All language subtitles for Big Sky s03e10 A Thin Layer of Rock.eng

Well, you know what?

Since you guys showed up,

nothing's been right
around here.

I got my eye on you.

BEAU: I know the SEC
is initiating

a fraud investigation
for misleading investors.

$15 million could be
pretty tempting

to somebody
in a financial situation.

I made a mistake, but I thought
it would all be cleared up,

and it will be.

When we get back
into town,

Emily and I
are gonna get a hotel.

I need some space.

TONY: Where's the money?

The account's
heavily encrypted.

You fail,
I won't ruin your life.

But Carla and Emily...

(keyboard clacking)

(beep)

I unlocked
Paige's account.

(chuckles)

BEAU:
Sheriff's department!

Hands where we can see them.

CORMAC: Who is he?

His name's Walter.

He's your brother.

I hid him away.

I gave him
a safe place to call home.

I protected him!

JENNY: Where's Paige?

Is she alive?

I killed her.

WOMAN: You have
a beautiful voice.

(dramatic music plays)

Paige?

PAIGE: Sunny.

Well, you're
a helluva surprise.

I bet.

I thought you high-tailed it
back to civilization.

I figured you'd be sitting
on a beach somewhere,

sipping a Mai Tai
with your toes in the sand.

(chuckles)
You left out the dead part.

- I never thought that--
- What did you think?

I'm just glad you didn't
fall in a ravine

or get eaten up
by a grizzly bear.

Thanks to your son.

Walter.

Walt took you in?

He saved me.

Well, you should know
that Walter's in jail.

He confessed
to murdering you.

Why would he do that?

Yeah, that's the same question
I've been asking myself.

The only thing
I can come up with

is that you tricked him into
sacrificing himself to save you.

He said he could help me
with a little problem I have,

but confessing--
that wasn't part of the plan.

Well, he's still
in jail,

and he'll stay there
until you show yourself.

- Now, let's go.
- First, I need to know

where my bag is.

I know you took it.

I imagine that Sheriff Beau
or that Jenny Hoyt has it.

So, what's so important
about that bag of yours?

There's something in it
I need.

My journal.

That have something to do
with the money you took?

And if it does, I may have
a pretty good idea

who got to it
before the police did.

Help me get it back

and I'll help you
get Walter out.

♪

(Chris Vaughn's
"Out of Your Mind" plays)

♪

Ooh.

Fancy food.

Thanks.

(sniffs)

I think.

Ooh.
(chuckles)

Any idea
what's in this?

No, I don't.
Sorry.

Here goes.

When it comes to me ♪

♪ You can't seem
to concentrate ♪

- Tasty.
- (laughs)

I'm Mo.

Or Deputy Poppernak
when I'm on duty,

which I'm not, so, Mo.

Natalie.
I'm Skylar's bridesmaid.

- Oh, that's pretty.
- Thank you.

I used to collect stones
when I was a kid.

I had a rock polisher tumbler.

Oh, cool.
It's actually--

It's not stone.

It's, uh, bone.

- Oh.
- Yeah.

Who are you here for?
Bride or the groom?

Bride. Skylar, yeah.
Family friends.

Never met Austin,
but he's a lucky guy.

How about you?

Uh, both, kind of.

Austin and I are actually
working on a project together.

I'm all ears.

SKYLAR: Help!
Somebody, help!

(sobbing)
Help, somebody!

(guests murmuring)

(sobbing)

What happened?
Are you hurt?

- I...
- Sky.

Skylar.

Hey.
It's gonna be okay.

Sky, tell me
what happened.

Austin--
Austin's dead.

Somebody killed him.
(sobs)

♪

(buzzer)

(door creaks, closes)

Hiya, Walter.

Well, we figured out
your secret.

20 years ago, you murdered
your parents in a house fire.

They weren't my parents.

BEAU: Ah.
Well, according to this,

there was another kid
in that house.

A little girl
named Meredith.

She was never found.

Did you kill her too?

I was protecting her.

From them.

