Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:10,471 --> 00:03:12,975
Turn the cannon towards the statue.
3
00:03:13,503 --> 00:03:15,742
Done, sir.
4
00:03:16,850 --> 00:03:17,767
3...
5
00:03:18,559 --> 00:03:19,475
2...
6
00:03:20,475 --> 00:03:21,434
1...
7
00:03:21,975 --> 00:03:22,934
Fire!
8
00:03:43,475 --> 00:03:46,684
Six years ago
in Bamyan, Afhanistan
9
00:03:46,767 --> 00:03:51,475
Taliban committed a major
crime against humanity.
10
00:03:52,059 --> 00:03:57,142
The massive Lord Buddha statues
were bombed and blown to pieces
11
00:03:57,225 --> 00:04:00,850
destroying an integral
part of our cultural inheritance.
12
00:04:01,184 --> 00:04:03,770
Under the supervision of UNESCO,
13
00:04:03,850 --> 00:04:06,687
an international team of archaeologists
14
00:04:06,767 --> 00:04:10,225
will arrive and restore what's
left of the heritage structure.
15
00:04:11,809 --> 00:04:14,934
They will excavate the
scattered remnants of the idols
16
00:04:15,017 --> 00:04:17,892
to build the Lord
Buddha statue once again.
17
00:04:18,517 --> 00:04:19,434
On this mission
18
00:04:19,517 --> 00:04:24,559
we have archaeologists from Pakistan,
Afghanistan, Japan and India.
19
00:04:46,267 --> 00:04:47,767
[Speaking in foreign language]
20
00:04:47,847 --> 00:04:49,392
Welcome to Bamyan.
21
00:04:52,767 --> 00:04:55,267
I don't see our Indian guest
Mr. Aryan...
22
00:04:55,725 --> 00:04:59,059
don't tell me you abandoned
him at the LOC, Mr. Bilawal?
23
00:04:59,142 --> 00:05:01,059
Would I dare to?
24
00:05:01,142 --> 00:05:04,350
Your guest is sitting beside the pilot,
inside the cockpit.
25
00:05:04,767 --> 00:05:08,184
As usual India wants to
be in 'control' of everything!
26
00:05:10,684 --> 00:05:11,767
Mister...
27
00:05:12,309 --> 00:05:14,809
I wasn't controlling him,
I was trying to convince him.
28
00:05:15,559 --> 00:05:18,642
Our pilot was scared to fly here.
29
00:05:18,975 --> 00:05:21,309
He said, Bamyan is dangerous territory
30
00:05:21,767 --> 00:05:24,059
and it's not safe to
fly down in a helicopter
31
00:05:24,392 --> 00:05:26,559
as the Taliban could bomb it.
32
00:05:27,475 --> 00:05:29,600
We couldn't possibly have driven down,
33
00:05:29,934 --> 00:05:32,017
so I held his hands
34
00:05:32,100 --> 00:05:35,809
and gave a long, emotional speech...
to inspire him.
35
00:05:35,975 --> 00:05:37,350
Did your speech work its magic?
36
00:05:37,434 --> 00:05:38,142
No.
37
00:05:38,225 --> 00:05:40,934
The 100 dollars I gave him
after the speech, worked its magic!
38
00:05:41,434 --> 00:05:43,684
I'm adding that to my Expense account.
39
00:05:44,100 --> 00:05:45,309
Sure.
40
00:05:46,184 --> 00:05:48,350
But your pilot wasn't wrong.
41
00:05:49,100 --> 00:05:51,559
The Americans too are
scared of patrolling this area.
42
00:05:52,642 --> 00:05:54,392
We aren't here to patrol the area,
43
00:05:55,142 --> 00:05:57,975
we're here to restore the
lost inheritance of Afghanistan.
44
00:05:58,642 --> 00:06:01,100
We have to overcome our fears...
45
00:06:01,184 --> 00:06:02,687
am I right, Bilawal?
46
00:06:02,767 --> 00:06:03,850
Absolutely, Mister-know-it-all.
47
00:06:03,934 --> 00:06:06,729
After Lord Buddha, you're the second
person who has attained enlightenment.
48
00:06:06,809 --> 00:06:09,600
Go on, make fun of me.
49
00:06:09,850 --> 00:06:10,934
Let's go.
50
00:06:55,809 --> 00:06:57,850
The ear of the statue has been found.
51
00:06:58,809 --> 00:06:59,850
Here it is!
52
00:07:02,225 --> 00:07:05,017
It must've gotten buried
here when the statue was bombed.
53
00:07:05,309 --> 00:07:06,600
Wonderful!
54
00:07:07,017 --> 00:07:07,892
Bilawal...
55
00:07:08,267 --> 00:07:09,100
What is it?
56
00:07:09,809 --> 00:07:11,725
There's a metallic object under this...
57
00:07:12,017 --> 00:07:13,392
There's something here.
58
00:07:16,309 --> 00:07:18,184
Did you just find a landmine?
59
00:07:18,600 --> 00:07:21,350
You know what, we should
hand over this trench to the army.
60
00:07:21,642 --> 00:07:22,850
Let them pull off this stunt.
61
00:07:23,100 --> 00:07:25,809
Why do you Pakistanis call
the army for every little thing?
62
00:07:26,975 --> 00:07:28,350
They won't be able to handle this.
63
00:07:28,642 --> 00:07:30,475
They'll destroy this site!
64
00:07:30,725 --> 00:07:33,517
We'll have to do it ourselves...
carefully.
65
00:07:58,847 --> 00:07:59,809
Pull it out.
66
00:08:01,504 --> 00:08:02,428
Pull it out.
67
00:08:09,271 --> 00:08:10,517
Tamiko.
68
00:08:10,600 --> 00:08:12,975
Tamiko... come down.
69
00:08:13,059 --> 00:08:14,559
We've found something!
70
00:08:19,975 --> 00:08:21,017
Come.
