Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,566 --> 00:00:15,532
�S�, por favor!
2
00:00:15,533 --> 00:00:19,570
�S�! �S�! �S�!
3
00:00:27,111 --> 00:00:27,911
Dios.
4
00:00:27,912 --> 00:00:30,681
Eso fue incre�ble.
5
00:00:38,355 --> 00:00:39,655
�Qu�?
6
00:00:41,258 --> 00:00:44,159
Hay una emergencia en la
oficina. Me tengo que ir.
7
00:00:44,160 --> 00:00:47,262
- �Te tienes que ir?
- S�.
8
00:00:47,263 --> 00:00:49,164
Es una emergencia. Me
necesitan ahora mismo.
9
00:00:49,165 --> 00:00:50,499
Lo siento mucho.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,167
Es terrible, lo s�.
11
00:00:52,168 --> 00:00:53,535
Bueno oye,
quiero decir...
12
00:00:53,536 --> 00:00:56,338
�Puedo, sabes,
esperar aqu� por ti?
13
00:00:57,140 --> 00:00:58,674
No creo que eso
sea una buena idea.
14
00:00:58,675 --> 00:01:00,210
Mi hija Dara,
vendr� a la casa en
15
00:01:00,211 --> 00:01:01,710
cualquier minuto, as�
que probablemente...
16
00:01:01,711 --> 00:01:04,279
Bueno, oye...
17
00:01:04,280 --> 00:01:05,981
- Esto fue genial.
- S�.
18
00:01:05,982 --> 00:01:08,251
- Te llamar� m�s tarde.
- Claro.
19
00:02:15,615 --> 00:02:17,782
Elliot ha adquirido el 3%
m�s alto de las propiedades
20
00:02:17,783 --> 00:02:22,252
de lujo en L.A. en
menos de 5 a�os.
21
00:02:22,253 --> 00:02:26,257
Un logro que dir�a
es bastante notable.
22
00:02:26,258 --> 00:02:29,161
Lo que nos est�n
ofreciendo es la salvaci�n.
23
00:02:29,162 --> 00:02:31,197
Una oportunidad para
que todos ganemos.
24
00:02:32,197 --> 00:02:36,204
Tomamos el acuerdo o morimos
una muerte lenta y dolorosa.
25
00:02:39,204 --> 00:02:41,239
Bueno, yo no
dir�a eso.
26
00:02:41,240 --> 00:02:44,242
�Tienes una
mejor idea?
27
00:02:46,245 --> 00:02:48,644
Yo...
28
00:02:48,645 --> 00:02:52,119
Es un viejo adagio: Si no
puedes vencerlos, �neteles.
29
00:02:55,119 --> 00:02:57,186
Si tienes algo
que decir, dilo.
30
00:02:57,187 --> 00:02:59,262
No leemos la mente.
31
00:03:04,262 --> 00:03:09,666
El barco se est� hundiendo. Me
gustar�a retirarme con respeto.
32
00:03:09,667 --> 00:03:12,501
Yo tomar� esa
decisi�n, Preston.
33
00:03:12,502 --> 00:03:13,835
S�, por supuesto.
34
00:03:13,836 --> 00:03:17,239
Pero tengo que admitir, me
inclino a estar de acuerdo.
35
00:03:17,240 --> 00:03:19,608
Mientras tanto, me gustar�a
saber exactamente a cu�ntos
36
00:03:19,609 --> 00:03:21,510
centavos por d�lar.
37
00:03:21,511 --> 00:03:22,610
Hazme esos
c�lculos, Preston.
38
00:03:22,611 --> 00:03:24,513
Vuelve conmigo
enseguida.
39
00:03:24,514 --> 00:03:28,688
Absolutamente.
Caballeros.
40
00:03:32,257 --> 00:03:35,424
Dijiste que quer�as sentarte en
la mesa con los chicos grandes.
41
00:03:35,425 --> 00:03:36,757
Bueno, ahora
est�s aqu�.
42
00:03:36,758 --> 00:03:39,193
Lo s� pap�, pero creo que
podemos ahorrarnos esto.
43
00:03:39,194 --> 00:03:45,335
S�lo recuerda algo, cari�o.
El orgullo precede a la ca�da.
44
00:03:46,335 --> 00:03:48,407
Creo en ti.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,282
Hola, �qu� tal
el voleibol?
46
00:04:36,283 --> 00:04:39,886
Un asco. La entrenadora
Lombard es un cretino.
47
00:04:39,887 --> 00:04:41,621
Realmente no me gusta
cuando dices groser�as.
48
00:04:41,622 --> 00:04:44,222
Act�a como si Monica fuera un
don divino cuando no puede evitar
49
00:04:44,223 --> 00:04:45,857
salvar su
maldita vida.
50
00:04:45,858 --> 00:04:47,792
No.
51
00:04:47,793 --> 00:04:49,729
Mam�, no seas tan
anticuada, �s�? Vamos.
52
00:04:49,730 --> 00:04:52,164
�Hablas en serio? No eres
una adulta. No puedes beber.
53
00:04:52,165 --> 00:04:53,032
Esto no es
bueno para ti.
54
00:04:53,033 --> 00:04:56,201
- Por favor, t� bebes.
- Soy una adulta.
55
00:04:56,202 --> 00:04:57,858
Bueno, soy
una adulta.
56
00:04:59,204 --> 00:05:01,875
Pr�cticamente.
57
00:05:02,875 --> 00:05:04,981
Bien, me buscar� a
un viejo pervertido
58
00:05:04,982 --> 00:05:07,282
que me la consiga
como alguien normal.
59
00:05:08,281 --> 00:05:10,952
Sabes, eso
no es gracioso.
60
00:05:12,952 --> 00:05:16,822
Mam�, �qu�
hiciste de comer?
61
00:05:22,293 --> 00:05:23,865
Por aqu�.
62
00:05:34,305 --> 00:05:35,875
Gracias.
63
00:05:36,875 --> 00:05:38,998
�Puedes elegir al
menos una escuela a
64
00:05:38,999 --> 00:05:41,099
la que no te vayas de
fiesta todos los d�as?
65
00:05:43,480 --> 00:05:45,915
Mam�, no me voy de
fiesta todos los d�as.
66
00:05:45,916 --> 00:05:48,350
Estar� jugado voleibol
seis d�as a las semana.
67
00:05:48,351 --> 00:05:51,658
Voy a estar muy
cansada para ir de fiesta.
68
00:05:54,658 --> 00:05:59,764
Una semana entera sin que
est�s conmigo buscando escuelas...
69
00:06:00,764 --> 00:06:03,499
Quer�a ser
parte de eso.
70
00:06:03,500 --> 00:06:05,769
Lo siento.
71
00:06:06,769 --> 00:06:11,741
Los padres de Jessica estar�n
ah� todo el tiempo. Yo s�lo...
72
00:06:11,742 --> 00:06:14,508
No quiero
apurar eso.
73
00:06:14,509 --> 00:06:20,516
Sabes, mi padre me dijo
ad�nde ir y ah� es donde fui.
74
00:06:21,016 --> 00:06:22,818
Bueno, no
soy t�, mam�.
75
00:06:37,899 --> 00:06:39,901
Lo afectar� todo.
76
00:06:40,901 --> 00:06:42,368
Todo, mam�.
77
00:06:45,007 --> 00:06:47,944
S�, por supuesto.
78
00:06:48,944 --> 00:06:50,344
S�.
79
00:06:51,880 --> 00:06:53,618
�Sabe qu�? Pasar�
mi tarjeta ahora.
80
00:06:53,619 --> 00:06:55,119
Est� bien.
81
00:07:05,826 --> 00:07:07,663
�Sabes qu�?
Mejor nos vamos.
82
00:07:09,663 --> 00:07:11,533
No. Ahora.
�Deja eso!
83
00:07:12,033 --> 00:07:15,501
- Mam�, no es para tanto.
- S�, lo es.
84
00:07:22,342 --> 00:07:23,842
No puedo creer
que hiciera eso.
85
00:07:23,843 --> 00:07:26,312
S�, vaya manera de comer
y salir corriendo, mam�.
86
00:07:26,403 --> 00:07:29,515
Ap�rate, por favor. Tengo que
regresar y buscar la tarjeta.
87
00:07:29,516 --> 00:07:31,917
- Espera s�lo un segundo, �s�?
- �Dara!
88
00:07:31,918 --> 00:07:33,886
- �Qu�?
- Ve. Tarea. Cama.
89
00:07:33,887 --> 00:07:36,088
Bien.
90
00:07:39,024 --> 00:07:40,424
Adi�s, mam�.
91
00:07:57,976 --> 00:07:59,677
�Hola!
92
00:07:59,678 --> 00:08:02,580
Hola, la tengo
aqu� mismo.
93
00:08:02,581 --> 00:08:05,717
Bien, gracias. Lamento
mucho haber olvidado firmar.
94
00:08:05,718 --> 00:08:06,988
Suele pasar.
95
00:08:07,720 --> 00:08:10,220
Me imagin� que no era una
especie de degenerada.
96
00:08:11,923 --> 00:08:13,489
Gracias. De
nuevo, disculpe.
97
00:08:13,490 --> 00:08:15,593
Oye, no te vayas.
98
00:08:16,593 --> 00:08:17,993
�Disculpa?
99
00:08:18,028 --> 00:08:19,430
No te vayas.
100
00:08:21,130 --> 00:08:22,868
�Disculpa?
101
00:08:24,369 --> 00:08:26,505
Quiero
hablar contigo.
102
00:08:27,505 --> 00:08:29,739
�De qu�
querr�as hablar?
103
00:08:29,740 --> 00:08:33,077
Nada muy
loco. A�n.
104
00:08:34,077 --> 00:08:37,713
No s� lo que
eso significa.
105
00:08:37,714 --> 00:08:39,951
Toma un
trago conmigo.
106
00:08:40,951 --> 00:08:44,920
�Sabes qu�? No puedo, olvid�
mi tarjeta. Me tengo que ir.
107
00:08:44,921 --> 00:08:47,892
Eres tan hermosa.
108
00:08:48,792 --> 00:08:50,727
Ryan.
109
00:08:51,727 --> 00:08:52,961
Michelle.
110
00:08:52,962 --> 00:08:55,697
Encantada de conocerte
pero de verdad me tengo que ir.
111
00:08:55,698 --> 00:08:57,166
Fuma un
cigarro conmigo.
112
00:08:57,167 --> 00:08:59,033
No fumo.
113
00:08:59,034 --> 00:09:01,708
S� fumas.
114
00:09:06,708 --> 00:09:09,710
Entonces, �a
qu� te dedicas?
115
00:09:09,711 --> 00:09:11,879
�Eso importa?
116
00:09:11,880 --> 00:09:16,553
Bueno, s� importa para
una conversaci�n educada.
117
00:09:17,553 --> 00:09:19,553
Hago varias cosas.
118
00:09:20,722 --> 00:09:22,556
�Qu� haces t�?
119
00:09:22,557 --> 00:09:26,093
Esa es una
respuesta intrigante.
120
00:09:26,094 --> 00:09:29,495
Trabajo en una oficina.
121
00:09:29,496 --> 00:09:32,067
Me doy cuenta.
122
00:09:40,808 --> 00:09:42,308
No sabr�a qu� hacer.
123
00:09:43,010 --> 00:09:45,482
S�lo absorbe y sopla.
124
00:09:58,658 --> 00:10:00,593
�Est�s bien?
125
00:10:00,594 --> 00:10:01,994
Eso es terrible.
126
00:10:02,929 --> 00:10:04,263
Disculpa.
