Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,092 --> 00:00:14,132
You people...
2
00:00:14,692 --> 00:00:15,862
Are you all right?
3
00:00:15,992 --> 00:00:16,662
Yeah...
4
00:00:17,232 --> 00:00:18,862
But why are you here?
5
00:00:18,892 --> 00:00:20,532
You were also worried about Hotaru?
6
00:00:20,562 --> 00:00:23,632
Yeah right. It was just
sheer coincidence.
7
00:00:24,462 --> 00:00:27,532
But...these guys didn't come here
for Hotaru.
8
00:00:27,892 --> 00:00:29,032
What do you mean?
9
00:00:29,492 --> 00:00:31,292
And who are these guys?
10
00:00:38,992 --> 00:00:39,932
That mask...
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,632
I see... So they're target is...
12
00:00:45,362 --> 00:00:46,792
Master!
13
00:00:51,962 --> 00:00:53,462
Why are the Hidden Leaf here?
14
00:00:57,662 --> 00:00:59,392
Please let that girl go.
15
00:00:59,962 --> 00:01:00,862
No!
16
00:01:03,232 --> 00:01:05,632
In that case! We'll take her back...
17
00:01:05,732 --> 00:01:07,832
by force!
18
00:01:08,032 --> 00:01:09,262
Shadow Clone Jutsu!
19
00:01:16,392 --> 00:01:17,262
Ninja Art!
20
00:01:17,562 --> 00:01:18,732
Super Beast Scroll!
21
00:01:30,132 --> 00:01:31,762
I'll take the one in the middle.
22
00:01:32,032 --> 00:01:35,392
You take the ones around him.
We'll attack together.
23
00:01:35,792 --> 00:01:38,062
Got it. But...these Black Ops are...
24
00:01:40,392 --> 00:01:41,562
Let's see how it goes for
a bit longer...
25
00:01:42,662 --> 00:01:45,162
We need to find out what
their purpose is.
26
00:01:52,092 --> 00:01:53,032
Master...
27
00:01:56,532 --> 00:01:57,862
Hidden Jutsu: Kirisame!
28
00:02:08,962 --> 00:02:10,292
What's with this rain?!
29
00:02:11,332 --> 00:02:14,062
It's a jutsu that eats away the chakra
it comes into contact with.
30
00:02:14,092 --> 00:02:15,392
It's called the Kirisame Jutsu!
31
00:02:16,132 --> 00:02:17,062
Why you...!
32
00:02:18,392 --> 00:02:18,992
Go!
33
00:02:21,892 --> 00:02:23,392
Stop! Don't be hasty!
34
00:02:23,792 --> 00:02:24,692
Let's go!
35
00:02:25,062 --> 00:02:26,062
Water Whip!
36
00:02:35,432 --> 00:02:36,532
Wood Style!
37
00:02:49,132 --> 00:02:49,862
Master!
38
00:03:06,332 --> 00:03:08,262
I need you to stay quiet
for a while.
39
00:03:12,432 --> 00:03:13,932
What the hell are you doing?!
40
00:03:13,962 --> 00:03:14,732
Naruto!
41
00:03:15,962 --> 00:03:16,732
Wait.
42
00:03:17,862 --> 00:03:21,662
We are on a mission to guard
that girl.
43
00:03:22,262 --> 00:03:23,592
Please return her to us.
44
00:03:25,962 --> 00:03:27,732
Yeah! Give her back, you!
45
00:03:28,592 --> 00:03:32,162
You are Anbu Black Ops
from the Hidden Mist,
46
00:03:32,732 --> 00:03:34,732
and the one you seek
is this man, correct?
47
00:03:35,432 --> 00:03:38,732
Huh? Anbu Black Ops...
from the Hidden Mist?
48
00:03:44,392 --> 00:03:45,632
I get it now...
49
00:03:46,032 --> 00:03:47,962
So that means he is a...
50
00:03:48,362 --> 00:03:51,632
Utakata is a Rogue Ninja from
the Hidden Mist
51
00:03:51,662 --> 00:03:53,132
and is listed in the Bingo Book.
52
00:03:53,732 --> 00:03:55,732
These men have come after him.
53
00:03:56,662 --> 00:04:01,492
So these guys...
aren't ninjas who are after her?
54
00:04:02,132 --> 00:04:03,362
They're after Utakata?
55
00:04:06,432 --> 00:04:09,432
She has nothing to do with you.
Please release her.
56
00:04:09,892 --> 00:04:13,062
Then we'll exchange her for him.
57
00:04:17,932 --> 00:04:18,792
No.
58
00:04:19,762 --> 00:04:21,132
That, we can't do.