They hurt her
worse than me.

Where is she now?

I set her free.

You mean you killed her.

It's not what you think.

Well, here's what I think--
I think you killed her

just like you killed Paige,

or "set her free"
in your parlance.

Same damn thing.

Yeah, I know what
you're trying to do.

Do you?

JENNY: Okay, let's talk
about something else.

You were just a kid
when this happened.

You been out in the woods
all this time?

- Yes.
- BEAU: Hmm.

So you expect us to believe
that you built that cabin

and you made supply runs
into town

all these years
all by yourself?

JENNY: Who was helping you,
Walter?

Is it the same person that
helped you hide Paige's body?

JENNY: Was it Sunny
and Buck Barnes?

We know you were
in Buck's truck.

No. No.
It was just a coincidence.

So you do know
who they are.

(handcuffs clank)

Why don't you leave
Sunny out of this?

Okay, well, if Sunny
and Buck are lying

about knowing Walter,
there has to be a reason.

BEAU: Okay.
What are you thinking?

Maybe Buck's
his accomplice.

Walter did have Mark Woodman's
body in his old truck.

He told us to leave Sunny
out of it.

There has to be
a connection.

Well, right now,
we got nothing concrete,

and Walter is due to be
transferred to County.

So, we need to ask our questions
while we have the time.

The girl that went missing
after the fire, Meredith--

Walter said
he was protecting her.

He said the same thing
about Paige.

Hmm.

You guys,
maybe Paige isn't dead.

We still don't have a body.

BEAU: That's true.

- Just his word.
- JENNY: (sighs)

The more we learn,
the messier this gets.

Yeah, maybe we need to start
from the beginning,

before all the lies.

You want to find
Meredith?

Yeah.

Way ahead of you.
Already ran the name.

Big old pile of nothing.

- Then we look harder.
- (cellphone vibrates)

Hey, Pops, what's up?

Okay, sit tight.
I'll be right there.

What's up?

There was a murder
at a wedding.

Come on.

It happened at a ranch
near Birdseye.

(sighing)
Okay. Um...

You good to take it?
I'll stay with Cassie,

'cause clock's ticking
on this Walter thing.

For sure.
I'll let you know if I need you.

So, wait, does this mean you're
Pop's plus-one at a wedding?

Hmm. Jealous?

- (laughs)
- BEAU: Yeah.

I want to be
Pop's plus-one.

(laughs)

♪

(bottles clinking)

♪

- Hey.
- Hey.

You were, uh,
up at the campgrounds.

Yeah, I was.

- What for?
- SUNNY: Oh, just...

tidying up.

Yeah? I thought we paid people
to do that.

(chuckles) Yeah.

Well, you remember you left
your saddles up at the stable?

- BUCK: Yeah.
- I just swung by there

and picked them up for you,
saved you a trip.

Aww, honey,
that's very sweet of you.

Mm-hmm. Thank you.

You sure that's all?

Yeah. Why?

Well, just checking.

We agreed to put Walter
behind us,

and Paige, too.

Yeah, we did.

Just making sure
we're on the same page.

Okay.

- Come here.
- SUNNY: Mm.

Mm.

BUCK: Everything's gonna be
just fine.

♪

Just fine.

(camera shutter clicking)

Victim is
Austin Chambers, 28.

His bride-to-be, Skylar Sharpe,
found the body.

I'm so sorry, Pops.

Were you close
with the bride?

Uh, went to her christening.

Our families
have always been tight.

Especially Eli,
Skylar's father.

Was anyone with her
when she found the body?

Yep.
The wedding photographer.

She and the victim were due
to have a photo session

before the ceremony,
but he didn't show.

Do we have
a time of death?

Crime techs narrowed it down
to the early morning,

sometime before
the wedding guests arrived.

Who had access to the property
during that time?

That would be
the wedding party.

They all stayed overnight
after the rehearsal dinner.

Uh, more than one person
mentioned that

Skylar's dad got into
a big fight with the victim.

