleh sia-siakan koreknya.
- Kita harus bagaimana jika semuanya habis?
114
00:28:51,330 --> 00:28:53,525
Teruslah berbicara, paham?
Kita akan memikirkan cara keluar.
115
00:28:53,766 --> 00:28:56,098
- Kita harus keluar dari sini.
- Tapi seluruh tempat ini terkunci.
116
00:28:56,302 --> 00:28:58,361
Akan kucoba melewati ventilasinya.
117
00:28:58,571 --> 00:29:00,863
Aku sudah coba melewatinya.
118
00:29:01,841 --> 00:29:03,566
Tapi dia menangkapku.
119
00:29:04,710 --> 00:29:07,804
- Kamu sempat melihat wajahnya?
- Belum. Dia membiusku.
120
00:29:08,013 --> 00:29:10,573
Aku memiliki ingatan yang sangat buruk.
121
00:29:12,574 --> 00:29:14,580
Tuhan, aku tahu ini mungkin
terdengar sangat egois,...
122
00:29:14,588 --> 00:29:16,653
...tapi saat ini aku bersyukur pada-Mu
aku tidak sendirian.
123
00:29:17,656 --> 00:29:18,817
Aku juga.
124
00:29:53,826 --> 00:29:55,626
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
125
00:29:57,296 --> 00:29:58,723
Apa kamu dengar itu?
126
00:30:04,303 --> 00:30:06,367
Turun ke bawah sini sekarang!
127
00:30:08,407 --> 00:30:10,500
Menurutmu dia mendengarkan kita?
128
00:30:10,709 --> 00:30:12,472
Sepertinya begitu.
129
00:30:12,678 --> 00:30:16,273
- Anggaplah dia laki-laki.
- Oh, percayalah, dia laki-laki.
130
00:30:16,949 --> 00:30:19,884
- Apa kamu yakin?
- Ya. Aku telah dibuntuti,...
131
00:30:20,152 --> 00:30:22,380
...dan aku tahu itu mengerikan.
Ini karena profesiku.
132
00:30:24,290 --> 00:30:27,350
Maksudmu, hilangnya dirimu
adalah masalah besar?
133
00:30:27,560 --> 00:30:30,252
Mungkin, mungkin tidak.
Aku pingsan beberapa kali.
134
00:30:38,270 --> 00:30:40,204
Dia tahu semua tentang diriku.
135
00:30:40,406 --> 00:30:42,135
Dia pernah masuk ke apartemenku.
136
00:30:42,341 --> 00:30:44,375
Ya, dia juga punya barang-barang
dan buku-buku milikku.
137
00:30:44,476 --> 00:30:45,876
Ya, dia mengambil pakaianku.
138
00:30:46,579 --> 00:30:49,377
- Yang lainnya mudah.
- Mudah?
139
00:30:49,582 --> 00:30:52,176
Setiap pewawancara menanyakanku:
"Apa saja yang bisa kubayangkan".
140
00:30:52,685 --> 00:30:55,518
"Apa yang kamu takutkan?"
"Bagaimana gambaranmu tentang neraka?"
141
00:30:56,189 --> 00:30:57,609
Kamu selalu menjawabnya?
142
00:30:57,910 --> 00:31:00,109
Terkadang kamu mengatakan
yang sebenarnya, terkadang tidak.
143
00:31:00,359 --> 00:31:01,652
Tapi, meskipun gambaranmu tentang neraka...
144
00:31:01,694 --> 00:31:03,404
Aku tak mengatakan itu pada mereka.
145
00:31:03,495 --> 00:31:04,558
Karena...
146
00:31:04,759 --> 00:31:05,858
Isolasi.
[Pengasingan]
147
00:31:06,098 --> 00:31:08,032
Sial.
Sialan.
148
00:31:10,369 --> 00:31:12,194
Tak apa-apa.
Lihat aku.
149
00:31:13,906 --> 00:31:15,972
Bagaimana dia menangkapmu?
150
00:31:17,643 --> 00:31:19,608
Aku pingsan karena pergi ke...
151
00:31:21,209 --> 00:31:22,908
...sebuah acara amal di klub Soho.
152
00:31:23,816 --> 00:31:26,683
Seseorang pasti memasukkan sesuatu
ke dalam minumanku.
153
00:31:27,637 --> 00:31:29,214
Hal terakhir yang kuingat...
154
00:31:30,056 --> 00:31:31,716
...saat berada di kamar mandi.
155
00:31:36,996 --> 00:31:40,159
Di akhir hari ke dua pencarian
artis dan model Jennifer Tree...
156
00:31:40,366 --> 00:31:42,565
...Polisi masih belum mendapatkan petunjuk.
157
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
Juru bicara sang artis
mengungkapkan pada stasiun...
158
00:31:44,805 --> 00:31:46,304
...bahwa mereka dapat kabar dari dia.