59
00:04:21,632 --> 00:04:22,392
What?!
60
00:04:22,962 --> 00:04:25,732
That girl seems to be very fond
of this man.
61
00:04:25,762 --> 00:04:29,892
If we hand him over to you,
no doubt, she will pursue you.
62
00:04:30,592 --> 00:04:32,462
Then we'll be in trouble.
63
00:04:33,032 --> 00:04:34,832
So we can't turn him over.
64
00:04:35,232 --> 00:04:37,262
Then...neither can we...
65
00:04:38,792 --> 00:04:40,732
If we resort to force,
66
00:04:40,892 --> 00:04:43,332
it may have major effects
beyond this village,
67
00:04:43,362 --> 00:04:44,792
and erupt into a full-scale war.
68
00:04:44,932 --> 00:04:46,332
Are you willing to go that far?
69
00:04:56,262 --> 00:04:57,432
The Hidden Mist?
70
00:05:04,992 --> 00:05:05,962
Captain Yamato.
71
00:05:14,592 --> 00:05:16,162
Men of the Hidden Leaf...
72
00:05:22,092 --> 00:05:25,492
I command this unit from
behind the scenes.
73
00:05:26,892 --> 00:05:29,792
I am Tsurugi, head of
the Hidden Mist Anbu Black Ops.
74
00:05:31,162 --> 00:05:33,862
It is certainly not our desire
to escalate this
75
00:05:33,892 --> 00:05:35,962
into a war between nations.
76
00:05:36,732 --> 00:05:39,162
Certainly, we can still negotiate?
77
00:05:40,062 --> 00:05:41,432
Yes, I agree.
78
00:05:50,192 --> 00:05:51,332
You're...
79
00:05:52,732 --> 00:05:56,892
Let us meet. Just you and I...
80
00:06:00,992 --> 00:06:02,632
And Utakata.
81
00:06:03,532 --> 00:06:04,692
Understood.
82
00:06:07,992 --> 00:06:09,492
You two stay here.
83
00:08:04,842 --> 00:08:09,672
"Rogue Ninja's Past"
84
00:08:12,972 --> 00:08:15,572
Then until you complete
your mission,
85
00:08:15,612 --> 00:08:18,872
we will postpone
apprehending Utakata.
86
00:08:19,612 --> 00:08:22,012
As soon as her safety
is guaranteed,
87
00:08:22,042 --> 00:08:23,472
I will notify you.
88
00:08:24,572 --> 00:08:29,172
Please keep in mind that should
you go back on our agreement,
89
00:08:29,212 --> 00:08:31,942
war between our nations
may be inevitable.
90
00:08:33,012 --> 00:08:34,072
I understand.
91
00:08:38,112 --> 00:08:38,942
Hmm...
92
00:08:39,872 --> 00:08:44,512
You guys are too much.
I'll be doing things as I please.
93
00:08:45,472 --> 00:08:46,472
Not likely.
94
00:08:47,172 --> 00:08:50,812
Until our mission is over,
you will remain with us.
95
00:08:51,612 --> 00:08:55,572
After that, it's all between you
and the Hidden Mist.
96
00:08:57,012 --> 00:08:57,812
Fine.
97
00:08:58,412 --> 00:08:59,442
Tell me...
98
00:09:00,312 --> 00:09:02,342
Just what did you do
in Hidden Mist Village?
99
00:09:03,742 --> 00:09:05,912
That...is none of your business.
100
00:09:07,972 --> 00:09:08,812
My apologies.
101
00:09:09,872 --> 00:09:11,442
I want to speak to him alone.
102
00:09:12,942 --> 00:09:14,372
I'll wait over there.
103
00:09:37,372 --> 00:09:38,372
Captain Yamato!
104
00:09:38,942 --> 00:09:40,072
How did your talk go?
105
00:09:42,072 --> 00:09:43,872
Oh, it went well.
106
00:09:46,572 --> 00:09:47,372
Where are those two?
107
00:09:48,072 --> 00:09:49,512
Having a discussion.
108
00:09:50,542 --> 00:09:54,812
Is it true...
that Utakata is a Rogue Ninja?
109
00:09:55,712 --> 00:09:56,442
Yeah...
110
00:10:02,842 --> 00:10:07,372
Don't give us trouble.
Return to the Hidden Mist.
111
00:10:08,612 --> 00:10:11,112
Humph! No thanks!
112
00:10:11,572 --> 00:10:13,312
Why would I go back
just to get killed...?
113
00:10:14,142 --> 00:10:15,542
The village has changed.