Okay, keep
the wedding party here.

Send the rest
of the guests home.

POPPERNAK: Copy that.

Looks like he was hit
with something sharp.

Crime techs are still looking
for the murder weapon.

What can you tell me
about the victim's family?

Cattle ranchers.

Yeah, this property
actually belongs

to the victim's father,
Mr. Chambers.

Property like this
must be worth a fortune.

I wonder if the victim
and the bride-to-be

- stood to inherit.
- POPPERNAK: Yeah.

Something tells me this one
ain't gonna be easy.

(sighs)
Weddings never are.

So, we couldn't find anything
on Meredith Levinson

in the system either.

Mm, so you basically did
the same thing

I had a desk jockey do earlier,
with the same results.

Good thing you're not billing
the Sheriff's Department.

You're not billing the
Sheriff's Department, are you?

I wasn't finished,
Bo-Bo.

- Okay.
- Bo-Bo?

Yeah, it's the cringiest
of all time.

It's a harmless term
of endearment.

- Hmm.
- All right?

What do you got,
Denisey-poo?

(giggles) Well, anyway,
so, unlike your desk jockey,

- we don't give up, do we, Em?
- Nope.

Instead, we're changing course
and looking into the possibility

that Meredith Levinson
might have changed her name.

Oh.
I'm listening.

I mean, it's taking
forever, but--

But you know what they say--
patience is a, uh...

- Virtue.
- BEAU: No.

It's just an eight-letter
word starts with P.

- (chuckles)
- CASSIE: Oh, no.

- (laughs)
- Oh, no.

Okay, I'm going through
change of name requests

with the state.

Oh, I'm with ya. Okay.

So, what if we back-trace
the name with the birthdate

in the Montana
Vital Statistics?

Um...

Ooh, I think we got her.

Yeah, Meredith Levinson.

She's still alive, except now
she goes by Madeline Lowe.

Nice work, Em.

BEAU: That's my girl.
That one.

(laughs)

♪

(cellphone vibrating)

Everything okay?

Yeah, I just keep getting calls
from a blocked number.

Ignore it. Spam.

- Car warranty, condos.
- Maybe.

My mom always calls
from a blocked number.

Answer it, then.

JENNY: The bride's dad
is waiting.

Let's do this first.

Hey, Eli.

Hey.

This is my partner,
Jenny Hoyt.

ELI:
Can we make this quick?

I really need to be
with my daughter.

You want to ask me about the
fight with the groom, I suppose?

Can you tell us
what it was about?

(chuckles) All that family
cares about is money.

And you thought
the rehearsal dinner

for your daughter's wedding

was an appropriate time
to bring that up?

The timing choice was theirs,
not mine.

At dinner,
my daughter told me

that Austin made her sign
a last-minute prenup.

So, yes, I approached him
at the rehearsal dinner.

What'd you think
about the wedding

moving forward
after that?

It didn't sit well
with me.

But it was Skylar's choice
to make, not mine.

Bringing two families together
is complicated.

It's only natural you wanted
to protect her.

You don't get it.

After Skylar lost her mother,
she stopped smiling.

Austin was good for her,
despite his family.

She was happy.

So, if you think I was gonna
take that away from her--

not a chance.

I've said my piece,
and that's all.

And for Skylar's sake, you
better find out who did this.

- (bell dings)
- FRANKIE: Order up.

WOMAN: Thanks, Frankie.

♪ I'm a-comin' back
on the other line ♪

I found Paige. Alive.

DONNO: Huh.

Thought she'd be
in a shallow grave,

under a pine,
with beetles and grubs.

I know you two were sent
to my camp

to find Luke and Paige

by some really shady characters.

Only one reason for that,
and that's money.

Your point?

You help Paige
get her $15 million

and get her to a safe place,
she'll split it with you.

That's a lot of money.

Too bad we don't have
Paige's journal.

No deal.

What he means is that

we don't have the journal yet,
but we'll get it.

SUNNY: 'Cause the way
I understand it,

there's only one person
who can decipher the little

word code thingamajig
in the journal,

and that's Paige.

