Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,358 --> 00:00:34,651
Why don't you take your hat off?
2
00:00:57,507 --> 00:00:59,008
My, you're so beautiful...
3
00:01:00,510 --> 00:01:01,427
My love...
4
00:01:02,845 --> 00:01:03,763
My love...
5
00:01:13,231 --> 00:01:14,941
You wait right here, Marialé.
6
00:01:15,858 --> 00:01:17,735
Stay in the car and don't move.
7
00:03:29,450 --> 00:03:30,368
Daddy!
8
00:03:35,415 --> 00:03:36,332
Daddy!
9
00:03:53,599 --> 00:03:54,517
Daddy!
10
00:04:40,855 --> 00:04:43,316
A WHITE DRESS FOR MARIALE
11
00:08:02,473 --> 00:08:05,726
Excuse me, Miss, could you tell me
where the Bellaria family manor is?
12
00:08:07,561 --> 00:08:08,479
That way.
13
00:08:13,567 --> 00:08:14,735
Is it very far from here?
14
00:08:20,658 --> 00:08:21,575
Thanks.
15
00:08:59,613 --> 00:09:00,489
Can I help you?
16
00:09:00,823 --> 00:09:02,533
I've been invited by the
Marquises of Bellaria.
17
00:09:02,867 --> 00:09:03,743
Invited?
18
00:09:04,368 --> 00:09:06,579
That's impossible, I'm afraid.
They're currently abroad.
19
00:09:07,288 --> 00:09:09,373
But... I have my
Invitation right here.
20
00:09:10,082 --> 00:09:11,208
Here, take a look.
21
00:09:22,928 --> 00:09:25,556
Desolated, but
there's nobody home.
22
00:10:30,830 --> 00:10:31,747
Marialé!
23
00:10:34,959 --> 00:10:35,876
Marialé!
24
00:10:39,630 --> 00:10:40,548
Marialé!
25
00:11:34,894 --> 00:11:38,606
Give it to the master,
I'll take the other one.
26
00:11:39,815 --> 00:11:41,859
Stop speeding like a
madman, will ya?!
27
00:11:42,192 --> 00:11:43,569
We were supposed to
be there already!
28
00:12:07,009 --> 00:12:08,260
Pop that damn trunk open!
29
00:12:15,559 --> 00:12:16,769
Fucking piece of junk of a car!
30
00:12:28,405 --> 00:12:29,323
Semy!
31
00:12:34,995 --> 00:12:35,913
Not drinking?
32
00:12:39,041 --> 00:12:40,751
Care to tell me what
this is all about?
33
00:12:42,169 --> 00:12:43,337
You're asking the wrong person.
34
00:12:45,214 --> 00:12:47,091
You think I haven't realized
you're poisoning me?
35
00:12:47,466 --> 00:12:49,718
I've had it with
your daily nonsense!
36
00:12:53,263 --> 00:12:54,598
Where did that bitch
go, I wonder...
37
00:13:14,493 --> 00:13:18,664
The true daily nonsense are the
sedatives you keep giving me.
38
00:13:19,748 --> 00:13:21,625
In order to stop me
from thinking clearly.
39
00:13:22,501 --> 00:13:24,545
And make me barely able to walk.
40
00:13:25,504 --> 00:13:28,882
I want to experience life
outside these walls, Paolo.
41
00:13:29,717 --> 00:13:32,261
I'm a nervous wreck, Marialé,
so I'd rather you stop talking.
42
00:13:33,053 --> 00:13:35,931
You hired Osvaldo to
help you, not me.
43
00:13:48,402 --> 00:13:49,319
No, Paolo...
44
00:13:49,987 --> 00:13:50,904
No...
45
00:13:51,572 --> 00:13:52,489
No!
46
00:13:54,324 --> 00:13:56,577
- No, I don't want to!
- Please, calm down now.
47
00:13:57,995 --> 00:13:58,912
- Hurry.
- No!
48
00:13:59,538 --> 00:14:00,873
- Do it, quick!
- No...
49
00:14:01,415 --> 00:14:02,332
Calm down.
50
00:14:48,545 --> 00:14:49,463
Marialé, stop!
51
00:14:59,556 --> 00:15:01,266
Say, Massimo, you sure
this ain't some prank?
52
00:15:02,518 --> 00:15:03,435
I don't think so.
53
00:15:03,769 --> 00:15:05,687
Paolo and Marialé aren't
that kind of people.
54
00:15:16,490 --> 00:15:18,492
- Hey, maybe it's somebody else's prank.
- Can it.
55
00:15:32,881 --> 00:15:35,008
I already told your friend
that nobody's home.
56
00:15:36,051 --> 00:15:37,553
Yeah? What about the
telegrams we've got?
57
00:15:37,886 --> 00:15:39,805
- And Massimo said he saw someone.
- That's right.
58
00:15:40,139 --> 00:15:41,682
I'm positive I saw the
lady of the house.
59
00:15:43,225 --> 00:15:45,394
Let them in, Osvaldo.
They're personal friends.
60
00:15:46,186 --> 00:15:47,271
Hey, there's our chum Paolo!
61
00:15:48,021 --> 00:15:50,315
- How you doin', mystery man?
- Hey!
62
00:15:53,902 --> 00:15:54,695
Let's go.
63
00:15:55,028 --> 00:15:56,780
- I guess I was right, then.
- Yep, indeed.
64
00:16:02,119 --> 00:16:04,371
Dumb butler didn't
want to let us in...
65
00:16:06,915 --> 00:16:08,167
Wait for us, guys!
66
00:16:12,880 --> 00:16:14,464
I'll wait for them,
you tie up the dogs.
67
00:16:15,465 --> 00:16:16,383
Move, boys.
68
00:16:19,136 --> 00:16:20,053
Hey.
69
00:16:21,221 --> 00:16:23,765
- It took a bit of an effort getting here.
- You alone?
70
00:16:24,474 --> 00:16:27,352
Nope, the two pervs are down
the road, bickering as usual.
71
00:16:39,239 --> 00:16:41,867
You better think twice before opening
your mouth and talk nonsense.
72
00:16:42,701 --> 00:16:44,995
I don't like the way you treat
me in front of your friends.
73
00:16:46,205 --> 00:16:48,749
That so? Then stick to smiling,
always better than hear you speak.