71
00:08:55,642 --> 00:08:56,975
Brahmi script.
72
00:08:58,392 --> 00:09:00,642
This is an ancient Indian script.
73
00:09:01,142 --> 00:09:03,850
You might just have found the
treasure looted by Mohammad Ghori.
74
00:09:03,934 --> 00:09:05,017
No...
75
00:09:05,642 --> 00:09:07,392
this dates back to an earlier period.
76
00:09:07,475 --> 00:09:10,809
Dahir Sen was the last Hindu king
of Sindh, in the 7th century.
77
00:09:11,184 --> 00:09:12,642
These coins are from his time.
78
00:09:13,934 --> 00:09:16,934
People from Raja Dahir's
kingdom might have travelled here.
79
00:09:17,642 --> 00:09:19,975
This area was a part of the Silk Route.
80
00:09:25,642 --> 00:09:27,184
Taliban are here!
81
00:09:27,267 --> 00:09:29,100
[Speaking in foreign language]
82
00:09:33,309 --> 00:09:34,850
[Speaking in foreign language]
83
00:09:34,934 --> 00:09:36,350
The Taliban are here... run!
84
00:09:36,434 --> 00:09:38,267
Taliban are here!
Run!
85
00:09:55,975 --> 00:09:58,225
Let's go, Mr. Aryan...
the Taliban are here.
86
00:09:58,309 --> 00:10:00,729
We'll collect the coins later,
let's leave right now.
87
00:10:00,809 --> 00:10:02,434
These are not mere coins, Bilawal.
88
00:10:02,517 --> 00:10:04,434
Dahir Sen was the
king of your Sindh too!
89
00:10:04,517 --> 00:10:06,892
This is a priceless legacy
belonging to your country.
90
00:10:06,975 --> 00:10:08,809
His will get me killed in
the name of the country!
91
00:10:08,892 --> 00:10:09,975
Hurry up!
92
00:10:10,059 --> 00:10:11,309
Let's go.
93
00:10:15,059 --> 00:10:16,892
Tamiko, sit in the car.
94
00:10:16,975 --> 00:10:18,892
Let's go. Fast!
95
00:10:32,434 --> 00:10:33,934
It's dangerous to stay here.
96
00:10:34,017 --> 00:10:35,517
Where can we go?
97
00:10:38,892 --> 00:10:40,475
Let's take refuge in Buddha.
98
00:10:40,559 --> 00:10:41,517
What do you mean?
99
00:10:41,600 --> 00:10:43,184
Come on, let's go.
100
00:11:24,267 --> 00:11:25,600
Hurry up!
101
00:12:05,267 --> 00:12:06,934
Reclining Buddha!
102
00:12:12,934 --> 00:12:16,225
Let's take refuge in Buddha.
103
00:12:33,184 --> 00:12:35,687
Thanks to Dr.
Aryan Kulshreshtha's bravery
104
00:12:35,767 --> 00:12:38,809
these priceless antiques
could be saved from the Taliban.
105
00:12:39,392 --> 00:12:43,767
King Dahir's coins are an
invaluable part of Pakistan's legacy.
106
00:12:44,225 --> 00:12:46,434
On behalf of the Pakistani government,
107
00:12:46,850 --> 00:12:49,225
I thank Dr. Aryan...
108
00:12:50,184 --> 00:12:52,017
As we fell into the ravine,
109
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
we discovered a statue of Lord Buddha
110
00:12:55,059 --> 00:12:56,809
...the reclining Buddha.
111
00:12:57,809 --> 00:13:00,184
Again, it is because of
Dr. Aryan's courage
112
00:13:00,267 --> 00:13:01,975
that we made this new discovery.
113
00:13:02,059 --> 00:13:04,017
Wasn't only me...
both of us were there.
114
00:13:05,809 --> 00:13:09,600
Not just for Pakistan and Afghanistan,
115
00:13:10,017 --> 00:13:14,434
Dr. Aryan has worked very
hard to restore South Asian heritage.
116
00:13:14,975 --> 00:13:20,850
Therefore, we will give half
the treasure to India.
117
00:13:22,475 --> 00:13:23,687
Thank you so much.
118
00:13:23,767 --> 00:13:24,934
Mr. Habibullah...
119
00:13:26,975 --> 00:13:28,809
King Dahir was a Hindu ruler...
120
00:13:29,392 --> 00:13:32,684
while Afghanistan and
Pakistan are Islamic states.
121
00:13:33,225 --> 00:13:35,767
In that case, you should handover
the entire treasure to India.
122
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
Don't you agree?
123
00:13:37,517 --> 00:13:40,017
Don't you like peace among
neighbouring countries?
124
00:13:42,517 --> 00:13:46,850
Mister... these coins are
a part of our common inheritance.
125
00:13:47,309 --> 00:13:49,350
They can't be divided
according to religion.
126
00:13:50,975 --> 00:13:54,934
Religion divides...
while culture unites.
127
00:13:55,142 --> 00:13:56,559
Tell me, Dr. Kulshreshtha...
128
00:13:56,809 --> 00:13:58,809
Don't you believe in religion? In God?
129
00:13:59,100 --> 00:14:02,267
I don't believe in religion,
God or any theory
130
00:14:02,350 --> 00:14:03,975
that can't be proven.
131
00:14:04,434 --> 00:14:06,059
I'm a man of facts.
132
00:14:06,142 --> 00:14:07,642
History. Archaeology.
133
00:14:08,267 --> 00:14:12,559
I believe only in things that
can be proven, okay.
134
00:14:12,892 --> 00:14:13,934
Thank you.
135
00:14:21,200 --> 00:14:22,267
Good morning.
136
00:14:22,850 --> 00:14:24,934
Why did you have to
make a speech on religion?
137
00:14:25,767 --> 00:14:28,642
Read what's written in the newspapers
instead of your success story.
138
00:14:29,475 --> 00:14:31,267
Forget the newspaper,
take a look at this paper.