159
00:31:46,306 --> 00:31:49,666
Terakhir dia terlihat dua malam yang lalu,
saat sang bintang mengunjungi klub Soho.
160
00:32:31,283 --> 00:32:33,376
Jika kamu berada di sini...
161
00:32:35,120 --> 00:32:36,911
...apa yang kamu inginkan?
162
00:32:40,092 --> 00:32:42,089
Aku tahu kamu juga
akan melakukan ini padaku.
163
00:32:42,261 --> 00:32:44,656
Tahukah kamu? Aku tak pernah nyaman
dengan kegelapan...
164
00:32:46,464 --> 00:32:48,129
Itu selalu jadi phobia.
165
00:32:49,535 --> 00:32:51,435
Tapi, alam sangat menakjubkan,
bukan begitu?
166
00:32:52,371 --> 00:32:55,635
Semacam ketakutan juga, di saat yang sama,
meskipun kurasa aku menyukainya.
167
00:32:55,941 --> 00:32:58,401
Semua ruangan itu
yang membuatku ketakutan.
168
00:33:11,123 --> 00:33:13,683
PRIA YANG DIGANTUNG
169
00:33:17,696 --> 00:33:19,391
KOREK API
170
00:34:25,130 --> 00:34:26,757
Tolong!
171
00:34:27,699 --> 00:34:28,888
Tolong aku!
172
00:34:28,901 --> 00:34:31,768
Di sini di hadapan khalayak umum,
bisanya mereka menolak perusahaan itu.
173
00:34:32,697 --> 00:34:34,740
Itu hanya semacam...
Aku menolong mereka dengan cara ini.
174
00:34:36,208 --> 00:34:38,005
Tolong!
175
00:34:39,878 --> 00:34:41,311
Tolong!
176
00:34:41,513 --> 00:34:42,741
Tolong aku!
177
00:34:44,450 --> 00:34:45,742
Jennifer!
178
00:34:45,851 --> 00:34:47,512
Tolong!
179
00:34:48,220 --> 00:34:49,715
Tolong!
180
00:34:51,023 --> 00:34:52,417
Keluarkan aku dari sini!
181
00:34:56,061 --> 00:34:57,050
Kumohon!
182
00:34:58,964 --> 00:35:00,431
Ya, Tuhan.
183
00:35:01,133 --> 00:35:03,761
- Tolong! Tolong!
- {\i1}Hei! Jangan berani menyentuhnya!{\i0}
184
00:35:04,369 --> 00:35:05,661
Tolong aku!
185
00:35:07,873 --> 00:35:09,738
APA DIA BERHARGA?
186
00:35:09,942 --> 00:35:10,931
Keparat!
187
00:35:11,143 --> 00:35:13,737
Aku akan menemukanmu!
Aku akan menemukanmu!
188
00:35:15,907 --> 00:35:17,158
Tolong!
189
00:35:20,819 --> 00:35:22,252
Hentikan!
190
00:35:24,156 --> 00:35:25,453
Tolong!
191
00:35:25,657 --> 00:35:26,815
Kumohon!
192
00:35:28,961 --> 00:35:31,259
Tidak!
Tolong!
193
00:35:32,030 --> 00:35:33,520
Tolong!
194
00:35:36,268 --> 00:35:37,360
Tunggu!
195
00:35:40,072 --> 00:35:42,472
Tidak!
Tolong!
196
00:35:48,947 --> 00:35:49,936
Ayo.
197
00:35:55,721 --> 00:35:57,951
Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
198
00:35:58,290 --> 00:35:59,382
Ayo.
199
00:36:06,431 --> 00:36:08,626
- Terus jalan.
- Apa?
200
00:36:09,835 --> 00:36:11,132
Terus jalan.
Ayo, ayo.
201
00:36:16,975 --> 00:36:18,400
Di mana kita?
202
00:36:19,244 --> 00:36:20,509
Kolong rumah.
203
00:36:21,313 --> 00:36:24,339
Lantai dasar rumah ini...
Kurasa tepat di atas kita.
204
00:36:28,086 --> 00:36:29,485
Ayo.
205
00:36:58,259 --> 00:36:59,736
Sialan!
206
00:37:03,255 --> 00:37:06,952
"Mengapa hal buruk menimpa orang baik",
katamu?
207
00:37:07,159 --> 00:37:09,559
Itu adalah misteri.
208
00:37:46,598 --> 00:37:47,724
Jalan!
209
00:37:56,375 --> 00:37:58,405
- Akinya mati.
- Buka kapnya!
210
00:38:05,050 --> 00:38:06,415
Nyalakan!
211
00:38:26,738 --> 00:38:28,433
Gary! Gary!
212
00:38:29,541 --> 00:38:30,674
Gary!
213
00:38:31,112 --> 00:38:32,011
Tidak!
214
00:38:34,313 --> 00:38:35,974
Tidak! Sialan!
215
00:38:36,448 --> 00:38:37,779
Tidak! Tidak!
216
00:38:37,983 --> 00:38:38,972
Sial.
