Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,108 --> 00:00:10,677
I know all about your smuggling.
2
00:00:10,744 --> 00:00:13,313
Shall I list what came in 3 days ago?
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,815
Forget it. Too long.
4
00:00:15,882 --> 00:00:18,752
My man will state the amount.
5
00:00:18,785 --> 00:00:22,055
You choose where to hand it over.
Or I call the cops.
6
00:00:27,460 --> 00:00:28,962
President Jang Ho-geun
7
00:00:28,995 --> 00:00:33,299
I'll report you first for blackmail.
8
00:00:52,952 --> 00:00:55,655
I'll let you off just this once, so get lost.
9
00:01:04,831 --> 00:01:07,500
This is big, so hang on.
10
00:01:09,002 --> 00:01:12,739
You confess first. Then I will.
11
00:01:19,079 --> 00:01:21,481
Hello? Hello?
12
00:01:23,216 --> 00:01:24,250
Fine.
13
00:01:25,518 --> 00:01:28,021
Black Hair
14
00:01:29,122 --> 00:01:30,523
Cast
15
00:01:30,523 --> 00:01:32,993
Moon Jeong-sook
16
00:01:33,026 --> 00:01:35,795
Jang Dong-hui
17
00:01:35,862 --> 00:01:38,465
Lee Dae-yeob
18
00:01:38,565 --> 00:01:41,601
Kim Woon-ha Chae Rang
19
00:01:41,735 --> 00:01:44,871
Jeong Ae-ran Kang Moon
20
00:01:44,971 --> 00:01:48,208
Choi Seong-ho Jang Hyuk Dok-go Seong
21
00:01:48,241 --> 00:01:51,511
Chu Seok-yang Yoo Chun-su Lee Hae-ryong
22
00:01:51,578 --> 00:01:55,448
Yang Il-min Cho Seok-geun
Kim Woong Kim Wol-seong
23
00:01:55,548 --> 00:01:59,352
Choi Seong Kim Gi-beom
Kim Se-ra Lee Ye-min
24
00:01:59,486 --> 00:02:03,456
Park sun-ja Han Yu-jeong
Kim Kyung-ran Cho Jeong-ja
25
00:02:03,623 --> 00:02:06,126
Crew
26
00:02:06,192 --> 00:02:09,496
Executive Producer Ahn Tae-shik
27
00:02:09,596 --> 00:02:12,899
Produced by Kim Jin-mo
28
00:02:13,033 --> 00:02:16,369
Scenario Han Kyung-hyun & Chu Nam
29
00:02:16,469 --> 00:02:19,572
Director of Photography Seo Jeong-min
Lighting Director Jang Gi-jong
30
00:02:19,706 --> 00:02:23,109
Music Jeon Jeong-geun Art Director Hong Seong-chil
31
00:02:23,209 --> 00:02:28,682
Editor Kim Chang-soon
Sound Recording Son In-ho
32
00:02:28,848 --> 00:02:32,619
Special Effects Choi Hyung-rae Film Developer Gukil Lab
33
00:02:32,752 --> 00:02:37,857
Production Manager Park Soo-taek & Lee Dae-shik
Coordination Lee Se-young & Choi Han-seon
34
00:02:38,024 --> 00:02:41,961
Assistant Directors Kim Soon-shik & Kim Ju-yeol
Script Supervisor Lee Sang-gu
35
00:02:42,095 --> 00:02:46,666
Assistants of Photography Hong Seong-wook
Yoo Sang-deuk Lee Seong-gil
36
00:02:46,833 --> 00:02:51,504
Lighting Assistants Lee Seok-cheon
Cho Soon Choi Jong-geol
37
00:02:51,638 --> 00:02:54,741
Make-up Jeong Beauty Salon
38
00:02:54,874 --> 00:02:59,913
Directed by Lee Man-hee
39
00:03:15,962 --> 00:03:19,299
Careful,
this could be the last money you ever see.
40
00:03:29,175 --> 00:03:31,911
Bastard! Trying to kill me?
41
00:03:31,945 --> 00:03:34,114
We're not going to kill you.
42
00:03:34,147 --> 00:03:36,049
Just teach you some manners.
43
00:03:36,082 --> 00:03:37,751
Let him go or we shoot!
44
00:03:39,019 --> 00:03:42,822
Wanna shoot us both? Be my guest!
45
00:03:43,823 --> 00:03:47,193
He's coming with me till I'm in the clear.
46
00:04:44,050 --> 00:04:45,585
Teach me some manners?
47
00:04:54,728 --> 00:04:56,963
You asked for it.
48
00:06:34,394 --> 00:06:37,330
Keep your word this time.
49
00:06:37,430 --> 00:06:40,767
Or I'll tell my husband, even if he kills me.
50
00:06:52,278 --> 00:06:55,382
Why would I kill my golden goose?
51
00:06:56,950 --> 00:06:59,185
I'd rather die by my husband's hands
52
00:06:59,552 --> 00:07:02,222
than keep a devil like you alive.
53
00:07:02,756 --> 00:07:05,058
I'll report you for doing opium.
54
00:07:07,527 --> 00:07:09,195
Don't be stupid.
55
00:07:10,764 --> 00:07:13,266
If you squeal on me for opium,
56
00:07:13,600 --> 00:07:18,672
I'll tell them about your husband,
the gang boss.
57
00:07:19,472 --> 00:07:22,809
If you tell him about us,
58
00:07:22,876 --> 00:07:26,413
he'll cut you, and you'll be stuck with me.
59
00:07:26,479 --> 00:07:28,381
You know his rules.
60
00:07:29,849 --> 00:07:33,453
And a boss can't break his own rules.
61
00:07:35,121 --> 00:07:41,661
-But you raped me!
-Yeah, I did.
62
00:07:41,995 --> 00:07:47,500
And you still didn't tell him,
because of his rules.
63
00:07:49,969 --> 00:07:55,075
Doesn't matter how it started.
You can't get rid of me.
64
00:07:57,744 --> 00:07:58,745
Let me go!
65
00:08:40,754 --> 00:08:43,923
Leave me alone to decide.
66
00:08:44,457 --> 00:08:46,726
The decision isn't yours, boss.
67
00:08:47,727 --> 00:08:49,896
We deal with her by our rules.
68
00:08:55,769 --> 00:08:57,070
Get out.
69
00:10:24,357 --> 00:10:28,461
-The boss's wife is no exception.
-Relax.
70
00:10:28,662 --> 00:10:32,866
Relax? Look at my face!
71
00:10:33,299 --> 00:10:35,335
-Shut up!
-What you scared of?
72
00:12:15,268 --> 00:12:16,670
We'll skip the pleasantries.
73
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
Adultery will be punished by our rules.
