Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- What is it? - Why?

You're a pastor from Seoul.

Brothers.

God is watching everything from heaven.

How are you going to repent for all your crimes later?

I repent every day.

Amen.

If we hit you, will we be punished?

You will go to hell!

I want to experience what hell is like.

Right. Doesn't hell sound fun?

He's scared.

Boo!

You're scared, right?

What are you doing over there?

What the hell?

Do you have a cigarette?

Just go on your way.

Give me a cigarette.

Give him one.

- Thanks. - Sure.

I should give him one.

Hey, hey. Don't be rude to your elder.

I'll give one to you.

Here, here.

You two are very rude.

Why would you swear when your elder asked for a cigarette?

Cigarette.

Where is it?

High school students don't smoke?

Hey, cigarette.

I don't have any.

Cigarette!

Cigarette!

I don't smoke!

I smelled cigarettes though.

It's Kim Min-cheol! Kim Min-cheol!

Hello, sir!

How does he know my name?

Hey, run!

Hey, run! Run!

Hurry up and go!

Go! Go!

I know I smelled cigarettes!

What the hell?

Do you have any?

I... can't smoke.

Thank you for helping me.

I'll pray that God's blessing is always with you, brother.

Thank you...

Hey!

You forgot to give me your wallet.

Pardon?

Damn it.

I just saved you.

You saved me?

If I give you this wallet, then you wouldn't have saved me anymore.

How are you any different from the kids who threatened me?

Maybe it's because you're a pastor but you're so talkative.

What? Are you going to punch me?

Go ahead.

It's fine. Go ahead.

If you punch me, what's the saying?

I'll gladly let you punch my left cheek too.

Punch me.

Damn it! My legs feel weak!

Hey, Kim Min-cheol's so scary!

Shut up. If it wasn't for me, you would've all died.

I didn't even know I fainted.

Hey, if I was just a little late, you would've all died.

Hey.

Follow me.

Punch me.

It's fine. You can really punch me.

Punch me!

What's wrong with you?

Or I'm going to punch you.

I punched children. Do you think I would go easy on a pastor?

You're going to be punished by God.

My hobby is to get punished.

Hey, hey.

Why are you trying to just leave again?

How could you preach the word of God when you don't understand directions?

I gave you my wallet.

What's your shoe size?

If you're a pastor, you should give without limitations.

This looks expensive too.

Are you really going to do this?

Yes, I really am.

Hey.

How did it feel to get punched by Kim Min-cheol?

I thought he would be an old man by now.

He's still got it!

You're embarrassing me!

He looked strong but not that strong.

You still haven't learned after that, have you?

I'm telling you Kim Min-cheol isn't human!

He even stabbed his dad because he didn't like him.

He punched someone at school so he went to prison.

Hey, don't lie!

He's not lying.

I heard half of the students in his class were in crutches.

Because he beat them up so much.

See? I heard even if 20 people attack him, he can kill them all with just a knife.

I'm pretty sure he killed 10 by now.

Hey, stop making up such ridiculous lies.

That can't be true.

Hey, something might've happened to the pastor by now.

Oh, chills!

- You scared me! - You scared me!

You have quite a temper!

Okay!

You can't!

It fits.

What's this?

(Offerings for missions)

God still loves you.

(Offerings for missions)

It's from Him.

You can't take that!

You can't take that money!

Hold on!

God gave it to me to use for the good!

I'll use it for the good!

If you keep holding on, I'll punch you with this arm.

You can never take that!

I only hit where I hit before!

Wow!

Bye!

(Save Me 2)

(Episode 2)

Yes.

There's no sign of him yet.

Okay.

Who are you talking about?

That guy.

- He was released. - Who?

I can't believe it's already time.

If you see him, tell me right away.

Yes, sir.

Where are you? Come out for a drink.

Really? Where's that?

Yes.

Okay, I'll be there.

This is fascinating.

Madame Ko!

Madame Ko!

Yes?

Give me dabang coffee instead of this!

Hand drip coffee is popular in Seoul!

The aroma is great.

It tastes like medicine.

Fine.

I'll bring you instant coffee.

Sweet, right?

Give me 2 cups of dabang coffee.

Okay.

Welc... ome..