127
00:10:18,144 --> 00:10:20,144
Sabes, yo no...
128
00:10:20,145 --> 00:10:26,519
No tengo el h�bito de...
ligar con extra�os.
129
00:10:31,524 --> 00:10:33,725
T� eres mayor.
130
00:10:33,726 --> 00:10:35,628
Afirmaci�n cierta.
131
00:10:39,096 --> 00:10:42,134
Todo el mundo
est� mirando.
132
00:10:43,134 --> 00:10:46,537
- Lo siento. Yo... no puedo.
- �Qu�?
133
00:10:46,538 --> 00:10:49,643
No puedo
hacer esto aqu�.
134
00:10:51,643 --> 00:10:55,279
Bien, entonces
no lo hagamos.
135
00:11:02,953 --> 00:11:05,090
Es s�lo que yo...
136
00:11:06,047 --> 00:11:08,992
Lamento haber perdido tu
tiempo. Fue un gusto conocerte.
137
00:11:08,993 --> 00:11:10,729
Michelle, oye.
138
00:11:11,729 --> 00:11:14,230
No me hiciste
perder el tiempo.
139
00:11:14,932 --> 00:11:18,070
Tuve el honor
de conocerte.
140
00:11:26,610 --> 00:11:28,889
Ll�mame.
141
00:11:59,140 --> 00:12:01,242
Esta ma�ana, los primeros
ministros se re�nen para cenar, pero,
142
00:12:01,243 --> 00:12:04,577
discrepan en lo que puso el Primer
Ministro en el men� exactamente.
143
00:12:05,013 --> 00:12:07,484
Y se preparan para otra
ronda en la batalla sobre
144
00:12:07,485 --> 00:12:09,984
uno de los bosques m�s
antiguos de Canad�.
145
00:12:09,985 --> 00:12:11,451
Ahora los detalles...
146
00:12:11,452 --> 00:12:13,888
�Buenos d�as!
147
00:13:06,740 --> 00:13:10,074
El retorno de la inversi�n de Elliot
en nuestra �rea va a sufrir
148
00:13:10,075 --> 00:13:13,177
tremendamente. En los cortos a�os
que han estado involucrados
149
00:13:13,178 --> 00:13:16,080
en propiedades comerciales y
residenciales han sufrido una
150
00:13:16,081 --> 00:13:18,983
p�rdida combinada
del 19 por ciento.
151
00:13:18,984 --> 00:13:21,952
Son 64 millones de
d�lares de depreciaci�n.
152
00:13:21,953 --> 00:13:25,056
El mercado subir� y cuando lo
haga, eso ser� mucho m�s que
153
00:13:25,057 --> 00:13:26,893
64 millones de
saldo positivo.
154
00:13:26,894 --> 00:13:28,893
M�s de la mitad de las
propiedades est�n en Beverly Hills
155
00:13:28,894 --> 00:13:30,827
y Brentwood por
el amor de Dios.
156
00:13:30,828 --> 00:13:33,263
Esas propiedades no est�n subiendo.
A excepci�n de esas en
157
00:13:33,264 --> 00:13:35,431
West Side, las cuales son
virtualmente a prueba de todo.
158
00:13:35,432 --> 00:13:38,268
�Y descuentas todo
en West Hollywood?
159
00:13:38,269 --> 00:13:40,970
Realmente se est� yendo
a pique all�, �no es as�?
160
00:13:40,971 --> 00:13:43,510
La �nica raz�n por la que
est�n viendo rendimientos
161
00:13:43,511 --> 00:13:46,511
se debe a que su flujo de
caja no se ve afectada.
162
00:13:47,010 --> 00:13:51,415
Sus medios actuales de
operaci�n no son sostenibles.
163
00:13:51,416 --> 00:13:52,949
Los afectar�.
164
00:13:52,950 --> 00:13:54,149
�Est�s segura de eso?
165
00:13:54,150 --> 00:13:57,320
Estoy segura. Inmuebles Mulan
es la piedra angular del
166
00:13:57,321 --> 00:14:01,125
mercado de Los Angeles.
Hemos estado aqu� por 14 a�os.
167
00:14:01,605 --> 00:14:04,828
Estoy segura de que puedo ofrecerles
una propuesta que les mostrar�
168
00:14:05,028 --> 00:14:11,200
que Inmuebles Mulan es el
valioso activo que se merecen.
169
00:14:11,201 --> 00:14:16,071
Bueno, si puedes hacer eso vamos
a revaluar. Hasta entonces...
170
00:14:16,072 --> 00:14:17,874
No veo ninguna raz�n
por la que querr�an
171
00:14:17,875 --> 00:14:19,774
siquiera remotamente
mantenernos cerca.
172
00:14:19,775 --> 00:14:21,078
Apoyo eso.
173
00:14:22,078 --> 00:14:24,063
Gracias por su
tiempo, caballeros.
174
00:14:42,063 --> 00:14:46,500
Te das cuenta de que esta empresa
ha perdido m�s de 100 millones
175
00:14:46,501 --> 00:14:49,071
de d�lares en los
�ltimos dos a�os.
176
00:14:51,438 --> 00:14:54,841
Vamos a recuperar
nuestro dinero y algo m�s.
177
00:14:54,842 --> 00:14:57,978
Lo prometo.
178
00:14:57,979 --> 00:15:04,218
Toda la Junta vota para vender. Eres
la �nica que se opone, Michelle.
179
00:15:04,219 --> 00:15:06,221
Pap�, las estrategias
de inversi�n de
180
00:15:06,222 --> 00:15:08,221
bienes ra�ces de Elliot,
est�n erradas, �s�?
181
00:15:08,222 --> 00:15:11,524
Si nos unimos podemos ayudarlos.
Podemos salvar nuestra empresa.
182
00:15:11,525 --> 00:15:14,331
No tenemos que
cerrar nuestras puertas.
183
00:15:18,331 --> 00:15:22,234
Michelle, te amo, pero
si vas a lanzar un Ave Mar�a
184
00:15:22,235 --> 00:15:24,810
al �ltimo segundo,
aseg�rate de que Elliot
185
00:15:24,811 --> 00:15:27,211
no retire este acuerdo
de las negociaciones.
186
00:16:11,582 --> 00:16:12,582
Hola.
187
00:16:13,018 --> 00:16:14,218
Hola.
188
00:16:14,219 --> 00:16:17,521
Lamento llegar sin
avisar pero eres una
189
00:16:17,522 --> 00:16:19,923
persona dif�cil de
localizar estos d�as.
190
00:16:19,924 --> 00:16:23,460
S�. El trabajo ha
sido un poco duro.
191
00:16:23,461 --> 00:16:27,263
S�, lo s�. Tu
asistente me lo dice.
192
00:16:27,264 --> 00:16:29,898
Bueno, pens� que porque
has estado trabajando tan
193
00:16:29,899 --> 00:16:31,936
duro, probablemente
estar�as muy
194
00:16:31,937 --> 00:16:34,336
cansada para cocinar,
as� que traje la cena.
195
00:16:34,337 --> 00:16:39,042
Un poco de comida china. Traje
tu favorita, pollo al vapor
196
00:16:39,043 --> 00:16:43,081
con verduras y un pu�ado de
sobrecitos de salsa de pato.
197
00:16:45,081 --> 00:16:47,453
Entra.
198
00:16:51,988 --> 00:16:55,423
�C�mo est� Dara?
�Ya eligi� la escuela?
199
00:16:55,424 --> 00:16:58,326
Sigue buscando.
200
00:16:58,327 --> 00:17:02,965
Sabes, vi esto cuando
estaba en la tienda el otro d�a.
201
00:17:02,966 --> 00:17:04,934
Pens� que
podr�a ayudar.
202
00:17:05,934 --> 00:17:10,404
Vaya, es muy
amable de tu parte.
203
00:17:10,405 --> 00:17:11,940
- S�.
- Gracias.
204
00:17:11,941 --> 00:17:13,743
Es una chica
maravillosa.
205
00:17:13,744 --> 00:17:15,643
Estoy seguro de que
tomar� la decisi�n correcta.
206
00:17:15,644 --> 00:17:17,613
Eso espero.
207
00:17:19,013 --> 00:17:22,883
Sabes, he estado
pensando en nosotros.
208
00:17:22,884 --> 00:17:25,954
En el futuro.
209
00:17:26,954 --> 00:17:32,396
Yo... te traje algo.
210
00:17:35,396 --> 00:17:37,336
Vamos, �brelo.
211
00:17:42,336 --> 00:17:44,407
�Te gustan?
212
00:17:47,407 --> 00:17:51,681
Oye, �qu� pasa?
213
00:17:53,681 --> 00:17:58,151
Lo siento mucho pero
no puedo aceptarlos.
214
00:17:58,152 --> 00:18:00,523
No estar�a bien.
215
00:18:03,278 --> 00:18:04,723
�Conociste
a alguien m�s?
216
00:18:04,724 --> 00:18:11,195
No, no, no es eso. Mi
compa��a se viene abajo.
217
00:18:11,196 --> 00:18:16,002
Tengo una presentaci�n que
hacer. Mi hija se va para la
218
00:18:16,202 --> 00:18:18,136
universidad. Tengo un mill�n
de cosas en mi mente.
219
00:18:18,137 --> 00:18:19,838
Mira, s� que has estado
estresada a causa del trabajo y
220
00:18:19,839 --> 00:18:23,508
todo eso. Yo...
entiendo eso.
221
00:18:23,509 --> 00:18:26,111
Pens� que ser�a algo
que pod�amos solucionar.
222
00:18:26,112 --> 00:18:29,182
Soy paciente. Quiero
estar ah� para ti.
223
00:18:31,182 --> 00:18:34,388
George, no me siento de
esa manera hacia ti.
224
00:18:37,388 --> 00:18:42,527
No tengo esa chispa.
Como esa cosa que
225
00:18:42,528 --> 00:18:46,497
se supone que sientas.
Eso, esa cosa. Yo no...
226
00:18:46,498 --> 00:18:49,371
No lo siento.
227
00:18:52,371 --> 00:18:54,974
Eso es terrible.
228
00:18:56,974 --> 00:18:59,184
Lo siento.
229
00:19:07,184 --> 00:19:11,222
Mira, yo pienso que s�lo
necesitas algo de tiempo.
230
00:19:12,222 --> 00:19:18,163
Al menos eso es lo que
creo que es. Me voy a ir.
231
00:19:24,424 --> 00:19:27,702
Bien, tengo tus reportes de
Hollywood y Pacific Palisades y...
232
00:19:27,703 --> 00:19:29,305
Tu caf�.
233
00:19:29,306 --> 00:19:31,473
- Genial, gracias.
- S�.
234
00:19:31,474 --> 00:19:33,478
Gracias.
235
00:19:34,478 --> 00:19:36,245
Oye, �alguna respuesta?
236
00:19:36,246 --> 00:19:38,547
No, lo siento. Dej�
dos correos de voz.
237
00:19:38,548 --> 00:19:42,317
Bien. Bueno, sigue
llamando cada media hora.
238
00:19:42,318 --> 00:19:43,520
Lo har�.
239
00:19:44,520 --> 00:19:46,258
De acuerdo, gracias.
240
00:20:18,051 --> 00:20:22,789
Tengo a Jessie Aaron en la l�nea,
Gerente de cartera de Elliot.
241
00:20:22,790 --> 00:20:24,161
P�samelo.
242
00:20:26,161 --> 00:20:29,162
Se�or Aaron, hola.
Gracias por llamar.
243
00:20:29,163 --> 00:20:33,366
Estaba revisando nuestra adquisici�n
y creo que con su flujo de efectivo
244
00:20:33,367 --> 00:20:36,368
y nuestra experiencia podemos
hacer que ambos m�rgenes crezcan.