74
00:16:49,082 --> 00:16:50,083
Aye aye, master.
75
00:16:53,003 --> 00:16:53,921
Hello, Gustavo.
76
00:16:54,504 --> 00:16:55,631
Gee, it's a long stairway.
77
00:16:56,215 --> 00:16:57,716
Hi, Paolo. This is Semy.
78
00:16:58,425 --> 00:17:00,510
- Nice to meet you.
- Good evening, Semy.
79
00:17:01,511 --> 00:17:02,638
Welcome to my house.
80
00:17:03,639 --> 00:17:06,642
- I'm talking about boundaries, goddammit!
- You should talk about your debts.
81
00:17:07,142 --> 00:17:07,976
Hah, look who's talking.
82
00:17:08,310 --> 00:17:10,479
- What about Mercedes?
- Don't you dare mention her.
83
00:17:10,854 --> 00:17:13,774
- Well, she's the main issue.
- No, that would be my reputation.
84
00:17:14,274 --> 00:17:17,069
Sure, and your wife's
jeopardizing it, you hypocrite.
85
00:17:17,736 --> 00:17:20,614
Not to mention a
sleazy, impotent pimp.
86
00:17:20,989 --> 00:17:22,241
- Hey, Massimo.
- Hi.
87
00:17:24,451 --> 00:17:25,369
Hey, poet guy.
88
00:17:28,121 --> 00:17:29,248
Hey to you, Mr. bankruptcy.
89
00:17:37,214 --> 00:17:38,757
- Hello, Paolo.
- How are you, Mercedes?
90
00:17:39,091 --> 00:17:40,050
You look good, you know.
91
00:17:40,509 --> 00:17:42,302
- I can't complain, I guess.
- Come in.
92
00:17:48,392 --> 00:17:50,477
- How many guests are still to come?
- Three more.
93
00:17:52,521 --> 00:17:53,480
So I think that...
94
00:17:53,939 --> 00:17:55,607
Hold on a second. Hey, Paolo!
95
00:17:56,108 --> 00:17:59,403
- So, shall we come up or not?
- Stop being a fool and come on up!
96
00:18:00,112 --> 00:18:01,947
- Nice welcome!
- You and your quips...
97
00:18:04,825 --> 00:18:06,743
- Hiya, old feller!
- You never change, huh?
98
00:18:07,327 --> 00:18:08,245
How you doing?
99
00:18:17,921 --> 00:18:19,923
Marialé will be so
happy to see you.
100
00:18:20,549 --> 00:18:22,592
- You think so?
- I do. Come on in.
101
00:18:40,610 --> 00:18:41,945
Excuse me for a
moment, everyone.
102
00:18:42,362 --> 00:18:44,364
I'll go check if Marialé
Is ready to come down.
103
00:18:49,411 --> 00:18:50,746
Be my guests, help yourselves.
104
00:19:01,089 --> 00:19:02,007
Well, well...
105
00:19:03,258 --> 00:19:05,886
Something definitely
doesn't add up here...
106
00:19:09,389 --> 00:19:12,642
- I don't think they were expecting us.
- In that case, I'm outta here.
107
00:19:27,783 --> 00:19:29,242
You should have
been more careful.
108
00:19:34,122 --> 00:19:35,332
I'll take care of it.
109
00:19:39,086 --> 00:19:40,003
Marialé?
110
00:19:40,879 --> 00:19:41,797
Come in.
111
00:19:47,010 --> 00:19:48,845
Did you send out
those telegrams?
112
00:19:50,180 --> 00:19:53,225
Yes. I broke the lock on the
phone and dictated them.
113
00:19:54,893 --> 00:19:58,522
Do you even realize what
mess you just put me in?
114
00:20:00,107 --> 00:20:01,024
I do, actually.
115
00:20:02,401 --> 00:20:04,277
But I don't want to start
arguing with you now.
116
00:20:05,487 --> 00:20:06,405
All right.
117
00:20:07,030 --> 00:20:08,532
Tell me what you have
in mind, at least.
118
00:20:10,325 --> 00:20:11,660
I think this dress
would be perfect.
119
00:20:13,245 --> 00:20:15,455
A little out of fashion, but I
don't have anything better.
120
00:20:15,831 --> 00:20:18,291
Could you please
answer my question?
121
00:20:22,129 --> 00:20:23,713
And I asked you to stay calm.
122
00:20:31,304 --> 00:20:34,099
We have to go back to a normal life
again, mingling with other people.
123
00:20:34,433 --> 00:20:36,935
I don't care if they are good or
bad, I just want to see others.
124
00:20:38,812 --> 00:20:43,775
Living people. I want to hear
their voices and see their faces.
125
00:20:47,404 --> 00:20:50,615
However, they're already here.
We can't just throw them out.
126
00:20:51,283 --> 00:20:53,910
If you think I'll help you with
your party, you're sorely wrong.
127
00:20:55,996 --> 00:20:58,081
Are you afraid they'll
find out who you are?
128
00:20:58,874 --> 00:21:01,042
What you do to me, maybe?
Or the way we live?
129
00:21:02,002 --> 00:21:04,087
- I'm only afraid for you.
- Stop it.
130
00:21:05,380 --> 00:21:07,424
- I would never harm you.
- Shut up!
131
00:21:11,344 --> 00:21:12,220
All right.
132
00:21:13,388 --> 00:21:14,306
As you wish.
133
00:21:21,271 --> 00:21:22,481
Let's make a deal, shall we?
134
00:21:23,523 --> 00:21:24,441
Go on.
135
00:21:25,525 --> 00:21:30,489
- You behave nice to me and I...
- Yeah, and you?
136
00:21:32,240 --> 00:21:35,076
- This is not a game, don't you get it?
- It's serious business, I know.
137
00:21:35,702 --> 00:21:39,080
But they'll consider it like one of the
silly evenings they usually spend together.
138
00:21:39,789 --> 00:21:42,584
They won't give you what
you're looking from them.
139
00:21:43,043 --> 00:21:44,252
We still have to see about it.
140
00:21:45,420 --> 00:21:47,547
We haven't seen those
people for a long time.
141
00:21:48,298 --> 00:21:49,299
Years, possibly.
142
00:21:51,760 --> 00:21:53,929
- You can't treat them like objects.
