Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,114 --> 00:00:11,114
www.titlovi.com
2
00:00:14,114 --> 00:00:15,912
(BREATHING HEAVILY)
3
00:00:18,918 --> 00:00:21,478
Help. Help me.
4
00:00:33,500 --> 00:00:35,025
Stealth One reporting.
5
00:00:35,068 --> 00:00:38,561
I've locked on to the tracker signal,
investigating source.
6
00:00:39,239 --> 00:00:40,934
JIM ON RADIO: Roger that.
7
00:00:40,974 --> 00:00:43,409
IRON MAN: By the way, Rhodey,
it's good having you back in action
8
00:00:43,443 --> 00:00:44,933
after your little R&R.
9
00:00:44,978 --> 00:00:47,379
Oh, yeah, yeah. You're choking me up.
10
00:00:48,148 --> 00:00:49,172
(STATIC BUZZING)
11
00:00:49,215 --> 00:00:51,206
There's a noisy one.
12
00:00:52,452 --> 00:00:53,715
Adjusting for interference.
13
00:00:53,753 --> 00:00:56,518
Just watch your brass behind out there,
got it, Iron Man?
14
00:00:56,556 --> 00:00:57,819
S.H.l.E.L.D. One out.
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,685
(JIM LAUGHS)
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,718
Okay, secret agent men,
thanks to our signal tracker,
17
00:01:02,762 --> 00:01:05,959
you S.H.l.E.L.D. boys have just tracked
your first A.l.M. transmission.
18
00:01:05,999 --> 00:01:08,024
Your formidable foes best beware.
19
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
(CREW CHEERING)
20
00:01:10,703 --> 00:01:12,262
IRON MAN: A.l.M. base is in range.
21
00:01:12,305 --> 00:01:16,173
Continue surveillance only, Tin Man,
do not engage.
22
00:01:16,209 --> 00:01:18,371
- Repeat...
- IRON MAN: Relax, Fury.
23
00:01:18,411 --> 00:01:21,745
You're such a sweetheart since you
gave up smoking. Stealth One out.
24
00:01:22,215 --> 00:01:25,515
Can't anyone control
that flying spittoon except Stark?
25
00:01:26,953 --> 00:01:30,412
(PANTING) Help, someone help.
26
00:01:31,391 --> 00:01:34,725
(STUTTERING) Oh!
That's Tony's father.
27
00:01:34,761 --> 00:01:37,253
- Walter Stark?
-But ain't he dead?
28
00:01:37,297 --> 00:01:39,459
FURY ON RADIO:
Put a sock in it, Dugan.
29
00:01:39,499 --> 00:01:42,867
IRON MAN: What the... Dad?
30
00:01:45,605 --> 00:01:47,164
I'm going in.
31
00:01:48,408 --> 00:01:51,844
Withdraw immediately.
Shellhead, you listening?
32
00:01:51,878 --> 00:01:53,312
Pull your can out of there or I'll...
33
00:01:53,346 --> 00:01:56,714
IRON MAN: Last I checked,
I'm on Stark's payroll, not S.H.l.E.L.D.'s.
34
00:01:56,749 --> 00:01:59,912
HOMER, full sensors, direct me
to that outgoing transmission.
35
00:02:12,565 --> 00:02:14,897
A.l.M. retraced the signal
to this helicarrier.
36
00:02:14,968 --> 00:02:18,336
They've put six choppers in the air,
four headed right for us.
37
00:02:19,339 --> 00:02:21,137
FURY:
Where do you think you're going?
38
00:02:23,009 --> 00:02:25,535
- JIM: Iron Man needs backup.
-Think again, Rhodes.
39
00:02:25,578 --> 00:02:28,639
You're not going out there
half-cocked. Understand?
40
00:02:28,681 --> 00:02:31,446
Don't worry, Fury, I'm fully cocked.
41
00:02:34,521 --> 00:02:37,320
HOMER: Stealth mode impaired,
sir. Deactivating.
42
00:02:40,527 --> 00:02:42,120
(RUMBLING)
43
00:02:43,897 --> 00:02:46,958
Great, nothing like being
a full-metal target.
44
00:02:50,803 --> 00:02:52,134
I...
45
00:02:54,741 --> 00:02:56,709
lam...
46
00:02:58,811 --> 00:03:02,611
I am Iron Man!
