Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,980 --> 00:00:18,417
CAPIT�O ESCARLATE
2
00:00:22,834 --> 00:00:25,208
O dedo est� no gatilho,
3
00:00:26,873 --> 00:00:30,268
prestes a desencadear uma
for�a com poderes terr�veis...
4
00:00:30,269 --> 00:00:33,097
al�m da compreens�o humana.
5
00:00:33,996 --> 00:00:38,296
Estas for�as s�o conhecidos
como Mysterons.
6
00:00:55,717 --> 00:00:57,592
Este homem ser�
o nosso her�i...
7
00:00:57,593 --> 00:00:59,655
... porque o destino
o far� indestrut�vel.
8
00:00:59,656 --> 00:01:02,926
O seu nome:
Capit�o Scarlet.
9
00:01:05,689 --> 00:01:09,324
MARTE - ANO 2068
10
00:01:10,275 --> 00:01:14,316
Este � Trigger, um ve�culo
de explora��o de Marte.
11
00:01:14,526 --> 00:01:17,344
Dentro dele, tr�s
homens da Terra.
12
00:01:17,751 --> 00:01:20,739
Bem, aqui termina a nossa
miss�o, Capit�o Black.
13
00:01:20,956 --> 00:01:23,641
Mais uma vez,
nada para reportar.
14
00:01:23,642 --> 00:01:26,268
Mas os sinais que
monitoramos do Spectrum...
15
00:01:26,519 --> 00:01:28,595
eles vieram de algum lugar.
16
00:01:29,189 --> 00:01:32,453
Vamos l�, dar uma olhada,
e, em seguida, retornamos � Terra.
17
00:01:32,454 --> 00:01:34,563
Ok, senhor.
18
00:01:40,566 --> 00:01:42,989
D� uma olhada nisso!
19
00:02:11,428 --> 00:02:17,600
Os primeiros viajantes
da Terra chegaram.
20
00:02:18,632 --> 00:02:25,444
Eles tamb�m querem conhecer
o universo em que vivemos.
21
00:02:25,842 --> 00:02:29,417
Devemos dar as boas vindas.
22
00:02:29,893 --> 00:02:34,735
Vamos nos aproximar
um pouco mais.
23
00:02:37,553 --> 00:02:39,053
Fomos vistos.
24
00:02:48,350 --> 00:02:49,661
Eles est�o prontos para atacar.
25
00:02:54,600 --> 00:02:57,875
- Eles s�o hostis, capit�o.
- Sim, Tenente. Abrir fogo.
26
00:03:07,798 --> 00:03:11,244
Bem, verifique a �rea,
Tenente Green,...
27
00:03:11,245 --> 00:03:13,171
e colete algumas amostras
para retornar � Terra.
28
00:03:13,172 --> 00:03:14,655
Eu vou colocar o
meu traje espacial.
29
00:03:20,681 --> 00:03:21,706
Olhe para isso!
30
00:03:24,505 --> 00:03:26,599
Desligue o motor.
Mantenha o r�dio em sil�ncio.
31
00:03:26,600 --> 00:03:28,194
- Vamos sair daqui.
- N�o.
32
00:03:29,690 --> 00:03:30,911
Espere.
33
00:03:45,268 --> 00:03:47,189
Terr�queos.
34
00:03:47,190 --> 00:03:50,097
Somos seres pac�ficos.
35
00:03:50,393 --> 00:03:54,335
e voc�s tentaram
destruir-nos.
36
00:03:55,128 --> 00:03:57,894
Mas n�o v�o tiveram sucesso.
37
00:03:58,190 --> 00:04:04,313
Voc� e seu povo v�o pagar
por este ato de agress�o.
38
00:04:04,725 --> 00:04:09,475
Aqui � a voz de
os Mysterons.
39
00:04:10,033 --> 00:04:15,083
N�s sabemos que podem
nos ouvir, terr�queos.
40
00:04:15,518 --> 00:04:23,097
A nossa retalia��o
� lenta, mas eficaz.
41
00:04:23,392 --> 00:04:30,282
Significa a destrui��o total
de toda a vida na terra.
42
00:04:30,895 --> 00:04:35,033
Ser� in�til
para voc�s resistir...