217
00:38:39,402 --> 00:38:41,237
Tidak! Tidak!
218
00:38:59,705 --> 00:39:00,965
Suzie?
219
00:39:01,239 --> 00:39:02,428
Suzie!
220
00:39:05,977 --> 00:39:07,239
Ya, Tuhan.
221
00:39:10,641 --> 00:39:12,226
Oh, tidak.
222
00:39:17,456 --> 00:39:18,816
Oh, sial.
223
00:39:20,191 --> 00:39:22,186
30 DETIK
224
00:39:22,394 --> 00:39:24,362
KAMU ATAU
{\i1}Kumohon...{\i0}
225
00:39:24,563 --> 00:39:26,053
ANJING
226
00:39:31,670 --> 00:39:33,037
Ya, Tuhan!
227
00:39:34,506 --> 00:39:35,973
Tidak. Sial.
228
00:39:37,668 --> 00:39:38,720
Tidak.
229
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
Tidak.
230
00:40:00,265 --> 00:40:01,254
Sialan.
231
00:40:01,466 --> 00:40:02,997
KAMU ATAU ANJING
232
00:40:06,204 --> 00:40:07,393
Maafkan aku.
233
00:40:13,000 --> 00:40:21,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
234
00:40:33,998 --> 00:40:35,767
...mencari berbagai petunjuk.
235
00:40:36,268 --> 00:40:38,428
Sejauh ini, mereka telah meminta
keterangan semua orang,...
236
00:40:38,429 --> 00:40:40,929
...mulai dari penjaga pintu
hingga pemilik katering.
237
00:41:06,865 --> 00:41:08,054
Suzie.
238
00:41:08,800 --> 00:41:10,563
Suzie. Suzie.
239
00:41:10,887 --> 00:41:13,639
Suzie!
Hai! Hai!
240
00:41:23,609 --> 00:41:25,644
MENGERJAIMU
HA HA HA!
241
00:41:33,258 --> 00:41:35,722
- Aku dulunya nakal, di SMA.
- Sungguh.
242
00:41:35,727 --> 00:41:37,854
Tali bra selalu telihat,...
243
00:41:38,063 --> 00:41:40,395
HASRAT ADALAH CIPTAAN TERINDAH
{\i1}...lipstik hitam, seperti itulah.{\i0}
244
00:41:40,599 --> 00:41:43,090
Astaga. Tapi aku suka perhatian...
245
00:41:43,301 --> 00:41:46,031
...saat berjalan di trotoar,
dan semua mata yang tertuju padaku.
246
00:41:46,238 --> 00:41:48,934
Tapi, jika ada cowok yang coba
bicara padaku, aku seperti, wow...
247
00:41:49,140 --> 00:41:51,005
...sungguh luar biasa.
248
00:42:39,791 --> 00:42:41,782
Kita tak akan bisa keluar dari sini, kan?
249
00:42:46,131 --> 00:42:47,658
Dia mempermainkan kita,...
250
00:42:48,459 --> 00:42:49,858
...menunjukkan kekuatannya.
251
00:43:13,291 --> 00:43:14,480
Brengsek.
252
00:43:17,596 --> 00:43:20,156
Saat pintunya terbuka,
kita jangan bergerak.
253
00:43:20,365 --> 00:43:21,665
Kupikir juga begitu.
254
00:43:21,966 --> 00:43:22,865
Ya.
255
00:43:23,668 --> 00:43:25,431
Tadinya aku takut kamu tidak nyata.
256
00:43:25,904 --> 00:43:27,471
Nyata apanya?
257
00:43:27,772 --> 00:43:29,271
Apa yang bisa kamu sentuh.
258
00:43:41,953 --> 00:43:43,451
Kunci nomor empat.
259
00:43:46,858 --> 00:43:48,018
Jangan.
260
00:45:31,230 --> 00:45:32,231
Kemari!
261
00:45:34,317 --> 00:45:36,944
Nyata apanya?
Katakan lagi.
262
00:45:37,028 --> 00:45:38,321
Apa yang bisa kamu sentuh.
263
00:45:46,287 --> 00:45:48,123
Apa...
Apa itu?
264
00:45:48,847 --> 00:45:49,945
Gary.
265
00:45:50,446 --> 00:45:51,745
Ini anakku.
266
00:46:03,555 --> 00:46:05,014
- Oh, tidak.
- Jangan dilihat.
267
00:46:05,139 --> 00:46:06,724
Tidak, jangan dilihat.
268
00:46:07,850 --> 00:46:08,985
Tidak.
269
00:46:18,977 --> 00:46:20,945
Dasar sakit, brengsek!
270
00:46:29,120 --> 00:46:30,917
Pikirmu aku tak tahu?
271
00:46:33,658 --> 00:46:35,489
- Gary!
- Ayo!
272
00:46:48,850 --> 00:46:49,892
Tidak!
273
00:47:05,423 --> 00:47:06,988
Jangan membunuhnya.