47
00:03:02,782 --> 00:03:07,151
I am Iron Man!
48
00:03:24,704 --> 00:03:31,474
I am Iron Man!
49
00:04:01,841 --> 00:04:03,605
Drill mode.
50
00:04:28,234 --> 00:04:29,702
ROBOT PILOT: Target lost.
51
00:04:31,838 --> 00:04:33,806
IRON MAN: Correction, you lost.
52
00:04:40,113 --> 00:04:41,137
(WHOOPS)
53
00:04:41,180 --> 00:04:42,648
I just love clearing the air.
54
00:04:42,682 --> 00:04:44,878
IRON MAN:
And when you're happy, I'm happy.
55
00:04:58,197 --> 00:05:00,256
HOMER, locate source.
56
00:05:00,466 --> 00:05:03,401
HOMER: Origin of transmission
is 4O meters down.
57
00:05:13,179 --> 00:05:14,374
(DRILL HUMMING)
58
00:05:29,562 --> 00:05:30,961
(GROANS)
59
00:05:33,766 --> 00:05:37,168
IRON MAN: Don't worry,
I'm here to help you.
60
00:05:37,437 --> 00:05:39,064
(SIGHS)
61
00:05:39,105 --> 00:05:42,370
Thank you, whoever you are.
62
00:05:49,082 --> 00:05:52,712
Four automated birdies
just a-closing in, Colonel darling.
63
00:05:52,752 --> 00:05:55,585
Take them out. Then get this
airship on the highroad out of here.
64
00:05:55,621 --> 00:05:56,816
What about the base?
65
00:05:56,856 --> 00:05:59,018
When Iron Man's through with it,
there won't be an A.l.M. pod
66
00:05:59,058 --> 00:06:00,492
left to spit in,
67
00:06:00,526 --> 00:06:02,893
much less anything
resembling usable info.
68
00:06:07,333 --> 00:06:08,732
(ALARM BLARING)
69
00:06:08,768 --> 00:06:11,396
COMPUTER: Code One,
full evacuation.
70
00:06:11,604 --> 00:06:15,234
IRON MAN: Just my little way of saying,
"Iron Man was here."
71
00:06:27,186 --> 00:06:28,347
Go!
72
00:06:31,524 --> 00:06:35,893
A.l.M. GOON: Walter Stark's plea
for help was perfectly timed.
73
00:06:36,162 --> 00:06:37,960
Were you successful in concealing
74
00:06:37,997 --> 00:06:41,058
our computer worm
in the transmission?
75
00:06:41,501 --> 00:06:43,833
Oh, yes. Rest assured,
76
00:06:43,870 --> 00:06:47,670
the program already infiltrated
S.H.l.E.L.D.'s computer systems.
77
00:06:47,707 --> 00:06:53,976
And with Iron Man's rescue of
H. Walter Stark, phase one is complete.
78
00:06:54,013 --> 00:06:56,914
Commencing phase two.
79
00:06:59,819 --> 00:07:05,019
I, Crimson Dynamo,
salute the ruling council of A.l.M.
80
00:07:05,324 --> 00:07:09,454
We expect victory, nothing less.
81
00:07:09,729 --> 00:07:13,996
CRIMSON DYNAMO: I will sacrifice
my very being, my soul, and my life
82
00:07:14,033 --> 00:07:20,063
to crush the capitalist monster
and its odious lackey Anthony Stark.
83
00:07:20,640 --> 00:07:22,870
(RHYTHMIC BEEPING)
84
00:07:25,978 --> 00:07:27,707
TONY:
Doctor says you're gonna be all right.
85
00:07:27,747 --> 00:07:29,442
(WALTER GROANING)
86
00:07:30,149 --> 00:07:33,608
- Tony? Is that you?
-Yeah, I'm Tony Stark.
87
00:07:37,623 --> 00:07:39,113
(EXHALES)
88
00:07:39,158 --> 00:07:41,957
You've changed. You're a man now.
89
00:07:42,261 --> 00:07:45,128
Why don't we talk about who you are.
90
00:07:45,164 --> 00:07:48,429
- I'm your father.
-My father died 1 O years ago.
91
00:07:48,901 --> 00:07:51,996
And those reports were
greatly exaggerated, I might add.
92
00:07:52,038 --> 00:07:54,837
Then tell me how you ended up
as an A.l.M. captive.