Which means if you want
the money, you need each other,

and that girl's been through
a lot already.

It's hard out there
for a pimp.

(sighs heavily)

I don't know what this one
over here is talking about,

but are you two in?

What's in it for you?

That's my business.

♪

♪ Well, Johnny went home
on the 3-0-9 ♪

Just to be clear--
Donno and I?

We are not people
you mess with.

Likewise.

♪

Oh, yeah ♪

♪

SUE: Can I help you?

Just... looking.

Well, most folks just standing
at the gun counter looking

need a gun.

♪ Watch your step,
don't be a brat ♪

Well, I suppose
I'm interested.

Okay.
What kind?

Not sure, but, uh...

- I need it now.
- SUE: Okay.

Well, you just gotta do
a little paperwork

and a background check.

You a criminal?

- No.
- SUE: Sorry.

I didn't think so,
but takes all types.

So, what kind of gun
you looking for?

Uh, um...
I'll need your guidance.

Um, something
easy to use.

Well, you don't strike me
as a Glock guy.

Maybe a Walther.

James Bond's gun.

Got a PPK.

Now, I know that new movie
is using a P99,

but this one--
this one's the original.

♪ I hung tight and loose
and everywhere in between ♪

You ain't lady like ♪

Go on.

♪ And what you doing hanging out
with that crowd ♪

Gun's $600.

$650, I can throw in some
bullets and a shooting lesson.

♪

I'll take it.

James Bond.

♪

Do we have
to do this now?

We'll be quick. Promise.

So, is my dad
really a suspect?

We're still checking his alibi
after the fight.

Mo, you know my dad.

You know he wouldn't do anything
like this to hurt me.

He-- He knew that Austin
and I were in love.

What about the prenup?

I could care less
about the prenup,

about the land
and the cattle.

I-- Even if there
was something more valuable.

What could be more valuable
than land and cattle in Montana?

A dinosaur.

How big a specimen
are we talking?

I don't know.

I didn't know about
the dinosaur fossil

until Austin asked me
to sign the prenup.

Did that bother you?

That he was keeping
this discovery a secret?

No, it was just
his hobby.

Searching for
buried treasure.

He was gonna unveil it
after the ceremony.

He was gonna name it
after me.

- (crying)
- I'm so sorry, hon.

Do you need a moment?

- I'm okay. I'm...
- Just a few more questions.

(sniffles) Yeah.

How much did Austin know
about dinosaurs?

SKYLAR: Not much.

He had to ask a friend to help
him figure out what to do.

What can you tell us
about this friend?

♪

Quite the postcard.

Yeah.
She's impressive.

Graduated top of her class
at Montana State.

Yeah, 2.5 kids,
picket fence.

Looks like Madeline
went all straight and narrow.

Meanwhile,
Walter went Ted Kaczynski.

Guess it's an argument
for nature, huh?

-'Cause he lives in the--
- Yeah.

I got it.
The woods. Yep.

(knock on door)

Hi, Madeline Lowe?
Sheriff Beau Arlen.

This here's Cassie Dewell

of Dewell and Hoyt
Private Investigators.

What's this about?

Well, we were hoping to talk
to you about a house fire

that happened
20 years ago.

And our condolences.

We know your parents
were lost in that.

They weren't my parents.

CASSIE: Right, well, they--
they adopted you,

along with another boy.
Walter?

Why are you asking me
about Walter?

'Cause he's currently in police
custody, on murder charges.

Wow. Okay.

We were hoping you could
shed some light

on what happened
the night of the fire

just so we can understand
who we're dealing with.

Walter set the fire,

but the Walter I know
wasn't a killer.

He was gentle.

Kind, protective.

He killed
your adoptive parents.

You-- You saw him
do that.

Yes, but...

The things that went on
in that house...

We were beaten, starved.

I didn't think it was ever
going to end.

Trust me, he did what he did
so that we could escape.

Where did Walter take you
after the fire?