274
00:47:08,626 --> 00:47:10,156
Maafkan aku.
275
00:47:11,996 --> 00:47:14,396
- {\i1}Maafkan aku, Jennifer.{\i0}
- Tidak, jangan bunuh dia!
276
00:47:14,866 --> 00:47:16,324
Apa yang ingin kamu dengar?
277
00:47:17,425 --> 00:47:18,924
Katakan apa yang ingin kamu dengar!
278
00:47:19,671 --> 00:47:21,171
Jangan membunuhnya!
279
00:47:43,228 --> 00:47:44,991
Apa kamu akan membunuhku?
280
00:48:06,618 --> 00:48:07,776
Keparat.
281
00:48:09,287 --> 00:48:11,448
Jen. Jennifer.
282
00:48:14,492 --> 00:48:16,153
Tidak. Tidak. Gary.
283
00:48:16,427 --> 00:48:18,861
Kumohon keluarkan kami dari sini.
284
00:48:19,063 --> 00:48:20,325
Tidak! Tidak! Gary!
285
00:48:20,531 --> 00:48:22,123
Tenanglah.
Tenanglah.
286
00:48:24,002 --> 00:48:24,991
Ya Tuhan.
287
00:48:27,872 --> 00:48:30,204
Maafkan Mama, sayang.
288
00:48:30,408 --> 00:48:33,377
Kamu tahu saat Mama menyentuhmu,...
289
00:48:33,678 --> 00:48:36,238
...Mama sangat menyayangimu.
290
00:48:40,318 --> 00:48:44,152
Apa kamu menyukainya
saat Mama menyentuhmu, sayang?
291
00:48:46,157 --> 00:48:48,717
Mama hanya senang saja menyentuhmu.
292
00:48:50,528 --> 00:48:53,725
Mama merasa kurang sehat, tapi, um...
293
00:48:56,067 --> 00:48:59,594
...ini membuatku merasa
sangat, sangat nyaman.
294
00:49:01,205 --> 00:49:05,107
Maafkan Mama karena...
295
00:49:23,796 --> 00:49:25,464
Ga... Gary!
296
00:49:57,747 --> 00:49:59,207
Hei! Hei!
297
00:49:59,397 --> 00:50:01,490
- Oh, Gary!
- Jangan menyentuhnya! Hei!
298
00:50:02,967 --> 00:50:05,333
- Jangan menyentuhku!
- Dasar keparat sakit!
299
00:50:05,703 --> 00:50:07,671
Dasar brengsek! Hei!
300
00:50:09,741 --> 00:50:11,538
- Oh! Apa...
- Jangan berani menyentuhnya!
301
00:50:11,743 --> 00:50:13,241
Dasar brengsek!
302
00:50:14,512 --> 00:50:17,409
- Apa...
- Hei! Lihat aku! Lihat aku!
303
00:50:17,415 --> 00:50:19,211
Hei! Ya, kamu!
304
00:50:19,518 --> 00:50:23,252
Aku! Aku, jangan dia!
Aku! Yea!
305
00:50:23,454 --> 00:50:26,014
- Hentikan! Hentikan!
- Ya, ayo lakukan...
306
00:50:26,224 --> 00:50:30,279
Kumohon! Tidak!
Hentikan! Tidak!
307
00:50:30,695 --> 00:50:32,774
Tidak! Hentikan!
308
00:50:33,199 --> 00:50:34,242
Tidak!
309
00:50:34,399 --> 00:50:35,662
Hentikan!
310
00:50:36,563 --> 00:50:37,762
Tidak!
311
00:50:40,023 --> 00:50:42,334
Tidak! Ya Tuhan!
312
00:50:47,845 --> 00:50:50,245
Ya Tuhan! Gary!
313
00:51:00,558 --> 00:51:02,456
Aku bukan Ibumu!
314
00:51:03,855 --> 00:51:05,581
Kamu tahu tidak?
Bunuhlah aku!
315
00:51:05,606 --> 00:51:07,608
Ayo! Aku siap!
Lakukan!
316
00:51:07,733 --> 00:51:08,693
Keparat kamu!
317
00:51:24,048 --> 00:51:25,311
Gary?
318
00:51:29,554 --> 00:51:31,021
Gary...
319
00:51:31,222 --> 00:51:32,519
Jennifer.
320
00:51:32,723 --> 00:51:34,213
Oh, syukurlah.
321
00:51:43,034 --> 00:51:45,730
Masih belum ada kabar terkini
atas hilangnya Jennifer Tree.
322
00:51:45,937 --> 00:51:48,770
Hingga semalam, sang model
telah hilang selama empat hari.
323
00:51:48,973 --> 00:51:51,839
Polisi mengaku kesulitan
dengan segala petunjuk yang ada.
324
00:51:51,904 --> 00:51:52,929
Sejauh ini wawancaranya...
325
00:51:52,944 --> 00:51:55,012
Tak bisa berhenti menatapmu.