Slippers?

How strange.

Hey.

His clothes look shabby.

But he doesn't look like he's from around here.

Did he get punched by someone?

I wonder who he's here to see.

If you're curious, why don't you ask him yourself?

Hello.

Pastor!

I'm sorry! I'm a little late, right?

Oh, you were a pastor!

No wonder he had an intelligent aura around him like you, Professor.

Thank you for the compliment.

Pastor, you're okay with coffee, right?

Right.

2 Dutch coffee.

We don't have Dutch.

We're going to buy the machine next month.

You don't like drip coffee?

No, drip's fine.

- You're okay with it, right? - Yes.

I'll bring you 2 cups of drip coffee.

- Go ahead. - Yes.

Sit, sit.

Give me drip coffee.

Goodness! Min-cheol!

Min-cheol!

Loyal forever!

I pledge allegiance to you forever!

That's enough. You're embarrassing me.

Min-cheol.

You should've called me before you were released.

I would've rented a car to get you with some swag.

Don't make a fuss.

Anyways, did you say outsiders?

They're businessmen from China.

It's not that big though.

How much?

Seodda game, $10.

What a joke. Let's go.

Min-cheol, what kind of fashion is this?

It's my fashion.

Is this the trend these days?

Trend? Yeah, right.

Mom.

Did that jerk get released?

You shouldn't call your brother a jerk.

Did he get released from prison?

He didn't mention anything the last time I visited him.

You visited him behind my back?

Young-sun...

That's not it...

Mom!

If that jerk sets one step inside the house, I'm leaving right away.

Just know that.

Gentlemen, sorry for the long wait.

This is...

Forget it. Why bother with introductions?

Of course. Of course.

The game will be Seodda, right?

I think that's best for a clean game.

Do you want a cup of coffee too?

I'm not here to talk. I don't need coffee.

He's so cool!

We should go to school.

(Offerings for missions)

Did... something happen?

It's nothing.

Even if it's nothing,

you should always discuss it with me from now on.

I met some man on the way here.

Here's my card.

Jangttaeng.

Looks I'm the owner of the money.

At this rate, we won't get a winner even if we stay up the night.

Let's raise the bet to $20.

Shall we?

You're all okay with it, right?

Sure.

Sure.

You're all so decisive.

What... kind of man?

He stole your wallet in addition to the funds the pastor gave you?

Even your shoes and clothes!

What does he look like?

Let's file a police report.

No, sir!

I don't want to make this a big deal.

Goodness.

How could you be so forgiving?

Sir...

Won't you talk to the senior pastor for me?

No matter how much I think about it, I don't think this is the right place for me.

I have no money either.

I think I would be a burden instead of a help here.

I'm sure it's all part of God's will.

God wouldn't make me suffer such ridiculous things.

Do you know His intentions that well?

Please stay a few days.

If you still think it's not the right fit after that,

then that will be God's will.

Today's weather is great!

Pastor, would you like to enjoy the breeze with your fingers?

No, it's okay.

Pastor.

You see the storage shed over there, right?

We'll make that into a church.

Then we'll be two containers and use those as a cafeteria.

Rather than talking about it, let's go in.

Elder Choi.

I'm sorry but I'm tired.

I see.

You must be tired.

Seoul's near yet far from here.

It must've been hard to get here.

People haven't lived here for a few months.

So it's going to be a little chilly.

It doesn't matter.

This way. This way.

Please come in, Pastor.

Here.

Would you like to look at the master bedroom first?

This is the master bedroom.

And...

I put some food for you to eat in the refrigerator.

Please let me know if you need more.

You don't have to take care of me like this.

I don't even know how long I'll stay here.

Goodness.

You should be comfortable while you're here though.

Elder Choi!

Byung-ryul must be here.

Come on out.

Yes, yes! I'm coming out!

Welcome, Byung-ryul.

Say hello to the pastor.

Hello! You're the pastor, right?

You're as good looking as me!

- Do you like the house? - Yes.

You're having a hard time just because you live next door, Byung-ryul.

I'm not.

I don't know about anything else

but I'm sure the side dishes in the refrigerator will be good.

My wife made them.

Is that how you brag about her?

Why don't you go check the storage?

Right now?