74
00:12:23,076 --> 00:12:26,846
Let me see my husband just once.
75
00:12:27,180 --> 00:12:31,418
Then I'll accept any punishment.
76
00:12:32,585 --> 00:12:36,556
Bitches who cheat get their faces cut up.
77
00:12:36,990 --> 00:12:43,430
Anyone who helps her get rid of the scars
will get it worse.
78
00:12:43,763 --> 00:12:47,967
Under no circumstances
can she leave her lover.
79
00:13:19,165 --> 00:13:20,433
How did you do it?
80
00:13:21,067 --> 00:13:24,404
Show me! Do it to me!
81
00:13:25,238 --> 00:13:29,275
I want to feel her pain!
Did you ruin her eye, like yours?
82
00:13:29,342 --> 00:13:33,480
I was about to, but I took pity on her.
83
00:13:33,680 --> 00:13:35,482
Her eye should be fine.
84
00:13:36,282 --> 00:13:40,820
You think? You're an old hand at it.
85
00:13:41,788 --> 00:13:42,989
Get out!
86
00:15:09,442 --> 00:15:11,444
I'll pay you tomorrow.
87
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
You want credit?
88
00:15:15,148 --> 00:15:16,049
Yes.
89
00:15:18,184 --> 00:15:21,388
So you're asking for a favor?
90
00:15:23,123 --> 00:15:24,324
Right?
91
00:15:28,762 --> 00:15:34,367
I've a favor to ask, too. How about it?
92
00:16:27,554 --> 00:16:29,356
Pay up tomorrow!
93
00:17:45,699 --> 00:17:46,866
Stop right there.
94
00:17:49,169 --> 00:17:53,406
-I'll kill you!
-The clothes are the bait.
95
00:17:54,107 --> 00:17:57,744
How else can I hook customers?
96
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
You don't have to do it anymore.
97
00:19:49,556 --> 00:19:53,193
Lately the boss just sits
around doing nothing.
98
00:19:53,226 --> 00:19:56,062
He feels guilty about his ex-wife.
99
00:19:56,096 --> 00:19:58,531
It's eating him alive.
100
00:19:59,733 --> 00:20:02,502
I say his heart's getting weak.
101
00:20:02,535 --> 00:20:06,940
And it's weakening us all.
102
00:20:07,440 --> 00:20:13,313
Our income has shrunk,
other gangs are writing us off.
103
00:20:13,813 --> 00:20:17,183
He doesn't have what it takes to lead us.
104
00:20:17,584 --> 00:20:19,252
That's going too far.
105
00:20:19,586 --> 00:20:22,689
This puny bar can't feed us all!
106
00:20:23,089 --> 00:20:25,158
But we can't jump the gun.
107
00:20:25,925 --> 00:20:28,695
Why don't we
keep an eye on him a little longer?
108
00:20:28,728 --> 00:20:31,765
-Shut up, mole-face!
-Why you one-eyed...
109
00:20:32,632 --> 00:20:34,901
-Go sell the booze!
-Prick!
110
00:20:52,452 --> 00:20:54,254
You have something to say to me?
111
00:21:00,160 --> 00:21:01,127
Come in.
112
00:21:17,243 --> 00:21:21,348
Keeping stuff bottled up will make you sick.
What's bothering you?
113
00:21:22,349 --> 00:21:26,686
It isn't my personal opinion
but our collective one.
114
00:21:30,590 --> 00:21:32,258
Which is?
115
00:21:33,460 --> 00:21:38,031
Your heart's not in the business.
116
00:21:45,372 --> 00:21:48,775
-You're saying my heart's gotten weak?
-Yes, sir.
117
00:21:57,217 --> 00:22:01,955
Why don't you be the boss then?
118
00:22:02,689 --> 00:22:06,326
You could do with a vacation.
119
00:22:18,204 --> 00:22:22,142
I'll cut out my heart to show you.
Wait outside.
120
00:22:27,814 --> 00:22:29,082
Chauffeur!
121
00:24:13,586 --> 00:24:16,289
Let's see how weak my heart is.
122
00:24:20,427 --> 00:24:23,296
Use that on your hand.
123
00:24:32,839 --> 00:24:34,441
I'll go first.
124
00:24:54,661 --> 00:24:59,232
-Your turn.
-I can't.
125
00:26:28,254 --> 00:26:30,557
The rain's really coming down.
126
00:26:33,426 --> 00:26:35,929
-Let's have some fun!
-Want some fun?
127
00:26:35,962 --> 00:26:38,665
Idiot! What the...
128
00:26:39,032 --> 00:26:42,802
Ooh, caught a big fish, huh?
129
00:26:46,906 --> 00:26:49,709
-She works on rainy days, too?
-So it seems.
130
00:26:49,976 --> 00:26:51,444
Here they come.
131
00:26:55,348 --> 00:26:59,119
-This is the place?
-You must be the leftovers!
132
00:26:59,152 --> 00:27:01,821
You'll be cheap then. How much?
133
00:27:01,855 --> 00:27:04,924
-We're early birds!
-All night or a quickie?
134
00:27:05,225 --> 00:27:06,159
Quickie.
135
00:27:06,226 --> 00:27:08,862
Cheapskate! A big boy like you?
136
00:27:09,529 --> 00:27:10,997
You don't want her.
137
00:27:11,031 --> 00:27:13,900
-A pretty face won't turn you on.
-Right.
138
00:27:14,868 --> 00:27:17,437
-Listen.
-Come on.
139
00:27:22,475 --> 00:27:25,078
If the mood's right,
I might give it to you for free.
140
00:27:25,378 --> 00:27:26,780
Let's go.
141
00:27:26,813 --> 00:27:28,715
-Come on.
-Lead the way.
142
00:27:59,112 --> 00:28:11,825
Leaving a bruise on my guiless heart
143
00:28:12,592 --> 00:28:25,205
Memories fade away like mist
144
00:28:26,740 --> 00:28:32,746
Shedding tears in a shadowed alley
145
00:28:32,946 --> 00:28:38,752
A woman strokes her black hair
146
00:28:38,818 --> 00:28:52,832
Oh sun, shine on me too
147
00:29:04,511 --> 00:29:05,712
Looking for a date?
148
00:29:08,448 --> 00:29:09,783
Only if it's cheap.
149
00:29:27,200 --> 00:29:30,303
-Let's see the cash first.
-Fine.
150
00:29:40,880 --> 00:29:43,683
Gimme a kiss first.
151
00:29:43,717 --> 00:29:47,320
-Stop that!
-Come on!
152
00:29:47,387 --> 00:29:48,555
What the...
153
00:30:00,000 --> 00:30:02,369
Hag! You tricked me!
154
00:30:03,837 --> 00:30:05,939
Gimme back my money!