- Says you.
143
00:21:54,262 --> 00:21:55,805
You can't use them like objects.
144
00:21:56,806 --> 00:21:59,142
They're a bunch of
sad, phony, coward,
145
00:21:59,643 --> 00:22:02,145
jealous and crazy individuals.
Just like everybody else.
146
00:22:03,396 --> 00:22:08,652
They just need the right excuse
at the right moment, you'll see.
147
00:22:12,656 --> 00:22:13,573
Stop drinking!
148
00:22:17,202 --> 00:22:19,246
Well? Am I cheerful
enough for you?
149
00:22:20,413 --> 00:22:23,124
You better keep your mouth
shut, you little monkey.
150
00:22:23,667 --> 00:22:26,086
And you better stop calling me
that in front of the others.
151
00:22:26,753 --> 00:22:28,338
You stop drinking first.
152
00:22:29,089 --> 00:22:30,090
You're right, Semy.
153
00:22:30,465 --> 00:22:32,342
Mind your damn
business, poet boy.
154
00:22:33,051 --> 00:22:34,386
What did your husband tell you?
155
00:22:35,220 --> 00:22:36,721
You disgust me when
you act like this.
156
00:22:39,057 --> 00:22:40,475
Not to mention your racism.
157
00:22:41,101 --> 00:22:42,936
Damn savage is barely able
to stand on her legs.
158
00:22:43,687 --> 00:22:47,065
Not thanks to people like you,
who oppressed her kind forever.
159
00:23:40,994 --> 00:23:42,996
What are you doing all
alone in this dusty room?
160
00:23:44,998 --> 00:23:46,666
I don't really like
mingling with the others.
161
00:23:48,043 --> 00:23:49,794
But you came with them anyway.
162
00:23:54,382 --> 00:23:55,300
I came for you.
163
00:24:01,056 --> 00:24:02,682
How do you find me
since we last met?
164
00:24:04,100 --> 00:24:06,645
- You haven't changed a bit.
- Yes, I've changed.
165
00:24:07,562 --> 00:24:10,523
- I got married.
- I forgot that for a moment.
166
00:24:17,238 --> 00:24:18,365
I need you, Massimo.
167
00:24:19,199 --> 00:24:20,700
- I need your help.
- I'm here.
168
00:24:21,493 --> 00:24:23,995
No... Forget what I
said, I'm sorry.
169
00:24:49,854 --> 00:24:52,232
Stay still and remain
calm, Mercedes.
170
00:25:01,449 --> 00:25:02,409
It's over now...
171
00:25:02,992 --> 00:25:05,120
How did that snake
manage to get in here?
172
00:25:06,037 --> 00:25:08,039
I caught it earlier in the park.
173
00:25:08,581 --> 00:25:11,292
It managed to escape. It was
a harmless one, however.
174
00:25:12,585 --> 00:25:15,046
There are more venomous bites
than those of a snake.
175
00:25:18,758 --> 00:25:21,094
Say, you go around packing
heat all the time?
176
00:25:22,554 --> 00:25:24,305
Well, we live here alone.
177
00:25:25,598 --> 00:25:26,516
Take it away.
178
00:25:38,027 --> 00:25:38,945
Ain't that terrific.
179
00:25:40,321 --> 00:25:43,908
Snakes, mysterious telegrams
that nobody has actually sent...
180
00:25:44,993 --> 00:25:47,078
Even a butler swearing by the
three wise monkeys creed:
181
00:25:47,412 --> 00:25:49,205
see no evil, hear no
evil, speak no evil.
182
00:25:50,165 --> 00:25:53,001
And all this in an abandoned castle,
I wonder when the ghosts'll show up.
183
00:25:53,334 --> 00:25:54,294
Shut your mouth!
184
00:25:55,754 --> 00:25:57,172
As you wish, white man.
185
00:25:57,797 --> 00:25:59,466
Aye aye, white master.
186
00:26:00,300 --> 00:26:01,217
Enough!
187
00:26:06,431 --> 00:26:07,891
Here come the ghosts, Semy.
188
00:26:09,017 --> 00:26:10,560
Your irony is very
inappropriate.
189
00:26:11,352 --> 00:26:13,521
Well, give us a
tour of the castle.
190
00:26:14,147 --> 00:26:16,524
It won't take long, most
of the place is a wreck.
191
00:26:20,195 --> 00:26:21,237
What's your name?
192
00:26:22,739 --> 00:26:23,740
My name is Semy.
193
00:26:24,908 --> 00:26:25,784
Come.
194
00:26:26,618 --> 00:26:31,164
The ghosts can tag
along, if they wish.
195
00:26:34,459 --> 00:26:36,628
Well, that was a good
start for our party.
196
00:26:55,355 --> 00:26:56,648
Wow, this is insane!
197
00:27:22,966 --> 00:27:25,176
You better be careful, you
might be in for a surprise.
198
00:27:38,815 --> 00:27:40,149
You're such a nutter!
199
00:27:41,609 --> 00:27:44,529
Semy was attempting to
seduce this old armor.
200
00:27:45,989 --> 00:27:46,906
Hey, Gustavo!
201
00:27:48,825 --> 00:27:50,952
Come take a look at this
202
00:27:55,039 --> 00:27:55,957
Who's there?
203
00:27:57,750 --> 00:27:58,668
Who goes there?
204
00:28:34,621 --> 00:28:35,538
Well...
205
00:28:37,415 --> 00:28:38,458
You never know...
206
00:28:55,642 --> 00:28:56,559
Jo?
207
00:28:56,976 --> 00:28:57,894
Jo?
208
00:28:59,270 --> 00:29:00,188
Jo!
209
00:29:01,064 --> 00:29:02,482
Come on, Jo, answer me.
210
00:29:04,233 --> 00:29:06,653
Stop trying to scare
me, Jo, please.
211
00:29:11,658 --> 00:29:12,575
Jo...
212
00:29:15,119 --> 00:29:16,037
Answer me...
213
00:29:18,623 --> 00:29:19,540
Mercedes!
214
00:29:21,501 --> 00:29:22,418
Mercedes, what happened?
215
00:29:22,919 --> 00:29:24,003
There was someone there!
216
00:29:25,213 --> 00:29:26,547
I thought it was you!