326
00:51:55,613 --> 00:51:57,405
Kurasa kamu sering mendapatkannya, kan?
327
00:52:00,551 --> 00:52:02,383
Tak bisa berhenti menyentuhmu.
328
00:52:03,087 --> 00:52:04,313
Aku juga.
329
00:53:23,034 --> 00:53:24,399
Jennifer?
330
00:53:25,236 --> 00:53:26,403
Jen?
331
00:53:26,904 --> 00:53:29,270
- Aku lelah.
- Ayo, bangun.
332
00:53:29,507 --> 00:53:32,237
- Aku tak bisa.
- Jennifer, bicara padaku!
333
00:53:32,443 --> 00:53:34,206
Aku tak bisa.
334
00:53:34,412 --> 00:53:36,243
Biarkan aku tidur.
335
00:53:36,447 --> 00:53:38,138
Jen, kamu bisa mendengarku?
336
00:53:47,158 --> 00:53:48,147
Brengsek.
337
00:55:43,207 --> 00:55:46,802
...rasanya sangat, sangat nikmat.
338
00:55:47,011 --> 00:55:49,809
Aku sungguh menyesal
telah membuatmu marah.
339
00:55:50,014 --> 00:55:52,608
Ada sesuatu yang terjadi
tapi kamu jangan takut.
340
00:55:52,817 --> 00:55:54,478
Gary?
341
00:55:54,952 --> 00:55:56,152
Ben?
342
00:55:57,054 --> 00:55:58,750
Gary, kamukah itu?
343
00:55:59,957 --> 00:56:01,185
Gary?
344
00:57:02,653 --> 00:57:06,214
Itu untuk kamera yang kamu rusakkan.
Itu butuh biaya. Apa kamu sudah gila?
345
00:57:07,425 --> 00:57:10,087
Kamu harus tunjukkan sedikit
rasa hormat padaku, bung.
346
00:57:10,387 --> 00:57:11,606
Hei, hei, hei, hei.
347
00:57:12,096 --> 00:57:15,827
Lepaskan sepatu jika masuk sini.
Harus berapa kali kuberitahu?
348
00:57:26,343 --> 00:57:28,407
- Mengapa kamu mengeluarkannya sekarang?
- Jangan.
349
00:57:28,813 --> 00:57:31,512
Kupikir kamu akan
menunggu sampai besok pagi,..
350
00:57:32,349 --> 00:57:35,648
...malam lainnya dari pahlawan sex.
351
00:57:37,121 --> 00:57:38,619
Itu julukanku.
352
00:57:41,492 --> 00:57:42,583
Baiklah.
353
00:58:03,781 --> 00:58:05,111
Baguskah tadi itu?
354
00:58:06,383 --> 00:58:07,851
Salah satu yang terbaik.
355
00:58:16,727 --> 00:58:18,321
Tak pernahkah kamu ingin
menjadi satu-satunya?
356
00:58:18,322 --> 00:58:19,721
- Satu-satunya?
- Hmm.
357
00:58:20,097 --> 00:58:21,356
Mencobanya.
358
00:58:21,459 --> 00:58:23,320
Hah, sudah.
359
00:58:24,003 --> 00:58:25,296
Selalu.
360
00:58:27,605 --> 00:58:29,135
Kamu bagian dalam,...
361
00:58:30,040 --> 00:58:31,572
...aku bagian luar.
362
00:58:35,279 --> 00:58:37,406
Tidakkah bagimu itu menjadi
lebih mudah memperkirakannya?
363
00:58:37,615 --> 00:58:39,083
Itulah intinya.
364
00:58:39,783 --> 00:58:41,512
Memperkirakannya.
365
00:58:41,719 --> 00:58:42,916
Kubilang...
366
00:58:43,721 --> 00:58:45,848
...di hari ke empat.
367
00:58:46,056 --> 00:58:47,586
Ini hari ke empat.
368
00:58:48,492 --> 00:58:49,956
Dia mengagumimu.
369
00:58:51,195 --> 00:58:53,196
Bagaimana jika aku tak ingin
mengakhiri yang satu ini?
370
00:58:54,965 --> 00:58:56,796
Ya, kamu tahu latihannya.
371
00:58:57,001 --> 00:58:58,996
Yang terakhir tak mampu
bertahan lebih dari tiga hari.
372
00:58:59,403 --> 00:59:01,803
Kita tak harus mengikuti
yang telah tertulis.
373
00:59:03,107 --> 00:59:06,133
Hei, tatap aku.
Tidak, tidak, tatap aku.
374
00:59:06,921 --> 00:59:12,260
Kita lakukan ini sekarang
selagi dia masih tersenyum padamu.
375
00:59:12,288 --> 00:59:13,310
Ben...
376
00:59:14,051 --> 00:59:15,443
...aku tak mengenal gadis ini.
377
00:59:15,444 --> 00:59:17,043
Aku merasa seperti,
ini bisa jadi yang terakhir.