245
00:20:36,369 --> 00:20:39,838
�Me preguntaba si estar�a
dispuesto a reunirnos en persona?
246
00:20:39,839 --> 00:20:42,775
�Almorzamos?
�Lo hablamos?
247
00:20:42,776 --> 00:20:45,246
�El Four Seasons? S�.
248
00:20:46,246 --> 00:20:53,121
Dos en punto, s�. A las dos en el
"Four". Gracias, nos vemos pronto.
249
00:20:54,788 --> 00:20:57,323
�Tenemos una reuni�n!
250
00:20:57,324 --> 00:21:00,225
Si vendemos, �puedo
seguir siendo tu asistente?
251
00:21:00,226 --> 00:21:03,115
Bueno, si vendemos, ambos
estaremos sin trabajo.
252
00:21:05,131 --> 00:21:06,766
Esto es bueno.
253
00:21:10,869 --> 00:21:12,570
�Oigo?
254
00:21:12,571 --> 00:21:16,242
�Cambiaste de parecer?
255
00:21:17,242 --> 00:21:20,681
S�, hola Ryan.
256
00:21:21,681 --> 00:21:23,515
�Mal momento?
257
00:21:23,516 --> 00:21:25,451
No.
258
00:21:26,451 --> 00:21:31,826
Estoy comiendo en casa de un
amigo. �Por qu� no me acompa�as?
259
00:21:46,605 --> 00:21:47,570
Hola.
260
00:21:47,571 --> 00:21:48,572
- �Michelle?
- Hola.
261
00:21:48,573 --> 00:21:50,172
�C�mo est�s?
262
00:21:50,173 --> 00:21:51,807
Darrell,
�c�mo est�s t�?
263
00:21:51,808 --> 00:21:56,479
Estoy bien. S�lo quer�a decir
cu�nto amo mi nuevo condominio.
264
00:21:56,480 --> 00:22:01,817
Hace un mundo de diferencia.
Cambi� mi vida. De la noche al d�a.
265
00:22:01,818 --> 00:22:03,786
No es problema.
Cualquier cosa por un amigo.
266
00:22:03,787 --> 00:22:05,121
Muchas gracias.
267
00:22:05,122 --> 00:22:07,190
- S�, qu� bueno verte. Luces bien.
- T� tambi�n, t� tambi�n.
268
00:22:07,191 --> 00:22:09,195
�Qu� bueno verte!
269
00:22:12,195 --> 00:22:14,229
- Hola.
- Hola.
270
00:22:14,230 --> 00:22:16,233
- Nos vemos.
- Nos vemos, socio.
271
00:22:18,035 --> 00:22:18,901
�C�mo est�s?
272
00:22:18,902 --> 00:22:20,602
- Bien, �y t�?
- Bien.
273
00:22:20,603 --> 00:22:23,574
Es bueno
verte otra vez.
274
00:22:23,774 --> 00:22:26,842
S�lo puedo quedarme un
rato, �s�? Tengo una reuni�n a
275
00:22:26,843 --> 00:22:31,345
las 2 en punto. Es como
media hora en auto.
276
00:22:31,346 --> 00:22:33,316
Rel�jate.
277
00:22:37,753 --> 00:22:39,854
Relajarme no
es mi fuerte.
278
00:22:39,855 --> 00:22:40,922
Lo s�.
279
00:22:40,923 --> 00:22:42,690
- �Lo sabes?
- �Qu� hay, Ryan?
280
00:22:42,691 --> 00:22:44,725
�Qu� hay, Darrell?
�Qu� hay, amigo?
281
00:22:44,726 --> 00:22:47,694
�C�mo se conocen
ustedes dos?
282
00:22:47,695 --> 00:22:51,431
Bueno, somos
nuevos amigos.
283
00:22:51,432 --> 00:22:52,933
Es un mundo peque�o.
284
00:22:53,335 --> 00:22:55,404
Tenemos que salir
de nuevo, hermano.
285
00:22:56,271 --> 00:23:00,208
Esa noche tiene que
ser revivida y revivida.
286
00:23:00,209 --> 00:23:01,577
S�...
287
00:23:02,778 --> 00:23:08,748
Bien, bueno... los dejar� a los
dos solos. Entiendo las indirectas.
288
00:23:08,749 --> 00:23:11,218
- Bueno verte.
- A ti tambi�n.
289
00:23:11,219 --> 00:23:13,752
Honestamente no s� de cu�l
noche est� hablando.
290
00:23:15,455 --> 00:23:17,491
No bebo en la tarde.
291
00:23:18,491 --> 00:23:21,833
S� bebes.
292
00:23:25,833 --> 00:23:27,767
Est� bien.
293
00:23:27,768 --> 00:23:28,866
Por los nuevos amigos.
294
00:23:28,867 --> 00:23:31,737
Por los nuevos amigos.
295
00:23:36,776 --> 00:23:39,377
He estado esperando
para hablar contigo.
296
00:23:39,378 --> 00:23:42,514
�De qu� quieres hablar?
297
00:23:42,515 --> 00:23:46,986
Tus fantas�as.
�Cu�les son?
298
00:23:46,987 --> 00:23:49,226
Esa es una pregunta
muy inusual para
299
00:23:49,227 --> 00:23:51,727
hacerle a alguien
que apenas conoces.
300
00:23:53,726 --> 00:23:56,496
�Qu� te
pone mojada?
301
00:23:57,496 --> 00:24:01,732
No creo que nadie me ha
preguntado eso antes.
302
00:24:01,733 --> 00:24:04,269
Lo acabo
de preguntar.
303
00:24:07,373 --> 00:24:09,339
Tengo que
atender esto.
304
00:24:09,340 --> 00:24:11,448
De acuerdo.
305
00:24:17,648 --> 00:24:21,918
Dos tragos de Johnny Walker Blue.
Cortes�a de Terrell Owens.
306
00:24:21,919 --> 00:24:24,990
Gracias.
307
00:24:25,990 --> 00:24:28,594
No puedo aceptarlo.
308
00:24:29,594 --> 00:24:30,894
Est� mirando.
309
00:24:30,895 --> 00:24:34,797
No. Tengo que atender
esto. Es mi asistente.
310
00:24:34,798 --> 00:24:35,798
Est� bien.
311
00:24:37,567 --> 00:24:39,008
�Oigo?
312
00:24:45,008 --> 00:24:50,515
Bien. Podemos
cambiar eso.
313
00:24:51,515 --> 00:25:00,556
�Puedes llamar y quiz�s ver
si se puede ma�ana o...?
314
00:25:00,557 --> 00:25:03,826
�Algo as�? No lo s�. S�lo
dile que es una emergencia o
315
00:25:03,827 --> 00:25:05,627
algo. No s�, dile que
es una emergencia.
316
00:25:05,628 --> 00:25:08,066
Yo soy tu
emergencia.
317
00:25:10,066 --> 00:25:12,368
Gracias, Lee.
318
00:25:13,368 --> 00:25:18,506
Eso fue realmente est�pido.
Lo fue. Deber�a llamarlo otra vez.
319
00:25:18,507 --> 00:25:22,912
Salgamos de aqu�.
320
00:25:30,452 --> 00:25:35,391
Aqu� es.
Esta es mi oficina.
321
00:25:54,909 --> 00:25:56,643
Si�ntate.
322
00:26:12,792 --> 00:26:15,596
Eres tan hermosa.
323
00:26:16,596 --> 00:26:21,567
Ven aqu�.
324
00:26:32,678 --> 00:26:36,081
�Est�s sentada?
325
00:26:36,082 --> 00:26:38,519
S�.
326
00:26:40,519 --> 00:26:43,891
�D�nde se
sienta tu padre?
327
00:26:44,891 --> 00:26:50,028
LL�vame a la oficina
de tu padre. Ahora mismo.
328
00:26:51,028 --> 00:26:53,667
Est� bien.
329
00:27:00,137 --> 00:27:02,808
Aqu� es.
330
00:27:03,808 --> 00:27:06,846
La oficina de mi pap�.
331
00:27:07,846 --> 00:27:11,216
Por favor,
no toques nada.
332
00:27:11,217 --> 00:27:12,515
Si�ntate.
333
00:27:37,240 --> 00:27:44,046
Eres una ni�a de pap�.
Trabajando para tu padre.
334
00:27:44,047 --> 00:27:48,922
Vi�ndolo todo el d�a.
Recibiendo sus �rdenes.
335
00:27:52,922 --> 00:27:55,861
Simplemente
amas a tu papi.
336
00:27:57,861 --> 00:28:04,732
Te da todo lo que quieres.
Consentida ni�a malcriada.
337
00:28:09,037 --> 00:28:10,876
Apuesto a que tu
cl�toris se pone duro
338
00:28:10,877 --> 00:28:12,577
sent�ndote en la
silla de tu padre.
339
00:28:14,276 --> 00:28:16,253
T�calo.
340
00:28:37,964 --> 00:28:41,136
H�blame de la primera
vez que te tocaste.
341
00:28:43,136 --> 00:28:45,173
Est� bien.
342
00:28:49,143 --> 00:28:59,119
Estaba en una fiesta de pijamas
con mi amigas. Era peque�a.
343
00:29:00,119 --> 00:29:09,327
Est�bamos viendo un pel�cula. Era
una rom�ntica con muchos besos.
344
00:29:09,328 --> 00:29:11,997
�Y eso te moj�?
345
00:29:11,998 --> 00:29:13,067
S�.
346
00:29:18,904 --> 00:29:21,041
�Y luego qu� pas�?
347
00:29:23,041 --> 00:29:27,679
Entonces...
348
00:29:27,680 --> 00:29:31,116
Todas las chicas
se fueron a dormir.
349
00:29:32,116 --> 00:29:35,356
Yo estaba
acostada despierta.
350
00:29:38,356 --> 00:29:44,094
Entonces agarr� mi almohada
y la puse entre mis piernas.
351
00:29:44,095 --> 00:29:49,633
�Usaste una almohada?
�No tus dedos?
352
00:29:49,634 --> 00:29:52,134
Pens� que mis dedos
estaban muy sucios.
353
00:31:18,353 --> 00:31:22,454
Dios m�o.
Dios m�o.
354
00:31:37,371 --> 00:31:39,140
Ponte esto.
355
00:31:40,140 --> 00:31:42,777
�Por qu�?
356
00:31:43,777 --> 00:31:45,310
�De qui�n son?
357
00:31:45,311 --> 00:31:51,855
Pertenecen a una sucia zorra.
Eso es lo que eres, as� que p�ntelos.
358
00:32:01,928 --> 00:32:04,030
Deja de cuestionarme.
359
00:32:05,030 --> 00:32:07,732
Necesitar�s m�s
entrenamiento ma�ana.
360
00:32:07,733 --> 00:32:14,337
No puedo, no puedo. Mi padre tiene
una recaudaci�n de fondos y tengo
361
00:32:14,338 --> 00:32:19,311
que disculparme con un socio de
negocios por la reuni�n que no fui.
362
00:32:20,311 --> 00:32:23,780
�Cu�ndo nos vamos?
�A qu� hora?
363
00:32:23,781 --> 00:32:25,783
No puedes.
364
00:32:25,784 --> 00:32:27,286
No puedes ir.
365
00:32:27,986 --> 00:32:30,820
- �Por qu� est�s tan asustada, Michelle?
- No estoy asustada.
366
00:32:30,821 --> 00:32:33,326
El ya no es tu papi.
367
00:32:34,326 --> 00:32:38,961
Yo soy tu padre.