You should check it out right now.

I'll be cleaning up the house and the yard.

Oh! I'll do it next time!

Hey!

I'll take care of these next time.

You can't get rid of the roots and clean up by yourself.

The chief is waiting with the shed open.

Right.

Pastor.

We need to start the work today anyway.

Why don't you go right now?

Yes.

I'm not very lucky today.

When am I going to get back what I lost?

You should get it back in one game.

Want to raise it to $30?

I think I lost.

Will you be okay?

I'm feeling more competitive. Let's do it.

Even if I lose, let's continue!

- Good luck! - Great. Good luck.

- Hello! - Hello!

Ma'am.

Where is the village storage shed?

It's on top of that hill.

Anyways, why are you here?

We came to see Elder Choi.

Is that so?

What's the nature of your relationship with our Elder Choi?

We're his students.

He said he needed our help so we came right away.

Goodness!

You're so nice!

You're all good looking like Elder Choi.

Oh, thank you.

- Goodness! - What's wrong with you?

Should we take a look?

If you step this way a little, we'll take care of it.

We need a rock.

It's done.

Great!

It's great now!

Thank you!

It must've been so inconvenient until now.

We just put up with it.

Here.

Oh, is it that?

- Yes. - Jeez.

Pastor, this way. It's that.

So it's here.

It's a mess inside.

It's fine.

Pastor, we're here.

Let's go in.

Stay still!

Hey, hey!

You're making my head spin!

Be quiet!

Jeez!

Goodness, you think it's possible?

Of course.

Heaven gave us such a big place as a place of worship.

We're just grateful.

Don't you agree, Pastor?

I don't know because it's my first time starting a church.

But this is pretty bad.

Even you came all the way here.

I wasn't going to say this but how could this shabby shed become a church?

It seems impossible, right?

God make the impossible possible.

I gave you a shed we don't use because you begged me.

But this mission is truly impossible.

Don't worry.

- Professor! - Welcome!

Professor.

Sorry, it's a habit.

Elder.

- Have you been well? - Of course!

Hello!

- Hello! - Hello!

Pastor, this changes things.

It seems feasible now.

Yes.

I give up.

I give up.

Die.

Goodness, I win again.

I feel bad.

You're lucky today.

Yes, I am pretty lucky.

Cheer up, everybody.

Pastor, don't worry.

Everything will work out.

Let's go.

Let's go.

Don't!

Hey! Hey!

Look at my face!

Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes!

Throw that away later.

Don't do that!

He said do it.

Jeez!

There we go.

Hold on.

Here.

Goodness! I win!

I'm sorry!

Goodness.

How long are you going to play?

Be quiet.

Jeez.

Oh, my!

Nobody leaves until this is over.

Hey, grab this, will you?

This is heavy.

Step aside.

Eat before you continue working.

Let's eat!

Spoons.

Looks delicious.

Okay, do this.

Use two spoons.

Looks good!

It's delicious!

It's really good!

Here.

Right, right.

I should give him a soda.

I shouldn't drink.

Stop! Stop!

Stop!

Come in! Come in all the way!

All the way!

All right! All right!

- More! More! - Good!

- Stop! - Stop!

Stop.

Yes, yes.

What do you think?

Try standing on it.

Go ahead.

Are you playing cards at a senior center?

Have you ever played at a senior center?

Cards are all about tension.

I'm dead.

I'm dead too.

What are you going to do?

Even if I lose, I'm going to continue.

I do what my friends do.

I think it will end within today.

Why are they all so stubborn?

Hey.

I don't need it. Just give Min-cheol's money back.

No, no. Give him back about $100,000.

Are you kidding me?

There's no such thing in this field!

I warned you.

If you mess with him, you'll all die!

So be it.

Hey, you're going to give it, right?

- Are you crazy? - Fine, do whatever you want!

At least give him cab fare.

Cab fare? Get lost!

Goodness.

Looks like I win.

I'm dead.

He put his hair back whenever his cards were bad.

I'm dead.

That bastard ate whenever he died.

I die.

He touches his mustache whenever he dies.

She gives me a drink whenever I have a certain card.

You messed with the wrong person.

What's wrong with you?

Shut up before I cut your mouth open. Do I look like an idiot?