139
00:14:32,017 --> 00:14:34,392
Your husband has been
promoted by the ASI.
140
00:14:34,475 --> 00:14:37,809
That's wonderful.
Congratulations, my Lord.
141
00:14:38,434 --> 00:14:40,892
You're calling your atheist
husband a Lord, professor.
142
00:14:41,184 --> 00:14:42,642
People might get offended.
143
00:14:43,850 --> 00:14:45,059
Is Kabir still sleeping?
144
00:14:45,434 --> 00:14:46,350
Kabir?
145
00:14:46,434 --> 00:14:47,809
I'm here, Dad.
146
00:14:47,892 --> 00:14:49,767
You're on the sofa!
147
00:14:50,017 --> 00:14:51,687
Which comic book are you reading, son?
148
00:14:51,767 --> 00:14:52,934
Baby Ganesha.
149
00:14:53,017 --> 00:14:54,850
-Kabir--
-Nice!
150
00:14:54,934 --> 00:14:56,309
Go get ready for school.
151
00:14:57,559 --> 00:14:58,975
Why the sudden change in expression?
152
00:14:59,059 --> 00:15:00,267
That's not just a comic book,
153
00:15:00,350 --> 00:15:02,309
that's you trying to
get Kabir to believe in God!
154
00:15:02,392 --> 00:15:03,350
I know you very well.
155
00:15:03,434 --> 00:15:05,142
Should I make him an
atheist like you instead?
156
00:15:06,017 --> 00:15:07,309
Read the praises being heaped on you...
157
00:15:07,392 --> 00:15:08,684
they're slandering you.
158
00:15:08,767 --> 00:15:11,475
-And you want--
-Okay... let's not fight.
159
00:15:11,725 --> 00:15:15,267
It's my first day in office
as Joint-Director General.
160
00:15:15,350 --> 00:15:16,809
Be nice to me.
161
00:15:18,142 --> 00:15:19,309
-Bye.
-Bye.
162
00:15:21,512 --> 00:15:23,309
Don't demolish Ram Setu!
163
00:15:23,392 --> 00:15:27,017
As you can see, a large number of people
have gathered here today,
164
00:15:27,100 --> 00:15:29,850
to oppose the Sethusamudram Project.
165
00:15:29,934 --> 00:15:31,100
According to the project,
166
00:15:31,184 --> 00:15:33,850
the Indian government
and some private organizations
167
00:15:33,934 --> 00:15:37,434
will demolish Ram Setu to construct
a shipping canal in its place
168
00:15:37,517 --> 00:15:41,517
to provide a shorter
shipping route for trading.
169
00:15:41,600 --> 00:15:46,392
According to the people,
Ram Setu was constructed by Lord Ram
170
00:15:46,475 --> 00:15:48,725
and is part of our cultural legacy...
171
00:15:48,809 --> 00:15:50,975
it should therefore not be destroyed.
172
00:15:52,475 --> 00:15:57,225
Don't demolish, don't demolish.
Don't demolish Ram Setu!
173
00:15:57,767 --> 00:16:02,934
Don't demolish, don't demolish.
Don't demolish Ram Setu!
174
00:16:03,017 --> 00:16:06,100
Don't demolish, don't demolish.
Don't demolish Ram bridge!
175
00:16:27,059 --> 00:16:32,350
Don't demolish, don't demolish.
Don't demolish Ram Setu!
176
00:16:36,934 --> 00:16:38,770
We immediately need to file a reply
177
00:16:38,850 --> 00:16:40,475
in the honorable Supreme Court.
178
00:16:40,934 --> 00:16:41,975
We?
179
00:16:42,059 --> 00:16:45,017
Mr Indrakant,
the government will file the reply.
180
00:16:45,684 --> 00:16:47,684
We are simply giving you an update.
181
00:16:48,434 --> 00:16:49,600
Sathe,
182
00:16:50,100 --> 00:16:52,267
I invested in this project
183
00:16:52,850 --> 00:16:57,017
because you and your cabinet
had given me assurance...
184
00:16:57,725 --> 00:17:00,392
now you're giving me an 'update'?!
185
00:17:00,767 --> 00:17:03,517
Sir... it is just a small headache.
186
00:17:04,184 --> 00:17:07,725
Someone has filed a public
interest litigation in Court saying-
187
00:17:07,809 --> 00:17:12,517
The Sethusamudram Project will offend
the religious sentiment of the people.
188
00:17:12,934 --> 00:17:14,809
We will challenge this.
189
00:17:15,809 --> 00:17:19,267
This country has
deep faith in Shree Ram.
190
00:17:21,475 --> 00:17:24,517
How will you challenge this sentiment?
191
00:17:26,142 --> 00:17:28,059
I have a plan...
192
00:17:39,434 --> 00:17:41,850
Sir, I'll need some
time to study the Ram Setu.
193
00:17:41,934 --> 00:17:43,267
I'll have to go on an expedition--
194
00:17:43,350 --> 00:17:45,809
We don't have time for that, Aryan.
195
00:17:46,142 --> 00:17:48,684
All the government needs is an affidavit
196
00:17:48,767 --> 00:17:51,687
stating that Ram Setu wasn't built by
Shree Ram, that it's a natural construction.
197
00:17:51,767 --> 00:17:54,975
Guess what, you've been highly
recommended to make this report.
198
00:17:55,059 --> 00:17:57,184
Thank you very much,
sir, but I need to research--
199
00:17:57,267 --> 00:17:58,309
Go ahead.
200
00:17:58,392 --> 00:18:00,892
You've written a thesis
on marine archaeology after all!
201
00:18:00,975 --> 00:18:02,184
Do you believe in God?
202
00:18:02,267 --> 00:18:02,850
No, sir.
203
00:18:02,934 --> 00:18:03,975
-Exactly.
-But--
204
00:18:04,350 --> 00:18:07,767
That's the reason you're
the perfect guy to do this report.