155
00:30:07,440 --> 00:30:11,444
You don't have to look at my face.
156
00:30:11,478 --> 00:30:14,247
What? You'll give me nightmares!
157
00:30:14,280 --> 00:30:17,017
I want my money back! Now!
158
00:30:18,485 --> 00:30:19,619
What the...
159
00:30:22,889 --> 00:30:26,459
Hey! Come back here!
160
00:30:28,662 --> 00:30:29,963
What's up?
161
00:30:30,597 --> 00:30:32,799
This whore tried to con me.
162
00:30:32,966 --> 00:30:35,235
-Cool it!
-Piss off!
163
00:30:35,368 --> 00:30:37,871
Only assholes hit women!
164
00:30:38,405 --> 00:30:41,941
Beat it!
165
00:30:58,692 --> 00:31:02,562
I'm in the mood. You game?
166
00:31:02,696 --> 00:31:05,098
Lead the way.
167
00:31:41,935 --> 00:31:43,169
What the...
168
00:31:45,472 --> 00:31:50,210
You found this in the trash?
169
00:32:13,533 --> 00:32:15,669
-Howdy, ma'am.
-This way.
170
00:32:15,702 --> 00:32:17,771
Where are you taking me?
171
00:32:19,906 --> 00:32:21,241
-Here.
-This one?
172
00:32:21,274 --> 00:32:22,609
Yes.
173
00:32:26,212 --> 00:32:27,247
What you waiting for?
174
00:32:27,280 --> 00:32:30,083
-You have guests!
-Honey, buy that for me.
175
00:32:30,083 --> 00:32:32,485
Honey? He's your husband?!!
176
00:32:33,753 --> 00:32:37,524
Cheapskate! Who's talking to you?
177
00:32:37,557 --> 00:32:38,825
Thanks.
178
00:32:41,361 --> 00:32:44,297
-Here you go.
-Thanks.
179
00:32:44,331 --> 00:32:45,799
Bye.
180
00:32:46,166 --> 00:32:47,367
Let¡¯s go.
181
00:32:50,403 --> 00:32:51,838
-Come again.
-I will.
182
00:32:51,871 --> 00:32:53,006
See you.
183
00:32:57,010 --> 00:32:58,111
Eat up.
184
00:32:58,411 --> 00:33:01,281
Seems she hooked another idiot.
185
00:33:08,822 --> 00:33:14,694
-Can I have a room?
-Short? Or long?
186
00:33:20,200 --> 00:33:23,703
I barely have enough rooms for my girls.
187
00:33:23,937 --> 00:33:29,743
-No room? I'm off then.
-No, wait.
188
00:33:38,618 --> 00:33:40,120
Sorry about that.
189
00:33:45,191 --> 00:33:47,694
You still pay full rate!
190
00:34:09,416 --> 00:34:12,052
We must pay upfront for the room.
191
00:34:12,052 --> 00:34:13,820
How much?
192
00:34:15,689 --> 00:34:16,856
Five...
193
00:34:44,150 --> 00:34:46,519
Don't scare him off in the middle of the night.
194
00:34:46,686 --> 00:34:50,290
I told you I'd fix your face if you work for me.
195
00:34:50,357 --> 00:34:53,159
Stop holding out.
196
00:35:16,182 --> 00:35:19,986
-Sorry about the room.
-As long as the woman's good.
197
00:35:20,920 --> 00:35:25,158
-How come she's so mean?
-So she can charge more.
198
00:35:25,225 --> 00:35:27,594
You don't work for her?
199
00:35:29,129 --> 00:35:32,232
-I work alone for now.
-I see.
200
00:35:34,901 --> 00:35:37,270
Why's the room so small?
201
00:35:40,073 --> 00:35:42,942
-I'll turn off the lights.
-Yeah.
202
00:36:30,957 --> 00:36:32,392
No goodbyes?
203
00:36:34,861 --> 00:36:36,830
I've something to ask you. Come here.
204
00:36:45,372 --> 00:36:46,072
Huh?
205
00:36:53,713 --> 00:36:56,816
Now I see.
206
00:36:59,386 --> 00:37:01,521
That's why you didn't let me
touch your face.
207
00:37:02,555 --> 00:37:06,459
Don't shout.
I'll give you back your money.
208
00:37:06,760 --> 00:37:08,828
What? A refund?
209
00:37:10,997 --> 00:37:12,232
As an apology.
210
00:37:12,666 --> 00:37:15,068
Who cares?
It's not like we got married or anything.
211
00:37:15,835 --> 00:37:17,537
I had a good time.
212
00:37:17,570 --> 00:37:20,106
It'd be nice to have breakfast together,
213
00:37:20,140 --> 00:37:21,641
but my cab shift starts at dawn.
214
00:37:24,044 --> 00:37:27,147
Why don't you get your face fixed?
215
00:37:29,082 --> 00:37:30,850
Oh, no money.
216
00:37:31,184 --> 00:37:33,953
When I have my own cab, I'll fix your face.
217
00:37:43,096 --> 00:37:45,398
This isn't pity, so just take it.
218
00:37:49,069 --> 00:37:50,136
Take it!
219
00:39:20,860 --> 00:39:21,995
What took you so long?
220
00:39:23,663 --> 00:39:25,565
Who's the idiot who kept you
221
00:39:25,598 --> 00:39:28,601
till the sun came up?
222
00:39:29,402 --> 00:39:30,337
Hand it over.
223
00:39:32,038 --> 00:39:34,974
I got beaten up and didn't earn a cent.
224
00:39:35,008 --> 00:39:37,277
Like I'll believe your crap.
225
00:39:39,346 --> 00:39:41,514
We have to eat, don't we?
226
00:39:43,149 --> 00:39:44,617
Who was so generous?
227
00:39:47,187 --> 00:39:49,489
I picked the cabbie's pocket.
228
00:39:50,857 --> 00:39:52,025
Clever girl!
229
00:39:55,729 --> 00:39:58,164
I'll kill him if he touches you.
230
00:39:59,499 --> 00:40:02,502
-Then you want me to quit?
-I mean other than for work.
231
00:41:01,561 --> 00:41:04,497
-Daeseong Apartments, please.
-Daeseong?
232
00:41:04,564 --> 00:41:06,933
-Is there a problem?
-Not at all.
233
00:41:27,220 --> 00:41:29,189
-Wait here.
-Hey! Mister!
234
00:41:29,856 --> 00:41:31,591
I've been conned!
235
00:41:47,907 --> 00:41:50,577
Wait after knocking!
236
00:41:57,517 --> 00:41:58,518
Yes?
237
00:42:05,925 --> 00:42:07,794
Everyone's waiting. Hurry up.
238
00:42:08,361 --> 00:42:09,462
Hey!