93
00:07:55,575 --> 00:07:59,136
(STAMMERING) I don't remember.
It's all a blur.
94
00:07:59,278 --> 00:08:00,871
How convenient.
95
00:08:01,914 --> 00:08:03,973
Where are you going, Son?
96
00:08:04,250 --> 00:08:05,945
To find some answers.
97
00:08:10,022 --> 00:08:13,549
We're here at Parkview Hospital,
where industrialist Walter Stark
98
00:08:13,593 --> 00:08:16,028
has been rushed
following a serious accident
99
00:08:16,062 --> 00:08:17,496
at his robotics factory.
100
00:08:17,530 --> 00:08:20,591
A top medical team has been brought
in from Bethesda Naval Hospital
101
00:08:20,633 --> 00:08:22,965
to perform emergency surgery
on Mr. Stark.
102
00:08:23,002 --> 00:08:25,164
We'll keep you apprised
of any further developments.
103
00:08:25,204 --> 00:08:29,004
Hold it, right there.
Isolate this figure and enhance.
104
00:08:30,743 --> 00:08:32,211
Dum Dum Dugan.
105
00:08:32,245 --> 00:08:35,579
I have no record of
Mr. Dum Dum's medical training.
106
00:08:35,615 --> 00:08:38,676
That over-promoted private's no doctor.
107
00:08:38,718 --> 00:08:40,152
Get Nick Fury on the phone.
108
00:08:40,186 --> 00:08:44,145
A point of fact, Agent Fury
has recently arrived at our facility.
109
00:08:44,190 --> 00:08:48,058
TONY: Good. Time for some Q&A
with that Bond-never-gonna-be.
110
00:08:49,662 --> 00:08:51,653
JULIA: Tony just needs time, Walter.
111
00:08:51,697 --> 00:08:53,859
You two never shared
a close relationship.
112
00:08:54,634 --> 00:08:58,093
A lot of wounds were left open
when you died.
113
00:08:59,205 --> 00:09:02,106
Why were your S.H.l.E.L.D. agents
masquerading as my father's doctors?
114
00:09:02,141 --> 00:09:05,167
You're full of it, Stark.
Didn't happen like you think.
115
00:09:05,211 --> 00:09:09,739
But I'm here to grind some gears about
that tin-plated boy scout of yours.
116
00:09:09,782 --> 00:09:13,912
He completely torched my mission
before any useful surveillance...
117
00:09:13,953 --> 00:09:16,684
Stick your mission. I smell a cover-up.
118
00:09:16,722 --> 00:09:19,589
You're reaching for answers I ain't got.
119
00:09:21,027 --> 00:09:24,657
It's you! No, stay away!
120
00:09:24,997 --> 00:09:26,362
(WALTER GASPING)
121
00:09:26,399 --> 00:09:29,960
(WEAKLY) Don't...
Don't let S.H.l.E.L.D. take me.
122
00:09:30,736 --> 00:09:32,534
We'll continue this later.
123
00:09:37,410 --> 00:09:41,711
His health is in no danger.
It was just an acute anxiety attack.
124
00:09:41,747 --> 00:09:43,875
I've given him something
to calm him down.
125
00:09:43,916 --> 00:09:46,510
- Thank you, Doctor.
- I'll be back to check on him later.
126
00:09:47,386 --> 00:09:50,083
Here, the DNA test results.
127
00:09:50,523 --> 00:09:52,116
We were on our way to
look for you when...
128
00:09:52,158 --> 00:09:53,956
A positive match.
129
00:09:54,560 --> 00:09:57,154
He... He is my father.
130
00:09:58,731 --> 00:10:01,029
A.l.M. GOON 1: Status report coming in.
131
00:10:01,067 --> 00:10:03,229
The wedge has been
successfully driven
132
00:10:03,269 --> 00:10:05,533
between Tony Stark
and Nicholas Fury.
133
00:10:05,571 --> 00:10:07,335
A.l.M. GOON 2: If all goes as planned,
134
00:10:07,373 --> 00:10:11,207
Mr. Stark will now sever his alliance
with Agent Fury.
135
00:10:12,411 --> 00:10:14,311
HOMER: Would you care to see
the security codes
136
00:10:14,347 --> 00:10:16,645
for military files as well, Mr. Stark?