205
00:18:08,350 --> 00:18:10,729
You're not religiously inclined,
206
00:18:10,809 --> 00:18:12,600
therefore you'll be
able to see the truth.
207
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
See... Ram Setu--
208
00:18:13,934 --> 00:18:15,684
Is created by the
process of sedimentation.
209
00:18:15,767 --> 00:18:17,225
I know, sir, but to prove it--
210
00:18:17,309 --> 00:18:18,392
Prove it?
211
00:18:18,475 --> 00:18:20,142
You don't have to prove anything...
212
00:18:20,475 --> 00:18:21,850
you simply need to state it.
213
00:18:21,934 --> 00:18:24,267
The ASI is an authority on this matter.
214
00:18:24,350 --> 00:18:26,100
What we say is considered a fact.
215
00:18:26,434 --> 00:18:29,475
You can't go to Afghanistan
for a month anyway...
216
00:18:29,559 --> 00:18:31,434
I mean, they're securing the site.
217
00:18:32,642 --> 00:18:35,100
Might as well serve your
country in the meanwhile.
218
00:18:35,600 --> 00:18:37,267
Congratulations, young man...
219
00:18:37,642 --> 00:18:40,642
Dr. Aryan Kulshreshtha, Joint Director.
220
00:18:50,633 --> 00:18:51,850
Professor!
221
00:18:53,267 --> 00:18:54,559
Professor...
222
00:18:55,809 --> 00:18:57,267
Where are you?
223
00:18:57,809 --> 00:18:59,687
Please give me a cup
of tea, professor...
224
00:18:59,767 --> 00:19:01,100
Tea?
225
00:19:01,684 --> 00:19:03,434
You shouldn't even be given food today!
226
00:19:03,975 --> 00:19:05,434
What kind of report is this?
227
00:19:05,975 --> 00:19:08,225
Do you want our family
to be thrown out of the country?
228
00:19:10,517 --> 00:19:12,809
Why are you reading my report?
229
00:19:12,892 --> 00:19:14,600
It was in the printer,
that's why I read it.
230
00:19:15,100 --> 00:19:19,100
Aryan, how can you say that Shree Ram
has no connection to the Ram Setu?
231
00:19:19,642 --> 00:19:22,975
I am only saying that Ram Setu
is not a man-made structure.
232
00:19:23,059 --> 00:19:24,225
That's it!
233
00:19:24,309 --> 00:19:26,600
No, what you're doing
is what happened in Ayodhya...
234
00:19:26,684 --> 00:19:29,017
How are Ram Setu and
Ayodhya related, Gayatri?
235
00:19:29,100 --> 00:19:31,184
Both are connected to belief, Dr. Aryan.
236
00:19:31,475 --> 00:19:34,059
Just like Ayodhya connects the
country to the birthplace of Shree Ram,
237
00:19:34,142 --> 00:19:37,892
Ram Setu is the bridge that connects their
beliefs to the principles of Shree Ram.
238
00:19:37,975 --> 00:19:40,267
This is a baseless argument, professor.
239
00:19:40,350 --> 00:19:42,729
Ayodhya was a matter of land dispute.
240
00:19:42,809 --> 00:19:45,017
No!
It was a matter of faith.
241
00:19:45,100 --> 00:19:46,309
Just like Ram Setu.
242
00:19:46,392 --> 00:19:49,475
Some people in Ayodhya made the mistake of
asking for Shree Ram's birth certificate...
243
00:19:49,559 --> 00:19:50,559
remember what happened?
244
00:19:50,642 --> 00:19:53,059
But I'm not asking for
Shree Ram's birth certificate!
245
00:19:53,142 --> 00:19:54,350
You're not asking for one...
246
00:19:54,434 --> 00:19:57,184
in fact, you're giving a
certificate stating he didn't exist!
247
00:19:57,267 --> 00:19:58,475
Which is even more dangerous.
248
00:19:58,559 --> 00:19:59,434
Oh, come on.
249
00:19:59,517 --> 00:20:00,642
Aryan...
250
00:20:00,725 --> 00:20:03,559
your report questions the
existence of Shree Ram in history...
251
00:20:03,642 --> 00:20:05,142
Don't do this.
252
00:20:05,600 --> 00:20:07,809
Please.
Listen to me for once.
253
00:20:08,142 --> 00:20:09,729
I am simply doing my job, Gayatri.
254
00:20:09,809 --> 00:20:12,725
I'm not here to question
Shree Ram's history.
255
00:20:13,642 --> 00:20:15,809
Ram Setu is part of Shree Ram's history.
256
00:20:16,350 --> 00:20:19,142
You've called 'Valmiki Ramayan' an epic,
in your report.
257
00:20:19,225 --> 00:20:20,975
But for the people,
it is part of history
258
00:20:21,059 --> 00:20:22,975
and Ram Setu is a part of that history.
259
00:20:23,059 --> 00:20:25,225
'Valmiki Ramayan' is merely
a piece of literature...
260
00:20:25,309 --> 00:20:26,642
Do you have any other proof?
261
00:20:27,225 --> 00:20:28,892
Isn't literature proof enough?
262
00:20:30,767 --> 00:20:32,225
The Mughals believed in the 'Ramayan'
263
00:20:32,309 --> 00:20:34,475
and considered Shree Ram
a part of Indian history.
264
00:20:34,767 --> 00:20:37,142
Humayun's wife commissioned
paintings of the 'Ramayan'...
265
00:20:37,225 --> 00:20:39,559
Akbar had got the 'Ramayan'
translated to Persian...
266
00:20:39,642 --> 00:20:42,517
in fact, coins had also been issued...
Siyaram coins!
267
00:20:42,600 --> 00:20:45,225
Please don't teach me my job, Gayatri.
268
00:20:45,517 --> 00:20:47,142
That's what I'm saying, Dr. Aryan-
269
00:20:47,225 --> 00:20:48,559
this is not your job!