239
00:42:23,043 --> 00:42:24,344
Mad at me?
240
00:42:25,545 --> 00:42:26,613
Fine!
241
00:42:52,138 --> 00:42:53,673
-Ja!
-Oh no!
242
00:42:54,974 --> 00:42:58,578
-Ja!
-Just a minute!
243
00:43:03,183 --> 00:43:06,252
-Were you napping?
-Yeah.
244
00:43:08,655 --> 00:43:10,256
What brings you here?
245
00:43:11,391 --> 00:43:13,026
Just passing by.
246
00:43:13,927 --> 00:43:17,731
-Still work in that bar?
-I switch bars tomorrow.
247
00:43:19,199 --> 00:43:21,468
Why don't you just quit?
248
00:43:22,168 --> 00:43:26,206
-The guilt is killing me.
-What guilt?
249
00:43:26,606 --> 00:43:29,409
Our parents didn't leave us a thing.
250
00:43:29,709 --> 00:43:32,479
So we have to earn a living.
251
00:43:32,779 --> 00:43:35,915
I'll earn enough for both of us!
252
00:43:35,949 --> 00:43:38,218
I can't ask that of you.
253
00:43:38,218 --> 00:43:40,587
What am I, a stranger?
254
00:43:41,588 --> 00:43:44,658
-Even siblings outgrow each other.
-How can you say that?
255
00:43:44,658 --> 00:43:45,859
It's true!
256
00:43:45,892 --> 00:43:50,230
Once you're married,
you'll be too busy for me.
257
00:43:50,864 --> 00:43:53,333
-No use talking to you.
-Leaving?
258
00:43:53,400 --> 00:43:56,936
-Yeah.
-I'll drop by soon.
259
00:43:57,237 --> 00:44:00,306
-Where are you working tomorrow?
-Earth Bar.
260
00:44:00,340 --> 00:44:01,941
Earth Bar? OK.
261
00:44:03,176 --> 00:44:05,111
-Go back to bed.
-Alright.
262
00:44:05,178 --> 00:44:08,615
-And behave yourself!
-Stop nagging!
263
00:44:17,524 --> 00:44:21,695
-See? We almost got caught.
-I should've said hello.
264
00:44:22,162 --> 00:44:25,632
A college boy dating a bar girl?
He won't like you.
265
00:44:25,699 --> 00:44:27,100
But he's your brother!
266
00:44:28,268 --> 00:44:32,305
He approves of me, but not who I date.
267
00:44:32,305 --> 00:44:34,441
That makes no sense.
268
00:44:35,442 --> 00:44:38,378
Keep your hands to yourself.
269
00:44:45,118 --> 00:44:47,487
-What does your brother do?
-You didn't see him?
270
00:44:49,422 --> 00:44:51,491
He sounds like the cabbie
who brought me here.
271
00:44:51,524 --> 00:44:53,460
You mean he's waiting outside?
272
00:44:56,096 --> 00:44:57,397
Bloody idiot.
273
00:45:06,072 --> 00:45:08,808
I've been conned.
274
00:46:44,070 --> 00:46:47,073
Reminds me of old times,
275
00:46:47,574 --> 00:46:51,344
when I was ten
and still crying for your breast.
276
00:46:52,612 --> 00:46:54,614
I may have nursed you, Master,
277
00:46:57,484 --> 00:47:00,620
but I sinned against your ancestors.
278
00:47:06,593 --> 00:47:08,395
My breast milk was evil.
279
00:47:09,829 --> 00:47:12,666
It turned you into an evil man.
280
00:47:25,145 --> 00:47:27,514
The baby I nursed grew up to be...
281
00:47:29,249 --> 00:47:36,656
You¡¯re so cruel! Your own wife...
282
00:47:37,590 --> 00:47:38,758
Quiet!
283
00:47:47,367 --> 00:47:53,173
Nanny, put this house under her name.
284
00:47:55,442 --> 00:47:56,343
Yes, Master.
285
00:48:50,530 --> 00:48:54,467
-This is the manager.
-We go back to junior high.
286
00:48:54,501 --> 00:48:59,472
I see. Where were you before this?
287
00:49:00,640 --> 00:49:04,444
-The Monaco.
-Posh place.
288
00:49:10,583 --> 00:49:11,685
Hold on.
289
00:49:12,619 --> 00:49:17,023
-Isn't her hair pretty?
-Yeah.
290
00:49:26,599 --> 00:49:29,402
-Who is she?
-Never seen her before.
291
00:49:30,136 --> 00:49:33,606
-His girlfriend?
-Mistress more like it.
292
00:49:41,548 --> 00:49:42,982
What brings you here?
293
00:49:46,653 --> 00:49:48,788
I need to talk to him.
294
00:49:49,155 --> 00:49:54,828
You know you're not allowed to see him.
295
00:49:55,261 --> 00:49:56,563
Please.
296
00:49:58,198 --> 00:50:02,168
-He's not here anyway.
-Please let me see him.
297
00:50:08,742 --> 00:50:09,943
This way, then.
298
00:50:23,690 --> 00:50:26,393
-Did you see her face?
-No.
299
00:50:26,426 --> 00:50:27,927
-This side.
-What?
300
00:50:27,961 --> 00:50:31,097
No gossiping at work!
301
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Tell me and I'll pass on your message.
302
00:50:59,793 --> 00:51:01,861
I have to tell him myself.
303
00:51:08,601 --> 00:51:09,969
Is it important?
304
00:51:13,740 --> 00:51:15,308
It's personal.
305
00:51:24,384 --> 00:51:25,552
Wait here.
306
00:51:47,474 --> 00:51:51,277
What if he takes pity on her?
307
00:51:51,311 --> 00:51:52,178
Can't have that.
308
00:51:52,245 --> 00:51:54,414
The boss mustn't set eyes on her.
309
00:52:14,601 --> 00:52:17,570
We'll take you to him. Chauffeur!
310
00:53:16,763 --> 00:53:18,064
We put her in the jeep.
311
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
Don't tell the boss she was here.
312
00:53:30,076 --> 00:53:32,012
-Why not?
-Just don't.
313
00:53:35,548 --> 00:53:36,783
Keep your mouth shut.
314
00:55:58,725 --> 00:56:01,928
Sorry but we¡¯ll have to kill you.
315
00:56:06,666 --> 00:56:08,802
Your life's not worth living anyway.
316
00:56:10,170 --> 00:56:12,972
Since you can't fix your face,
317
00:56:13,039 --> 00:56:14,841
you're better off dead.
318
00:56:16,009 --> 00:56:18,511
Think of it as a mercy killing.
319
00:56:19,579 --> 00:56:22,682
Get your last whiff of male flesh.
320
00:56:57,817 --> 00:57:00,487
You're gonna knock heads with a train.