His birth mother
picked us up.

She told me to change my name
and start fresh.

I haven't looked back.

And what was her name?

I don't remember,
but she sang to us.

Oh, and she had
the most beautiful red hair.

♪

(siren wailing in distance)

(beep)

(ringing)

- (cellphone vibrating)
- (sighs)

I said I need
more time.

It's good to hear
your voice.

How are you?

CARLA: Okay. What's up?

Come on, Avery.
I'm pretty busy right now.

It's just that...

(scoffs)

I love you, Carla.

Whatever happens...

...I want you
to know that.

(gun cocks)

AVERY: But there's something
that I have to do.

What's going on?

I got myself into
a bit of a fix (chuckles)

but I promise
to make it right.

CARLA: Wait, what are you
about to do?

Whatever it takes
to make you and Emily safe.

Avery?
You're scaring me.

No, no, no.
No, don't be scared.

It's just that...

I just wanted you
to know that...

that I love you, Carla.

That's all that matters.

Av--

Avery?

♪

(sighs)

(bird cawing)

BUCK: Hello?

Anybody here?

♪

(floorboards creak)

(breathing heavily)

♪

(gasps)

♪

(whimpers)

♪

(birds calling)

JENNY: Hello?

Anybody around?

(grunts)

♪

This is private property.
Who are you?

Jenny Hoyt,
Sheriff's Department.

Who are you?

I'm Carson Price.

Oh.

You're Austin's best man.

I was looking for you.

Sorry, I thought
you were trespassing.

Wanna help me up?

♪

CARSON: Right now,
this site's still a secret,

and so we always gotta worry
about thieves.

JENNY: Mm. We requested
the wedding party to stay put.

You're the only one
who did not.

So, your friend's dead,
the bride is grieving,

and you're out here
digging around in the dirt.

I know how it looks,
but, you know, winter's coming.

With the fossil weathering
out of the ground like it is

and the rain
and the snow on the way,

we-- we don't have
any time to waste.

Wow.

♪

Tyrannosaurus rex.

You know your theropods.

Mm.

My son was
a dinosaur freak.

That's not why you came
out here, though, is it?

Skylar told us that Austin
asked you for help.

- Are you some kind of expert?
- Hardly.

This is-- This is like
a side hustle, I guess.

Yeah, this one day
on a job site,

I found
a Spinosaurus tooth.

- And the rest is history.
- Any money in that?

I mean, I made 350 bucks
on the tooth.

What about your T. rex?
How much is that worth?

I mean,
it's too early to say.

- Well, just a ballpark.
- Okay.

Uh, I mean,
if this thing's intact,

it could be worth millions.

Carson, where were you
early this morning?

- I was asleep in my room.
- Mm.

Anyone else
who can verify that?

No. Sorry.

But it's the truth.

♪

The way Madeline described
Walter's birth mom--

- Oh, Sunny Barnes.
- It has to be.

It explains a lot.

He had help hiding
all those years.

Yeah, it does. Yeah, we
definitely got to talk to her.

What about Cormac?

Think he knows
anything about this?

- I don't know.
- (cellphone rings)

Ah, that's my ex.
Hang on.

- Hey.
- Beau, thank God.

I don't know what's going on,
but it's really bad.

Whoa, whoa.
Slow down.

- What happened?
- CARLA: It's Avery.

I-I think something terrible
might've happened.

I just need you to come.

- Okay, where are you?
- At his hotel.

- BEAU: I'm on my way.
- Okay.

I'm gonna need Emily to hang out
with you a little longer.

- Is that cool?
- Yeah, whatever you need.

(engine revs)

Thank you.

- You talk to the vendors?
- POPPERNAK: Sure did.

And I have decided that I am
never getting married.

(chuckles)

For the right guy,
I might try again.

For the right guy, huh?
Have you met him yet?

- What do you got, Pops?
- Let's change the subject.

All right, so the florists,
they, uh, had a crew

on-site at the ranch
early this morning.

JENNY:
Somebody see something?