What's wrong with you? You're scaring me.

Who are you guys?

It's a game and you lost.

I'm right. He's the boss that's why you guys can't run away right now.

Right?

Please spare us!

1, 2...

3.

Damn it!

Oh, dear!

Please help us!

A fight broke out here! Someone's going to die!

Hurry, hurry! We're...

You're all going to die if you lie.

- Are you scammers who cheat at cards? - No!

We're not!

The people I hate the most in the world are liars!

Hey, the police are coming! At this rate, we'll all die!

I'll ask for the last time. Are you cheaters?

[OnDemandKorea Ver] OCN E02 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

Why?

It's nothing.

I heard the night shift's quitting.

- Yes. - I'll take over that shift.

How are you going to go home?

There are many rooms here.

That's not a room.

You need to sleep next to a table.

You're going to get sick.

- I need to save up until summer. - I see.

University's tuition are so expensive.

Plus, you need to support your mother.

I'm sure you need a lot of money.

Yes.

So I'm going to save up a lot to graduate this time.

Yes, yes.

I'll pay you more for the night shift.

Don't give up, okay?

Thank you.

Here, here.

It's probably a call about a guy not paying for his room.

Right.

Stay here. I'll be right back.

Let's go.

Can you open the door for me?

My socks aren't matching.

Damn it.

Goodness!

He says he's going to kill someone!

Somebody was asking for help.

Police!

Put down your weapon!

Come out with your hands above your head!

I'm only counting to three!

1!

2!

What's going on?

We got a call.

I don't know what you're talking about.

Hey, who are you?

I'm not the bad guy! It's him! He's the cheat! I caught him.

- He's the cheat! - Put it down!

Put it down!

Hey!

The crazy...

Kim Min-cheol.

Hey, catch him!

Hey!

You lost him?

You two, go that way.

- Call me right away if you see him. - Yes, sir.

He's Kim Min-cheol, got it?

Bastard.

That bastard.

Kim Min-cheol!

Sir.

You're a cheat, right?

Yes, they're part of it.

And Ms. Kim is a member too.

And you?

As you said, I...

I was right, you cheat!

I'm glad you're here.

Arrest him. I caught a card cheat.

You bastard! It's not me! It's that bastard!

Have you lost your mind?

Scumbag!

You scumbag!

Sir! Sir!

You shouldn't do this!

Let go of me!

Bastard!

You shouldn't do this!

I'm going to kill that bastard!

Let go! Let go! Kim Min-cheol!

You bastard!

Let go!

Mr. Kim Min-cheol.

Can you go to the hospital by yourself?

You're so kind.

Mr. Kim Min-cheol.

Yes.

You and the chief should not live under one sky.

- Got it? - Yes, yes.

Just tell him this.

Useless police bastard.

Tell him that I let him beat me up.

Tell him this will be the only time!

Elder, I can run over there.

Goodness, man!

Even if you're strong, it's impossible to bring that here.

It's faster if I go with my car.

I should've had it delivered here.

I'm telling you it's fine.

I needed to go get something anyway.

I thought it would be good to put some emergency medications at the church.

You're so considerate.

It's something I should do.

- Ill be right back. - Yes.

Oh, wait!

Wait!

I'll do it. Please let me know if it's right.

Okay. Be careful.

Okay.

- Left. - Left.

- Down. - Down, down.

Slowly, slowly.

A little to the right. Good, good.

Right.

Slowly, slowly.

Good, good.

Good.

Slowly.

Done.

Is it okay?

Oh.

Yes.

Hey, I told you I'll give it to you.

It's not like I'm not giving it when I have it.

Yes, I said I will when I get it! How many times do I have to repeat myself?

Yes.

Get ready. Yes.

2 cups of drip coffee?

Deal!

Welcome...

Look who it is.

Min-cheol?

Is it really you?

Min-cheol!

Are you okay?

Your voice hasn't changed.

Hey!

I'm sorry! I'm sorry!

Min-cheol!

You're going to be the death of me!

I thought you were going to die!

That hurts.

If I die, it's your fault.

Hey, how can you joke right now?

It's good to see you.

Your face.

- Who did this to you? - Why is that important?

Who did this?

I wonder who did this.