321
00:57:21,341 --> 00:57:22,909
Don't run! Wait for me!
322
00:58:07,287 --> 00:58:10,023
So what's your story? I'm curious.
323
00:58:13,893 --> 00:58:15,195
Don't ask.
324
00:58:17,130 --> 00:58:18,732
You'll get hurt.
325
00:58:20,400 --> 00:58:22,769
I can tell someone is after you,
326
00:58:22,802 --> 00:58:24,504
but what I don't get is
327
00:58:25,705 --> 00:58:28,775
why you don't go to the cops.
328
00:58:48,695 --> 00:58:49,996
I'm going back.
329
00:58:56,102 --> 00:58:57,971
It's not that I'm an ingrate.
330
00:58:59,439 --> 00:59:05,245
They'll take terrible revenge on
anyone who pities or helps me.
331
00:59:07,981 --> 00:59:09,382
So I must go.
332
00:59:17,123 --> 00:59:20,293
I'm cursed.
333
00:59:22,529 --> 00:59:24,264
Break the spell then.
334
00:59:32,238 --> 00:59:33,306
Let me go.
335
00:59:33,840 --> 00:59:37,510
I killed a man thanks to you.
336
00:59:39,646 --> 00:59:41,314
Who?
337
00:59:42,182 --> 00:59:44,484
The guy I pushed onto the rails.
338
00:59:52,025 --> 00:59:55,795
So I can't report them
even if I knew their crimes.
339
00:59:56,830 --> 01:00:00,433
But I can't hide my crime forever.
340
01:00:01,067 --> 01:00:02,535
What are you going to do?
341
01:00:04,004 --> 01:00:07,474
If I keep you here they'll track you down.
342
01:00:07,841 --> 01:00:10,744
Then I¡¯ll know who I'm dealing with.
343
01:00:11,111 --> 01:00:13,146
-You mustn't!
-Quiet!
344
01:00:19,252 --> 01:00:20,954
Sorry for yelling.
345
01:00:22,389 --> 01:00:24,791
I can't turn a blind eye to injustice.
346
01:00:25,458 --> 01:00:27,460
Even if it means I get a criminal record.
347
01:00:33,133 --> 01:00:34,734
But first, let's fix your face.
348
01:00:36,202 --> 01:00:42,676
I don't have my own cab yet,
but I know a plastic surgeon.
349
01:01:23,683 --> 01:01:27,287
The guy who took her
will want to fix her face.
350
01:01:28,254 --> 01:01:31,291
So keep an eye on every plastic surgeon.
351
01:01:51,144 --> 01:01:52,946
Time to help a friend in need.
352
01:01:53,013 --> 01:01:53,913
-What is it?
-What?
353
01:01:53,947 --> 01:01:55,148
First we take an oath.
354
01:01:55,215 --> 01:01:56,383
-I'm in.
-I'm in.
355
01:01:58,351 --> 01:01:59,252
Amen.
356
01:02:02,188 --> 01:02:04,791
Now study the woman in this photo.
357
01:02:07,260 --> 01:02:08,561
Take one each.
358
01:02:12,098 --> 01:02:13,833
Cosmetic Surgeon
359
01:02:28,548 --> 01:02:29,916
Plastic Surgery
360
01:02:39,392 --> 01:02:40,627
Cosmetic Surgery
361
01:02:51,971 --> 01:02:53,306
You must be tired.
362
01:02:54,741 --> 01:02:55,942
How did it go?
363
01:02:57,210 --> 01:02:58,745
Can't I have a peek?
364
01:02:58,778 --> 01:03:02,315
You can gawk all you want
after she's out.
365
01:03:02,716 --> 01:03:05,251
She'll be a knockout.
366
01:03:05,285 --> 01:03:08,588
I wasn't pretty to begin with.
367
01:03:09,122 --> 01:03:11,224
I don't want my woman
looking like a doll.
368
01:03:11,257 --> 01:03:13,760
-I'd rather she be sexy.
-You said it.
369
01:03:17,897 --> 01:03:20,200
I have to go. I left the car running.
370
01:03:20,233 --> 01:03:20,934
Go.
371
01:03:20,967 --> 01:03:22,369
-See you tomorrow.
-Sure.
372
01:03:28,508 --> 01:03:30,243
-I'll go back to my room.
-Sure.
373
01:03:42,856 --> 01:03:43,957
Taxi!
374
01:03:55,168 --> 01:03:57,137
-Where's your depot?
-Wangshimni.
375
01:03:57,170 --> 01:03:58,738
-And your place?
-Why you asking?
376
01:03:58,772 --> 01:04:00,140
-You look familiar.
-Youngcheon Apartments.
377
01:04:00,140 --> 01:04:01,941
Youngcheon?
378
01:04:04,210 --> 01:04:05,378
She's a looker.
379
01:04:10,016 --> 01:04:12,719
-I'm the one who should be mad.
-What?
380
01:04:12,852 --> 01:04:14,654
You're the one cheating on me!
381
01:04:16,823 --> 01:04:18,658
I'm innocent, I tell you!
382
01:04:19,259 --> 01:04:22,529
You're no private investigator,
so who'd hire you?
383
01:04:23,396 --> 01:04:25,899
What a sorry excuse!
384
01:04:27,300 --> 01:04:29,536
You got it all wrong!
385
01:04:30,070 --> 01:04:33,273
I can see right through you!
386
01:04:33,273 --> 01:04:36,109
Look at her! She's too old for me!
387
01:04:36,142 --> 01:04:39,079
She'd be even more desperate
for you then.
388
01:05:44,544 --> 01:05:45,945
Unbelievable...
389
01:05:48,048 --> 01:05:49,215
Thank you.
390
01:05:50,216 --> 01:05:54,921
Once you fix your inner scars,
I'll propose.
391
01:05:59,259 --> 01:06:00,293
What's wrong?
392
01:06:12,305 --> 01:06:13,540
It's dangerous.
393
01:06:18,011 --> 01:06:19,145
Hi!
394
01:06:20,814 --> 01:06:22,115
Oh, hi.
395
01:06:23,016 --> 01:06:24,284
What's up? Come on in!
396
01:06:25,285 --> 01:06:27,253
-What's up?
-Oops, I'll come back later.
397
01:06:27,287 --> 01:06:29,723
-Hey, Ja!
-Sorry!
398
01:06:29,789 --> 01:06:32,125
I'll drop by later.
399
01:06:37,263 --> 01:06:39,632
-Your sister?
-The only family I've got.
400
01:06:39,799 --> 01:06:42,869
-Why isn't she living here?
-She says we've outgrown that.
401
01:06:46,072 --> 01:06:48,708
It's past eight! How about dinner?
402
01:06:49,142 --> 01:06:51,111
-Wanna eat out?