217
00:29:27,006 --> 00:29:28,257
Don't move, I'll take a look.
218
00:29:29,175 --> 00:29:30,093
Calm down.
219
00:29:39,352 --> 00:29:40,311
Don't be scared.
220
00:29:43,064 --> 00:29:43,982
We're alone.
221
00:30:06,671 --> 00:30:07,588
Hey, Massimo!
222
00:30:10,425 --> 00:30:11,551
You got lost, huh?
223
00:30:13,886 --> 00:30:14,804
Yeah.
224
00:30:15,596 --> 00:30:16,973
This place is a regular maze.
225
00:30:28,860 --> 00:30:31,070
I told you there was
nothing to see here.
226
00:30:32,280 --> 00:30:36,325
But everyone usually believes a castle
is some sort of amazing place.
227
00:30:37,076 --> 00:30:38,995
As you could see, that's
far from the truth.
228
00:30:39,912 --> 00:30:41,456
How many times have
you been down here?
229
00:30:42,874 --> 00:30:44,083
Two or three times.
230
00:30:45,334 --> 00:30:47,587
I'm still convinced these
cellars are rich in history.
231
00:30:50,381 --> 00:30:53,509
The cries and screams of many
prisoners echoed on these walls.
232
00:30:54,510 --> 00:30:57,180
Not mentioning the odd adultery
committed in some corners.
233
00:30:58,056 --> 00:31:02,143
Masters and servants going back and
forth in these tunnels thousands of times.
234
00:31:03,061 --> 00:31:05,938
Something must have remained
of all this history.
235
00:31:07,774 --> 00:31:10,985
Bolting the doors is useless,
236
00:31:11,778 --> 00:31:15,364
you cannot hide the traces of
those who lived in this hell.
237
00:31:16,449 --> 00:31:17,992
- Don't you agree?
- You're right.
238
00:31:18,951 --> 00:31:21,412
Don't indulge him, Marialé.
Dinner is probably ready.
239
00:31:22,330 --> 00:31:23,581
We're not finished here yet.
240
00:31:25,208 --> 00:31:26,793
Besides, there's no
light down here.
241
00:31:28,002 --> 00:31:29,420
We could always use candles.
242
00:31:30,713 --> 00:31:32,924
- What do you expect to find anyway?
- Nothing.
243
00:31:34,092 --> 00:31:35,218
You said so yourself.
244
00:31:39,013 --> 00:31:41,682
- Very well, I'll tell you what you'd find.
- Paolo!
245
00:33:55,149 --> 00:33:56,442
That's not all.
246
00:34:04,367 --> 00:34:05,284
Marialé!
247
00:34:08,621 --> 00:34:09,872
Marialé, where are you?
248
00:34:27,723 --> 00:34:29,100
Where are we, Marialé?
249
00:34:30,059 --> 00:34:32,395
Close the windows! Close them!
250
00:34:34,814 --> 00:34:35,773
Semy!
251
00:34:37,316 --> 00:34:38,234
Semy!
252
00:34:40,736 --> 00:34:42,613
Where's everyone?!
253
00:34:44,657 --> 00:34:46,575
- Semy!
- Where are we?!
254
00:34:48,286 --> 00:34:49,870
Close the windows, hurry!
255
00:34:53,416 --> 00:34:54,333
Semy!
256
00:34:58,546 --> 00:34:59,547
Out! All of you!
257
00:35:06,512 --> 00:35:07,596
Get out, everyone!
258
00:35:08,848 --> 00:35:09,807
Get out of here!
259
00:35:31,245 --> 00:35:32,163
Mercedes!
260
00:35:33,706 --> 00:35:35,041
Mercedes!
261
00:35:36,083 --> 00:35:38,919
- Mercedes, where are you?
- Sebastiano!
262
00:35:43,632 --> 00:35:44,884
Sebastiano!
263
00:37:46,547 --> 00:37:47,798
Hey, that's Sebastiano.
264
00:37:48,674 --> 00:37:50,843
No way, that's just a dummy.
265
00:37:56,640 --> 00:37:58,434
- Dang, you didn't look real!
- Like my new look?
266
00:37:58,767 --> 00:37:59,852
He's pretty much real.
267
00:38:01,312 --> 00:38:02,229
You big fool.
268
00:38:03,230 --> 00:38:05,399
No way I could have ever noticed
you among these dummies!
269
00:38:11,405 --> 00:38:14,700
You better find a new
game to play, Marialé.
270
00:38:15,701 --> 00:38:17,995
A game, yes. That
sounds just right.
271
00:38:19,413 --> 00:38:20,372
What are we waiting for?
272
00:38:20,831 --> 00:38:22,208
Come on, pick up a dress.
273
00:38:23,792 --> 00:38:25,044
Come on.
274
00:38:25,961 --> 00:38:29,006
I'd choose that one, yes.
275
00:38:30,466 --> 00:38:33,469
Whatever, go on and put on whatever
clothes or makeup you fancy.
276
00:38:34,220 --> 00:38:35,221
See if I care!
277
00:38:36,222 --> 00:38:37,640
I'll be waiting upstairs.
278
00:38:40,059 --> 00:38:41,435
Any suggestions for me?
279
00:38:41,894 --> 00:38:43,354
The dress you would never wear.
280
00:38:44,813 --> 00:38:46,148
I've chosen this one.
281
00:40:42,765 --> 00:40:43,682
I'm ready.
282
00:40:46,810 --> 00:40:48,437
Why did you choose that dress?
283
00:40:49,355 --> 00:40:50,564
Because it looks good on me.
284
00:40:52,983 --> 00:40:54,777
What's wrong with you, Marialé?
285
00:41:31,313 --> 00:41:35,234
"Take and eat, this is my body."
286
00:41:56,213 --> 00:41:59,925
"I say unto you...
287
00:42:01,093 --> 00:42:05,013
... that one of you
shall betray me."
288
00:42:20,863 --> 00:42:23,323
Perhaps me, my good sir?
289
00:42:40,841 --> 00:42:41,759
Massimo.
290
00:42:45,554 --> 00:42:46,430
Massimo.
291
00:42:48,474 --> 00:42:50,184
- Drink.
- No...
292
00:42:50,517 --> 00:42:52,186
- Go on, drink it.