114
00:10:16,272 --> 00:10:20,742
We no longer have the practices
that once gave us the nickname,
115
00:10:20,772 --> 00:10:22,372
"Blood Mist Village."
116
00:10:23,172 --> 00:10:25,412
But while things may seem peaceful,
117
00:10:25,442 --> 00:10:27,972
it is a delicate power balance
between the Five Great Nations.
118
00:10:28,572 --> 00:10:31,812
The importance of what you possess
increases each year,
119
00:10:32,212 --> 00:10:34,572
and research into its use
has also been stepped up.
120
00:10:35,442 --> 00:10:41,012
The village needs that power,
so you certainly won't be killed.
121
00:10:42,272 --> 00:10:44,512
I don't trust anyone anymore.
122
00:10:56,242 --> 00:10:59,612
Master... Please stop, Master!
123
00:11:18,412 --> 00:11:21,712
My master...tried to kill me...
124
00:11:22,442 --> 00:11:25,012
along with that thing inside me.
125
00:11:40,512 --> 00:11:43,712
I sacrificed myself for the sake
of the village.
126
00:11:44,672 --> 00:11:48,872
I trusted my master's words...
and did as he bid.
127
00:11:49,872 --> 00:11:52,172
And he betrayed my trust...
128
00:11:52,212 --> 00:11:53,972
he tried to kill me!
129
00:11:58,572 --> 00:11:59,742
What?!
130
00:12:04,242 --> 00:12:07,912
Th-This...power...
131
00:12:08,712 --> 00:12:09,642
Wait!
132
00:12:09,672 --> 00:12:12,372
Stop! Stop!
133
00:12:21,612 --> 00:12:24,342
No, Utakata! He didn't...
134
00:12:25,042 --> 00:12:27,912
Harusame didn't try to kill you.
135
00:12:28,572 --> 00:12:29,742
It wasn't like that.
136
00:12:30,842 --> 00:12:34,572
That cursed deed he performed on you...
137
00:12:35,312 --> 00:12:37,142
He was trying to separate it
from you.
138
00:12:37,912 --> 00:12:39,342
He was trying to save you.
139
00:12:40,142 --> 00:12:43,172
Like I'd believe such a story...
140
00:12:44,112 --> 00:12:46,142
You've grown senile.
141
00:12:47,172 --> 00:12:48,442
I speak the truth...
142
00:12:48,772 --> 00:12:54,072
My master... No, that man used me
and tried to kill me.
143
00:12:54,472 --> 00:12:58,342
And in the aftermath...he died.
144
00:12:59,372 --> 00:13:03,242
If you ask the villagers,
they will say I killed him.
145
00:13:03,912 --> 00:13:06,572
Utakata... Return to the village.
146
00:13:07,112 --> 00:13:10,442
Then you will know that
I am not lying.
147
00:13:10,842 --> 00:13:11,972
No thanks.
148
00:13:12,072 --> 00:13:14,912
Then, we have no choice
but to kill you.
149
00:13:16,012 --> 00:13:17,172
As you please.
150
00:13:17,712 --> 00:13:19,972
And I will do as I please.
151
00:13:32,942 --> 00:13:33,972
Master!
152
00:13:37,342 --> 00:13:38,272
Let her go.
153
00:13:39,442 --> 00:13:39,972
Yes, sir!
154
00:13:45,972 --> 00:13:46,872
Master!
155
00:13:47,272 --> 00:13:48,142
Enough!
156
00:13:50,642 --> 00:13:52,872
Never call me that again.
157
00:14:01,272 --> 00:14:02,212
Understand?
158
00:14:04,842 --> 00:14:09,072
Men of the Hidden Leaf, as agreed,
we will retreat for now.
159
00:14:09,872 --> 00:14:12,942
Let us pray that both our missions
are successful.
160
00:14:13,672 --> 00:14:17,812
However, we will continue to
keep watch over you.
161
00:14:18,742 --> 00:14:19,712
Understood.
162
00:14:20,072 --> 00:14:20,842
Farewell.
163
00:14:22,012 --> 00:14:22,772
Scatter!
164
00:14:27,772 --> 00:14:29,212
Oh dear...
165
00:14:37,812 --> 00:14:39,912
Now then, where do
we go from here?
166
00:14:40,812 --> 00:14:44,372
It's best that we don't return
to the Tsuchigumo village.
167
00:14:44,812 --> 00:14:46,242
Yes, you're right.
168
00:14:46,442 --> 00:14:49,342
If it's no longer secure as
a ninja village,
169
00:14:49,372 --> 00:14:51,272
her safety is questionable.