378
00:59:18,789 --> 00:59:22,054
Berhentilah bermain sebelum
kamu yang dipermainkan.
379
00:59:24,862 --> 00:59:26,924
Apa yang selalu kukatakan padamu?
380
00:59:28,465 --> 00:59:30,392
Mainkan mereka...
381
00:59:30,601 --> 00:59:32,694
...jangan dipermainkan mereka.
382
00:59:34,071 --> 00:59:35,499
Ini tak akan lama.
383
00:59:37,107 --> 00:59:40,508
Ini rekamannya dan
buku-buku...
384
00:59:40,711 --> 00:59:44,477
...yang membuatnya lebih baik,
buatlah jadi selamanya, paham?
385
00:59:49,553 --> 00:59:51,350
Maafkan aku.
386
00:59:51,555 --> 00:59:53,614
Maafkan aku.
387
01:01:07,331 --> 01:01:08,593
Halo?
388
01:01:08,799 --> 01:01:09,891
Ya?
389
01:01:10,100 --> 01:01:11,567
NYPD.
[Kepolisian New York]
390
01:01:11,769 --> 01:01:13,266
Tuan Dexter?
391
01:01:25,349 --> 01:01:29,383
- {\i1}Tn. Dexter mana yang anda inginkan?{\i0}
- Benjamin Dexter. Dia ada di rumah?
392
01:01:30,287 --> 01:01:32,517
Ah, dia tidak ada.
Aku bisa memberitahunya anda kemari.
393
01:01:33,025 --> 01:01:34,386
Dan kamu adalah...?
394
01:01:35,111 --> 01:01:36,445
Aku adiknya.
395
01:01:36,487 --> 01:01:38,239
Ya, seperti tulisan di truk, hah?
396
01:01:38,364 --> 01:01:41,442
- {\i1}Dexter Bersaudara? Benar?{\i0}
- Ya.
397
01:01:41,699 --> 01:01:43,997
Jadi apa kamu akan membuka
pintunya, Tn. Dexter...
398
01:01:44,234 --> 01:01:46,759
...atau kami harus merusak pengaitnya?
399
01:01:50,708 --> 01:01:52,338
Kalian berdua selalu tinggal bersama?
400
01:01:52,511 --> 01:01:53,565
Tidak.
401
01:01:53,644 --> 01:01:55,908
Ini adalah rumah orang tua kami.
Kakakku tinggal di sini.
402
01:01:56,113 --> 01:01:58,980
Sayatan sangat buruk yang kamu
dapatkan, bung. Kamu baik-baik saja?
403
01:01:59,283 --> 01:02:02,582
Astaga, ya.
Tidak, itu, uh... Sepak bola.
404
01:02:02,786 --> 01:02:04,651
Lanjutkan.
Yang tadi kamu bilang?
405
01:02:04,855 --> 01:02:07,153
Uh, aku hanya bilang kalau aku
tinggal di sini selama beberapa hari...
406
01:02:07,357 --> 01:02:09,450
...selagi apartemenku direnovasi.
407
01:02:09,520 --> 01:02:10,897
Di mana itu?
408
01:02:10,980 --> 01:02:12,015
Queens.
409
01:02:12,396 --> 01:02:14,159
Hei, bak cucimu yang di dalam rusak.
410
01:02:14,364 --> 01:02:17,197
Ya, aku tahu.
Kakakku jarang menggunakan lantai ini.
411
01:02:17,401 --> 01:02:19,460
Jadi, apa kalian ingin memberitahuku
mengapa kalian kemari?
412
01:02:19,670 --> 01:02:21,797
Ya, kami sedang menyelidiki
orang yang hilang.
413
01:02:22,005 --> 01:02:24,701
Uh, seorang wanita.
Ini fotonya.
414
01:02:25,309 --> 01:02:27,072
Gadis yang cantik.
415
01:02:27,678 --> 01:02:28,838
Apa yang bisa kubantu?
416
01:02:29,046 --> 01:02:31,571
Kami hanya perlu memeriksa semua orang
yang bekerja di {\i1}Dexter Catering{\i0}.
417
01:02:31,792 --> 01:02:33,044
Dua menit, bung.
418
01:02:33,169 --> 01:02:35,162
Beberapa pertanyaan,
lalu kami segera pergi dari sini.
419
01:02:35,352 --> 01:02:38,048
Ya, tentu saja.
Kalian ingin minum atau yang lain?
420
01:02:38,288 --> 01:02:41,883
- Tentu. Ada es teh?
- Ya, kurasa ada.
421
01:02:42,960 --> 01:02:44,587
- Anda juga?
- Apa saja.
422
01:02:44,795 --> 01:02:45,955
Baiklah.
423
01:02:46,163 --> 01:02:48,461
- Permisi.
- Oh, tentu. Silakan.
424
01:02:49,500 --> 01:02:50,993
Santai saja, bung.