One of the crew noticed a person
leaving Austin's room.

Fits our timeline
for the murder.

Any chance they can
I.D. the suspect?

Doubtful.
It was still pretty dark.

But they got a look
at a jacket.

It had this reflective
mountain logo on it.

Carson had a jacket
just like that.

POPPERNAK: The best man?

Our bone collector
might be hiding something.

(bird chirping)

I put Paige over here.

Come on.

Paige!

Hey!

♪

Where is she?

I don't know.
She couldn't be far.

I told her to stay put.

Or you're lying to us.

Why would I do that and bring
you all the way out here?

- I'm not stupid.
- No...

but you are desperate
for some reason.

Aim for the larger part
of the leg, right there.

I tell you,
Paige was here.

Well, we'll see
about that.

Go look for her.

If he can't find Paige,
we are all in big trouble.

Especially you.

Carson, gonna need you
to step out of the vehicle.

You were seen leaving
Austin's room this morning.

That's impossible,
but okay.

A witness said that the person
leaving Austin's room

was wearing the jacket
you have on right now.

Austin and I
aren't the only ones

with this jacket, all right?

I had them made for the whole
crew when we started the dig.

- Cuff him.
- Yeah.

I didn't kill him.
Wait, wait, hold on.

I think maybe I know
who was in Austin's room.

Who?

Austin wasn't always
the most faithful.

I thought he had ended things
with her, but maybe not.

Ended things with who?

With Natalie,
Skylar's bridesmaid.

She and, uh-- she and Austin
found the dinosaur together.

I met her.

She said her and Austin
were working on a project.

Yeah, and she was part
of our crew.

Did you ever confront him
about the affair?

When I tried to talk to him,
he just told me

to mind my own business.

Let's go.

♪

Okay, so maybe Natalie
goes to Austin

the night before
his wedding,

a last-ditch effort
to convince him to be with her.

He chooses Skylar,

and she kills him
in a jealous rage.

Well, there's more.

Natalie discovers
the dinosaur with Austin,

but it's on
his family's land.

She has no legal claim
to it.

It's gotta be her.

Unless...

What are you thinking?

Skylar didn't know
about the dinosaur

until Austin asked her
to sign the prenup.

She thought he was spending
all that time

digging for buried treasure
on his own.

What if,
on your wedding day,

you're betrayed
by the two people

supposed to love you
the most?

(gasps) Oh, God.

(sighs) It's Skylar.

Do you know where she is?

I saw her getting into
Austin's truck.

I have an idea where
she might be headed.

♪

CASSIE: Cormac, I-I have
something I need to tell you.

It might be hard to hear.

It's about your mother.

I already know.

Walter's my brother.

Half-- Half-brother.

How long have you known?

Found out yesterday.

I'm still processing,
otherwise I woulda told ya.

She's been lying to me
my entire life.

But she's my mother.

(sighs)

I don't know
what to do, Cass.

If you don't have
any part in this,

you need to do
what's right.

I promise you, I didn't know
anything about this.

♪

I want you to know
that, um...

whatever you find...

I'm my own man.

♪

(door opens, closes)

Convinced the front desk clerk
to let me in.

Huh.

He got a gun.

Avery hated guns.

His voice
when he called me--

I'm telling you,
something is wrong.

Hey, it's okay.

We'll have a look around,
see what it tells us.

- Okay?
- Okay. Uh-huh.

Well, he was definitely
working on something.

CARLA: Avery never left
his computer unlocked.

Wait, what is this?

CARLA:
I've never seen it before.

It looks like a recovery phrase,
maybe, or a password.

He was going after that money
that Luke and Paige stole,

wasn't he?

How the hell
should I know that?

- I don't know!
- All right. Hey.

Listen to me.
I'm gonna find him, okay?

- I will.
- Okay.

Come here.

More importantly, I'm not gonna
let anything happen to you

or to Emily.

- (crying) Okay.
- You got it?

Yeah.

♪

There she is.