270
00:20:48,642 --> 00:20:50,600
Your job is digging up graves...
271
00:20:50,684 --> 00:20:52,600
not to question the
belief of the people.
272
00:20:52,684 --> 00:20:54,100
When will you understand this?
273
00:20:55,022 --> 00:20:56,988
In the Supreme court,
the government submitted
274
00:20:57,068 --> 00:20:59,793
Dr. Aryan Kulshreshtha's
report on Sethusamudram today.
275
00:20:59,873 --> 00:21:03,957
The report states, Ram Setu wasn't
built by any person or Lord Ram...
276
00:21:04,082 --> 00:21:06,457
Rather it is a result
of natural phenomenon.
277
00:21:06,540 --> 00:21:10,665
This report also states that
the 'Ramayan' is an imaginary epic.
278
00:21:10,832 --> 00:21:13,165
Belief cannot replace science
279
00:21:13,248 --> 00:21:16,207
therefore, this epic
cannot be considered history.
280
00:21:16,290 --> 00:21:20,373
My Lord, the petitioner believes
that around seven thousand years ago,
281
00:21:20,457 --> 00:21:22,290
Shree Ram, the king of Ayodhya,
282
00:21:22,540 --> 00:21:24,623
had built the Ram Setu.
283
00:21:25,126 --> 00:21:26,013
My question is,
284
00:21:26,093 --> 00:21:29,969
in which engineering
college all this is taught?
285
00:21:30,457 --> 00:21:35,373
There is no proof that Shree Ram or
Ram Setu actually existed in history.
286
00:21:35,582 --> 00:21:37,498
My Lord, denying the
existence of Shree Ram
287
00:21:37,582 --> 00:21:39,957
is like denying the existence
of the Indian civilization.
288
00:21:40,207 --> 00:21:42,707
This is an attack on
the very foundation of India.
289
00:21:42,873 --> 00:21:44,457
As you can see,
290
00:21:44,540 --> 00:21:48,123
the argument on Ram Setu is not
just limited to the Supreme Court...
291
00:21:48,207 --> 00:21:50,165
it has reached the common man as well.
292
00:21:50,248 --> 00:21:53,248
Our government is in a
hurry to demolish the bridge,
293
00:21:53,332 --> 00:21:55,582
they're not willing
to study it properly.
294
00:21:55,748 --> 00:22:00,832
I go fishing near Ram Setu.
295
00:22:01,248 --> 00:22:05,832
We worship this Setu
that was built by Lord Ram.
296
00:22:05,957 --> 00:22:08,873
The Court asked the
government to introspect
297
00:22:09,123 --> 00:22:11,832
and reconsider the
contents of this affidavit
298
00:22:12,040 --> 00:22:15,082
which could be detrimental to the
cultural harmony of the nation.
299
00:22:15,207 --> 00:22:16,582
First it was Ayodhya,
300
00:22:17,082 --> 00:22:18,707
now it is Ram Setu.
301
00:22:18,832 --> 00:22:22,248
Some anti-Hindus want
to toy with our history,
302
00:22:22,582 --> 00:22:24,832
beliefs and traditions.
303
00:22:24,915 --> 00:22:26,832
If they come to demolish it,
304
00:22:26,915 --> 00:22:29,040
we will stand in front
of it and protect it!
305
00:22:29,123 --> 00:22:31,707
The Court directs the government to
306
00:22:31,998 --> 00:22:36,082
provide scientific evidence
to substantiate their claim
307
00:22:36,707 --> 00:22:39,082
that Ram Setu is a natural formation
308
00:22:39,207 --> 00:22:40,832
and not a man-made structure.
309
00:22:40,915 --> 00:22:43,290
The Indian government
is answerable for this.
310
00:22:43,582 --> 00:22:46,915
Someone will have to
pay the price for this.
311
00:22:47,082 --> 00:22:50,582
Sir, I made the report after
showing it to the legal team.
312
00:22:50,915 --> 00:22:53,248
Why didn't you send it to
the ministry first for approval,
313
00:22:53,332 --> 00:22:54,832
before sending it to the lawyers?
314
00:22:55,790 --> 00:23:00,082
Aryan, I only asked you to state
that Ram Setu is a natural formation.
315
00:23:00,540 --> 00:23:03,415
But you have raised questions on the
historical significance of the 'Ramayan'.
316
00:23:03,540 --> 00:23:06,665
Why did you have to
call the 'Ramayan' an epic?
317
00:23:07,040 --> 00:23:08,540
All hell has broken loose now.
318
00:23:08,623 --> 00:23:12,290
Sir, I was simply arguing that every
incident mentioned in the 'Ramayan'
319
00:23:12,373 --> 00:23:14,123
can't be believed to
have actually taken place.
320
00:23:14,248 --> 00:23:15,373
I was going for the jugular.
321
00:23:15,457 --> 00:23:17,290
Now they are going for the jugular.
322
00:23:17,665 --> 00:23:19,290
Aryan, why don't you understand...
323
00:23:19,457 --> 00:23:20,960
you know it, I know it...
324
00:23:21,040 --> 00:23:22,165
in this country,
325
00:23:22,415 --> 00:23:24,707
people believe that literature is also
a part of historical records.
326
00:23:25,832 --> 00:23:26,790
Okay!
327
00:23:26,957 --> 00:23:28,915
I will not be the scapegoat...
328
00:23:30,123 --> 00:23:32,040
you have to lie low for some time.
329
00:23:33,873 --> 00:23:35,040
Are you suspending me?
330
00:23:35,165 --> 00:23:36,790
Thank your stars
it's only a suspension
331
00:23:36,915 --> 00:23:38,790
and not a departmental enquiry.
332
00:23:39,040 --> 00:23:41,832
Do you know, the government
had to withdraw the affidavit...
333
00:23:42,040 --> 00:23:43,290
apologize to the people...