425
01:03:05,582 --> 01:03:06,444
Hei.
426
01:03:06,545 --> 01:03:08,244
Kurasa kami menyingkat waktumu.
427
01:03:09,052 --> 01:03:10,183
Tentu.
428
01:03:12,790 --> 01:03:16,123
Kalau begitu, kamu tak bekerja di bisnis
katering bersama dengan kakakmu, kan?
429
01:03:16,326 --> 01:03:18,453
Aku sesekali membantunya
saat dia dalam kesulitan.
430
01:03:18,762 --> 01:03:20,996
Seperti malam Kamis.
Klub Shine?
431
01:03:21,175 --> 01:03:22,769
Tidak, aku tak ke sana.
432
01:03:23,094 --> 01:03:24,679
Kamu sama sekali tak ke sana?
433
01:03:24,690 --> 01:03:25,662
Tidak.
434
01:03:30,107 --> 01:03:31,199
Baiklah.
435
01:03:32,209 --> 01:03:33,767
- Ini kartu namaku.
- Terima kasih.
436
01:03:34,313 --> 01:03:36,399
Baik.
Oh, tahukah kamu?
437
01:03:36,524 --> 01:03:38,067
Babak playoff di saluran 9.
438
01:03:38,248 --> 01:03:39,715
- Ini Quarter terakhir.
- Benar sekali.
439
01:03:39,917 --> 01:03:42,750
Keberatan bila kami melihat
hasil pertandingannya?
440
01:03:42,953 --> 01:03:44,978
- Saluran 9?
- Ya.
441
01:03:46,857 --> 01:03:48,688
- Ya, bagus.
- Yeah.
442
01:03:48,892 --> 01:03:51,190
Mungkin saudaramu akan kembali
saat pertandingannya telah usai.
443
01:03:51,895 --> 01:03:53,454
Hei, lihatlah.
Kita menang.
444
01:03:55,666 --> 01:03:57,463
Baiklah.
445
01:04:01,215 --> 01:04:03,760
Astaga. Ada apa dengan
kecoak-kecoak ini?
446
01:04:07,945 --> 01:04:09,579
Segera keluar dari sini.
447
01:04:10,080 --> 01:04:11,404
Lihat perbu...
448
01:04:47,818 --> 01:04:49,286
Bangunlah, Jennifer.
449
01:04:50,765 --> 01:04:52,667
- Kamu harus bangun. Ini sudah berakhir.
- Tidak.
450
01:04:52,756 --> 01:04:54,690
- Berakhir?
- Ini sudah berakhir.
451
01:04:54,892 --> 01:04:56,323
- Apa yang berakhir?
- Ini.
452
01:04:56,927 --> 01:04:58,754
Tak seorang pun
bisa menyekap kita lagi di sini.
453
01:04:59,396 --> 01:05:00,523
Bagaimana?
454
01:05:03,533 --> 01:05:05,026
Aku membunuh mereka.
455
01:05:05,836 --> 01:05:08,031
- Mereka?
- Ya, mereka ada dua orang.
456
01:05:08,272 --> 01:05:10,298
- Aku membunuh mereka.
- Astaga.
457
01:05:12,075 --> 01:05:15,101
Mereka meremehkanku. Salah satu
dari mereka masuk, dan aku sudah bersiap.
458
01:05:15,379 --> 01:05:17,847
- Dan aku merebut senjatanya...
- Di mana mereka?
459
01:05:18,148 --> 01:05:20,878
Mereka ada di lantai atas.
Kita harus bergegas. Ayo.
460
01:05:22,088 --> 01:05:23,239
Ada di mana kita?
461
01:05:23,464 --> 01:05:25,091
Rumah tua.
462
01:05:25,889 --> 01:05:27,416
Aku belum pernah keluar.
463
01:05:28,225 --> 01:05:29,989
Aku tak tahu kita ada di mana.
464
01:05:34,431 --> 01:05:36,365
- Kamu sudah menghubungi Polisi?
- Belum.
465
01:05:36,566 --> 01:05:38,166
- Di mana telponnya?
- Entahlah.
466
01:05:47,644 --> 01:05:48,741
Ayo.
467
01:05:49,713 --> 01:05:52,614
- Ini telponnya.
- Sebentar. Duduklah.
468
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
Kurasa keparat ini merekam kita.
469
01:05:59,756 --> 01:06:01,821
Aku akan mencari rekaman-rekaman itu.
470
01:06:01,858 --> 01:06:04,318
Jika rekamannya jatuh ke tangan yang salah,
kamu tahu...
471
01:06:05,295 --> 01:06:06,626
Kamu baik-baik saja?
472
01:06:17,674 --> 01:06:19,232
Telepon, telepon...
473
01:06:19,443 --> 01:06:20,740
TELEPON
474
01:06:34,391 --> 01:06:35,453
Gary!
475
01:06:35,854 --> 01:06:36,953
Gary!