- No...
293
00:42:53,020 --> 00:42:55,814
- Come on, drink it.
- I can't, I had too much of that...
294
00:42:56,148 --> 00:42:58,192
- Drink.
- I don't want to.
295
00:48:01,119 --> 00:48:02,037
Stop it!
296
00:48:02,829 --> 00:48:03,747
Stop it!
297
00:48:21,932 --> 00:48:22,849
Hello, cutie.
298
00:48:25,227 --> 00:48:26,353
Where did Semy go?
299
00:48:28,563 --> 00:48:30,398
Turn off the lights,
let us play.
300
00:48:32,651 --> 00:48:33,860
It was fun, wasn't it?
301
00:49:33,086 --> 00:49:34,004
Lock the cellars.
302
00:49:37,257 --> 00:49:43,013
Why the invitation? What's behind
this masquerade you set up?
303
00:49:44,890 --> 00:49:46,725
Stop lying, I'm bloody serious.
304
00:49:48,101 --> 00:49:49,895
I didn't force you
to do anything.
305
00:49:50,854 --> 00:49:52,814
I don't give a damn about
Semy and the others.
306
00:49:53,815 --> 00:49:57,569
You could have found other ways to bring
us all together here, but instead...
307
00:49:57,903 --> 00:49:58,904
I wanted to see you again.
308
00:49:59,779 --> 00:50:00,989
Answer my question.
309
00:50:01,990 --> 00:50:03,617
- I'm scared.
- Scared of what?
310
00:50:04,784 --> 00:50:05,744
Semy!
311
00:50:06,661 --> 00:50:09,080
- Paolo is probably looking for us
- Answer me.
312
00:50:10,624 --> 00:50:11,625
Come, follow me.
313
00:50:12,918 --> 00:50:14,461
- Come on, let's go.
- Where are we going?
314
00:50:15,670 --> 00:50:17,380
- Where are we?
- Come on.
315
00:50:19,007 --> 00:50:20,008
Watch your step.
316
00:50:31,519 --> 00:50:32,437
Here we are.
317
00:50:33,396 --> 00:50:35,190
Come here and sit down.
318
00:50:36,691 --> 00:50:38,777
No... No, please.
319
00:50:39,486 --> 00:50:40,403
No.
320
00:50:40,987 --> 00:50:43,198
- Take off your clothes. Come on.
- Jo...
321
00:50:43,865 --> 00:50:44,783
Please, no...
322
00:50:45,825 --> 00:50:47,661
- No... Not here...
- Come on, we're all alone.
323
00:50:48,078 --> 00:50:48,995
Do it...
324
00:50:52,707 --> 00:50:53,625
No...
325
00:50:54,334 --> 00:50:55,710
Jo, I don't want to...
326
00:50:57,254 --> 00:50:58,255
- Come here...
- No...
327
00:50:58,880 --> 00:51:00,131
- Come on...
- Leave me alone...
328
00:51:01,424 --> 00:51:02,467
Leave me alone...
329
00:51:03,593 --> 00:51:04,886
- Be still.
- No, stop...
330
00:51:05,345 --> 00:51:06,680
- Be a good girl.
- Let go of me...
331
00:51:11,601 --> 00:51:12,519
No...
332
00:51:16,106 --> 00:51:17,107
Not like this...
333
00:51:23,822 --> 00:51:24,990
What's eating you?
334
00:51:31,913 --> 00:51:33,331
Stop it! That's enough!
335
00:52:08,074 --> 00:52:09,868
What's wrong with you, Marialé?
336
00:52:10,201 --> 00:52:11,786
Mind your damn
business, you idiot.
337
00:52:21,129 --> 00:52:24,215
What's going on? What
have you all become?
338
00:52:25,091 --> 00:52:26,009
Am I right, Paolo?
339
00:52:26,509 --> 00:52:27,844
What's this guy's problem now?
340
00:52:28,303 --> 00:52:33,683
Shut up! I've had enough of your
idiotic mouth and its filthy kisses.
341
00:52:44,444 --> 00:52:47,197
What about you? Why were
you peeping on them?
342
00:52:47,781 --> 00:52:48,698
She's my wife.
343
00:52:51,910 --> 00:52:54,245
Wife? Your slave, more like.
344
00:52:55,288 --> 00:52:56,206
Your servant.
345
00:52:57,457 --> 00:52:58,917
Your mistress, perhaps.
346
00:53:00,168 --> 00:53:02,837
Yet nothing more than an
item for sale or trade.
347
00:53:05,090 --> 00:53:06,132
You poor, impotent fool.
348
00:53:07,717 --> 00:53:09,177
You haven't changed
a bit, have you?
349
00:53:15,141 --> 00:53:18,353
You should look at yourself. You're
as ridiculous as all the others.
350
00:53:19,104 --> 00:53:20,772
Part Hamlet, part troubadour.
351
00:53:21,898 --> 00:53:22,982
It was only a game.
352
00:53:23,608 --> 00:53:25,026
It was supposed to stay as such.
353
00:53:25,944 --> 00:53:27,070
That's what you think.
354
00:53:31,825 --> 00:53:34,911
You cannot flick a switch and hope things
will go back to how they were before.
355
00:53:36,830 --> 00:53:38,415
Isn't that right, my
dear court jester?
356
00:53:44,212 --> 00:53:45,171
What about you, Jo?
357
00:53:45,755 --> 00:53:47,048
Why did you slap her?
358
00:53:49,008 --> 00:53:50,885
You're just like an old
general without an army.
359
00:53:57,642 --> 00:54:01,521
The master commands, the
faithful servant complies.
360
00:54:04,065 --> 00:54:06,401
It doesn't matter if said
commands are unfair or absurd.
361
00:54:08,445 --> 00:54:09,529
Isn't that right?
362
00:54:29,048 --> 00:54:30,467
Why don't you open
that door, you fool?
363
00:54:31,968 --> 00:54:32,886
Move!
364
00:54:36,431 --> 00:54:37,474
Calm down, it's over.
365
00:54:38,266 --> 00:54:39,392
It's all over now.
366
00:54:40,226 --> 00:54:41,144
Calm down.
367
00:54:43,396 --> 00:54:44,314
Let's go.
368
00:55:37,700 --> 00:55:39,118
Why should I do that?