334
00:23:43,373 --> 00:23:44,832
Do you know how embarrassing it is?
335
00:23:47,790 --> 00:23:48,998
I'm getting late, Aryan.
336
00:23:49,082 --> 00:23:50,790
Hurry up and give
Kabir's lunchbox, please.
337
00:23:50,915 --> 00:23:53,707
Okay... The toast is ready,
I'm making the omelet...
338
00:23:53,790 --> 00:23:55,748
You eat the omelet,
I'm getting late for my lecture.
339
00:23:57,332 --> 00:23:58,082
Sorry.
340
00:23:58,207 --> 00:23:59,752
Don't be. Toast is fine.
341
00:23:59,832 --> 00:24:01,498
I'm not talking about the toast.
342
00:24:01,957 --> 00:24:04,457
I'm apologizing because I
didn't pay heed to what you said.
343
00:24:06,582 --> 00:24:07,832
Don't think about it too much.
344
00:24:07,957 --> 00:24:09,540
Now stay away from
this controversy. Okay?
345
00:24:09,665 --> 00:24:10,293
Okay.
346
00:24:10,373 --> 00:24:11,915
-And rest properly today.
-Okay.
347
00:24:12,720 --> 00:24:14,040
Listen, the maid won't
come for work today...
348
00:24:14,123 --> 00:24:15,540
you'll manage, right?
349
00:24:16,457 --> 00:24:17,623
And what about my rest?
350
00:24:17,748 --> 00:24:19,582
You can rest after
you finish all the work!
351
00:24:21,582 --> 00:24:22,457
Bye.
352
00:24:23,790 --> 00:24:24,674
Kabir!
353
00:24:24,957 --> 00:24:25,832
Let's go...
354
00:24:44,082 --> 00:24:46,290
Because of the
Sethusamudram controversy,
355
00:24:46,373 --> 00:24:50,998
the government has suspended
Dr. Aryan Kulshreshtha...
356
00:24:51,123 --> 00:24:52,790
a senior ASI officer.
357
00:24:52,870 --> 00:24:55,915
His views on the 'Ramayan',
in the government report
358
00:24:55,995 --> 00:24:58,332
is the reason behind this decision.
359
00:24:58,415 --> 00:25:02,123
His report has angered the nation...
360
00:25:03,415 --> 00:25:04,373
Yes, sir?
361
00:25:04,498 --> 00:25:05,623
What are you doing, Aryan?
362
00:25:05,915 --> 00:25:07,207
I'm cleaning the house, sir.
363
00:25:07,790 --> 00:25:08,623
What can I do for you, sir?
364
00:25:08,748 --> 00:25:10,665
I'm feeling really bad for you.
365
00:25:11,623 --> 00:25:13,998
The government has over-reacted...
366
00:25:14,540 --> 00:25:16,207
You know how politics is.
367
00:25:16,415 --> 00:25:19,165
Hard decisions need to be
made under pressure from the public.
368
00:25:19,457 --> 00:25:20,293
But mind you,
369
00:25:20,373 --> 00:25:22,748
your work has not gone unnoticed.
370
00:25:24,123 --> 00:25:26,707
Some bigwigs are very
happy with your report.
371
00:25:27,373 --> 00:25:28,790
And who are these bigwigs, sir?
372
00:25:29,957 --> 00:25:33,790
Come and meet me at Le Regency at 12.
373
00:25:34,498 --> 00:25:35,748
I want you to meet someone.
374
00:25:52,790 --> 00:25:54,373
Come with me, Aryan.
375
00:25:54,790 --> 00:25:55,752
Let's go.
He's waiting for you.
376
00:25:55,832 --> 00:25:57,040
In fact, he had just called...
377
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
Twice.
378
00:25:59,915 --> 00:26:03,332
Sir, isn't Pushpak
Shipping a private company?
379
00:26:04,082 --> 00:26:05,457
They're very close to the government.
380
00:26:05,582 --> 00:26:07,665
They're pretty much
the government themselves.
381
00:26:07,957 --> 00:26:11,040
I met Mr. Indrakant
through the minister.
382
00:26:11,248 --> 00:26:13,457
Big man... very big man.
383
00:26:18,207 --> 00:26:20,415
Are you getting late
for something, Aryan?
384
00:26:21,457 --> 00:26:23,832
Sorry, sir...
I will go home and cook.
385
00:26:25,748 --> 00:26:26,790
Hello.
386
00:26:28,332 --> 00:26:29,373
Sir, Aryan.
387
00:26:32,748 --> 00:26:34,373
I have heard a lot about you.
388
00:26:41,748 --> 00:26:47,707
Being an archaeologist,
you must be fond of old things.
389
00:26:48,415 --> 00:26:50,790
This is a model of my new ship.
390
00:26:51,457 --> 00:26:55,332
I would proudly say,
this is the best ship on water!
391
00:26:55,873 --> 00:26:57,790
But there is a small issue.
392
00:26:57,998 --> 00:27:00,040
It is a fuel-guzzler!
393
00:27:01,082 --> 00:27:04,665
I had thought the shipping
route would get shorter
394
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
because of the Sethusamudram Project.
395
00:27:07,457 --> 00:27:10,832
It'll reduce the
travelling time by 36 hours
396
00:27:11,165 --> 00:27:13,957
and distance by 400 nautical miles.
397
00:27:14,207 --> 00:27:17,540
It would save time and fuel...
398
00:27:17,623 --> 00:27:19,457
and the country would
profit from this.
399
00:27:19,665 --> 00:27:22,540
I don't know why these
people are against progress.
400
00:27:22,665 --> 00:27:25,498
Influencing mob shouting slogans!
401
00:27:26,332 --> 00:27:28,457
Sir, this is why our
country is lagging behind.
402
00:27:29,040 --> 00:27:31,207
They've embroiled Ram Setu
in a religious controversy,
403
00:27:31,415 --> 00:27:32,790
hampering progress.