43
00:04:35,034 --> 00:04:41,050
porque n�s encontramos o
segredo para reestruturar a mat�ria...
44
00:04:41,051 --> 00:04:43,439
como voc�s acabaram de ver.
45
00:04:43,440 --> 00:04:48,439
Um de voc�s vai obedecer
nossas ordens...
46
00:04:48,440 --> 00:04:54,975
e ser� instrumento da
vingan�a dos Mysterons.
47
00:04:55,540 --> 00:04:59,304
O primeiro ato de
vingan�a...
48
00:04:59,539 --> 00:05:06,016
vai matar o seu
Presidente Mundial.
49
00:05:08,687 --> 00:05:12,876
Epis�dio 1:
OS MYSTERONS
50
00:05:14,275 --> 00:05:15,981
- Tenente Green.
- Sim, senhor.
51
00:05:15,982 --> 00:05:18,149
Decolar
Anjos 1, 2 e 3.
52
00:05:18,150 --> 00:05:20,138
Anjo Destiny...
53
00:05:20,139 --> 00:05:21,805
... decolar imediatamente.
54
00:05:21,806 --> 00:05:24,088
Espectrum � verde.
55
00:05:29,329 --> 00:05:30,798
Anjos Harmony e
Rhapsody...
56
00:05:30,799 --> 00:05:33,346
decolar imediatamente,
anjos dois e tr�s.
57
00:05:33,347 --> 00:05:35,493
Espectrum � verde.
58
00:06:00,549 --> 00:06:02,769
Todos os anjos no ar, senhor.
59
00:06:03,301 --> 00:06:04,423
Capit�o Scarlet?
60
00:06:07,912 --> 00:06:09,039
Alguma anomalia?
61
00:06:09,040 --> 00:06:12,051
N�o senhor. Prosseguindo para se
encontrar com o Presidente Mundial...
62
00:06:12,052 --> 00:06:14,838
e escolt�-lo at� o edif�cio
de seguran�a m�xima.
63
00:06:14,839 --> 00:06:15,952
Capit�o Brown.
64
00:06:15,953 --> 00:06:16,800
Sim, senhor?
65
00:06:16,801 --> 00:06:18,701
Voc� comandar�
esta miss�o.
66
00:06:18,702 --> 00:06:19,449
Sim, senhor.
67
00:06:19,450 --> 00:06:20,489
Capit�o Scarlet.
68
00:06:20,490 --> 00:06:21,354
Senhor?
69
00:06:21,355 --> 00:06:23,051
Quando voc� se encontrar
com o Presidente,
70
00:06:23,052 --> 00:06:24,497
retorne para a base espacial.
71
00:06:24,498 --> 00:06:25,612
Sim, senhor.
72
00:06:26,712 --> 00:06:29,945
Bem, � a sua primeira miss�o
importante. Te desejo sorte.
73
00:06:29,946 --> 00:06:30,683
Obrigado.
74
00:06:30,684 --> 00:06:33,857
Voc� acha que a vida do presidente
realmente est� em perigo?
75
00:06:33,858 --> 00:06:36,330
Foi o que aconteceu no
na miss�o em Marte.
76
00:06:36,331 --> 00:06:39,430
Eu diria que os Mysterons s�o
capazes de cumprir sua amea�a.
77
00:06:39,431 --> 00:06:42,321
Eu prefiro lutar com
algo que entendemos.
78
00:06:42,322 --> 00:06:44,633
Que � tang�vel, que tem
tr�s dimens�es.
79
00:06:44,634 --> 00:06:48,595
Acho que sim. Podemos apenas
ouvir suas vozes...
80
00:06:48,596 --> 00:06:52,055
mas eu tenho a sensa��o de
que eles est�o sempre conosco.
81
00:08:01,379 --> 00:08:03,627
O felicito por ter escapado.
82
00:08:03,628 --> 00:08:06,100
Teve muita sorte,
Capit�o Scarlet.
83
00:08:06,101 --> 00:08:08,938
- E agora apresente o seu relat�rio.
- Obrigado, senhor.
84
00:08:08,939 --> 00:08:10,777
A reuni�o foi planejada
� tempo.
85
00:08:10,778 --> 00:08:12,999
Todas as medidas de seguran�a
foram atendidas tamb�m.