368
00:32:38,962 --> 00:32:45,902
Soy tu maestro, tu
esposo y tu dios.
369
00:32:45,903 --> 00:32:52,275
Yo soy tu papi.
370
00:32:52,276 --> 00:32:59,981
Ten miedo de m�. Ten miedo de
de lo que har� si no me obedeces.
371
00:32:59,982 --> 00:33:01,884
D�jame
llevarte a un lugar.
372
00:33:06,021 --> 00:33:07,456
�D�nde estamos?
373
00:33:07,457 --> 00:33:09,429
Ya ver�s.
374
00:33:13,429 --> 00:33:15,297
�Ella est� contigo?
375
00:33:23,071 --> 00:33:26,174
Presta atenci�n. De
esa forma aprender�s.
376
00:33:29,411 --> 00:33:31,511
�Y ellas quieren esto?
377
00:33:31,512 --> 00:33:33,181
El dolor es placer.
378
00:33:49,230 --> 00:33:51,498
�Est�s bien?
379
00:33:51,499 --> 00:33:55,434
Estoy bien. Eso fue... eso
fue realmente intenso.
380
00:33:55,435 --> 00:33:57,171
S�, eso es lo que
lo hace divertido.
381
00:34:05,145 --> 00:34:08,915
Est�s loco.
382
00:34:08,916 --> 00:34:10,751
Loco.
383
00:34:11,052 --> 00:34:12,486
Dios m�o.
384
00:34:16,356 --> 00:34:18,324
�Qu� te excit�
all� adentro?
385
00:34:20,260 --> 00:34:22,962
La chica con el l�tigo.
386
00:34:22,963 --> 00:34:25,930
Y la forma en la que
estaba tratando a...
387
00:34:25,931 --> 00:34:27,066
Su sumisa.
388
00:34:27,067 --> 00:34:30,268
Su sumisa.
389
00:34:30,269 --> 00:34:33,940
Hizo que todo mi
cuerpo se estremeciera.
390
00:34:38,043 --> 00:34:41,279
Espera, �l puede ver.
�l puede vernos.
391
00:34:41,280 --> 00:34:42,581
D�jalo que vea.
392
00:34:44,617 --> 00:34:46,918
Rojo, rojo.
393
00:34:50,422 --> 00:34:53,957
Bien, de acuerdo.
394
00:34:53,958 --> 00:34:56,060
Vamos
a otro lugar.
395
00:34:56,061 --> 00:34:58,263
Vamos a tu casa.
396
00:34:58,264 --> 00:35:01,967
No, mi casa est�
prohibida. Mi hija est� ah�.
397
00:35:02,967 --> 00:35:04,935
Vamos a mi casa.
398
00:35:52,014 --> 00:35:55,149
T� eres sumisa y
yo soy dominante.
399
00:35:57,686 --> 00:36:01,126
Har�s lo que yo diga.
400
00:36:04,126 --> 00:36:05,592
Est� bien.
401
00:36:37,358 --> 00:36:38,725
�Desv�stete!
402
00:37:47,692 --> 00:37:50,127
Ahora
soy tu due�o.
403
00:37:54,298 --> 00:37:57,468
Y cuando finalmente termine
contigo, te coger�.
404
00:37:57,469 --> 00:37:58,967
�Entiendes?
405
00:38:01,072 --> 00:38:02,772
Di: S�, Maestro.
406
00:38:02,773 --> 00:38:05,177
S�, Maestro.
407
00:39:26,853 --> 00:39:27,587
�Dios m�o!
408
00:39:48,275 --> 00:39:50,576
�Dios m�o!
409
00:40:22,675 --> 00:40:24,545
�Ryan?
410
00:40:26,545 --> 00:40:27,710
�Ryan?
411
00:40:27,711 --> 00:40:29,746
Rel�jate.
412
00:40:30,024 --> 00:40:31,080
�Qu� est�s haciendo?
413
00:40:31,081 --> 00:40:34,185
No te lastimes.
414
00:40:53,603 --> 00:40:55,005
�Te gust�?
415
00:40:56,005 --> 00:40:58,590
Me gust�.
416
00:41:13,590 --> 00:41:16,326
Eso fue tan intenso.
417
00:41:22,931 --> 00:41:25,869
Tan loco.
418
00:41:26,869 --> 00:41:29,871
S� que no
s� nada de ti.
419
00:41:30,505 --> 00:41:32,376
�Qu� necesitas saber?
420
00:41:33,376 --> 00:41:38,715
Tu historia.
�De d�nde eres?
421
00:41:40,715 --> 00:41:42,985
�Por qu�?
422
00:41:43,985 --> 00:41:47,661
Porque es de lo que las
personas normales hablan.
423
00:41:52,661 --> 00:41:54,775
�No quieres decirme?
424
00:42:11,744 --> 00:42:13,684
�Me ayudas?
425
00:42:16,684 --> 00:42:22,921
- �Qu� te dije?
- �Qu�? Lo siento.
426
00:42:22,922 --> 00:42:25,327
Dios m�o, apuesto a
que tengo como diez
427
00:42:25,328 --> 00:42:27,627
correos de voz perdidos
y horribles correos.
428
00:42:27,628 --> 00:42:30,629
Dios m�o,
es mi padre.
429
00:42:30,630 --> 00:42:32,168
Carajo...
430
00:42:37,769 --> 00:42:40,107
Hola.
431
00:42:41,807 --> 00:42:49,381
S�. S�, lo siento. S�, iba
en camino a la reuni�n.
432
00:42:49,382 --> 00:42:54,486
Mi tel�fono se descarg� y luego
me perdi�. Me qued� varada.
433
00:42:54,487 --> 00:42:58,455
Pero me encontr� a un buen
samaritano que me dej� cargar el tel�fono
434
00:42:58,456 --> 00:43:02,125
y justo ahora es que le�
todos los mensajes.
435
00:43:02,126 --> 00:43:07,732
Bueno, lo siento. �Puedes disculparte
por m�? Diles que los siento.
436
00:43:07,733 --> 00:43:11,736
Y no hay nada que pueda
hacer. Mi tel�fono se descarg�.
437
00:43:11,737 --> 00:43:14,806
Mis manos
estaban atadas.
438
00:43:15,806 --> 00:43:17,810
Ma�ana.
439
00:43:20,411 --> 00:43:26,119
S�, estar� ah�. Al mil por
ciento. Con tres cargadores.
440
00:43:28,119 --> 00:43:29,820
S�, estar� ah�.
441
00:43:31,422 --> 00:43:37,661
Personalmente me disculpar�
cara a cara con Jesse ma�ana.
442
00:43:38,661 --> 00:43:40,565
Me colg�.
443
00:43:41,565 --> 00:43:44,635
Estaba realmente molesto
por haber arruinado la reuni�n
444
00:43:44,636 --> 00:43:49,074
con los inversores
hoy... por salir contigo.
445
00:43:52,041 --> 00:43:59,147
Hay mucha presi�n.
Todo el tiempo.
446
00:43:59,148 --> 00:44:01,050
No te preocupes.
447
00:44:02,050 --> 00:44:04,255
S�lo ll�vatela.
448
00:44:10,126 --> 00:44:12,059
Me gustas, Michelle.
449
00:44:13,295 --> 00:44:16,797
No eres como muchas de esas
est�pidas chicas que he conocido.
450
00:44:16,798 --> 00:44:19,003
T� tambi�n
me gustas.
451
00:44:21,003 --> 00:44:23,007
T� eres...
452
00:44:25,007 --> 00:44:28,181
Diferente,
por decir lo menos.
453
00:44:44,692 --> 00:44:46,560
�George?
454
00:44:46,561 --> 00:44:47,761
�Qu� est�s
haciendo aqu�?
455
00:44:47,762 --> 00:44:49,763
He tratado de contactarte.
�D�nde has estado?
456
00:44:49,764 --> 00:44:53,933
George, sabes que no est�
bien aparecer sin avisar.
457
00:44:53,934 --> 00:44:55,768
�Qu� te pas�?
458
00:44:55,769 --> 00:44:58,571
Pens� que
ten�amos algo aqu�.
459
00:44:58,572 --> 00:44:59,805
�Qu�?
460
00:44:59,806 --> 00:45:02,107
Estoy viendo a alguien.
461
00:45:02,108 --> 00:45:02,919
�Qu�? �Qui�n?
462
00:45:02,920 --> 00:45:04,609
Esa no es una
pregunta apropiada.
463
00:45:04,610 --> 00:45:05,643
Quiero decir...
464
00:45:05,644 --> 00:45:07,600
George, necesito
que te vayas.
465
00:45:08,114 --> 00:45:10,982
Pero, no puedo creer
que esto est� pasando.
466
00:45:11,083 --> 00:45:13,919
- George, tienes que irte. Lo siento.
- No, pero...
467
00:45:13,920 --> 00:45:16,032
- Dime qu�...
- Lo siento, lo siento.
468
00:45:47,519 --> 00:45:49,119
�Esa es tu hija?
469
00:45:51,623 --> 00:45:54,591
S�lo apaga el tel�fono
un poco. Ap�galo.
470
00:46:02,967 --> 00:46:05,134
Tengo algo para ti.
471
00:46:05,135 --> 00:46:06,870
�Me trajiste un regalo?
472
00:46:06,871 --> 00:46:08,772
M�s como un juguete.
473
00:46:15,177 --> 00:46:17,279
Ponlo en tu
ropa interior.
474
00:46:22,085 --> 00:46:23,420
Hazlo.
475
00:46:33,797 --> 00:46:37,633
Cuando mi padre estaba en las
�ltimas fases de la enfermedad, fue
476
00:46:37,634 --> 00:46:41,669
uno de los momentos m�s
terror�ficos y horribles de mi vida.
477
00:46:41,670 --> 00:46:43,739
Numerosos amigos
se vieron afectados.
478
00:46:44,739 --> 00:46:50,178
Algunos de ellos murieron.
Otros siguen aqu� con nosotros.
479
00:46:50,179 --> 00:46:54,018
Y otros est�n en esta
misma sala mientras hablo.
480
00:46:56,018 --> 00:46:58,122
Cada uno de nosotros
conoce a alguien
481
00:46:58,123 --> 00:47:00,223
relacionado con
esta enfermedad.
482
00:47:01,623 --> 00:47:03,223
Rel�jate.
483
00:47:03,224 --> 00:47:06,934
Es por eso que les
pido, amigos m�os...
484
00:47:12,934 --> 00:47:16,136
Busquen bien
en sus bolsillos.
485
00:47:16,137 --> 00:47:18,839
Por favor, contin�en
ayudando a San Francis en
486
00:47:18,840 --> 00:47:21,611
su lucha por intentar
hallar una cura por
487
00:47:21,612 --> 00:47:23,912
esta penosa
enfermedad. Gracias.
488
00:47:33,219 --> 00:47:35,827
Vamos.
489
00:47:52,139 --> 00:47:54,074
Oye.
490
00:48:02,648 --> 00:48:05,389
�Qu� me
est�s haciendo?
491
00:48:10,389 --> 00:48:11,489
�Qu� es esto?
492
00:48:13,259 --> 00:48:14,661
P�ntelo.
493
00:48:36,882 --> 00:48:40,250
M�rate.
494
00:48:40,251 --> 00:48:42,355
�Qu� es lo que ves?
495
00:48:43,355 --> 00:48:45,389
�Qu� es lo que ves?
496
00:48:46,389 --> 00:48:48,792
Una sucia puta.
497
00:48:48,793 --> 00:48:51,697
- �Qu� ves?
- Una sucia puta.