404
00:27:32,915 --> 00:27:35,790
I've read your report, Aryan.
405
00:27:36,665 --> 00:27:38,998
It was an honest and true report.
406
00:27:40,415 --> 00:27:44,373
I want you to write
another report on this...
407
00:27:44,957 --> 00:27:48,582
more detailed, well-researched
with scientific evidence.
408
00:27:49,123 --> 00:27:51,457
So that we can submit
in Supreme Court.
409
00:27:53,082 --> 00:27:55,623
But my report will have no value, sir.
410
00:27:55,832 --> 00:27:57,832
I have been suspended by the ASI.
411
00:27:59,707 --> 00:28:00,790
ASI!
412
00:28:01,207 --> 00:28:04,790
It can suspend an archaeologist
but not the truth.
413
00:28:05,373 --> 00:28:06,915
Well said, sir.
Well said!
414
00:28:08,373 --> 00:28:09,790
I will help you...
415
00:28:10,498 --> 00:28:13,165
for an archaeological
expedition to Ram Setu.
416
00:28:13,790 --> 00:28:16,457
Do your research
and collect evidence...
417
00:28:16,790 --> 00:28:21,415
and scientifically prove that
Ram Setu is not a man-made structure.
418
00:28:21,998 --> 00:28:25,707
Sir will provide you with
facilities that the ASI cannot.
419
00:28:26,165 --> 00:28:28,040
I have deep-sea access.
420
00:28:28,582 --> 00:28:30,540
The government will help us...
421
00:28:30,665 --> 00:28:33,082
this is the time to go for the truth!
422
00:28:39,873 --> 00:28:41,707
Your offer is great, sir.
423
00:28:42,665 --> 00:28:43,707
But
424
00:28:44,790 --> 00:28:47,665
the people of this country
don't want to hear the truth,
425
00:28:47,748 --> 00:28:50,665
they only want to hear
what they think is the truth.
426
00:28:53,873 --> 00:28:56,498
I don't want to be
a part of this controversy.
427
00:28:56,623 --> 00:28:58,540
I just want to stay
away from all this.
428
00:29:02,040 --> 00:29:05,540
You had questioned the sanctity
of the 'Ramayan' in your report.
429
00:29:07,123 --> 00:29:09,498
Your very name is a controversy now.
430
00:29:10,498 --> 00:29:12,123
You may stay away from it
431
00:29:12,665 --> 00:29:15,165
but the controversy
will not stay away from you.
432
00:29:21,790 --> 00:29:23,082
Sleep over it.
433
00:29:28,915 --> 00:29:34,415
"We Shall Overcome, we shall overcome."
434
00:29:34,498 --> 00:29:38,498
"We shall overcome someday."
435
00:29:38,582 --> 00:29:41,665
"Oh, deep in my heart."
436
00:29:41,832 --> 00:29:44,165
"I do believe."
437
00:29:44,457 --> 00:29:48,373
"We shall overcome someday."
438
00:29:49,665 --> 00:29:50,665
Well done!
439
00:29:50,790 --> 00:29:52,165
Well done, kids.
440
00:29:52,748 --> 00:29:54,790
In this year's Annual Day,
441
00:29:55,165 --> 00:30:00,415
we will have an inter-school
fancy-dress competition.
442
00:30:01,457 --> 00:30:04,082
Kabir, you should dress up
as Ravana (villain in the 'Ramayan').
443
00:30:04,415 --> 00:30:05,335
Why Ravana?
444
00:30:05,415 --> 00:30:07,707
Because your dad doesn't
believe in Shree Ram...
445
00:30:07,790 --> 00:30:09,832
maybe you belong to Ravana's family!
446
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
-Thank you.
-Thank you, sir.
447
00:30:17,207 --> 00:30:18,498
Give it. Quick!
448
00:30:18,951 --> 00:30:20,457
What are you doing?
449
00:30:22,165 --> 00:30:23,207
Who are you?
450
00:30:37,498 --> 00:30:38,380
Hello...
451
00:30:39,832 --> 00:30:41,498
Yes, this is Kabir's father.
452
00:30:43,707 --> 00:30:44,582
What!?
453
00:30:44,859 --> 00:30:47,790
It was shocking,
the way Kabir beat up this little boy.
454
00:30:50,332 --> 00:30:52,498
Where did he learn
this violent behavior?
455
00:30:52,665 --> 00:30:53,832
I don't know, ma'am...
456
00:30:54,707 --> 00:30:56,790
Ours is a peace-loving family.
457
00:30:57,623 --> 00:31:00,082
But it's not right to
call someone Ravana either.
458
00:31:00,748 --> 00:31:01,752
I'm sure you understand.
459
00:31:01,832 --> 00:31:03,165
It's verbal bullying.
460
00:31:03,373 --> 00:31:04,873
My Chintu is not a bully.
461
00:31:05,040 --> 00:31:06,623
Kids playfully tease each other...
462
00:31:06,707 --> 00:31:08,752
that doesn't mean your
son has the right to beat him up.
463
00:31:08,832 --> 00:31:10,998
What Kabir did was
in the heat of the moment,
464
00:31:11,123 --> 00:31:12,912
otherwise we are
from a cultured family.
465
00:31:12,992 --> 00:31:15,040
Cultured family my foot!
466
00:31:15,707 --> 00:31:18,415
Anyone who doesn't believe
in Shree Ram deserves to be insulted!
467
00:31:18,540 --> 00:31:19,543
Don't get personal.
468
00:31:19,623 --> 00:31:20,665
Don't get personal now!
469
00:31:20,748 --> 00:31:21,790
Wasn't beating up my son,
a personal matter?
470
00:31:21,873 --> 00:31:23,082
Does that mean you'll swear at us?
471
00:31:23,165 --> 00:31:25,127
-You think you'll get away with this?
-How dare you!
472
00:31:25,207 --> 00:31:25,915
-Ma'am...
-Cool down!