-No.
403
01:06:51,211 --> 01:06:52,545
Then we'll eat in.
404
01:06:55,081 --> 01:06:57,751
I'm a swell cook, just so you know.
405
01:07:05,959 --> 01:07:08,294
Women are so bad at cooking.
406
01:07:10,463 --> 01:07:15,001
My mother cooked all her life,
but she still burnt the rice every other day.
407
01:07:15,068 --> 01:07:17,170
Women are hopeless...
408
01:07:20,573 --> 01:07:24,210
-I'll do it.
-Really?
409
01:07:26,046 --> 01:07:27,814
Women are still better cooks, huh?
410
01:07:29,215 --> 01:07:30,350
Go ahead then.
411
01:07:34,487 --> 01:07:38,024
So what would you like?
412
01:07:39,125 --> 01:07:42,062
I'm supposed to ask you that.
413
01:07:42,495 --> 01:07:44,931
What do I know? Been single too long.
414
01:07:48,068 --> 01:07:51,938
Ja will jump to conclusions.
She's real smart.
415
01:07:52,739 --> 01:07:57,344
Why not invite her over for dinner?
416
01:07:57,544 --> 01:08:01,047
Good idea. I'll go get her.
417
01:08:04,050 --> 01:08:05,185
But...
418
01:08:06,252 --> 01:08:08,021
Oh, right.
You need money for groceries.
419
01:08:09,489 --> 01:08:14,260
Here's the key to that cabinet.
Take some cash and cook up a storm.
420
01:09:12,285 --> 01:09:13,486
Bitch.
421
01:09:16,189 --> 01:09:20,593
-Cleaned yourself up.
-You can't take that!
422
01:09:21,961 --> 01:09:24,664
No? Come along.
423
01:09:26,166 --> 01:09:28,868
We'll let your hubby play judge.
424
01:09:29,302 --> 01:09:32,939
I want to watch him
cut up both of your faces.
425
01:09:33,473 --> 01:09:36,343
-I won't go!
-No?
426
01:09:38,511 --> 01:09:42,315
Can¡¯t drag in the boss's wife like a dog,
can I?
427
01:09:45,885 --> 01:09:49,856
Enjoy your last night with the cabbie then.
428
01:10:05,472 --> 01:10:08,208
I'm here to see the boss! I'm a guest!
429
01:10:08,241 --> 01:10:09,275
What the...
430
01:10:09,709 --> 01:10:12,178
-You!
-What the...
431
01:10:12,212 --> 01:10:14,914
-I came to see the boss!
-What's going on?
432
01:10:22,522 --> 01:10:24,624
I've something urgent to tell you, sir.
433
01:10:30,497 --> 01:10:31,631
Come in.
434
01:10:38,805 --> 01:10:40,273
He'll squeal on us!
435
01:10:40,874 --> 01:10:43,143
What if he finds out we tried to kill her?
436
01:10:43,376 --> 01:10:44,811
He'll kill us all.
437
01:10:45,712 --> 01:10:49,082
-What do you want?
-This isn't the place.
438
01:10:51,284 --> 01:10:53,987
Your men mustn't hear us.
439
01:10:55,322 --> 01:10:56,356
Let's leave.
440
01:11:19,045 --> 01:11:23,149
-Going somewhere?
-It's nothing. Don't worry.
441
01:11:31,491 --> 01:11:33,159
What are you saying?
442
01:11:35,095 --> 01:11:39,165
I've no choice but to give her up, right?
443
01:11:41,868 --> 01:11:45,605
-So?
-You know what I need.
444
01:11:47,807 --> 01:11:51,978
You think you can scare me?
445
01:12:00,787 --> 01:12:02,622
You want to find her, don't you?
446
01:12:04,824 --> 01:12:08,595
You'll lose face if your men find out.
447
01:12:09,829 --> 01:12:12,699
I'll do what you want. Take me to her.
448
01:12:13,133 --> 01:12:14,167
Boss.
449
01:12:15,235 --> 01:12:18,972
Go back on your word and I squeal.
450
01:12:28,915 --> 01:12:29,849
This woman?
451
01:12:29,883 --> 01:12:32,886
Yeah, she's at my place waiting for you.
452
01:12:33,987 --> 01:12:38,658
-Gosh...
-You know her?
453
01:12:40,160 --> 01:12:43,663
-It really was a misunderstanding.
-What misunderstanding?
454
01:12:43,930 --> 01:12:46,700
-Nothing.
-Where did you get this?
455
01:12:47,367 --> 01:12:50,870
A friend. He was searching for her.
456
01:12:50,904 --> 01:12:53,606
-What? Can I meet him?
-Why?
457
01:12:55,775 --> 01:12:57,277
What's going on?
458
01:13:00,647 --> 01:13:01,915
What's wrong?
459
01:13:03,383 --> 01:13:06,853
Later. Let's meet your friend first.
460
01:13:21,935 --> 01:13:24,671
I need to talk to you outside.
461
01:13:30,176 --> 01:13:31,811
She's brought a thug with her.
462
01:13:38,651 --> 01:13:40,220
Where did you get this?
463
01:13:42,989 --> 01:13:44,224
Don't know.
464
01:13:45,125 --> 01:13:46,726
What's with all of you?
465
01:13:47,227 --> 01:13:49,863
Stop it! He's my brother!
466
01:13:52,532 --> 01:13:55,068
He wants to know
who's looking for her.
467
01:13:56,836 --> 01:13:58,204
Really?
468
01:13:59,706 --> 01:14:01,007
Have a seat.
469
01:14:01,941 --> 01:14:03,276
Hey!
470
01:14:39,479 --> 01:14:40,613
Get out.
471
01:15:06,740 --> 01:15:09,209
I've nothing to say to you.
472
01:15:15,315 --> 01:15:17,117
I'm not asking you to come back.
473
01:15:18,084 --> 01:15:20,353
And I'm not going to punish you two.
474
01:15:23,556 --> 01:15:28,561
I just wanted to take you
to the place where we first met.
475
01:17:13,800 --> 01:17:16,169
Just someone I used to know.
476
01:17:17,137 --> 01:17:19,873
I almost got dumped thanks to her.
477
01:18:08,555 --> 01:18:09,789
What's burning?
478
01:18:12,158 --> 01:18:13,560
He set himself on fire.
479
01:18:31,244 --> 01:18:33,513
I don't deserve to love anyone,
480
01:18:33,680 --> 01:18:36,983
or be loved by anyone.
481
01:18:37,250 --> 01:18:43,156
Forgive me.
I took the money in the cabinet.
482
01:18:43,523 --> 01:18:44,791
A thief!
483
01:18:45,558 --> 01:18:49,462
This is how she repays you
for fixing her face?