86
00:08:13,513 --> 00:08:15,087
Eles evacuaram as
ruas de Nova York.
87
00:08:15,088 --> 00:08:17,609
Temos guardas em
todos os edif�cios...
88
00:08:17,610 --> 00:08:20,767
e o Presidente Mundial logo
estar� nos limites da cidade.
89
00:08:34,421 --> 00:08:35,533
Sim, Coronel White.
90
00:08:35,534 --> 00:08:36,387
Capit�o Brown,...
91
00:08:36,388 --> 00:08:40,752
... os tr�s anjos reportam que
est�o voando sobre o seu ve�culo.
92
00:08:44,439 --> 00:08:45,700
Espectrum � verde.
93
00:08:45,983 --> 00:08:47,951
Espectrum n�o corre
riscos, n�o � capit�o.
94
00:08:47,952 --> 00:08:48,809
N�o, senhor.
95
00:08:48,810 --> 00:08:51,247
Eu gostaria de salientar as
precau��es que tivemos.
96
00:08:51,475 --> 00:08:53,124
Se olhar pela janela...
97
00:08:53,125 --> 00:08:57,169
voc� ver� guardas armados em
todos os edif�cios em nossa rota.
98
00:09:00,829 --> 00:09:03,732
O helic�ptero Spectrum
est� acima de n�s.
99
00:09:04,873 --> 00:09:08,075
E os anjos Spectrum
patrulham a �rea.
100
00:09:11,145 --> 00:09:13,122
Anjos s�o a recompensa
para essa equipe.
101
00:09:13,381 --> 00:09:16,273
Estou impressionado com
tantas precau��es, capit�o.
102
00:09:16,274 --> 00:09:19,490
No entanto eu ficarei mais
feliz quando chegamos.
103
00:09:19,491 --> 00:09:24,122
Estamos lutando contra um inimigo
n�s n�o entendemos bem.
104
00:09:27,002 --> 00:09:29,376
EDIF�CIO DE SEGURAN�A M�XIMA
105
00:09:39,254 --> 00:09:41,048
Inspe��o eletr�nica,
Senhor.
106
00:09:41,331 --> 00:09:44,146
Voc�, obviamente, n�o
porta nenhuma arma.
107
00:09:50,815 --> 00:09:52,269
Bem, n�o se assuste.
108
00:10:04,620 --> 00:10:07,087
Por um momento me
preocupou, capit�o.
109
00:10:29,725 --> 00:10:31,332
Aqui estamos n�s, Senhor.
110
00:10:31,945 --> 00:10:34,069
T�o longe, t�o bom.
111
00:10:47,707 --> 00:10:49,879
Ent�o esta ser� a nossa
casa por algumas semanas.
112
00:10:50,084 --> 00:10:53,320
Espero que seja um bom
jogador de xadrez, capit�o.
113
00:10:56,350 --> 00:10:59,274
Jogo muito bem, senhor.
114
00:11:01,680 --> 00:11:02,947
O que foi isso?
115
00:11:05,399 --> 00:11:08,102
N�o tenha medo, senhor.
Eles s�o olhos eletr�nicos.
116
00:11:08,103 --> 00:11:10,196
Monitoram nossos movimentos.
117
00:11:10,197 --> 00:11:12,087
Eu entendo que n�o
deveria me preocupar...
118
00:11:12,088 --> 00:11:14,475
enquanto estou nas m�os
da organiza��o Espectrum.
119
00:11:16,758 --> 00:11:18,791
Eu disse: "Capit�o Brown...
120
00:11:18,792 --> 00:11:22,838
n�o tenho nenhuma preocupa��o
quanto sua organiza��o me proteger.
121
00:11:24,899 --> 00:11:26,415
Capit�o Brown?
122
00:11:27,247 --> 00:11:30,108
Capit�o Brown,
voc� est� bem?
123
00:11:51,375 --> 00:11:52,298
Base Cloud...
124
00:11:52,299 --> 00:11:56,175
houve uma enorme explos�o
no pr�dio de seguran�a m�xima.
125
00:11:56,426 --> 00:11:58,612
Confirmando.
Destrui��o total.
126
00:12:05,631 --> 00:12:07,476
Bem, Sr. Presidente...
127
00:12:07,477 --> 00:12:11,146
os Mysterons falharam na sua
primeira tentativa de assassin�-lo.