137
00:10:16,682 --> 00:10:18,013
WALTER: Everything, HOMER.
138
00:10:18,050 --> 00:10:20,144
Especially any information
on S.H.l.E.L.D.
139
00:10:20,219 --> 00:10:21,584
TONY: Feeling better?
140
00:10:21,654 --> 00:10:25,989
Oh. Hello, Son. I...
I was just getting up to speed
141
00:10:26,025 --> 00:10:29,017
on the changes in our...
I mean, your company.
142
00:10:29,061 --> 00:10:30,995
This HOMER fellow
has been quite helpful.
143
00:10:31,030 --> 00:10:34,489
- Has he now?
-His log on code is still valid.
144
00:10:34,533 --> 00:10:35,864
We'll discuss it later.
145
00:10:36,402 --> 00:10:40,703
Listen, Son, about my behavior earlier,
when I saw Nick Fury.
146
00:10:40,740 --> 00:10:42,731
I don't know what came over me.
147
00:10:42,775 --> 00:10:46,541
Do you remember anything at all
about him... Walter?
148
00:10:46,746 --> 00:10:47,941
(SIGHS)
149
00:10:47,980 --> 00:10:50,745
I wish I could. It's all so foggy.
150
00:10:51,017 --> 00:10:52,849
What do you remember?
151
00:10:52,885 --> 00:10:56,583
Little things, silly things.
Like when I took you to the zoo
152
00:10:56,622 --> 00:10:59,785
on your tenth birthday. You wanted to
let all the animals out of their cages.
153
00:10:59,825 --> 00:11:00,849
(LAUGHS)
154
00:11:00,893 --> 00:11:03,123
You were a bit of a rebel even then.
155
00:11:03,162 --> 00:11:08,100
- A rebel? Well, yeah, maybe.
-But that's what you were.
156
00:11:08,434 --> 00:11:11,028
Because nothing I did was
ever good enough for you.
157
00:11:11,103 --> 00:11:15,301
You never tried hard for anything.
It all came too easy.
158
00:11:15,841 --> 00:11:19,778
I am sorry to interrupt
this father-son bonding session,
159
00:11:19,812 --> 00:11:21,974
but I have made a disturbing discovery
160
00:11:22,014 --> 00:11:24,346
while trolling
S.H.l.E.L.D.'s computer network,
161
00:11:24,383 --> 00:11:27,478
-as you requested.
-Go ahead.
162
00:11:27,787 --> 00:11:30,279
A classified S.H.l.E.L.D. report
confirms that,
163
00:11:30,322 --> 00:11:34,657
after A.l.M.'s failed attempt at capturing
Howard Walter Stark 1 O years ago
164
00:11:34,694 --> 00:11:38,653
resulted in his severe injuries,
a swap was arranged.
165
00:11:38,698 --> 00:11:41,633
Walter Stark for
a captured S.H.l.E.L.D. agent.
166
00:11:41,667 --> 00:11:46,833
Fury traded you to free some agent?
How could he do that to you? To us?
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,839
S.H.l.E.L.D.'s security
and communications are scrambled.
168
00:11:50,876 --> 00:11:54,210
- The assault team is away.
- Very good, Commander.
169
00:11:54,246 --> 00:11:57,045
Reports state that
Stark has gone after Fury.
170
00:11:57,516 --> 00:12:01,419
So begins phase four. Infiltration.
171
00:12:01,454 --> 00:12:05,084
Now go in glory, Crimson Dynamo.
172
00:12:05,591 --> 00:12:09,221
COMPUTER: Alert, unauthorized
aircraft entering security zone.
173
00:12:10,262 --> 00:12:13,391
That's Stark.
Shut down security systems.
174
00:12:15,301 --> 00:12:17,201
I'm sorry, Colonel,
but something's jamming us.
175
00:12:17,236 --> 00:12:18,397
Communications are out, too.
176
00:12:18,437 --> 00:12:21,737
Then jam it back
before we scrape that jet.
177
00:12:24,376 --> 00:12:27,107
TONY: Stark clearance code
two-niner-five. Cease fire.
178
00:12:27,413 --> 00:12:30,644
What's Fury doing?
Engage plasma barrier.
179
00:12:30,683 --> 00:12:32,879
If you're trying to
cover your dirty tracks, spy guy,
180
00:12:32,918 --> 00:12:34,682
I got a surprise for you.