498
00:48:51,698 --> 00:48:52,698
As� es.
499
00:49:04,909 --> 00:49:07,043
- Ahora sal all� afuera.
- Espera, no puedo.
500
00:49:08,012 --> 00:49:09,845
Est�s siendo grosera
con tus invitados.
501
00:49:09,846 --> 00:49:12,147
No puedo salir
as�. Espera.
502
00:49:12,148 --> 00:49:14,217
D�jalo.
No te lo quites.
503
00:49:15,217 --> 00:49:16,963
Ve.
504
00:49:26,963 --> 00:49:29,897
Hablando de la
reimna de Roma.
505
00:49:29,898 --> 00:49:30,799
Hola.
506
00:49:30,800 --> 00:49:32,401
�Los dos estaban
en el ba�o juntos?
507
00:49:32,402 --> 00:49:36,104
No. No, s�lo estaba
retoc�ndome el maquillaje.
508
00:49:36,105 --> 00:49:39,941
Michelle, este es Jesse
de Elliot y Asociados.
509
00:49:39,942 --> 00:49:41,375
�Usted es
Michelle Milan?
510
00:49:41,376 --> 00:49:44,146
Jesse, encantada
de conocerlo.
511
00:49:45,146 --> 00:49:47,482
Realmente lamento
lo del otro d�a.
512
00:49:47,483 --> 00:49:49,217
Est� bien. Me
gusta faltar a mis
513
00:49:49,218 --> 00:49:50,817
entrenamientos para
que me dejen plantado.
514
00:49:50,818 --> 00:49:53,221
Sinceramente,
pido disculpas.
515
00:49:53,222 --> 00:49:54,388
�Y t� eres?
516
00:49:54,389 --> 00:49:56,790
No es de tu
maldita incumbencia.
517
00:49:56,791 --> 00:49:59,192
�Y est�s aqu� por?
518
00:49:59,193 --> 00:50:01,138
Porque es un
maldito pa�s libre.
519
00:50:05,401 --> 00:50:08,401
Me gustar�a la oportunidad
quiz�s, de que nos sent�ramos
520
00:50:08,402 --> 00:50:11,240
y tal vez
reestructurar...
521
00:50:13,240 --> 00:50:15,075
Los t�rminos
de su acuerdo.
522
00:50:15,076 --> 00:50:17,778
Ahora no es el momento
para hablar de negocios.
523
00:50:17,779 --> 00:50:19,479
Es demasiado tarde.
�A qu� se refiere?
524
00:50:23,986 --> 00:50:26,286
Lo que quiero decir es
que creo que una fusi�n
525
00:50:26,287 --> 00:50:28,486
podr�a ser m�s beneficioso
que una adquisici�n.
526
00:50:28,487 --> 00:50:31,560
Deme una buena raz�n
por la que piensa que
527
00:50:31,561 --> 00:50:34,560
Elliot se beneficiar�a
de la fusi�n con Mulan.
528
00:50:34,561 --> 00:50:40,332
Mulan tiene una reputaci�n
y una base de clientes leales.
529
00:50:40,333 --> 00:50:43,234
Esos son activos
muy valiosos.
530
00:50:43,235 --> 00:50:45,870
Propiedades Mulan ha perdido m�s
de cien millones de d�lares en los
531
00:50:45,871 --> 00:50:48,540
�ltimos dos a�os. Su
compa��a se cae a pedazos.
532
00:50:48,541 --> 00:50:50,908
Si no acepta el acuerdo, su
compa��a, sus clientes,
533
00:50:50,909 --> 00:50:55,180
y su reputaci�n
claramente se desmoronar�.
534
00:50:55,181 --> 00:50:58,883
Bueno, podr�a probarle con
n�meros duros que una fusi�n
535
00:50:58,884 --> 00:51:00,088
le har�a ganar
m�s dinero.
536
00:51:07,025 --> 00:51:09,326
- Bien.
- Michelle, �est�s ebria?
537
00:51:09,327 --> 00:51:10,595
�Qu� demonios!
538
00:51:10,596 --> 00:51:13,430
Voy a darle una oportunidad
m�s a causa de su padre.
539
00:51:13,431 --> 00:51:17,533
Era un buen amigo de mi
padre y �l es la �nica raz�n
540
00:51:17,534 --> 00:51:22,538
por quien acceder�a a pensar
en su campo. Adem�s, este
541
00:51:22,539 --> 00:51:26,509
hijo de perra de aqu� fue a
Wharton, donde fui, y
542
00:51:26,510 --> 00:51:28,722
ha estado detr�s
de m� durante a�os.
543
00:51:29,012 --> 00:51:33,049
Bueno, estoy segura de que
cuando oiga de m�, lo cual ser� muy
544
00:51:33,050 --> 00:51:37,053
pronto, tendr� una oferta
que no podr� rechazar.
545
00:51:37,054 --> 00:51:40,556
Tiene... un poco
de algo ah�.
546
00:51:41,557 --> 00:51:44,465
Espero poder hablar con
usted pronto, Jesse.
547
00:51:44,466 --> 00:51:45,466
Claro.
548
00:51:49,465 --> 00:51:51,200
�Cu�l es
tu problema?
549
00:51:51,201 --> 00:51:53,070
No me hables as�.
550
00:51:54,070 --> 00:51:57,108
Pudiste costarme
el trabajo.
551
00:51:58,108 --> 00:52:01,143
Adm�telo.
Te gust�.
552
00:52:15,625 --> 00:52:19,194
Vaya, mam�,
luces sexy.
553
00:52:20,228 --> 00:52:21,562
�Entonces?
554
00:52:21,563 --> 00:52:25,267
Quiero ir
a Pepperdine.
555
00:52:25,268 --> 00:52:27,536
Est� bien.
556
00:52:28,536 --> 00:52:30,537
- �Est�s borracha?
- No.
557
00:52:30,538 --> 00:52:32,205
�Est�s borracha!
558
00:52:32,206 --> 00:52:37,012
No, no lo estoy. S�lo tom� unas
copas de champa�a en el evento.
559
00:52:38,012 --> 00:52:42,816
�Eso es labial rojo? Dios m�o,
�qu� pas� con el beige aburrido?
560
00:52:43,485 --> 00:52:48,421
�Dios m�o, Dios m�o!
Te estuviste besando.
561
00:52:48,422 --> 00:52:51,225
- �S� te besaste!
- No, no.
562
00:52:51,226 --> 00:52:55,528
Dios. Por favor, dime que no fue ese
est�pido de Preston, de la oficina.
563
00:52:55,529 --> 00:52:57,663
No. �Dios no!
564
00:52:57,664 --> 00:52:59,631
- �No fue George?
- No, George se termin�.
565
00:52:59,632 --> 00:53:02,435
Gracias a Dios.
566
00:53:02,436 --> 00:53:06,471
Dime que no es un perdedor de
citas por Internet o algo as�.
567
00:53:06,472 --> 00:53:09,475
Creo que eres t� la que sale
con gente que conoces en l�nea.
568
00:53:09,476 --> 00:53:12,381
S�, pero mam�, de
personas maduras a andar
569
00:53:12,382 --> 00:53:15,281
molestando en Internet
por sexo es extra�o.
570
00:53:15,282 --> 00:53:19,350
- Gente madura.
- Mam�, vamos.
571
00:53:19,351 --> 00:53:23,120
Para la gente de mi edad
es totalmente normal.
572
00:53:23,121 --> 00:53:25,323
�Eres sexualmente activa?
573
00:53:25,324 --> 00:53:27,128
�Lo eres t�?
574
00:53:32,331 --> 00:53:37,069
Debe ser bastante bueno.
Te dejo sin palabras.
575
00:53:40,373 --> 00:53:43,540
Esta es la Se�ora Alana
con Azotes uno a uno.
576
00:53:43,541 --> 00:53:46,743
El azote simple es, en mi
opini�n, el modo m�s efectivo
577
00:53:46,744 --> 00:53:50,381
de introducir el dolor er�tico a un
sumiso. Empezando sin ninguna
578
00:53:50,382 --> 00:53:53,553
atadura en lo absoluto,
para desarrollar confianza.
579
00:53:53,554 --> 00:53:56,053
Luego se comienza
masajeando ligeramente
580
00:53:56,054 --> 00:54:01,358
las nalgas. De hecho, tenemos una
palabra de seguridad tambi�n.
581
00:54:01,359 --> 00:54:04,462
Si un buen dominante sabe algo,
es la importancia de la seguridad
582
00:54:04,463 --> 00:54:06,430
y el consentimiento.
583
00:54:07,231 --> 00:54:11,500
Bien, mantenga la mano ahuecada,
los dedos juntos, y recordar
584
00:54:11,501 --> 00:54:14,938
apuntar a la parte inferior
y carnosa de las nalgas.
585
00:54:15,438 --> 00:54:17,375
As�.
586
00:54:19,510 --> 00:54:26,150
Y doce veces m�s.
Justo... as�.
587
00:54:32,322 --> 00:54:36,091
Bien y luego firma:
"Atentamente..."
588
00:54:36,092 --> 00:54:38,326
Bien, hecho.
589
00:54:38,327 --> 00:54:40,405
Gracias, cari�o.
590
00:54:48,405 --> 00:54:49,471
Hola.
591
00:54:49,472 --> 00:54:51,411
Toma asiento, por favor.
592
00:54:54,411 --> 00:54:58,078
Preston me puso al tanto. Tambi�n
soy consciente del hecho de que
593
00:54:58,079 --> 00:55:03,586
echaste a perder la reuni�n con
Jesse. Genial, Michelle. Muy genial.
594
00:55:05,586 --> 00:55:08,257
Lamento mi conducta
�ltimamente, pap�.
595
00:55:09,225 --> 00:55:11,761
Ryan Black.
�En serio, Chelle?
596
00:55:11,762 --> 00:55:14,361
�Un ladr�n de autos
narcotr�ficante delante
597
00:55:14,362 --> 00:55:18,235
de nuestros colegas?
�Qu� estabas pensando?
598
00:55:21,235 --> 00:55:23,438
Lo siento.
599
00:55:25,773 --> 00:55:30,377
Estoy tan cansado y hastiado
de o�r esas palabras salir de
600
00:55:30,378 --> 00:55:33,382
tus labios, Michelle.
De verdad.
601
00:55:35,382 --> 00:55:39,954
Tuviste sexo con
alguien en el ba�o
602
00:55:40,155 --> 00:55:42,154
en una recaudaci�n de la
enfermedad de Alzheimer.
603
00:55:42,155 --> 00:55:46,091
Tienes alguna idea de cu�n vergonzoso
es, delante de personas de las
604
00:55:46,092 --> 00:55:48,694
que dependo para recaudar
millones de d�lares para
605
00:55:48,695 --> 00:55:53,098
San Francis por muchos
a�os. Tu irrespetuosa y
606
00:55:53,099 --> 00:55:58,169
reprensible conducta se refleja
en el buen nombre de la familia.
607
00:55:58,170 --> 00:56:01,540
Te prometo que nunca dejar� que
mi vida personal interfiera otra vez
608
00:56:01,541 --> 00:56:09,387
con mi trabajo. Tienes mi palabra.
Estoy 100% dedicada a esta empresa.
609
00:56:16,387 --> 00:56:20,793
Tu vida profesional nunca debe
involucrar condones, Michelle.
610
00:56:21,793 --> 00:56:24,530
Tenlo en cuenta.
611
00:56:25,530 --> 00:56:32,370
Cambiando de tema, este acuerdo
con Jesse, es muy importante.
612
00:56:32,371 --> 00:56:35,272
Todo el legado de nuestra
familia depende de eso.