128
00:12:11,147 --> 00:12:12,818
Nossa inten��o agora...
129
00:12:12,819 --> 00:12:15,728
� mov�-lo para um novo
lugar de seguran�a m�xima.
130
00:12:16,077 --> 00:12:19,747
Mas antes de faz�-lo, vamos ver
o que realmente aconteceu.
131
00:12:19,748 --> 00:12:23,248
- Eu n�o entendo, capit�o.
- Agora voc� vai ver, senhor.
132
00:12:23,528 --> 00:12:25,638
Imagens tomadas por
uma c�mera escondida.
133
00:12:25,639 --> 00:12:29,311
Elas foram gravadas em outro pr�dio.
Ent�o, elas se salvaram.
134
00:12:29,957 --> 00:12:33,925
Centro de Informa��o Spectrum,
passar a fita de v�deo.
135
00:12:36,860 --> 00:12:38,486
Mais adiante.
136
00:12:38,803 --> 00:12:40,010
OK.
137
00:12:41,070 --> 00:12:42,742
Mais adiante.
138
00:12:43,244 --> 00:12:44,697
Bem, vamos tentar agora.
139
00:12:51,491 --> 00:12:56,463
� o que diz a grava��o,
mal escapou com vida.
140
00:12:57,109 --> 00:12:59,763
E que o Capit�o Brown tinha
escondido uma bomba...
141
00:12:59,764 --> 00:13:01,887
em algum lugar
do seu corpo.
142
00:13:02,293 --> 00:13:04,511
E essa bomba
detonou uma maior...
143
00:13:04,512 --> 00:13:06,233
escondida dentro
do edif�cio.
144
00:13:06,234 --> 00:13:08,405
Tudo isso � incr�vel.
145
00:13:08,406 --> 00:13:11,511
Quer dizer Capit�o
Brown era um deles?
146
00:13:11,512 --> 00:13:14,010
Capit�o Brown era um
dos meus melhores homens.
147
00:13:14,011 --> 00:13:16,450
De qual eu tinha
completa confian�a.
148
00:13:16,451 --> 00:13:22,011
No entanto, ap�s a miss�o 0-X em
Marte, t�m acontecido coisas estranhas.
149
00:13:22,012 --> 00:13:24,576
Capit�o Black,
que liderou a expedi��o...
150
00:13:24,577 --> 00:13:28,199
tamb�m um homem de confian�a,
desapareceu em seu retorno.
151
00:13:28,200 --> 00:13:30,124
E n�o se tem
sabido nada deles.
152
00:13:30,125 --> 00:13:31,558
E agora isso.
153
00:13:31,559 --> 00:13:33,628
- Capit�o Scarlet.
- Sim, senhor.
154
00:13:33,828 --> 00:13:36,295
Deve acompanhar o
Presidente at� Londres.
155
00:13:36,296 --> 00:13:39,786
Ele ser� escoltado
pelos anjos voadores.
156
00:13:39,787 --> 00:13:42,637
A vida do presidente do
Mundo est� em suas m�os.
157
00:13:42,638 --> 00:13:44,571
Eu n�o tenho que lembr�-lo...
158
00:13:44,572 --> 00:13:48,105
que lutamos com
for�as que n�o conhecemos.
159
00:13:48,106 --> 00:13:50,106
Tudo pode acontecer.
160
00:14:28,452 --> 00:14:29,498
Controle da Espectrum.
161
00:14:29,772 --> 00:14:31,804
Spectrum Nova Iorque informa
ter encontrado o corpo...
162
00:14:31,805 --> 00:14:34,803
Capit�o Brown,
perto do carro acidentado.
163
00:14:35,288 --> 00:14:36,815
O que isso significa, senhor?
164
00:14:36,816 --> 00:14:40,526
Isso significa que o Capit�o Brown que
escoltou o presidente um impostor.
165
00:14:41,640 --> 00:14:44,680
Algo que n�o entendemos deve ter
acontecido nesse acidente de carro.
166
00:14:44,681 --> 00:14:47,826
- O Capit�o Scarlet estava l�.
- Capit�o Scarlet!