181
00:12:34,754 --> 00:12:36,950
I'm the one who designed
your security system, remember?
182
00:12:44,630 --> 00:12:47,395
They've been telling me
we got us a computer worm, Colonel,
183
00:12:47,433 --> 00:12:49,299
and she's dug in pretty deep.
184
00:12:49,368 --> 00:12:50,767
Give me an on-board channel.
185
00:12:50,936 --> 00:12:52,335
(STATIC ON PA)
186
00:12:52,371 --> 00:12:54,237
FURY ON PA: AH units, do not...
187
00:12:54,273 --> 00:12:55,297
(STATIC ON PA)
188
00:12:55,441 --> 00:12:57,773
Now it's gumming up
internal communications.
189
00:12:58,811 --> 00:13:03,180
All units, do not fire on Iron Man.
190
00:13:08,654 --> 00:13:12,750
Word of advice, don't do that.
191
00:13:19,732 --> 00:13:22,565
Which system did I
install in this corridor?
192
00:13:22,601 --> 00:13:24,262
Oh, yeah. That one.
193
00:13:39,351 --> 00:13:41,149
COMPUTER: Security systems inactive.
194
00:13:41,187 --> 00:13:42,712
What are you trying to do, Fury?
195
00:13:42,755 --> 00:13:46,487
Ask your boss to debark his jet
and meet me in my office.
196
00:13:46,525 --> 00:13:48,254
It's time the truth came out.
197
00:13:49,028 --> 00:13:50,257
TONY: Go on.
198
00:13:50,796 --> 00:13:53,925
First of all, I'm sorry
about the security system.
199
00:13:53,966 --> 00:13:55,297
It had some bugs up it.
200
00:13:55,334 --> 00:13:57,860
Just tell me about my father, super-spy.
201
00:13:57,903 --> 00:14:00,031
I'm getting there, okay?
202
00:14:01,140 --> 00:14:04,735
It's true, he didn't die that day
in the hospital.
203
00:14:06,812 --> 00:14:10,442
Ten years ago, A.l.M. tried snatching
your old man for some kind of
204
00:14:10,482 --> 00:14:13,452
mumbo jumbo
mind-reading experiment.
205
00:14:13,485 --> 00:14:16,511
But the robots they rigged
to nab him went ballistic,
206
00:14:16,555 --> 00:14:18,580
nearly offed him instead.
207
00:14:18,624 --> 00:14:21,650
Soon as I heard,
I sent in a team to baby-sit him,
208
00:14:21,694 --> 00:14:24,356
but we got there too late.
209
00:14:24,430 --> 00:14:26,558
This time A.l.M. did get him.
210
00:14:26,599 --> 00:14:28,533
We got word, from reliable sources,
211
00:14:28,567 --> 00:14:31,127
that old Walt croaked
at A.l.M. headquarters.
212
00:14:31,170 --> 00:14:34,663
I saw no sense
in grieving your family with that.
213
00:14:34,707 --> 00:14:36,675
And that little trade
for a S.H.l.E.L.D. agent?
214
00:14:36,709 --> 00:14:38,268
It ain't true.
215
00:14:38,310 --> 00:14:41,541
A.l.M. wormed in that file
just to sucker you.
216
00:14:41,981 --> 00:14:45,110
Seems they wanted us
tearing at each other's throats.
217
00:14:45,150 --> 00:14:48,916
He's been there all these years,
and now he's back.
218
00:14:48,954 --> 00:14:50,183
My father has come back.
219
00:14:50,222 --> 00:14:51,246
(CELL PHONE RINGING)
220
00:14:51,290 --> 00:14:52,348
Stark here.
221
00:14:52,391 --> 00:14:54,416
This is Rhodes. We got us a situation.
222
00:14:54,460 --> 00:14:55,928
That HOMER'S flipped his flop.
223
00:14:55,961 --> 00:14:57,759
He's gone and locked down
all our defenses,
224
00:14:57,796 --> 00:14:59,594
and let A.l.M. agents into the building.
225
00:14:59,632 --> 00:15:01,828
Tony, everyone got out but your father.
226
00:15:01,867 --> 00:15:04,234
We couldn't find him.
He's still somewhere inside.
227
00:15:04,270 --> 00:15:07,638
I'm on my way. A.l.M. has
just seized Stark Enterprises.