613
00:56:35,273 --> 00:56:41,511
No, lo s�. Escucha, he estado
haciendo un mont�n de an�lisis y el
614
00:56:41,512 --> 00:56:44,547
y la forma en que Elliot ha venido
estructurando sus acuerdos de
615
00:56:44,548 --> 00:56:48,352
inversi�n inmobiliaria y las ubicaciones
que est�n escogiendo. Creo que
616
00:56:48,353 --> 00:56:53,689
con nuestra experiencia... No
tenemos el capital que tienen ellos,
617
00:56:53,690 --> 00:56:57,361
as� que si pudi�ramos hacer que
compraran donde no podemos comprar,
618
00:56:57,362 --> 00:57:01,531
entonces creo que con nuestra
experiencia y su capital podemos
619
00:57:01,532 --> 00:57:05,535
hacer funcionar algo. No tenemos
que ser comprados, podemos
620
00:57:05,536 --> 00:57:08,671
hacer una fusi�n y podemos
manejar su divisi�n inmobiliaria y
621
00:57:08,672 --> 00:57:11,439
hacerlos ganar mucho dinero y
creo que realmente lo van a
622
00:57:11,440 --> 00:57:15,944
aceptar. Pienso que ir�n por
ello. S�lo necesito un poco
623
00:57:15,945 --> 00:57:18,881
m�s de tiempo para trabajar
en las proyecciones y est� ah�.
624
00:57:18,882 --> 00:57:20,616
Est� ah�.
625
00:57:20,617 --> 00:57:28,790
Michelle, no est�s lista.
Estoy inclinado a vender.
626
00:57:28,791 --> 00:57:36,531
En contra del consejo de mi jefe
de finanzas te dar� una oportunidad.
627
00:57:36,532 --> 00:57:40,435
Una peque�a oportunidad,
Michelle. Y solamente porque
628
00:57:40,436 --> 00:57:43,939
eres mi
hija y te amo.
629
00:57:43,940 --> 00:57:46,443
No la arruines.
630
00:57:47,443 --> 00:57:50,343
Ahora vete.
631
00:57:50,344 --> 00:57:51,882
Est� bien.
632
00:58:00,155 --> 00:58:04,558
No, llamo para obtener el precio
de venta. S�. Bueno, yo entiendo
633
00:58:04,559 --> 00:58:06,627
que el precio de venta no est�
disponible al p�blico pero
634
00:58:06,628 --> 00:58:09,395
yo no soy el p�blico. Soy
un agente de bienes ra�ces.
635
00:58:09,396 --> 00:58:13,466
Todo est� a la venta. Escuche,
quiz�s empezamos con el pie izquierdo.
636
00:58:13,467 --> 00:58:15,734
Bien, intent�moslo
otra vez.
637
00:58:15,735 --> 00:58:19,839
�Qu� tal si le envi� un
cheque de mil d�lares?
638
00:58:19,840 --> 00:58:22,976
�Cree que podr�a investigarme
el precio de venta entonces?
639
00:58:26,614 --> 00:58:28,247
Incre�ble.
640
00:58:55,742 --> 00:58:57,610
Lo tengo.
641
00:59:00,480 --> 00:59:01,480
Lo tengo.
642
00:59:17,529 --> 00:59:21,464
S�, hola, le habla Michelle
Mulan de Peter Sonders.
643
00:59:21,465 --> 00:59:24,435
Ya veo. Bueno, estoy segura de que
puede llamarme luego pero creo que
644
00:59:24,436 --> 00:59:29,772
querr� o�r lo que tengo que decir
sobre el Centro de Dise�o Pac�fico.
645
00:59:29,773 --> 00:59:33,877
S�, prefiero no dejar un
mensaje y esperar que me llame.
646
00:59:33,878 --> 00:59:36,578
No, y pienso que estar�a muy
decepcionado si se entera de que
647
00:59:36,579 --> 00:59:39,448
me dej� esperando, en
especial considerando que puedo
648
00:59:39,449 --> 00:59:43,487
hacer que gane probablemente
un bill�n de d�lares ahora mismo.
649
00:59:44,487 --> 00:59:54,969
Paul, hola. S�, tengo una noticia
muy interesante para ti.
650
01:02:07,025 --> 01:02:10,161
�Alguna vez has
sido un sumiso?
651
01:02:11,161 --> 01:02:13,501
Quiz�s.
652
01:02:16,501 --> 01:02:19,170
�Puedo azotarte?
653
01:02:20,170 --> 01:02:22,706
No.
654
01:02:23,706 --> 01:02:29,547
�No quieres ser azotado o
no quieres ser azotado por m�?
655
01:02:30,547 --> 01:02:34,917
�Eso es lo que ocurri� en el
restaurante ese d�a con Alana?
656
01:02:34,918 --> 01:02:37,153
Ella es
una psic�pata.
657
01:02:37,154 --> 01:02:40,159
Cualquier cosa que
te diga es mentira.
658
01:02:43,159 --> 01:02:47,230
Bueno, nunca la he conocido.
Ella no me dijo nada.
659
01:02:47,231 --> 01:02:50,099
Aunque la vi
en un video.
660
01:02:51,099 --> 01:02:55,069
Has estado investigando
por tu cuenta.
661
01:02:55,070 --> 01:02:56,538
�Es de ah� de
donde viene?
662
01:03:02,577 --> 01:03:04,550
Este es mi mundo.
663
01:03:07,550 --> 01:03:14,053
No est�s lista para
esto. Est�s muy lejos.
664
01:03:14,054 --> 01:03:18,061
Deber�as decir gracias,
Maestro y es todo.
665
01:03:20,061 --> 01:03:23,300
Gracias, Maestro.
666
01:03:36,911 --> 01:03:39,753
Aunque todav�a
quiero probarlo.
667
01:03:45,753 --> 01:03:47,925
Vete.
668
01:03:50,925 --> 01:03:53,926
- Vete ahora.
- �Qu�?
669
01:03:53,927 --> 01:03:55,294
�L�rgate! �Ahora!
670
01:03:55,295 --> 01:03:56,962
Jes�s.
671
01:04:02,263 --> 01:04:04,563
FETICHE
FANTAS�A EXTREMA.
672
01:04:11,077 --> 01:04:14,111
Eso es una belleza.
Brocado genuino.
673
01:04:14,112 --> 01:04:16,116
Tendr�a sumisos
en fila alrededor
674
01:04:16,117 --> 01:04:19,116
de la manzana. �Le
gustar�a pon�rselo?
675
01:04:19,117 --> 01:04:22,620
�Realmente est�n a la venta?
�O son s�lo muestras?
676
01:04:22,621 --> 01:04:23,821
No, claro que
est�n a la venta.
677
01:04:23,822 --> 01:04:25,790
No se puede conseguir cosas como
estas en el centro comercial.
678
01:04:25,791 --> 01:04:30,061
�C�mo sabes cu�l
talla comprar?
679
01:04:38,170 --> 01:04:39,604
�Eres amiga de Ryan?
680
01:04:53,985 --> 01:04:56,852
�Quieres acariciar
mi cachorro?
681
01:04:56,853 --> 01:05:00,790
Eres la
sumisa de Ryan.
682
01:05:00,791 --> 01:05:03,926
S�, Ama.
683
01:05:03,927 --> 01:05:05,729
No tienes que
llamarme as�.
684
01:05:05,730 --> 01:05:07,663
No, a menos
que quieras.
685
01:05:07,664 --> 01:05:10,734
�Cu�l es tu nombre?
686
01:05:10,735 --> 01:05:12,102
Michelle.
687
01:05:12,103 --> 01:05:14,005
�Si�ntate, cachorro!
688
01:05:15,005 --> 01:05:17,041
Buena chica.
689
01:05:19,041 --> 01:05:21,276
Se llama juego
del perrito.
690
01:05:21,277 --> 01:05:22,645
�Y le gusta eso?
691
01:05:22,646 --> 01:05:24,681
Preg�ntale.
692
01:05:25,681 --> 01:05:28,951
�Te gusta eso?
693
01:05:28,952 --> 01:05:31,391
Quieto, cachorrito.
694
01:05:34,391 --> 01:05:37,792
�Puedo darte un,
consejo, Michelle?
695
01:05:37,793 --> 01:05:42,997
Ten cuidado con Ryan.
Es peligroso.
696
01:05:42,998 --> 01:05:47,035
Lastima a las personas. No s�lo
sus cuerpos, sino sus vidas.
697
01:05:47,036 --> 01:05:49,139
Se excita con eso.
698
01:05:50,139 --> 01:05:52,105
�Por qu�
deber�a creerte?
699
01:05:53,106 --> 01:05:54,716
No lo hagas.
700
01:05:54,717 --> 01:05:58,416
S�lo pens� que alguien deb�a
advertirle que tuvieras cuidado.
701
01:06:00,416 --> 01:06:02,350
�Por qu� te importa?
702
01:06:02,351 --> 01:06:05,255
Porque gente
como Ryan...
703
01:06:05,256 --> 01:06:08,455
Le da a la gente como
nosotros, una mala reputaci�n.
704
01:06:08,456 --> 01:06:13,759
Hay personas amables,
creativas e inteligentes aqu�.
705
01:06:13,760 --> 01:06:16,331
Y Ryan es
un depredador.
706
01:06:17,331 --> 01:06:22,201
�Eso en qu� me
convierte? �En la v�ctima?
707
01:06:22,202 --> 01:06:25,508
T� eres en�rgica.
Me parece que has
708
01:06:25,509 --> 01:06:28,908
estado en el lado
equivocado de la fusta.
709
01:06:28,909 --> 01:06:30,743
Qu�date donde
est�s, cachorrito.
710
01:06:30,744 --> 01:06:32,078
Vamos, s�gueme.
711
01:06:45,257 --> 01:06:48,861
�Te gustar�a administrar un
poco de medicina al paciente?
712
01:06:48,862 --> 01:06:51,362
Creo que a todos nos
encantar�a ver una escena contigo.
713
01:06:53,400 --> 01:06:55,901
No sabr�a qu� hacer.
714
01:06:55,902 --> 01:07:00,404
Nuestro paciente est� muy feliz de
ayudar a entrenar a un estudiante.
715
01:07:00,405 --> 01:07:02,774
�Quieres jugar?
716
01:07:26,864 --> 01:07:28,967
Buen trabajo.
717
01:08:21,317 --> 01:08:22,584
�Mam�!
718
01:08:22,585 --> 01:08:24,219
Dios m�o.
719
01:08:24,220 --> 01:08:25,920
Dios m�o, pens� que
trabajabas toda la noche.
720
01:08:25,921 --> 01:08:28,425
�Al�jate de mi hija!
721
01:08:29,425 --> 01:08:31,358
�Por qu� ir�as
tras ella, Ryan?
722
01:08:31,359 --> 01:08:33,061
Espera,
�se conocen?
723
01:08:34,130 --> 01:08:36,897
Tu hija es realmente una
chica traviesa, Michelle.
724
01:08:36,898 --> 01:08:38,098
�Te matar�, maldito!
725
01:08:38,099 --> 01:08:39,599
- �No puedo zafarme!
- Est� bien.
726
01:08:39,600 --> 01:08:41,167
Ni siquiera puedes
desatar esos nudos.
727
01:08:41,168 --> 01:08:42,269
�Des�tame
estas cosas!
728
01:08:42,270 --> 01:08:45,538
Llamar� a la polic�a.
Te meter�n en la c�rcel.
729
01:08:45,539 --> 01:08:49,977
�Por qu�? �Por conocer a una
chica y no tener sexo con ella?
730
01:08:49,978 --> 01:08:52,278
�C�llate!