167
00:14:47,827 --> 00:14:49,500
Seja o que for que
aconteceu ao Capit�o Brown,
168
00:14:49,501 --> 00:14:51,648
tamb�m aconteceu
ao Capit�o Scarlet.
169
00:14:52,762 --> 00:14:55,569
Tenente Green, contate
o Anjo Destiny imediatamente.
170
00:14:55,570 --> 00:14:58,043
Diga para acompanhar o
Capit�o Scarlet a base.
171
00:14:58,044 --> 00:14:59,419
Sim, senhor.
172
00:15:01,949 --> 00:15:05,221
...deve retornar �
base Cloud imediatamente.
173
00:15:06,168 --> 00:15:09,190
Capit�o Scarlet,
voc� recebeu minha mensagem?
174
00:15:10,155 --> 00:15:13,435
Base Cloud,
O capit�o n�o responde.
175
00:15:13,658 --> 00:15:16,059
Algo aconteceu com
o Capit�o Scarlet.
176
00:15:16,805 --> 00:15:19,321
De alguma maneira os
Mysterons o afetaram.
177
00:15:19,322 --> 00:15:23,177
Isto significa que o Presidente
est� em grande perigo.
178
00:15:27,080 --> 00:15:30,422
Eles est�o cruzando a
Costa Inglesa.
179
00:15:30,757 --> 00:15:32,401
Tenente Green,...
180
00:15:32,402 --> 00:15:34,711
coloque-me em contato
direto com o Anjo Destiny.
181
00:15:34,712 --> 00:15:36,111
Sim, senhor.
182
00:15:36,600 --> 00:15:39,944
Angel Destiny,
ou�a com aten��o.
183
00:15:40,341 --> 00:15:43,888
Eu quero simular um ataque
a nave do Capit�o Scarlet.
184
00:15:44,428 --> 00:15:47,657
Abra fogo, mas certifique-se
de n�o acertar o alvo.
185
00:15:47,658 --> 00:15:48,736
Entendido.
186
00:15:58,324 --> 00:16:00,330
Retorne � base,
Capit�o Scarlet.
187
00:16:00,331 --> 00:16:02,351
Ouviu o que ela disse?
188
00:16:16,545 --> 00:16:19,170
Spectrum, fala o
Presidente Mundial da...
189
00:16:29,611 --> 00:16:33,747
Base Cloud, o Capit�o Scarlet
e o presidente foram ejetados.
190
00:16:33,748 --> 00:16:35,720
Repito, foram ejetados.
191
00:16:35,721 --> 00:16:40,369
Entendido. Acompanhe a descida e reporte
a localiza��o exata em terra firme.
192
00:16:40,370 --> 00:16:41,590
Entendido.
193
00:16:41,591 --> 00:16:42,725
Tenente Green.
194
00:16:42,726 --> 00:16:44,735
Ligue-me com o quartel
do Espectrum em Londres.
195
00:16:44,736 --> 00:16:45,985
Sim, senhor.
196
00:16:47,988 --> 00:16:49,485
Pronto, senhor.
197
00:16:49,910 --> 00:16:51,520
Coronel White,
Base Cloud.
198
00:16:51,827 --> 00:16:54,834
O Capit�o Scarlet e o Presidente
Mundial foram ejetados...
199
00:16:54,835 --> 00:16:58,064
pr�ximos uns 90 km. ao
ao sul do centro de Londres.
200
00:16:58,266 --> 00:17:01,378
Voc�s devem enviar um ve�culo
na sua procura imediatamente.
201
00:17:01,379 --> 00:17:02,709
Sim, senhor.
202
00:17:06,508 --> 00:17:09,105
O Capit�o Scarlet e o
Presidente pousaram.
203
00:17:09,106 --> 00:17:12,949
Eu posso ver seus paraquedas
no campo perto da estrada.
204
00:17:14,060 --> 00:17:18,044
O Capit�o Scarlet for�ou o
Presidente a entrar em um carro.
205
00:17:18,045 --> 00:17:20,984
Agora, se dirige ao norte.
206
00:17:20,985 --> 00:17:25,042
Entendido. Passe essa informa��o
para o ve�culo em persegui��o.
207
00:17:25,043 --> 00:17:28,448
A persegui��o Spectrum estar�
operacional em cinco minutos.
208
00:17:28,449 --> 00:17:29,636
Entendido.