228
00:15:08,974 --> 00:15:12,376
Power up my chopper.
I've got some redeeming to do.
229
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
JIM: What's that?
230
00:15:20,085 --> 00:15:21,678
Someone's downloading
HOMER'S files.
231
00:15:21,720 --> 00:15:23,814
Yeah, one thing I do know
about HOMER,
232
00:15:23,856 --> 00:15:25,824
he should have been
unplugged a long time ago.
233
00:15:25,858 --> 00:15:28,850
And I'll do the honors,
if you don't mind.
234
00:15:29,295 --> 00:15:32,822
IRON MAN: Still no War Machine?
I kind of miss my old comrade in armor.
235
00:15:32,865 --> 00:15:34,924
JIM: I don't need that sarcophagus
weighing me down.
236
00:15:34,967 --> 00:15:37,402
IRON MAN: Ready?
Let's go take care of business.
237
00:15:39,238 --> 00:15:40,501
JIM: Typical.
238
00:15:45,611 --> 00:15:47,010
FURY: Heads up.
239
00:15:47,479 --> 00:15:48,537
(LAUGHS)
240
00:15:48,580 --> 00:15:51,140
That's right. We're everywhere, pal.
241
00:15:51,784 --> 00:15:54,583
Okay, Rhodes, you goldbrick,
start earning your pay.
242
00:15:54,887 --> 00:15:59,154
With Secret Agent Man backing me up,
maybe I should have wore my armor.
243
00:16:09,168 --> 00:16:10,567
(YELLING)
244
00:16:12,905 --> 00:16:15,101
Suck death, toadies.
245
00:16:22,781 --> 00:16:24,977
- Good work, Rhodehouse.
-You complimenting me, Fury?
246
00:16:25,017 --> 00:16:27,577
No, I'm referring to myself.
247
00:16:27,619 --> 00:16:29,109
- Jerk.
-Jerk.
248
00:16:29,154 --> 00:16:30,747
Download...
249
00:16:37,363 --> 00:16:38,455
Hey!
250
00:16:39,999 --> 00:16:41,364
Trip mine.
251
00:16:44,970 --> 00:16:46,460
(JIM GRUNTS)
252
00:16:46,872 --> 00:16:49,204
JIM: You know, hopping over it
would have been another option.
253
00:16:49,241 --> 00:16:51,300
FURY: (CHUCKLES)
Where's the fun in that?
254
00:16:58,817 --> 00:17:00,683
- JIM: They're skying.
-Wouldn't you?
255
00:17:00,719 --> 00:17:03,689
Chopper team,
let's roast some whirly-birds.
256
00:17:05,324 --> 00:17:08,783
Remember to tell Stark I dropped by...
257
00:17:09,194 --> 00:17:11,390
JIM: How does he manage
to live this long?
258
00:17:11,430 --> 00:17:13,455
(CHUCKLES)
Good thing we hate each other.
259
00:17:14,366 --> 00:17:15,925
Might have to worry about him.
260
00:17:21,974 --> 00:17:23,408
(GASPS)
261
00:17:23,442 --> 00:17:25,467
Jeez, man, we almost shot each other.
262
00:17:25,511 --> 00:17:28,310
IRON MAN: It would have hurt you
a lot more than me, Rhodey.
263
00:17:28,347 --> 00:17:30,679
- What happened?
-JIM: I don't know. I think A.l.M.'s gone.
264
00:17:31,717 --> 00:17:36,120
-IRON MAN: Looks that way. Where's...
-Iron Man, I'm all right.
265
00:17:36,855 --> 00:17:39,153
They're gone. Where's Tony?
266
00:17:39,758 --> 00:17:41,920
- Where's my son?
- He'll be right there.
267
00:17:46,965 --> 00:17:49,730
- Where are you? Father?
-WALTER: I'm here.
268
00:17:51,470 --> 00:17:54,496
You just called me "father."
No more doubts?
269
00:17:55,040 --> 00:17:56,405
No more.
270
00:17:57,042 --> 00:17:59,067
My son.
271
00:17:59,111 --> 00:18:02,741
My gullible little fool.
272
00:18:03,782 --> 00:18:05,045
What? Why?
273
00:18:05,084 --> 00:18:06,108
(TONY GROANS)
274
00:18:11,490 --> 00:18:14,323
- You're not him, are you?