♪

Skylar, step away
from the ledge.

Put the weapon down.

♪

Stay away from her.
She deserves this.

You don't have to do this.

They weren't just
sleeping together, Mo.

They were in love.

He lied to me
about everything.

He named the dinosaur after her.
I found the paperwork.

I gotta get in there, Pops.

Skylar. Skylar.
Look at me. Look.

Okay, look at me.

Think of your dad.
He's lost everything.

He can't lose you, too.
She-- She's not worth it.

Right? Neither was he.
All right?

No! Stop! Aah!

Natalie.

- (groans)
- Natalie, wake up.

(grunting)

Call an ambulance!

(grunts)

I'm not sorry.

♪

♪ Well, you can lead me on
or treat me unkind ♪

JENNY: Hey.

You weren't answering
your phone,

so I thought I'd take
a chance and swing by.

Hey, you okay?

Yeah.

Yeah, it's been,
um, a rough day.

And, uh...
I wanted to see you.

Tough case, huh?

Never gets easier,
does it?

Well, something's wrong
if it ever does, you know?

♪ Where the cricket song fills
the clearest skies ♪

- And my heart longs ♪
- (vehicle approaching)

For the moon dance, darling ♪

♪ Where the pale light
flickers ♪

Hey.

On the ripples of time ♪

Hey.

Oh, I didn't know
you had company.

Hey, Jenny.

Hey.

Uh, i--

It's okay.

We can catch up later.

♪ She can drive
my muddled senses wild ♪

A minute.

♪ She can turn me
like the tide ♪

Hey, hey, hey, Jenny.

I actually asked them
to come here and stay with me.

I think Avery is making a play
for the money

that Luke and Paige stole.

I saw some stuff in his hotel
room. It doesn't look good.

What did you find?

Let's get into it tomorrow, okay?

Of course.

Hey. Carla.

JENNY: I think you might
need this more than me tonight.

CARLA: Thanks.

- It's good to see you.
- You too.

- Night, Jenny.
- Night, Em.

♪ Where the pale light
flickers ♪

- I'll see you.
- Yeah.

Ripples of time ♪

Following my guided soul ♪

- You okay?
- Oh, gimme those. I got it.

I just don't understand how
we're all gonna fit in there.

What are you talking about?
It's fine.

Fine.
Look, I'm just--

I feel more comfortable having
you here under my roof, okay?

Oh, are we calling the tin can
a roof now?

Whoa. Whoa!

She can hear you.

Right there.
What's wrong with you?

- I belong to the grasslands ♪
- (laughs)

Wow.

♪ Where the cricket song fills
the clearest skies ♪

♪ My heart longs for
the moon dance, darling ♪

♪ Where the pale light
flickers ♪

On the ripples of time ♪

♪

(Lloyd Conger's
"Beer Bar Blues" plays)

♪

Popcorn or peanuts?
I got both.

Are you serious?

No salt on the peanuts. Sorry.

About you ♪

♪

- Just how you broke my heart ♪
- (cellphone vibrating)

So many times ♪

♪

♪ I ain't got no one
to hang onto ♪

Where are you?
We're waiting.

TONY:
And where's the money?

Somewhere safe.

This sounds like the start
of a renegotiation.

What I'll need from you

is a larger finder's fee

and an ironclad assurance
of my family's safety.

You think about that
and I'll be in touch.

(beep)

(call disconnects)

♪

I don't renegotiate.

A deal's a deal.

Track him down.

And his family too.

♪

(engine turns off)

(suspenseful music plays)

♪

JENNY: What the hell?

♪

Mom.

PAIGE: (muffled screams)

(panting)

- (sighs)
- (whimpers)

I don't know why you thought
it was a good idea

to stick around.

(sobbing)

(doorbell rings)

(whimpers)

♪

(muffled sobs)

(doorbell rings)

(knock on door)

CASSIE: Hello?

It's Cassie.
I just want to talk.

(doorbell rings)

(muffled sobs)

♪

♪

- Captioned by VITA--

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0