731
01:08:52,279 --> 01:08:58,085
Tu hija luce como t�. Me
gustar�a verlas besarse.
732
01:08:58,086 --> 01:08:59,185
Te matar�.
733
01:08:59,186 --> 01:09:01,520
�Yo soy
tu Maestro!
734
01:09:01,521 --> 01:09:04,192
�No lo olvides!
735
01:09:05,192 --> 01:09:06,158
�Carajo!
736
01:09:06,159 --> 01:09:07,626
Al�jate de m�.
737
01:09:07,627 --> 01:09:10,297
�Mam�, no
puedo zafarme!
738
01:09:11,297 --> 01:09:13,366
�Eres d�bil!
�Las dos lo son!
739
01:09:13,367 --> 01:09:14,533
�Y siempre
ser�n d�biles!
740
01:09:14,534 --> 01:09:16,444
�Sal de aqu�!
741
01:09:24,444 --> 01:09:26,578
Por favor, mam�.
742
01:09:30,283 --> 01:09:31,950
Ven aqu�.
743
01:09:31,951 --> 01:09:32,951
Toma.
744
01:09:33,418 --> 01:09:35,519
Amor.
745
01:09:35,520 --> 01:09:37,288
Lo siento.
746
01:09:37,289 --> 01:09:39,892
Lo siento, mam�.
Lo siento mucho.
747
01:09:39,893 --> 01:09:43,495
Est� bien.
Ya est� bien.
748
01:09:43,496 --> 01:09:44,328
Est� bien.
749
01:09:44,329 --> 01:09:47,032
Mam�,
�ese es el tipo?
750
01:09:47,033 --> 01:09:49,468
�Ese es el tipo de la otra
noche el que besaste?
751
01:09:49,469 --> 01:09:53,304
S�. Es �l.
752
01:09:53,305 --> 01:09:55,672
No lo sab�a.
753
01:09:55,673 --> 01:09:57,308
No lo sab�a.
Lo siento.
754
01:09:57,309 --> 01:10:03,915
Lo s�, cari�o. Est� bien.
Amor, lo siento.
755
01:10:03,916 --> 01:10:07,520
Lamento haber tra�do ese
monstruo a nuestras vidas.
756
01:10:19,276 --> 01:10:21,665
Preston y el hombre
importante te est�n esperando.
757
01:10:21,666 --> 01:10:24,067
�Ya son las
tres en punto?
758
01:10:24,068 --> 01:10:25,568
Son las 3:17.
759
01:10:25,569 --> 01:10:27,104
Mierda.
760
01:10:29,172 --> 01:10:32,142
Lo siento, estaba
finalizando algunas cuentas.
761
01:10:32,143 --> 01:10:33,811
Lo siento. Bien.
762
01:10:35,712 --> 01:10:36,846
�Qu� tienes?
763
01:10:36,847 --> 01:10:40,049
Como sabemos, Elliot y
Asociados ha estado principalmente
764
01:10:40,050 --> 01:10:42,318
involucrado
en la tecnolog�a.
765
01:10:42,319 --> 01:10:47,389
�D�nde est�n los n�meros? Dijiste
que har�as un argumento v�lido.
766
01:10:47,390 --> 01:10:50,091
S�, es s�lo que los n�meros
van a tomar un poco m�s
767
01:10:50,092 --> 01:10:54,630
de tiempo. Son un poco m�s
complejos de lo que anticip�.
768
01:10:54,631 --> 01:10:56,331
As� que s�lo...
769
01:10:56,332 --> 01:11:00,103
Con el debido respeto, recomiendo
que tomemos su oferta antes
770
01:11:00,104 --> 01:11:02,103
de que la
retiren de la mesa.
771
01:11:02,104 --> 01:11:03,505
Estoy inclinado
a hacer eso.
772
01:11:03,506 --> 01:11:05,505
�Saben qu�? No, pap�.
Por favor, s�lo....
773
01:11:05,506 --> 01:11:07,407
Por favor, �qu�?
774
01:11:07,408 --> 01:11:11,417
Hay una oferta de 150 millones
de d�lares sobre la mesa aqu�.
775
01:11:15,417 --> 01:11:18,685
Preston, quiero que dirijas esta
adquisici�n personalmente.
776
01:11:18,686 --> 01:11:21,023
Los sospechosos de
siempre involucrados.
777
01:11:21,024 --> 01:11:23,523
No tomes prisioneros.
M�talos a todos.
778
01:11:23,524 --> 01:11:27,428
Sabes pap�, puedo
encargarme de esto. Lo tengo.
779
01:11:27,429 --> 01:11:30,099
S� lo que
estoy haciendo.
780
01:11:31,099 --> 01:11:34,667
�Quieren disculparme un
momento, caballeros?
781
01:11:34,668 --> 01:11:36,449
Salgamos un minuto.
782
01:11:49,449 --> 01:11:50,716
Lo siento.
783
01:11:50,717 --> 01:11:56,457
�Lo tienes? No
por mucho tiempo.
784
01:11:58,457 --> 01:12:02,428
Pienso que deber�as
tomarte el resto del d�a libre.
785
01:12:02,429 --> 01:12:08,237
Tal vez en los pr�ximos d�as,
veas como pudieras usarlo.
786
01:12:10,237 --> 01:12:12,237
Ahora, por favor.
787
01:12:57,247 --> 01:12:59,550
He estado esperando
para hablar contigo.
788
01:12:59,551 --> 01:13:01,818
�De qu�
quer�as hablar?
789
01:13:01,819 --> 01:13:05,788
De tus fantas�as. �Soy
tu maestro! �No lo olvides!
790
01:13:05,789 --> 01:13:06,829
�Mam�, no
puedo zafarme!
791
01:13:07,024 --> 01:13:09,524
Tu comportamiento
vergonzoso y censurable.
792
01:13:09,525 --> 01:13:11,626
Ten miedo de lo que
har� si no me obedeces.
793
01:13:11,627 --> 01:13:13,595
Un ladr�n de autos
narcotr�ficante.
794
01:13:13,596 --> 01:13:16,000
�l es peligroso.
795
01:13:23,841 --> 01:13:25,475
�Carajo!
796
01:13:25,676 --> 01:13:27,176
�Mierda!
797
01:13:27,377 --> 01:13:30,813
�Puedes recibirlo pero no darlo!
Debes dejar el dolor a los expertos.
798
01:13:30,814 --> 01:13:33,148
�Ch�pame la
polla, esclava!
799
01:13:33,149 --> 01:13:35,183
Te alejas de mi hija
o te juro por Dios que
800
01:13:35,184 --> 01:13:37,018
te arrepentir�s
del d�a que naciste.
801
01:13:38,020 --> 01:13:44,291
Bien. Cuando te conoc�, eras
d�bil. Una divorciada pat�tica que
802
01:13:44,292 --> 01:13:47,528
necesitaba sexo. �Te di lo
que quer�as! Te convert�
803
01:13:47,529 --> 01:13:51,299
de una t�mida debilucha
a una diosa del sexo.
804
01:13:51,300 --> 01:13:53,602
Deber�as adorar
el suelo que piso.
805
01:13:53,603 --> 01:13:54,936
�Vete a la mierda!
806
01:14:00,876 --> 01:14:03,611
Ve a llorarle
a tu papito.
807
01:14:03,612 --> 01:14:07,181
Si quiero cogerme a
tu sexy hija, lo har�.
808
01:14:35,475 --> 01:14:36,910
�Qu� es esto?
809
01:14:36,911 --> 01:14:39,413
Buenos
d�as, cari�o.
810
01:14:40,413 --> 01:14:43,282
He estado pensando.
811
01:14:43,283 --> 01:14:47,754
He estado pensando
en llamar a la polic�a
812
01:14:47,755 --> 01:14:50,288
y contarles de tu encuentro
con mi hija menor de edad,
813
01:14:50,289 --> 01:14:52,823
pero luego pens� que has
logrado salir de la c�rcel antes.
814
01:14:52,824 --> 01:14:56,465
No hay duda de que
lo har�as de nuevo.
815
01:14:59,465 --> 01:15:01,501
Lo que quiero...
816
01:15:03,502 --> 01:15:13,317
Es enviar un mensaje muy claro,
de que puedo matarte y lo har�.
817
01:15:18,317 --> 01:15:23,966
Tu pezones. Est�n
ofensivamente desnudos.
818
01:15:35,567 --> 01:15:39,868
Maldita aficionada.
Est� muy apretado.
819
01:15:39,869 --> 01:15:43,608
No est� lo suficiente apretado
si todav�a puedes hablar.
820
01:15:48,712 --> 01:15:51,317
No es tan malo como
pens� que ser�a.
821
01:15:53,917 --> 01:15:56,627
Eres lo m�s
ofensivo de todo.
822
01:16:11,400 --> 01:16:15,006
Vamos a abrir esto. Quiero
escuchar todos tus gritos.
823
01:16:16,006 --> 01:16:20,408
T�n mar�n, de
dos ping�e...
824
01:16:20,409 --> 01:16:23,448
Si te detienes ahora
mismo, te perdonar�.
825
01:16:28,384 --> 01:16:33,658
No quiero tu perd�n.
No necesito tu perd�n.
826
01:16:48,737 --> 01:16:49,670
�M�s?
827
01:16:55,443 --> 01:16:56,809
�Qu�?
828
01:17:16,396 --> 01:17:19,567
�Sigues aqu�?
829
01:17:26,672 --> 01:17:28,042
Maldito.
830
01:17:33,947 --> 01:17:37,349
�Carajo!
831
01:17:37,350 --> 01:17:40,488
Maldici�n, me
romp� el tobillo.
832
01:17:52,030 --> 01:17:54,104
�Ryan?
833
01:17:58,904 --> 01:18:00,971
�Qu� aprendiste?
834
01:18:00,972 --> 01:18:03,510
Que debo alejarme
de ti y de tu hija.
835
01:18:04,510 --> 01:18:09,453
Buen chico.
Buen chico.
836
01:18:14,820 --> 01:18:18,154
No me dejes. No puedo
mover mi pie. Mi...
837
01:18:18,155 --> 01:18:20,124
No te preocupes.
Alguien estar� aqu�, pronto.
838
01:18:20,125 --> 01:18:23,993
S� llam� a alguien
despu�s de todo.
839
01:18:23,994 --> 01:18:27,997
Buena suerte explicando todos
esos mensajes no solicitados a
840
01:18:27,998 --> 01:18:31,934
a mi hija menor de edad
en tu disco duro.
841
01:18:31,935 --> 01:18:34,136
Maldito retorcido.
842
01:19:05,868 --> 01:19:07,904
�S�?
843
01:19:08,904 --> 01:19:11,211
Estar� ah�.
Gracias.
844
01:19:21,016 --> 01:19:22,649
Hola.
845
01:19:22,650 --> 01:19:23,884
Hola.
846
01:19:23,885 --> 01:19:26,187
Estoy aqu� para
ver a Jesse Aaron.
847
01:19:26,188 --> 01:19:27,854
�Tiene una cita?
848
01:19:27,855 --> 01:19:30,157
�Puede hacerle saber que
Michelle Mulan est� aqu� y
849
01:19:30,158 --> 01:19:32,198
deber�a verlo
inmediatamente.
850
01:19:37,198 --> 01:19:40,768
Bien. Alguien
hizo su trabajo.
851
01:19:40,769 --> 01:19:44,904
S�, lo hice. Escucha, cuando
Preston y mi padre vengan,
852
01:19:44,905 --> 01:19:46,773
hazlos venir
inmediatamente.
853
01:19:46,774 --> 01:19:50,542
- Entendido.