484
01:18:58,905 --> 01:19:02,842
Wait!
Weren't her scars on her right cheek?
485
01:19:03,910 --> 01:19:06,846
-How do you know?
-I've seen her before!
486
01:19:06,880 --> 01:19:07,847
Where?
487
01:19:08,915 --> 01:19:10,884
She came to the bar.
488
01:19:10,917 --> 01:19:12,919
-Where is it?
-Jongno.
489
01:19:13,053 --> 01:19:14,187
Jongno?
490
01:19:22,329 --> 01:19:23,096
Let's go.
491
01:19:51,992 --> 01:19:57,263
I never learned how to love,
but I did like you.
492
01:19:59,265 --> 01:20:00,567
Even now...
493
01:20:04,504 --> 01:20:09,476
You may have been cold-blooded,
but to me you were warm.
494
01:20:15,548 --> 01:20:18,218
Still I punished you.
495
01:20:18,251 --> 01:20:21,755
Whatever the excuse, I was a sinner.
496
01:20:21,821 --> 01:20:23,757
I didn't blame you.
497
01:20:24,691 --> 01:20:30,864
But I curse you for choosing
the path of evil.
498
01:20:37,570 --> 01:20:41,241
I didn't choose evil. Evil chose me.
499
01:20:41,441 --> 01:20:45,545
But you chose to sow its seeds.
500
01:20:55,588 --> 01:20:59,592
So I'm gonna reap the seeds I sowed.
501
01:21:05,899 --> 01:21:09,903
I must punish you and that cabbie.
502
01:21:12,605 --> 01:21:14,574
He's done nothing wrong!
503
01:21:16,710 --> 01:21:25,085
Neither have you.
The only sinner is me.
504
01:21:31,558 --> 01:21:36,496
For the sin of failing to forget you,
I must punish myself.
505
01:21:40,367 --> 01:21:45,171
I broke the evil rules I myself made.
506
01:21:48,375 --> 01:21:51,411
What are you planning?
You're scaring me.
507
01:21:52,812 --> 01:21:57,717
I started this terror, so I'm finishing it.
508
01:21:58,852 --> 01:22:03,356
Before the evil seeds I sowed
spawn new seeds...
509
01:22:04,190 --> 01:22:08,395
You're sacrificing yourself
for my sake?
510
01:22:09,029 --> 01:22:10,130
No.
511
01:22:13,833 --> 01:22:14,801
Honey.
512
01:22:20,273 --> 01:22:21,841
Haven't heard that in a long time.
513
01:22:25,879 --> 01:22:30,917
I don't deserve to stand by you now,
but I want to help.
514
01:22:34,120 --> 01:22:36,056
You were staggering under all that evil,
515
01:22:36,189 --> 01:22:39,426
and I tried so hard to hold you up.
516
01:22:40,694 --> 01:22:42,729
Though I failed...
517
01:22:43,063 --> 01:22:44,664
You didn't fail.
518
01:22:44,998 --> 01:22:48,668
Your labor of love didn't fail.
519
01:22:49,636 --> 01:22:52,605
You can now live a free woman,
520
01:22:52,639 --> 01:22:55,542
free from threats.
521
01:23:02,115 --> 01:23:05,652
Stay here with me tonight,
522
01:23:06,619 --> 01:23:08,355
till the sun sets again tomorrow.
523
01:23:08,555 --> 01:23:11,224
You're acting strange. It's scary.
524
01:23:11,324 --> 01:23:14,461
Can't you just run away?
525
01:23:14,561 --> 01:23:19,032
Shut up! I can't be an exception.
526
01:23:19,132 --> 01:23:24,738
I was merciless with those
who broke my rules, Even you.
527
01:23:25,839 --> 01:23:29,576
How can I slink away now?
528
01:23:34,814 --> 01:23:38,184
Will you stay with me till sunset tomorrow?
529
01:23:56,136 --> 01:23:59,272
-Cold?
-Warm.
530
01:27:47,967 --> 01:27:49,836
The deed to the house.
531
01:27:51,104 --> 01:27:54,074
I did as you ordered, Master.
532
01:27:58,111 --> 01:28:05,051
You did well.
If you wish, I will serve her.
533
01:28:14,294 --> 01:28:19,065
Master must now face God's judgment.
534
01:28:22,135 --> 01:28:25,305
May God have mercy on him.
535
01:29:50,190 --> 01:29:51,691
Understood.
536
01:29:55,228 --> 01:29:58,098
What would you like?
537
01:29:58,565 --> 01:30:01,401
-I want that girl.
-Okay. And to drink?
538
01:30:01,434 --> 01:30:02,268
Something strong.
539
01:30:02,302 --> 01:30:06,339
Number 70! Call for you!
540
01:30:06,373 --> 01:30:09,042
Oh? Excuse me.
541
01:30:23,423 --> 01:30:26,159
-Nervous?
-That's enough. Go.
542
01:30:29,696 --> 01:30:31,631
-Excuse me.
-Sit down!
543
01:30:31,665 --> 01:30:33,800
I won't be long.
544
01:30:35,035 --> 01:30:36,569
-Waiter!
-Yes?
545
01:30:37,003 --> 01:30:38,705
-Come here!
-You called?
546
01:30:38,772 --> 01:30:41,508
What's this? She left!
547
01:30:41,541 --> 01:30:42,976
Our girls are busy tonight.
548
01:30:43,009 --> 01:30:46,713
Busy? Sit down, you prick!
549
01:30:47,080 --> 01:30:51,418
-I want my money back!
-Don't push it!
550
01:30:51,451 --> 01:30:54,287
-My money, you jerk!
-Watch your mouth!
551
01:30:54,321 --> 01:30:56,956
-You little...
-Hey!
552
01:30:57,023 --> 01:30:58,525
-Let go!
-Where's my money!
553
01:30:58,558 --> 01:31:00,126
-I said let go!
-My money!
554
01:31:00,593 --> 01:31:02,762
Get rid of him.
555
01:31:14,174 --> 01:31:15,942
-Now what?
-Hush.
556
01:31:17,210 --> 01:31:18,611
Keep drinking.
557
01:31:34,995 --> 01:31:38,131
Why are you sniffing around?
I've seen your mug before.
558
01:31:38,164 --> 01:31:41,334
Forgot already? The railroad...
559
01:31:43,169 --> 01:31:44,304
You!
560
01:31:47,340 --> 01:31:48,608
Where's the woman?
561
01:31:49,776 --> 01:31:51,711
That's what I'm here to find out.
562
01:31:52,112 --> 01:31:53,313
Talk first.
563
01:31:55,515 --> 01:31:56,483
Bring him over.
564
01:32:04,024 --> 01:32:06,426
Sorry for killing one of your boys.