209
00:17:34,361 --> 00:17:36,644
Capit�o Blue, Spectrum.
210
00:17:36,645 --> 00:17:40,198
- Persegui��o do ve�culo A69.
- O seu passe, por favor.
211
00:17:41,770 --> 00:17:43,860
Eu vejo que � especialista em
conduzir o ve�culo SPV.
212
00:17:43,861 --> 00:17:47,694
Deve ser dif�cil orientar
atrav�s de um monitor de TV.
213
00:17:47,695 --> 00:17:49,175
Voc� se acostuma.
214
00:18:16,206 --> 00:18:18,861
Capit�o Blue, o ve�culo
do Capit�o Scarlet...
215
00:18:18,862 --> 00:18:23,563
tem placa CR2X00...
216
00:18:23,564 --> 00:18:29,208
... basta ir � se��o M21 em
dire��o a Londres Car-Vu.
217
00:18:32,866 --> 00:18:36,157
Anjo Destiny,
Eu j� estou na M21.
218
00:18:36,158 --> 00:18:39,681
Vou alcan�ar o carro do Capit�o
Scarlet em poucos minutos.
219
00:18:40,063 --> 00:18:41,507
Anjo Rhapsody.
220
00:18:41,785 --> 00:18:45,284
Existem apenas duas rotas que
o Capit�o Scarlet pode usar.
221
00:18:45,285 --> 00:18:48,754
Uma termina no
Londres Car-Vu.
222
00:18:48,755 --> 00:18:52,470
Saia da forma��o e destrua
a ponte na estrada para Londres.
223
00:18:52,471 --> 00:18:53,994
Entendido.
224
00:19:12,698 --> 00:19:14,619
Bom trabalho,
Anjo Rhapsody.
225
00:19:14,887 --> 00:19:17,697
Capit�o Blue, o ve�culo
do Capit�o Scarlet...
226
00:19:17,698 --> 00:19:22,072
segue neste momento na
se��o M21 para Londres Car-Vu.
227
00:19:22,353 --> 00:19:26,603
Helic�ptero Spectrum A42,
siga para Londres Car-Vu.
228
00:19:26,604 --> 00:19:27,868
Sim, entendido.
229
00:19:27,869 --> 00:19:32,446
Chamando os tr�s anjos,
Capit�o Blue e o helic�ptero A42.
230
00:19:32,767 --> 00:19:35,158
O Capit�o Scarlet
est� agora preso.
231
00:19:35,543 --> 00:19:38,000
Logo vai come�ar
a subir a Londres Car-Vu.
232
00:19:38,001 --> 00:19:41,966
E quando chegar ao topo,
ser� o final da linha.
233
00:19:53,138 --> 00:19:54,700
LONDRES CAR-VU
234
00:20:02,374 --> 00:20:05,047
Voc� deve estar louco.
Por aqui n�o h� como escapar.
235
00:20:05,048 --> 00:20:08,199
Por que n�o se entrega antes
que seja tarde demais para ambos?
236
00:20:19,686 --> 00:20:23,110
Spectrum helic�ptero A42,
Qual � a sua posi��o?
237
00:20:23,111 --> 00:20:28,407
Indo para Londres Car-Vu.
Eu estarei l� em um minuto.
238
00:21:10,040 --> 00:21:11,810
Capit�o Scarlet.
239
00:21:11,811 --> 00:21:17,166
Aqui � o Capit�o Black. Transmito
as instru��es dos Mysterons.
240
00:21:17,415 --> 00:21:21,916
N�s tomamos o
helic�ptero A42.
241
00:21:22,175 --> 00:21:26,734
Ele vai busc�-lo e ao Presidente
na plataforma da torre.
242
00:21:26,735 --> 00:21:29,426
Novamente devo lembr�-lo...
243
00:21:29,427 --> 00:21:33,664
que queremos o
Presidente do Mundo vivo.
244
00:21:33,665 --> 00:21:38,456
As instru��es dos
Mysterons ser�o cumpridas.
245
00:21:40,753 --> 00:21:45,163
Capit�o Scarlet deixou seu carro.
Obrigou o Presidente a segui-lo.
246
00:21:45,164 --> 00:21:49,738
est�o agora descendo uma viga,
ao lado de uma plataforma.