369
00:55:40,161 --> 00:55:41,204
Semy is my girlfriend!
370
00:55:41,955 --> 00:55:43,831
I heard her scream, so I
ran to see what happened!
371
00:55:44,165 --> 00:55:48,461
I could hear her hands scratching the door!
I tried to open it! Break it down!
372
00:55:54,676 --> 00:55:57,178
It must have been Osvaldo, the butler!
He locked her in that room!
373
00:55:57,512 --> 00:56:00,807
He was out for revenge because
we disturbed his filthy beasts!
374
00:56:01,224 --> 00:56:02,892
Heh, "filthy beasts."
375
00:56:07,855 --> 00:56:11,192
Even if that's true, you could
have simply unbolted the door.
376
00:56:12,569 --> 00:56:14,654
- Why didn't you do it?
- Because I didn't see it.
377
00:56:15,655 --> 00:56:16,614
It was too dark!
378
00:56:17,657 --> 00:56:20,577
And Semy screamed and screamed!
379
00:56:21,286 --> 00:56:24,581
Just admit you were
shitting your pants, man.
380
00:56:25,707 --> 00:56:27,417
She seems to be
better now, luckily.
381
00:56:37,218 --> 00:56:42,056
Unfortunately, Marialé is now very
upset after the recent events.
382
00:56:43,891 --> 00:56:48,479
It wasn't nice for her to watch
your, let's say, performances.
383
00:56:49,772 --> 00:56:50,648
Neither for me, actually.
384
00:56:50,982 --> 00:56:53,818
Oh, gimme a break, she
came up with that game.
385
00:56:54,485 --> 00:56:57,905
However, you made pretty clear
we've overstayed our welcome.
386
00:56:58,364 --> 00:57:00,199
Guess it's our fault for
behaving like animals.
387
00:57:01,909 --> 00:57:03,202
I'm not kicking anyone out.
388
00:57:04,787 --> 00:57:07,040
What a shame, such a nice
weekend down the drain.
389
00:57:09,167 --> 00:57:10,877
Well, time to pack up
our stuff and leave.
390
00:59:51,704 --> 00:59:52,622
Semy?
391
00:59:54,832 --> 00:59:56,125
What are you doing here?
392
00:59:57,043 --> 00:59:59,253
Just wait a minute, Semy.
I wanted to tell you...
393
00:59:59,587 --> 01:00:01,756
- Get out!
- But... It wasn't me!
394
01:00:02,465 --> 01:00:04,425
- Go away!
- I didn't want to...
395
01:00:04,926 --> 01:00:05,843
Get out!
396
01:00:08,721 --> 01:00:09,639
Get out...
397
01:01:13,703 --> 01:01:14,996
Don't touch anything.
398
01:01:17,999 --> 01:01:19,083
Did you see anybody?
399
01:01:19,667 --> 01:01:21,168
- No.
- Think again!
400
01:01:22,044 --> 01:01:23,629
- Nobody.
- Did you hear a noise?
401
01:01:24,005 --> 01:01:26,382
- Nothing.
- A shadow? A scream? A voice?
402
01:01:26,924 --> 01:01:27,842
Cut it out!
403
01:01:34,265 --> 01:01:35,558
What happened, Paolo?
404
01:01:39,687 --> 01:01:41,272
Go get a sheet.
405
01:01:42,523 --> 01:01:43,900
Hurry up, what are
you waiting for?
406
01:01:52,950 --> 01:01:55,328
- We must call the police.
- The police?
407
01:01:56,120 --> 01:01:58,915
Easy for you to say, but
try to understand me.
408
01:01:59,665 --> 01:02:00,666
Understand what?
409
01:02:01,834 --> 01:02:05,504
Don't you realize we
cannot hide a murder?
410
01:02:06,505 --> 01:02:08,341
We'd make ourselves
accomplices to the culprit.
411
01:02:09,759 --> 01:02:15,389
Worst case scenario, they'll
charge us with the crime.
412
01:02:16,182 --> 01:02:17,183
No! Not me!
413
01:02:17,642 --> 01:02:19,977
I was in Semy's room at
the time of the murder!
414
01:02:20,394 --> 01:02:22,271
We don't even know when
he got killed, you idiot!
415
01:02:22,855 --> 01:02:26,067
This ain't about you or me being innocent,
we gotta find out why he was murdered!
416
01:02:27,234 --> 01:02:29,946
I had no motive to kill him. You
and Mercedes, on the other hand...
417
01:02:30,279 --> 01:02:31,906
- Nobody's accusing you!
- Let him speak.
418
01:02:32,698 --> 01:02:35,576
He and Mercedes were the only ones who
who could have loathed Sebastiano.
419
01:02:38,245 --> 01:02:40,665
He took advantage of the relationship
between me and Mercedes.
420
01:02:41,248 --> 01:02:44,251
- Blackmail! There's your motive!
- Pointing your finger at me, huh?!
421
01:02:44,835 --> 01:02:47,922
It'd make sense, but
you got it all wrong!
422
01:02:50,633 --> 01:02:51,634
Now listen, Massimo.
423
01:02:53,719 --> 01:02:58,808
Mercedes, Sebastiano and me were
fine with the state of things.
424
01:03:00,476 --> 01:03:04,313
Sure, it might have been a
dirty, ambiguous relationship.
425
01:03:05,064 --> 01:03:06,315
But we were fine with it.
426
01:03:06,649 --> 01:03:08,025
- Maybe Mercedes killed him!
- Enough!
427
01:03:08,359 --> 01:03:09,360
Cut it out, you two!
428
01:03:11,070 --> 01:03:12,822
There's no point in
tearing each other apart.
429
01:03:13,656 --> 01:03:15,658
The culprit would never
confess, after all.
430
01:03:17,326 --> 01:03:20,997
The more time passes, the worse
this situation gets for all of us.
431
01:03:22,707 --> 01:03:26,252
I'm sorry for Marialé, but we have
to call the police immediately.
432
01:03:27,670 --> 01:03:28,921
There's a phone in
the other room.
433
01:03:41,183 --> 01:03:42,143
The line's dead.
434
01:03:48,524 --> 01:03:49,692
Somebody cut the cable.
435
01:03:51,944 --> 01:03:54,280
Go to the village and
alert the police.