565
01:32:06,760 --> 01:32:08,728
Didn't mean to.
566
01:32:08,762 --> 01:32:10,196
-Why you little...
-Hey!
567
01:32:12,098 --> 01:32:16,569
If we kill you now,
our friend will rest in peace.
568
01:32:17,270 --> 01:32:20,974
If I'm not back in ten, the cops'll come.
569
01:32:21,041 --> 01:32:22,242
Shut your trap!
570
01:32:23,343 --> 01:32:25,412
You think I won't report you?
571
01:32:25,512 --> 01:32:27,914
You can't report me for manslaughter.
572
01:32:28,348 --> 01:32:30,016
And you can't kill me here.
573
01:32:30,350 --> 01:32:32,485
So let's get down to business.
574
01:32:32,986 --> 01:32:34,287
Hand over the woman.
575
01:32:36,423 --> 01:32:37,524
Now!
576
01:32:44,331 --> 01:32:48,501
You know the junkie she lives with?
577
01:32:48,702 --> 01:32:52,706
Yeah, but I couldn't find him.
578
01:32:55,141 --> 01:32:58,978
Ten minutes are up.
Take me to your boss.
579
01:32:59,079 --> 01:33:02,015
We're looking for him ourselves.
580
01:33:03,783 --> 01:33:06,453
Then I'll leave now
unless you want the cops here.
581
01:33:09,189 --> 01:33:10,256
Let him go.
582
01:33:17,297 --> 01:33:20,500
If he talks to the boss,
we're done for. Let's kill him.
583
01:33:21,935 --> 01:33:24,004
I think the boss is with her now.
584
01:33:25,972 --> 01:33:27,640
Mustn't jump the gun.
585
01:34:59,132 --> 01:35:02,635
We know what you're up to,
so don't lie to us.
586
01:35:05,105 --> 01:35:09,142
I called this meeting to confess.
587
01:35:10,844 --> 01:35:18,151
I broke the terrible rules I myself made.
588
01:35:19,352 --> 01:35:25,825
I'll reap the seeds of terror I've sown.
589
01:35:26,793 --> 01:35:30,897
Never thought a woman
would be my downfall.
590
01:35:31,064 --> 01:35:32,999
But I've no regrets.
591
01:35:33,266 --> 01:35:37,437
I've learned a loveless life's
worth less than death.
592
01:35:41,374 --> 01:35:49,916
I loved my wife. Still do, always will.
593
01:35:54,154 --> 01:35:55,922
My last request.
594
01:35:56,256 --> 01:35:59,893
If you have any loyalty left
for your old boss,
595
01:36:00,126 --> 01:36:02,562
don't harass my wife ever again.
596
01:36:06,032 --> 01:36:09,269
When I'm gone, leave if you want.
597
01:36:10,303 --> 01:36:14,474
Those who want to stay
can have this outfit.
598
01:36:14,974 --> 01:36:18,011
No! We can't punish you, boss!
599
01:36:18,511 --> 01:36:22,649
We wouldn't be here
if not for the boss!
600
01:36:22,649 --> 01:36:24,884
Don't you remember?
601
01:36:25,151 --> 01:36:27,721
-Think about it!
-Shut up!
602
01:36:27,754 --> 01:36:32,659
Boss, give the order.
No more rules from now on.
603
01:36:39,632 --> 01:36:41,134
I order you...
604
01:36:43,737 --> 01:36:45,271
...to punish me.
605
01:37:41,094 --> 01:37:43,963
The rules allow the sinner to choose.
606
01:37:45,932 --> 01:37:47,667
I choose the knife.
607
01:38:38,418 --> 01:38:41,788
-They're fighting among themselves.
-Punishing the boss.
608
01:39:01,875 --> 01:39:05,478
Now it's your turn. And mine.
609
01:40:03,937 --> 01:40:07,440
I can't hurt a fallen man.
Where's the woman?
610
01:40:08,842 --> 01:40:12,479
-You the cabbie?
-That I am.
611
01:40:13,213 --> 01:40:17,083
-You know who I am?
-That I do.
612
01:40:17,550 --> 01:40:20,353
Man enough to fight me for her?
613
01:40:20,653 --> 01:40:24,557
-Hand her over unless you want to die.
-Get out of here.
614
01:40:24,624 --> 01:40:28,428
-Stop wasting my time.
-She's back at your place.
615
01:40:28,561 --> 01:40:30,764
She said she loves you.
616
01:40:31,631 --> 01:40:34,034
To make up for the bad I did her,
617
01:40:34,300 --> 01:40:36,970
I took her back to you.
618
01:40:37,637 --> 01:40:39,039
Trust me.
619
01:40:50,283 --> 01:40:52,786
Even I have a conscience.
620
01:40:53,853 --> 01:40:55,021
I trust you.
621
01:40:57,457 --> 01:40:58,925
Turn yourself in.
622
01:41:27,253 --> 01:41:32,192
Die! I refuse to die before you...
623
01:41:53,179 --> 01:41:55,882
-Who was it?
-Her lover.
624
01:42:19,205 --> 01:42:23,710
Since I can't turn myself in,
you call the cops.
625
01:42:25,145 --> 01:42:27,580
Tell them we all deserved to die anyway.
626
01:42:29,015 --> 01:42:34,387
And tell her I really cared about her.
627
01:42:36,956 --> 01:42:38,325
Arrogant bastard.
628
01:42:39,592 --> 01:42:41,961
Don¡¯t you dare pity me in my final hour.
629
01:42:43,997 --> 01:42:48,902
My death's no call for pity. I chose evil.
630
01:42:57,644 --> 01:43:01,881
Not even a bit of affection
to mourn my death.
631
01:43:07,220 --> 01:43:09,689
In my final moments,
632
01:43:10,190 --> 01:43:15,028
I feel terrible loneliness for the first time.
633
01:43:16,296 --> 01:43:18,131
So this is how I die.
634
01:43:19,599 --> 01:43:25,805
Without a single flower to mark my grave.
635
01:43:36,616 --> 01:43:38,918
All mortals speak the truth
in the face of death.
636
01:43:39,352 --> 01:43:41,054
Like an innocent child.
637
01:43:42,555 --> 01:43:45,125
Let's not curse this child's death.
638
01:44:16,189 --> 01:44:19,092
He swore his undying love for you
as he died.
639
01:44:21,428 --> 01:44:24,531
Mourned his lonely soul as he died.
640
01:44:43,083 --> 01:44:45,251
You are not alone.
641
01:44:46,286 --> 01:44:51,591
My love for you will
comfort your lonely soul.
642
01:44:54,127 --> 01:45:02,002
I'll mourn your death
as the woman who loved you.
643
01:46:09,235 --> 01:46:15,742
The End
42170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