You idiot!

That really hurts!

Hey!

You really made it.

God made it possible.

No wonder he's an elder.

Pastor, thanks for your hard work.

No, sir.

You and Byung-ryul had it the hardest.

He's right.

Byung-ryul worked the most.

I don't see him anywhere.

He was just here.

Elder Choi.

The news is about to start.

Really?

Let's go in. Let's go in.

Because of the Wolchoo-ri Dam construction that's over 1 ton in size,

the compensation amount for the areas that will be submerged has been finalized.

They finally came to an agreement after facing much opposition from the residents.

The 80 families of the Wolchoo-ri area will receive special aid from the government.

including fees for moving and transportation of cultural assets.

The government agreed to pay the maximum amount.

Elder Choi!

Elder Choi!

Elder Choi!

Elder Choi!

No, no.

The chief was the one who worked hard to get the estimates and church.

Sir!

Good work!

What he's saying is right.

I'm just happy that we got together. It's been a while.

You look like you're about to cry!

It's because I'm happy!

Anyways, I don't see any of my kids.

They're still newlyweds.

Goodness!

Even if they are,

she's due soon so they can't do anything!

Anyways...

I don't see the owner of the fishery either.

Boong-uh never comes here.

Why? He said he came here because he likes his hometown people.

How should I explain this?

He's happy he's home.

He likes his parents and his younger sibling. Everything's good.

But he doesn't want to leave his room. It's something like that.

Oh, I think I get the idea.

I think Boong-uh is going through menopause!

It's going to be tough for him.

It looks gloomy...

Goodness.

Do you hear things when you're going through menopause?

Boong-uh, what's wrong?

You scared me!

Scared you? If you drink, it's worse!

The fat kid only knows how to talk.

You're supposed to cook the ramen.

Ask your aunt to cook it for you!

She won't.

- Do you want me to cook you one? - Yes!

Is it good?

Yes!

Does your uncle not even feed you?

They all went to church.

But I didn't go!

That's one good thing you did.

There is no such thing as a god.

Uncle said there is.

He said He's watching from space.

It's a load of crap!

If there really is a God,

then why would you and I have been born?

I don't know about you but...

I'm only living because I can't die.

I'm going to die soon.

Why I ought to!

You want me to drink and die soon?

Is it good?

It's a little overcooked.

Thank you, doctor.

He's always been good at taking a beating since he was young.

He was beaten badly but a bone wasn't even broken.

He sleeps so well.

How annoying.

Mother!

Mother!

Mother!

What's wrong?

Oh, my!

Are you in labor?

I think so...

Oh, my! Oh, my!

Oh, goodness!

Byung-ryul!

Sung-ho!

Byung-ryul!

- Goodness! - He's not home...

He's not home!

He's not back yet?

Oh, Sung-ho!

Come here!

What's going on?

She's dying! She's dying!

- She's dying of pain! Hurry! - What?

Hurry!

Young-sun.

Where are you going so late?

It seems like Byung-ryul's wife is about to give birth.

At home?

They called 911 but it looks like it's going to take some time.

Who gives birth at home these days?

You should go too.

- Why would I? - What do you mean why?

You're a nursing student. I'm sure you'll be of help somehow.

Let's go.

Me?

I'm sure you'll be better than those of us who are uneducated.

Goodness!

Why aren't they coming?

Yes, yes. You should lie down.

Pastor!

The ambulance is coming soon so hang in there.

I should. I should.

I should hang in there but the baby's about to come out so I can't, you jerk!

What is she saying?

I heard people swear when the labor pain gets bad sometimes.

Jung Byung-ryul, you bastard!

I'm dying!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am.

She must've lost her mind.

I guess she mistook you as my son, Byung-ryul, Pastor.

Where did Byung-ryul go?

Ma'am, please let go!

- Oh, my! - I'm dying!

She must've lost her mind! She must've!

Oh, my! Oh, my!

Let go! Let go! Aunt! Aunt!

Please let me go too.

You're here.

Hey, do something!

You're in nursing!

What can I do?

Please let go!

Who is he?

He's the new pastor.

Where's Byung-ryul?

I don't know. Where did he go?

I think she thinks I'm her husband.