436
01:03:55,406 --> 01:03:56,323
Yes sir.
437
01:03:58,451 --> 01:04:00,828
Let's get out of these
cursed costumes now.
438
01:04:02,580 --> 01:04:05,416
Time to put our goody-two-shoes
masks back on.
439
01:04:07,043 --> 01:04:10,171
I guess hypocrisy is better
than this damn masquerade.
440
01:05:43,848 --> 01:05:44,765
Osvaldo.
441
01:08:35,936 --> 01:08:36,854
Oh, it's you.
442
01:09:43,295 --> 01:09:46,715
The power's out!
Somebody do something!
443
01:09:47,299 --> 01:09:48,300
Relax, will you.
444
01:10:01,313 --> 01:10:05,109
Probably a power overload,
it happened before.
445
01:10:05,818 --> 01:10:07,986
- Is there a main switch?
- Yes, of course.
446
01:10:08,404 --> 01:10:11,156
Well, then I guess you should go have
a look at it. I'll come with you.
447
01:10:11,657 --> 01:10:12,574
Let's go.
448
01:10:30,968 --> 01:10:32,052
The switch is tripped.
449
01:10:34,096 --> 01:10:35,472
Another common occurrence?
450
01:10:36,807 --> 01:10:38,600
No. It's the first
time, actually.
451
01:10:39,935 --> 01:10:41,937
Maybe somebody tampered
with it, then.
452
01:10:42,438 --> 01:10:45,774
- But why?
- No idea. We'll ask the police.
453
01:10:46,817 --> 01:10:47,734
Switch it on.
454
01:10:51,572 --> 01:10:53,532
Don't move! Stay where you are!
455
01:10:54,783 --> 01:10:55,784
What's wrong?
456
01:10:56,952 --> 01:10:58,704
I just want to leave this place!
457
01:10:59,663 --> 01:11:02,166
You're making it more
difficult for all of us.
458
01:11:02,624 --> 01:11:04,293
I don't give a damn
about any of you!
459
01:11:04,626 --> 01:11:06,044
Let's not make more dumb things.
460
01:11:07,004 --> 01:11:08,046
You're not going anywhere.
461
01:11:10,007 --> 01:11:11,925
I don't want to end
up like Sebastiano!
462
01:11:14,178 --> 01:11:15,762
We have to stay together.
463
01:11:18,849 --> 01:11:19,975
Get out of my way!
464
01:11:23,562 --> 01:11:24,563
Go ahead and shoot.
465
01:11:25,522 --> 01:11:26,440
Shoot!
466
01:11:26,982 --> 01:11:27,900
Don't push him.
467
01:11:28,358 --> 01:11:29,651
I just want to leave this place!
468
01:11:30,319 --> 01:11:32,738
- Think you've got what it takes to shoot?
- Stop it!
469
01:11:33,447 --> 01:11:36,533
- Give me the gun, you two-bit ballerina.
- No!
470
01:11:36,867 --> 01:11:38,869
- Do it. Playtime's over.
- No! Don't come any closer!
471
01:11:39,244 --> 01:11:40,370
Let him go, Paolo.
472
01:12:46,853 --> 01:12:47,980
No! No!
473
01:13:49,041 --> 01:13:50,959
Four in the morning,
almost dawn.
474
01:13:52,878 --> 01:13:54,379
Osvaldo hasn't returned yet.
475
01:13:57,841 --> 01:13:59,092
We cannot wait any longer.
476
01:14:00,594 --> 01:14:04,514
Listen, people, either something
happened to him or he made a run for it.
477
01:14:05,057 --> 01:14:09,603
Serves us right for believing
he actually alerted the police.
478
01:14:12,856 --> 01:14:14,232
- Then I'll go.
- No!
479
01:14:15,442 --> 01:14:17,986
Letting Gustavo leave was
already foolish enough.
480
01:14:19,071 --> 01:14:20,322
I say we stay here together.
481
01:14:22,366 --> 01:14:24,660
And do what? Keep an
eye on each other?
482
01:14:25,994 --> 01:14:27,204
That's what we're already doing.
483
01:14:28,121 --> 01:14:29,164
Look where it got us.
484
01:14:30,874 --> 01:14:32,876
Sure, we all look
innocent enough.
485
01:14:50,394 --> 01:14:51,311
It's blood.
486
01:15:20,966 --> 01:15:21,883
Jo, wait.
487
01:15:22,759 --> 01:15:25,262
Going together is pointless. I'll
take this way, you go that way.
488
01:15:26,138 --> 01:15:28,014
- All right.
- I'm scared, don't go.
489
01:15:28,390 --> 01:15:30,642
Follow me, it's time to
tell you everything.
490
01:15:39,693 --> 01:15:40,861
I have to tell you something.
491
01:15:44,948 --> 01:15:46,158
He tried to choke me!
492
01:15:46,658 --> 01:15:49,369
He's insane, don't you understand it?
Insane, I tell you!
493
01:15:50,912 --> 01:15:52,080
He wants to kill us all!
494
01:15:55,584 --> 01:15:56,501
I'm scared.
495
01:15:57,294 --> 01:15:58,545
Marialé, open the door.
496
01:15:59,296 --> 01:16:00,213
Open up, I said!
497
01:16:01,006 --> 01:16:01,965
It's him. Be careful.
498
01:16:02,632 --> 01:16:03,550
He's crazy.
499
01:16:04,885 --> 01:16:06,803
I beg you, Massimo! Help me!
500
01:16:07,929 --> 01:16:09,723
Marialé, open this door
or I'll break it down!
501
01:16:12,350 --> 01:16:13,268
Marialé!
502
01:16:15,145 --> 01:16:17,355
Marialé. Open up, Marialé.
503
01:16:18,899 --> 01:16:21,151
I have to talk to you, Marialé.
Open up!
504
01:16:22,861 --> 01:16:24,154
Open the door, I said! Open it!
505
01:16:25,030 --> 01:16:27,240
He's armed, you have
to defend yourself.
506
01:16:28,241 --> 01:16:29,868
He wants to kill us both,
don't you get it!?
507
01:16:32,037 --> 01:16:32,954
Please...
508
01:16:35,123 --> 01:16:36,041
Marialé!
509
01:16:39,669 --> 01:16:40,587
Open up!