247
00:21:49,739 --> 00:21:51,424
Entendido.
248
00:22:04,033 --> 00:22:07,532
Spectrum helic�ptero A42,
j� sabe da situa��o?
249
00:22:07,533 --> 00:22:10,695
Ap�s a chegada, o seu primeiro
alvo � o Capit�o Scarlet.
250
00:22:10,696 --> 00:22:13,851
Tenha certeza de ser preciso,
o presidente est� ao seu lado.
251
00:22:13,852 --> 00:22:16,387
Depois traga o Presidente
em seguran�a.
252
00:22:16,666 --> 00:22:19,022
Tudo isso � apenas se
eu n�o chegar a tempo.
253
00:22:19,023 --> 00:22:20,728
Entendido.
254
00:22:49,811 --> 00:22:54,061
Helic�ptero A42, posso v�-lo.
Aguardo aqui enquanto estiver atacando.
255
00:22:54,062 --> 00:22:55,635
Sua prote��o �
superior � minha.
256
00:22:55,875 --> 00:22:59,255
Voc� vai encontrar Capit�o Scarlet
no lado oeste da plataforma.
257
00:23:01,995 --> 00:23:04,297
A42, voc� recebeu
a minha mensagem?
258
00:23:04,679 --> 00:23:06,023
Por favor, responda.
259
00:23:10,885 --> 00:23:13,870
Angel Destiny,
o helic�ptero A42 me atacou.
260
00:23:13,871 --> 00:23:16,195
N�s vamos ter que
consider�-lo hostil.
261
00:23:16,196 --> 00:23:17,511
Entendido.
262
00:23:37,789 --> 00:23:39,746
Angel Destiny,
responda ao ataque.
263
00:23:39,747 --> 00:23:41,567
Repito, responda ao ataque.
264
00:23:41,568 --> 00:23:42,943
Entendido.
265
00:24:42,290 --> 00:24:44,418
Ok Capit�o, n�o h�
maneira de escapar!
266
00:24:44,707 --> 00:24:47,614
Jogue sua arma e
vou pegar voc�s dois!
267
00:24:47,615 --> 00:24:50,240
Voc� ouviu, Scarlet.
Jogue a arma.
268
00:24:56,204 --> 00:25:00,462
Ok, Capit�o Scarlet,
vai ser eu ou voc�.
269
00:25:59,509 --> 00:26:03,245
� definitivamente
o Capit�o Scarlet.
270
00:26:09,802 --> 00:26:11,475
Membros do Espectrum.
271
00:26:11,890 --> 00:26:15,337
Nossa primeira batalha contra
os Mysterons foi bem sucedida.
272
00:26:15,569 --> 00:26:17,662
O Presidente Mundial
est� seguro.
273
00:26:18,253 --> 00:26:21,705
O homem que o sequestrou e caiu
de 300 metros da plataforma...
274
00:26:21,706 --> 00:26:25,255
foi positivamente identificado
como Capit�o Scarlet.
275
00:26:25,774 --> 00:26:28,988
E a coisa mais surpreendente
� que o doutor nos reporta...
276
00:26:28,989 --> 00:26:32,615
que, apesar de suas feridas
mortais, ele voltou � vida...
277
00:26:32,945 --> 00:26:36,481
e ele n�o est� mais sob
o poder os Mysterons.
278
00:26:36,928 --> 00:26:41,320
Isto significa que o capit�o
Scarlet � agora indestrut�vel.
279
00:26:41,556 --> 00:26:45,227
Por esta raz�o, n�s temos
a expectativa de que ele...
280
00:26:45,228 --> 00:26:50,078
vai ser a nossa melhor arma
na luta contra os Mysterons.
281
00:27:00,598 --> 00:27:04,149
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
282
00:27:12,807 --> 00:27:16,184
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
283
00:27:37,309 --> 00:27:40,745
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
284
00:27:52,429 --> 00:27:56,110
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
285
00:28:04,617 --> 00:28:06,540
Capit�o Scarlet.
286
00:28:10,760 --> 00:28:15,930
Indestrut�vel.
Capit�o Scarlet.
287
00:28:18,240 --> 00:28:21,021
Espanhol: lopeordelaweb
Tradu��o: Kilo
23604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