-WALTER: No.
275
00:18:14,593 --> 00:18:17,392
Your father's long dead, I'm afraid.
276
00:18:18,163 --> 00:18:22,794
Don't be that way.
Because his mind still lives, in me.
277
00:18:23,202 --> 00:18:26,832
And, in a way, so does his body.
You see, I'm a clone.
278
00:18:27,172 --> 00:18:31,166
- A replica of Walter Stark.
-Why have I been set up?
279
00:18:31,210 --> 00:18:35,670
He who owns the technology,
owns the world, dear boy.
280
00:18:36,215 --> 00:18:38,616
And you're quite a shareholder
in that area.
281
00:18:38,650 --> 00:18:41,950
Who better to take it from you
than your own father, huh?
282
00:18:41,987 --> 00:18:45,389
And having you busy yourself
chasing after Nick Fury
283
00:18:45,457 --> 00:18:49,451
allowed me to siphon your know-how
into Crimson Dynamo here.
284
00:18:49,495 --> 00:18:53,454
- Prepare for the final phase.
-HOMER, release the clamps.
285
00:18:53,499 --> 00:18:57,697
Unable to comply.
286
00:18:58,437 --> 00:19:01,600
That's a baby. Let's pipe some juice
into that dark, old building
287
00:19:01,640 --> 00:19:03,438
so Uncle Tony can see, huh?
288
00:19:03,475 --> 00:19:07,070
We'll make you a new body, Tony.
One with a sharper focus.
289
00:19:07,112 --> 00:19:08,136
(CLANGS)
290
00:19:09,348 --> 00:19:10,679
(PANTS)
291
00:19:11,216 --> 00:19:15,346
You're not picking my brain,
you pink boot-Iicker.
292
00:19:29,701 --> 00:19:31,100
(GRUNTS)
293
00:19:43,348 --> 00:19:44,816
IRON MAN: Who's there?
294
00:19:49,655 --> 00:19:52,317
CRIMSON DYNAMO: (LAUGHING)
Is that the best you can do, Iron Man?
295
00:20:05,737 --> 00:20:06,761
(VOCALIZING)
296
00:20:07,072 --> 00:20:09,006
(CRIMSON DYNAMO GROANING)
297
00:20:11,944 --> 00:20:14,470
CRIMSON DYNAMO:
We'll meet again, Iron Man!
298
00:20:14,913 --> 00:20:16,381
(GROANS)
299
00:20:18,917 --> 00:20:21,249
IRON MAN:
And I'll keep a light on for you, Sparky.
300
00:20:23,922 --> 00:20:26,152
You have failed us.
301
00:20:26,191 --> 00:20:27,920
Perhaps, for now,
302
00:20:27,960 --> 00:20:31,328
but you see, in that young man's heart,
I'm still his father,
303
00:20:31,363 --> 00:20:34,822
and someday,
when he's feeling most vulnerable,
304
00:20:34,866 --> 00:20:38,359
I'll return to him for
a homecoming he'll never forget.
305
00:20:39,972 --> 00:20:42,100
IRON MAN: Good-bye, Dad.
306
00:20:46,211 --> 00:20:47,804
(PANTING)
307
00:20:51,750 --> 00:20:53,616
Did you get it?
308
00:20:53,652 --> 00:20:56,815
I had to steal it from the Chief's
daughter, on her wedding night.
309
00:20:56,855 --> 00:20:58,949
The groom's looking to
make a rib roast out of me.
310
00:20:58,991 --> 00:21:04,987
The Chain of Destiny can
only be grasped one link at a time.
311
00:21:05,163 --> 00:21:07,564
I await you, Iron Man.
312
00:21:07,966 --> 00:21:10,697
I await you indeed.
313
00:21:10,736 --> 00:21:12,431
(LAUGHING EVILLY)
314
00:21:16,541 --> 00:21:17,872
I...
315
00:21:19,578 --> 00:21:21,672
lam...
316
00:21:23,548 --> 00:21:27,416
I am Iron Man!
317
00:21:27,586 --> 00:21:31,545
I am Iron Man!
318
00:22:04,423 --> 00:22:11,159
I am Iron Man!
319
00:22:15,666 --> 00:22:19,835
'
320
00:22:22,835 --> 00:22:26,835
Preuzeto sa www.titlovi.com
25098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.