- Gracias.
854
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
�Michelle Mulan?
855
01:19:53,135 --> 01:19:54,080
Encantada.
856
01:19:54,081 --> 01:19:56,886
- Est� listo para verla.
- Muy bien.
857
01:19:58,886 --> 01:20:02,121
Tienes muchas agallas,
Michelle. Toma asiento.
858
01:20:02,122 --> 01:20:05,493
- Gracias por...
- No me agradezca a�n.
859
01:20:06,493 --> 01:20:10,264
Tengo... tengo una
propuesta para usted.
860
01:20:11,264 --> 01:20:14,599
He estado investigando y he
descubierto las propiedades que
861
01:20:14,600 --> 01:20:18,569
ellos buscan y las que
han adquirido recientemente.
862
01:20:18,570 --> 01:20:21,906
Creo que podr�a tener una soluci�n
que puede tanto, beneficiarnos
863
01:20:21,907 --> 01:20:26,911
y a todos nuestros problemas,
y a ellos. Pr�stenme atenci�n.
864
01:20:26,912 --> 01:20:32,216
925 Canon Drive.
136-1 Old Beverly Drive.
865
01:20:32,217 --> 01:20:37,256
Esas son las propiedades que
van a cerrar. Todas en Beverly Hills.
866
01:20:38,256 --> 01:20:40,059
Le escucho.
867
01:20:50,801 --> 01:20:53,603
�Pueden conseguirnos
estas propiedades?
868
01:20:53,604 --> 01:20:55,939
He investigado y he
mirado su actual
869
01:20:55,940 --> 01:20:59,777
perfil de bienes ra�ces y esto
ampl�a sus zonas de destino.
870
01:20:59,778 --> 01:21:02,946
Contamos con acceso exclusivo
no s�lo a ese edificio, sino
871
01:21:02,947 --> 01:21:04,880
a todas las propiedades
que aparecen ah�.
872
01:21:04,881 --> 01:21:09,952
Ahora, entendiendo su modelo
de negocios, podemos ayudarles.
873
01:21:09,953 --> 01:21:15,058
S�lo nosotros debido a nuestra
reputaci�n y nuestras conexiones,
874
01:21:15,059 --> 01:21:19,830
podemos proporcionarles
33 Redbook y 480 Doheny.
875
01:21:20,030 --> 01:21:22,631
Esas son propiedades por un
valor de 100 millones de d�lares.
876
01:21:22,632 --> 01:21:27,670
As� es, Preston. Y 100 millones
de d�lares no es nada para ellos.
877
01:21:27,671 --> 01:21:30,672
No me vuelva
a interrumpir.
878
01:21:30,673 --> 01:21:34,710
Los n�meros lucen
prometedores, ambiciosos.
879
01:21:34,711 --> 01:21:36,178
Le he puesto mucho
tiempo y energ�a.
880
01:21:36,179 --> 01:21:39,281
Me gusta el dinero y punto.
�Entonces qu� me impide
881
01:21:39,282 --> 01:21:41,951
comprar todo esto nosotros
mismos si queremos?
882
01:21:41,952 --> 01:21:46,688
No creo que hiciera eso. Tengo un
acuerdo de confidencialidad si gusta.
883
01:21:46,689 --> 01:21:49,090
Yo no lo
firmar�a de usted.
884
01:21:49,091 --> 01:21:51,327
Pero no voy a robar su
plan de juego o publicar
885
01:21:51,328 --> 01:21:53,627
sus contactos tampoco.
No soy as� de cabr�n.
886
01:21:53,628 --> 01:21:57,165
�Qu� saben sobre el Centro
de Dise�o Pac�fico?
887
01:21:57,166 --> 01:22:01,803
Un edificio de 325 millones
de d�lares. Est� fallando.
888
01:22:01,804 --> 01:22:02,905
�C�mo sabes eso?
889
01:22:03,005 --> 01:22:07,341
Porque yo misma lo investigu�.
Habl� con Paul Sanders.
890
01:22:07,342 --> 01:22:09,731
Obtuve la informaci�n
directamente de su boca.
891
01:22:10,011 --> 01:22:13,880
Tambi�n obtuve
un precio de venta.
892
01:22:13,881 --> 01:22:17,117
Has juntado una propuesta
bastante ambiciosa. Yo...
893
01:22:17,118 --> 01:22:18,852
Estoy impresionado.
894
01:22:18,853 --> 01:22:22,288
Con su capital y nuestros
recursos podemos dominar L.A.
895
01:22:22,289 --> 01:22:25,791
Escuch� la propuesta.
Escuch� lo que dijo.
896
01:22:25,792 --> 01:22:27,227
Mire, har� que mis
chicos revisen esto.
897
01:22:27,228 --> 01:22:31,732
Si nos gusta quiz�s cambiemos
nuestra oferta o decidamos la fusi�n.
898
01:22:31,733 --> 01:22:36,670
Bien, en el caso de que s� le
guste, me he adelantado y
899
01:22:36,671 --> 01:22:38,371
he escrito algo.
900
01:22:38,372 --> 01:22:43,209
Si ellos aceptan, podremos
hacer 400 millones
901
01:22:43,210 --> 01:22:45,644
de d�lares en los
pr�ximos seis a�os.
902
01:22:45,645 --> 01:22:48,214
�C�mo har�s que
Elliot acepte eso?
903
01:22:48,215 --> 01:22:52,751
Bueno, eso es simple. Nos
sentaremos y hablaremos cara a cara.
904
01:22:52,752 --> 01:22:55,420
�Jesse? �l piensa
que est�s jodida.
905
01:22:55,421 --> 01:22:57,389
No cuando termine
de hablar con �l.
906
01:22:57,390 --> 01:23:00,425
Jesse, no te importa si te
llamo Jesse, �verdad?
907
01:23:00,426 --> 01:23:05,996
He revisado sus opciones de bienes
ra�ces y son d�biles a lo sumo.
908
01:23:05,997 --> 01:23:10,167
Ustedes saben de tecnolog�a,
agricultura, pero necesitan a Inmuebles
909
01:23:10,168 --> 01:23:13,304
Mul�n para hacer funcionar
su divisi�n inmobiliaria.
910
01:23:13,305 --> 01:23:17,239
Puedo decirles qu� comprar
y qu� vender y cu�ndo
911
01:23:17,240 --> 01:23:23,783
hacerlo si quieren hacer dinero.
Si est�n en ese tipo de cosas.
912
01:23:24,783 --> 01:23:29,752
Siendo honesto, 200 y 300 millones
de d�lares, non mucho para m�.
913
01:23:29,753 --> 01:23:36,894
Pero en serio voy a revisar
esto porque hay algo de usted.
914
01:23:36,895 --> 01:23:40,831
La he subestimado,
Michelle Mulan.
915
01:23:40,832 --> 01:23:43,002
No har�
eso otra vez.
916
01:23:44,482 --> 01:23:47,705
Si mi equipo lo aprueba tendr�
un acuerdo de fusi�n para
917
01:23:47,706 --> 01:23:50,276
final de ma�ana. Si no,
entonces lo siento.
918
01:23:50,277 --> 01:23:52,276
Eso es todo lo que
podemos hacer por usted.
919
01:23:52,277 --> 01:23:55,944
Bueno, entonces espero verle
finalizar el negocio ma�ana.
920
01:24:12,762 --> 01:24:16,733
No puedo creer que hemos llegado
a esto. Esperando como perros.
921
01:24:16,734 --> 01:24:18,434
Ten un poco de
fe en m�, Preston.
922
01:24:18,435 --> 01:24:19,800
Bendito Dios.
923
01:24:19,801 --> 01:24:21,971
Es suficiente, Preston.
924
01:24:22,971 --> 01:24:25,640
Siete en punto.
Huele a fracaso.
925
01:24:30,313 --> 01:24:32,980
Lamento la
tardanza. Tr�fico.
926
01:24:32,981 --> 01:24:35,282
Hola, Jesse.
Gracias por venir.
927
01:24:35,283 --> 01:24:36,654
Tomen asiento.
928
01:24:38,354 --> 01:24:42,991
Bien, creo que son los t�rminos
m�s favorables para esta fusi�n.
929
01:24:42,992 --> 01:24:46,261
Estoy segura pero har� que
pap� le eche un vistazo.
930
01:24:47,261 --> 01:24:52,532
Como su padre y yo sol�amos decir,
vayamos a las p�ginas importantes.
931
01:24:52,533 --> 01:24:55,469
Realmente le deben
agradecer a Michelle por esto.
932
01:24:55,470 --> 01:24:57,505
Es una dama
inteligente.
933
01:24:57,506 --> 01:25:01,207
Preston, me sorprende que no
vinieras a m� con esto t� mismo.
934
01:25:01,208 --> 01:25:03,376
S�, yo...
935
01:25:03,377 --> 01:25:05,155
Preston es un poco
corto de vista.
936
01:25:06,914 --> 01:25:10,817
Entonces, �tenemos
un acuerdo?
937
01:25:10,818 --> 01:25:12,319
En efecto, Jess.
938
01:25:13,044 --> 01:25:16,989
Nos vemos la semana que viene. Ir�
a supervisar personalmente esto.
939
01:25:16,990 --> 01:25:20,195
Lo estaremos esperando.
Gracias. Gracias se�ores.
940
01:25:22,195 --> 01:25:25,465
Bueno, Chells, estoy
orgulloso de ti.
941
01:25:25,466 --> 01:25:29,402
Y si miras justo
aqu� dice: "La firma
942
01:25:29,403 --> 01:25:33,906
es requerida por
todos los socios."
943
01:25:33,907 --> 01:25:35,340
�Socia?
944
01:25:35,341 --> 01:25:39,913
S�, amor. S�, cari�o,
te lo ganaste.
945
01:25:40,913 --> 01:25:44,883
Preston, esta compa��a por
primera vez tiene una sociedad.
946
01:25:44,884 --> 01:25:49,220
Creo que deber�as
felicitar a Michelle.
947
01:25:49,221 --> 01:25:51,126
Felicitaciones, Michelle.
948
01:25:53,926 --> 01:25:56,530
Pienso que puedes
llamarme jefa.
949
01:25:58,530 --> 01:26:01,064
Lo lograste.
950
01:26:01,065 --> 01:26:01,734
Ya.
951
01:26:01,934 --> 01:26:07,438
Y t�... te
mereces un premio.
952
01:26:07,439 --> 01:26:09,540
- Tomar� esa.
- Bien.
953
01:26:09,541 --> 01:26:12,242
Me gusta esta cosa del
�xito. Sigamos haci�ndolo.
954
01:26:12,243 --> 01:26:14,178
Ten�a otro punto que
quiero ver contigo, Michelle.
955
01:26:14,179 --> 01:26:19,850
Si est� bien.
�Podemos discutirlo?
956
01:26:19,851 --> 01:26:21,919
S�. S�, gracias.
957
01:26:21,920 --> 01:26:23,420
Cierra la puerta.
958
01:26:23,421 --> 01:26:25,462
Toma asiento.
959
01:26:32,462 --> 01:26:35,407
Quer�a saber si deseabas
cenar conmigo.
960
01:26:37,068 --> 01:26:39,375
Eso ser�a maravilloso.
961
01:26:44,375 --> 01:26:54,051
Est�s seguro que no
quieres algo quiz�s...
962
01:26:55,051 --> 01:27:00,656
Un poco m�s...
�pervertido?
963
01:27:00,657 --> 01:27:03,000
S�, Se�ora.
964
01:27:04,001 --> 01:27:44,001
..:[Traducido por Axel7902]:..
73368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