476
01:06:59,816 --> 01:07:01,246
Dia masih hidup.
477
01:07:03,220 --> 01:07:06,189
- Kamu melakukan yang seharusnya.
- Dia punya pistol. Dia akan...
478
01:07:06,390 --> 01:07:07,785
Jen, dengarkan aku.
479
01:07:08,291 --> 01:07:09,823
Tindakanmu sudah benar.
480
01:07:12,195 --> 01:07:13,625
Dia punya pistol.
481
01:07:14,664 --> 01:07:16,656
Aku seharusnya tak pernah
meninggalkanmu sendirian.
482
01:07:19,236 --> 01:07:22,330
Mungkin sebaiknya kamu ikut denganku.
Jangan menyentuh apapun, mengerti?
483
01:07:22,539 --> 01:07:24,740
Tidak, telponnya mati.
Kita harus menelpon minta bantuan.
484
01:07:30,313 --> 01:07:31,311
Duduklah.
485
01:07:31,612 --> 01:07:33,111
Sekarang tunggulah di sini, paham?
486
01:07:33,316 --> 01:07:35,742
Jangan pikirkan apa yang
baru saja kamu lakukan.
487
01:07:36,553 --> 01:07:38,649
Sebentar lagi kita akan keluar dari sini.
488
01:08:38,114 --> 01:08:40,374
TROFI KE 6
JENNIFER TREE
489
01:08:42,285 --> 01:08:43,616
1. MEMILIH KORBAN
490
01:08:44,888 --> 01:08:47,482
MENCIPTAKAN KEMELUT
491
01:08:49,192 --> 01:08:51,183
MENGISOLASI/MENGASINGKAN KORBAN
492
01:08:54,364 --> 01:08:56,457
MEMANFAATKAN KELEMAHAN
493
01:08:56,867 --> 01:08:58,994
HASRAT ADALAH CIPTAAN TERINDAH
494
01:08:59,202 --> 01:09:00,829
RAYUAN
495
01:09:17,654 --> 01:09:19,882
AKU SUKA SUARAMU
496
01:09:24,160 --> 01:09:25,291
PENEBUSAN
497
01:09:44,648 --> 01:09:45,816
Minta.
498
01:10:57,721 --> 01:10:59,245
DETEKTIF KEPOLISIAN KOTA BESAR
{\i1}Ya Tuhan.{\i0}
499
01:11:19,843 --> 01:11:21,634
Bantu aku membersihkannya.
500
01:11:36,493 --> 01:11:38,027
Kamu milikku.
501
01:11:39,529 --> 01:11:40,723
Ya.
502
01:11:41,998 --> 01:11:43,466
Tunjukkan padaku.
503
01:12:15,732 --> 01:12:17,097
Dasar breng...
504
01:13:22,665 --> 01:13:23,956
Ini tidak gelap.
505
01:13:27,704 --> 01:13:28,997
Ini tidak gelap.
506
01:13:52,862 --> 01:13:54,423
Gadis nakal.
507
01:14:37,740 --> 01:14:39,731
- {\i1}Jangan bertindak bodoh.{\i0}
- Sial.
508
01:14:39,943 --> 01:14:41,843
Mau pergi ke mana kamu?
509
01:14:42,045 --> 01:14:44,673
Ayolah, kamu bahkan
tersesat di siang hari.
510
01:14:46,049 --> 01:14:47,641
Ayolah!
511
01:14:49,853 --> 01:14:52,117
Tak ada yang akan datang menyelamatkanmu!
512
01:14:53,756 --> 01:14:55,354
Hanya ada aku!
513
01:15:18,448 --> 01:15:19,743
Jennifer?
514
01:15:23,887 --> 01:15:25,648
Tak ada jalan keluar, Jennifer.
515
01:15:56,519 --> 01:15:57,752
Terima kasih.
516
01:15:59,422 --> 01:16:00,846
Terima kasih, Jen.
517
01:16:18,541 --> 01:16:20,371
Nyata apanya, Gary?
518
01:16:21,210 --> 01:16:22,234
Hah?
519
01:16:22,745 --> 01:16:24,204
Letakkan senjatanya, Jen.
520
01:16:27,950 --> 01:16:29,150
Letakkan.
521
01:16:31,754 --> 01:16:33,015
Letakkan.
522
01:16:54,655 --> 01:16:55,832
Kamu harus...
523
01:16:56,073 --> 01:16:57,692
...mengokangnya, sayang.
524
01:17:08,958 --> 01:17:10,551
Kamu terlihat sangat cantik.
525
01:17:13,095 --> 01:17:14,620
Alangkah cantiknya dirimu.
526
01:17:15,632 --> 01:17:17,964
Kamu sudah siap?
Apa kamu sudah siap?
527
01:17:49,043 --> 01:17:50,562
Terima kasih untuk pelajarannya.
528
01:17:51,087 --> 01:17:52,097
Gary.
529
01:18:35,000 --> 01:19:09,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
37355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