We can't do anything about that right now so please just take care of the mother!

What are you waiting for? Do something!

I've only worked in the field once too!

Jung Byung-ryul, you...!

Ma'am!

Let's grab the clothes line and make this into a delivery room first.

Yes!

Here, I'll do it.

I'm dying! I'm dying!

I'm dying!

It's okay. It's okay.

Please hurry a little.

It said on the Internet that a mother's way of breathing is important.

Oh, I learned it before.

Sung-ho.

Go to the chief and let him know the baby's coming.

You can do it, right?

Yes!

Mom, grab her legs and massage her.

Grandma, please get some warm water.

And bring me clean towels too.

Okay.

I'm going to see how dilated you are.

It's going to hurt a little.

Epidural!

Give me an epidural!

Please give me an epidural...

Aunt's hanging in there! Must get the chief!

Aunt's dying! Must get the chief!

Sir!

Sir, are you okay? Are you okay?

Hurry up and get the stretcher!

Sir! Sir!

Are you okay?

Sir!

Epidural! Epidural!

Ma'am!

There's no epidural here!

Find it!

Do you really have a death wish?

Do you want to die with your baby?

Your contractions are going to get worse.

If you scream, the baby will get scared so don't scream and slowly breathe.

Follow me.

Breathe in.

Breathe out.

Deep breath in.

You're doing well.

Keep it up.

We'll do it faster this time.

Breathe in twice and breathe out once.

Good.

Good.

Good.

Heaven is giving new life without any conditions.

It's God's blessing.

Please help the new life be born without any problems.

You're doing well!

Sir! Sir!

Grab there.

1, 2, 3!

1, 2!

Are you okay?

Aunt's dying!

I need to go to the chief's house!

What? I asked you if you're okay.

I need to go to the chief.

She's dying! Chief! Chief!

I need to go to the chief!

Gyeonggi-do, Sawol Province, Wolchoo-ri!

House 51!

Where?

Gyeonggi-do, Sawol Province, Wolchoo-ri! House 51!

When's the ambulance coming?

I did everything I could do. There's nothing more I can do.

Are you just going to give up like this?

I'm not giving up. I can't do anything else.

Her cervix isn't opening anymore.

She needs a C-section soon.

Even so, that's not something we can decide on right now.

You can't give up until the ambulance gets here.

Do you usually give up when things get hard?

No!

I've never done that!

Then...

Will this be that one time?

I'll do it!

But it's not because of you.

Hey!

Hey!

Hey!

Wake up!

Let's hang in there until the end.

Young-sun...

Am I going to die?

Why would you die?

Hang in there.

Ma'am.

God is helping you.

He never lets us give up on our lives.

Please gather your strength one more time.

Hurry! Hurry!

- Hurry! - Hey, what's going on?

Aunt's dying!

- Hurry! - Oh, my!

Oh, my!

The baby must be on the way!

It's a celebration!

Hey, Sung-ho.

The ambulance shouldn't come to our house!

Go to your house! Hurry!

Yes.

Let's go!

Go! Go!

Oh, that guy...

Let's get changed.

That's good! Just a little more!

One more time!

That's good! Just a little more!

More! More!

The baby's coming out.

I won't go against your will, God.

You made me realize something when I was complaining, God.

You sent me here to experience the birth of a new life.

I was full of arrogance.

You sent me here to become humble.

Please forgive me for being foolish.

Please bless the mother and the baby with good health.

One more time! Push down! 1, 2, 3!

Go!

The baby's out!

The baby's out!

The baby's out! The baby's out!

Goodness! Good work!

Yes, Pastor.

You should've called me when that happened.

Yes, yes. Good work!

Yes, yes.

Yes.

(Area that's going to be submerged)

Why?

Why?

Hey, Kim Min-cheol.

Where are you going?

Hey!

Where are you going in that state?

Subtitles by OnDemandKorea

(Save Me 2)

Why is he doing that to me? Is he mad?

Where are the cheats from Room 305?

Why?

You're practically a Wolchoo-ri resident now after last night's incident.

Isn't Elder Choi strange?

Does he think he's the chief or what?

You should try praying since you're having such a hard time.

To see what kind of blessing will come.

Look at this bastard.

What are you?