170
00:14:52,412 --> 00:14:54,772
Then it may be better to return
to Mount Katsuragi
171
00:14:54,812 --> 00:14:57,242
and rethink our stance.
172
00:14:58,142 --> 00:14:59,512
I also wish to go back.
173
00:15:00,172 --> 00:15:02,142
I want to make sure Tonbei
is all right.
174
00:15:03,272 --> 00:15:05,742
Although, the ones after
the Forbidden Jutsu
175
00:15:05,772 --> 00:15:09,242
may also go back to Katsuragi,
so it may not be safe either.
176
00:15:09,812 --> 00:15:12,342
Let's join up with
Tonbei and Sakura,
177
00:15:12,372 --> 00:15:13,872
then decide on our course of action.
178
00:15:16,112 --> 00:15:18,542
Utakata, you too.
179
00:15:41,142 --> 00:15:42,172
Are you all right?
180
00:15:42,972 --> 00:15:43,772
Uh-huh...
181
00:15:45,372 --> 00:15:48,042
I wonder why he doesn't want me
to call him "Master."
182
00:15:53,272 --> 00:15:56,242
Utakata is a heinous criminal
who killed his master
183
00:15:56,272 --> 00:15:57,872
and escaped from the village.
184
00:15:59,542 --> 00:16:03,572
Just what happened between...
Sir Utakata and his master?
185
00:16:05,372 --> 00:16:07,642
We don't know what
the relationship is
186
00:16:07,672 --> 00:16:09,142
between Utakata and
the Hidden Mist.
187
00:16:09,712 --> 00:16:12,012
But that's not important.
188
00:16:12,442 --> 00:16:15,112
If you've already decided
you want to be his student,
189
00:16:15,142 --> 00:16:16,312
then who cares?
190
00:16:16,372 --> 00:16:18,742
It matters.
I want to become strong.
191
00:16:18,872 --> 00:16:20,512
In order to restore my clan's honor.
192
00:16:21,172 --> 00:16:22,672
That's why I want to
learn from him.
193
00:16:24,342 --> 00:16:28,442
I can tell. You want him to
teach you hands on, right?
194
00:16:29,042 --> 00:16:30,742
It's not like that...
195
00:16:31,912 --> 00:16:34,172
Well, I felt the same way too.
196
00:16:37,842 --> 00:16:40,142
I don't have any memories
of my parents.
197
00:16:41,142 --> 00:16:41,872
Huh?
198
00:16:42,812 --> 00:16:46,872
So maybe that's why...
when I traveled with the Pervy Sage...
199
00:16:47,612 --> 00:16:51,442
I wondered if that's what
it felt like to have a parent.
200
00:16:52,212 --> 00:16:55,712
And I acted spoiled
with him sometimes.
201
00:16:56,512 --> 00:16:59,972
But training isn't that easy.
202
00:17:00,642 --> 00:17:02,642
You have to think things
through yourself,
203
00:17:02,672 --> 00:17:04,442
and learn the technique by yourself.
204
00:17:05,042 --> 00:17:07,642
Otherwise, you'll never get better.
205
00:17:11,212 --> 00:17:13,912
If the Pervy Sage hadn't been there,
206
00:17:13,942 --> 00:17:16,342
I wouldn't even have realized
something that basic.
207
00:17:16,972 --> 00:17:17,972
We're not alone...
208
00:17:18,842 --> 00:17:20,642
Just the thought that
someone is nearby,
209
00:17:20,672 --> 00:17:22,342
watching over us...
210
00:17:22,372 --> 00:17:24,042
that alone makes us strong.
211
00:17:25,512 --> 00:17:29,742
I understand how you feel.
I envy you, Naruto.
212
00:17:30,942 --> 00:17:36,512
Just like you, I'm going to think of
Sir Utakata as my master and...
213
00:17:38,142 --> 00:17:40,212
Hey...you look pale...
214
00:17:42,342 --> 00:17:43,342
I'm...okay...
215
00:17:44,972 --> 00:17:45,812
Hey!
216
00:17:47,642 --> 00:17:48,872
You're burning up...
217
00:17:50,072 --> 00:17:51,472
You're hurt!
218
00:17:52,672 --> 00:17:53,642
Is it from that fight?!
219
00:17:58,342 --> 00:17:59,412
Captain Yamato!
220
00:18:01,742 --> 00:18:02,772
I'll see to her.
221
00:18:08,072 --> 00:18:09,742
Can you go and get some
medicinal herbs?
222
00:18:11,242 --> 00:18:14,512
The dokudami plant should
be abundant around here
223
00:18:14,542 --> 00:18:16,372
in the moist areas.
224
00:18:17,342 --> 00:18:20,372
It has heart-shaped leaves
which are purple underneath.