510
01:17:20,001 --> 01:17:21,169
But... What's going on?
511
01:17:21,837 --> 01:17:22,754
Where's Jo?
512
01:19:34,344 --> 01:19:35,220
M-Mercedes...
513
01:19:37,430 --> 01:19:40,684
S-someone killed Mercedes...
514
01:22:52,667 --> 01:22:54,752
Hold it. Don't move.
515
01:23:02,594 --> 01:23:03,511
Shoot him!
516
01:23:06,931 --> 01:23:07,932
Hold it, I said!
517
01:23:08,766 --> 01:23:10,560
Go on, shoot him!
518
01:23:11,269 --> 01:23:13,313
Don't move an inch, both of you.
519
01:23:14,480 --> 01:23:17,066
Listen to me, Massimo. You
must not believe her.
520
01:23:18,943 --> 01:23:21,905
- Where's Jo and the others?
- They all ran away.
521
01:23:22,238 --> 01:23:23,114
She's lying.
522
01:23:25,491 --> 01:23:26,492
They've all been killed.
523
01:23:27,702 --> 01:23:29,495
It was her. She killed them all.
524
01:23:29,829 --> 01:23:31,164
- It's not true, Massimo!
- Shut up!
525
01:23:32,123 --> 01:23:33,041
Shut up.
526
01:23:34,083 --> 01:23:35,001
Massimo...
527
01:23:36,211 --> 01:23:40,006
You can't really believe that.
He's lying, don't you get it?
528
01:23:41,216 --> 01:23:42,759
He wants to kill us all.
529
01:23:43,593 --> 01:23:45,220
We've been blinded, Massimo.
530
01:23:46,512 --> 01:23:47,430
Both of us.
531
01:23:49,474 --> 01:23:50,725
What are you talking about?
532
01:23:52,727 --> 01:23:54,187
What you already found
out by yourself.
533
01:23:55,980 --> 01:23:58,066
Jo was killed in
the living room.
534
01:23:58,816 --> 01:24:01,402
Mercedes has met the same fate.
She's there, too. Dead.
535
01:24:01,903 --> 01:24:03,196
It was Paolo who murdered them!
536
01:24:04,113 --> 01:24:06,115
Who unleashed the dogs
that mauled Gustavo?
537
01:24:06,824 --> 01:24:09,535
It was Osvaldo, he hates
us just like Paolo does!
538
01:24:12,247 --> 01:24:14,999
You can tell her yourself, Massimo,
that Osvaldo had already left.
539
01:24:17,210 --> 01:24:19,003
He could have unleashed them.
540
01:24:20,213 --> 01:24:21,422
To keep us confined
in the house.
541
01:24:22,257 --> 01:24:25,134
And he never intended
to go call the police.
542
01:24:27,345 --> 01:24:28,346
And yet, he's dead.
543
01:24:29,138 --> 01:24:31,349
You're crazy if you think
Massimo will believe your lies!
544
01:24:32,350 --> 01:24:35,353
She gave you that gun to
kill me, isn't that right?
545
01:24:36,813 --> 01:24:39,148
What are you waiting for?
Shoot him!
546
01:24:40,441 --> 01:24:41,484
I want to know the truth.
547
01:24:45,697 --> 01:24:46,614
Massimo...
548
01:24:47,198 --> 01:24:48,116
I love you.
549
01:24:48,950 --> 01:24:49,993
Listen to me, Massimo.
550
01:24:51,244 --> 01:24:52,704
You cannot believe
she loves you.
551
01:24:55,415 --> 01:25:01,004
We gave her men who didn't
even know what love means.
552
01:25:02,880 --> 01:25:03,798
Kill him.
553
01:25:04,841 --> 01:25:05,800
What are you waiting for?
554
01:25:06,509 --> 01:25:07,593
You were all there.
555
01:25:08,428 --> 01:25:11,764
Without a clue on how to get out of
that foolish, grotesque masquerade.
556
01:25:13,391 --> 01:25:14,309
It's not true.
557
01:25:15,101 --> 01:25:19,814
How can you love someone who offers
such a degrading image of himself?
558
01:25:20,982 --> 01:25:22,483
It was just a party
like any other.
559
01:25:22,984 --> 01:25:24,652
Except it wasn't,
don't you get it?
560
01:25:26,738 --> 01:25:27,864
What are you talking about?
561
01:25:28,406 --> 01:25:30,575
You were all actors
in a tragedy.
562
01:25:31,034 --> 01:25:33,286
Just what she needed to
hide in her childhood.
563
01:25:33,870 --> 01:25:37,373
A childhood of bloodstained dolls
from a 30 year old murder!
564
01:25:38,041 --> 01:25:38,958
D-daddy...
565
01:25:42,253 --> 01:25:43,171
Daddy...
566
01:25:45,506 --> 01:25:46,424
Marialé...
567
01:25:47,133 --> 01:25:48,426
She's very ill.
568
01:25:49,552 --> 01:25:50,470
Daddy...
569
01:25:51,846 --> 01:25:54,057
Don't you still get it?
She's insane!
570
01:25:57,018 --> 01:25:58,353
D... Daddy...
571
01:26:02,106 --> 01:26:03,024
I was there...
572
01:26:05,651 --> 01:26:06,611
I loved him...
573
01:26:10,365 --> 01:26:11,491
How I loved him...
574
01:26:14,452 --> 01:26:15,828
It happened 30 years ago!
575
01:26:16,996 --> 01:26:18,164
You and me, Massimo...
576
01:26:20,708 --> 01:26:21,626
And then...
577
01:26:25,755 --> 01:26:27,840
Why did he do it? Why?
578
01:26:28,883 --> 01:26:30,051
It was your father!
579
01:26:32,595 --> 01:26:33,930
I used to kiss him...
580
01:26:36,599 --> 01:26:37,517
Like this...
581
01:26:54,700 --> 01:26:55,618
No...
582
01:27:00,373 --> 01:27:01,290
No...
583
01:27:03,668 --> 01:27:04,585
No...
584
01:27:08,589 --> 01:27:09,507
Marialé!
585
01:27:15,221 --> 01:27:16,139
No!
586
01:29:42,326 --> 01:29:43,661
Subtitled by Francesco Massaccesi
41999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