225
00:18:21,272 --> 00:18:23,372
The leaves are purple underneath, right?
226
00:18:23,542 --> 00:18:24,342
Yes.
227
00:18:25,172 --> 00:18:25,972
All right!
228
00:18:30,342 --> 00:18:31,272
What's wrong?
229
00:18:32,842 --> 00:18:34,072
Hotaru is injured...
230
00:18:35,342 --> 00:18:36,472
Let us be.
231
00:18:37,942 --> 00:18:38,812
All right...
232
00:18:47,172 --> 00:18:49,672
Moist areas...
233
00:18:49,712 --> 00:18:52,072
I guess I should search
by the riverbank!
234
00:18:53,812 --> 00:18:56,812
There! That's gotta be it.
235
00:19:02,772 --> 00:19:06,872
Huh? What the hell?!
This is a chameleon plant!
236
00:19:06,912 --> 00:19:09,872
Aw man, there were lots
of 'em along the way!
237
00:19:11,572 --> 00:19:12,542
Damn it!
238
00:19:12,572 --> 00:19:14,412
I wasted so much time!
239
00:19:25,472 --> 00:19:26,412
What the...?
240
00:19:31,912 --> 00:19:33,842
What the hell is this...?
241
00:19:35,472 --> 00:19:38,242
The Forbidden Jutsu of
the Tsuchigumo Clan
242
00:19:38,342 --> 00:19:42,142
It was engraved...
into this child's very own body.
243
00:19:43,742 --> 00:19:45,112
How could they do such a thing?
244
00:19:45,712 --> 00:19:48,912
To hell with Forbidden Jutsu...
To hell with the clan...
245
00:19:49,272 --> 00:19:50,472
To hell with one's master!
246
00:19:51,212 --> 00:19:54,172
And all these selfish guys who
do atrocious things
247
00:19:54,212 --> 00:19:56,912
to those who serve them
without a hint of remorse.
248
00:19:58,242 --> 00:20:02,142
They think of us...as mere tools.
249
00:20:03,642 --> 00:20:05,812
Tools...who don't speak.
250
00:20:12,672 --> 00:20:13,812
Hotaru...
251
00:21:50,042 --> 00:21:52,082
What is this, Tonbei?
252
00:21:52,182 --> 00:21:56,082
So En no Gyoja left behind
a way to extract the Forbidden Jutsu.
253
00:21:56,242 --> 00:21:59,082
It is evident that our clan
no longer has the strength
254
00:21:59,112 --> 00:22:00,812
to safeguard the Forbidden Jutsu.
255
00:22:01,212 --> 00:22:02,982
To prevent its misuse,
256
00:22:03,012 --> 00:22:05,612
we have no choice
but to destroy the jutsu.
257
00:22:05,982 --> 00:22:09,412
Destroy it?
What'll happen to Hotaru then?!
258
00:22:10,082 --> 00:22:13,382
Next time on Naruto Shippuden:
"Heir to Darkness"
259
00:22:14,942 --> 00:22:17,112
Damn it! Isn't there
another way?!
260
00:22:21,612 --> 00:22:22,712
I see...
261
00:22:22,782 --> 00:22:25,742
So sometimes, a hand-made present
is very effective.
262
00:22:27,912 --> 00:22:29,112
Hey, Sai!
263
00:22:29,312 --> 00:22:29,942
Hi.
264
00:22:30,242 --> 00:22:32,782
Has something come up?
Calling me out of the blue like this.
265
00:22:32,842 --> 00:22:34,512
It's nothing really...
266
00:22:35,082 --> 00:22:36,482
Then don't call me.
267
00:22:36,742 --> 00:22:41,642
But I drew this for you.
Will you accept it?
268
00:22:42,612 --> 00:22:43,482
Huh?!
269
00:22:43,582 --> 00:22:44,442
Don't you like it?
270
00:22:44,642 --> 00:22:47,342
No, it's not that...
Well, actually it is...
271
00:22:47,612 --> 00:22:50,942
But guess I'll take it if you insist.
272
00:22:52,212 --> 00:22:54,342
He made it for me,
so I'll hang it up somewhere.
273
00:22:55,712 --> 00:22:58,082
Huh? Wh-What is this?! Hey!
274
00:23:01,682 --> 00:23:04,442
Hey! Cut it out, will ya?!
275
00:23:11,242 --> 00:23:15,082
That Sai...
He's done it this time!
276
00:23:16,112 --> 00:23:18,412
I wonder if Naruto liked it?
277
00:23:34,082 --> 00:23:36,712
Tune in again!
35413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