473
00:31:25,998 --> 00:31:27,790
-Do you know what--
-Cool down, I said!
474
00:31:27,873 --> 00:31:30,942
Mr. Kulshreshtha,
consider this a last warning.
475
00:31:31,090 --> 00:31:33,790
This school will not
tolerate any kind of violence.
476
00:31:34,123 --> 00:31:35,415
Do you understand?
477
00:31:38,207 --> 00:31:39,373
You may go now.
478
00:31:42,114 --> 00:31:44,123
Dad got scolded because of me.
479
00:31:44,995 --> 00:31:46,082
It's okay.
480
00:31:46,207 --> 00:31:48,082
You reacted because you were angry.
481
00:31:48,665 --> 00:31:50,540
But next time no fighting, Kabir.
482
00:31:50,748 --> 00:31:52,040
He insulted us.
483
00:31:52,165 --> 00:31:54,123
Why does everyone hate Dad?
484
00:32:15,790 --> 00:32:17,957
Cultured family, my foot!
485
00:32:18,623 --> 00:32:21,185
Anyone who doesn't believe
in Shree Ram deserves to be insulted!
486
00:32:23,082 --> 00:32:25,623
Your very name is a controversy now.
487
00:32:25,964 --> 00:32:27,498
You may stay away from it
488
00:32:27,623 --> 00:32:30,165
but the controversy
will not stay away from you.
489
00:32:40,457 --> 00:32:41,397
Thank you.
490
00:32:45,912 --> 00:32:46,957
Is Kabir asleep?
491
00:32:47,446 --> 00:32:48,415
Yes.
492
00:32:49,938 --> 00:32:53,207
He felt terrible about the
Principal scolding you because of him.
493
00:32:54,165 --> 00:32:55,332
That's okay.
494
00:32:55,707 --> 00:32:57,165
But what he was told...
495
00:32:57,941 --> 00:32:59,373
that is more worrying.
496
00:33:03,415 --> 00:33:05,373
I have to clear my name, Gayatri.
497
00:33:09,790 --> 00:33:11,957
Are you thinking of
going back to that mess?
498
00:33:12,082 --> 00:33:12,915
No.
499
00:33:13,988 --> 00:33:16,373
I am talking about how
I can get out of the mess.
500
00:33:16,582 --> 00:33:19,415
That man didn't just
insult me today...
501
00:33:19,990 --> 00:33:21,998
he judged my family as well.
502
00:33:22,895 --> 00:33:23,873
And for what?
503
00:33:24,094 --> 00:33:25,873
Just because I was suspended for...
504
00:33:26,457 --> 00:33:28,165
blasphemy, that's all?
505
00:33:36,707 --> 00:33:38,040
I'm a scientist,
506
00:33:38,165 --> 00:33:39,498
I will protect my family
507
00:33:39,623 --> 00:33:41,332
-with hard evidence, with truth--
-Enough of this, Aryan...
508
00:33:41,415 --> 00:33:43,748
-with facts and--
-What are you even saying, Aryan?
509
00:33:44,046 --> 00:33:47,373
What you're planning to do
will put the family into danger.
510
00:33:48,540 --> 00:33:49,832
What do you want...
511
00:33:50,354 --> 00:33:52,165
people to throw stones at our house?
512
00:33:52,790 --> 00:33:54,498
For them to make our lives miserable?
513
00:33:56,790 --> 00:33:58,457
Gayatri, I'd told you
514
00:33:58,896 --> 00:34:00,832
this is a scientific expedition
515
00:34:01,052 --> 00:34:02,998
which will bring out the truth.
516
00:34:03,707 --> 00:34:07,498
The truth will shake the
foundation of an age-old belief.
517
00:34:08,415 --> 00:34:09,873
Indrakant is a nice man.
518
00:34:10,540 --> 00:34:13,332
He is sending me fully
equipped to Ram Setu.
519
00:34:13,832 --> 00:34:16,415
And I would request you
please don't stress me out.
520
00:34:21,748 --> 00:34:22,290
Fine.
521
00:34:22,373 --> 00:34:23,138
Thank you.
522
00:34:24,082 --> 00:34:27,415
I too will go 'fully equipped'
to my parents' house in Varanasi.
523
00:34:29,040 --> 00:34:30,915
Go ahead and complete
your agenda for the government.
524
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
Gayatri...
525
00:35:06,790 --> 00:35:08,752
Be assured that whatever you asked for
526
00:35:08,832 --> 00:35:10,998
has been provided on
the ship and much more...
527
00:35:11,123 --> 00:35:11,960
Best of luck!
528
00:35:12,040 --> 00:35:13,623
Thank you very much.
529
00:35:14,832 --> 00:35:15,998
-Dr. Aryan?
-Yes.
530
00:35:41,415 --> 00:35:42,790
Approaching Ram Setu.
531
00:36:22,748 --> 00:36:23,623
Please wear your seatbelt.
532
00:36:23,707 --> 00:36:25,707
In this area, the weather
is very unpredictable.
533
00:37:05,832 --> 00:37:07,540
-Hi.
-Hi, I'm Bali.
534
00:37:07,790 --> 00:37:08,707
Project manager.
535
00:37:08,790 --> 00:37:10,373
-Pleasure meeting you.
-Likewise.
536
00:37:12,207 --> 00:37:13,040
Come.
537
00:37:43,812 --> 00:37:44,650
Come.
538
00:38:04,103 --> 00:38:05,978
Mr. Indrakant was hell-bent...
539
00:38:06,062 --> 00:38:09,437
no matter what,
every facility should be provided here.
540
00:38:09,520 --> 00:38:11,062
I'll introduce you to everyone...
541
00:38:11,270 --> 00:38:13,478
we have experts from
all over the world here.
542
00:38:13,603 --> 00:38:15,103
Ladies and gentleman,
543
00:38:16,062 --> 00:38:17,478
I present to you
544
00:38:17,687 --> 00:38:19,020
Dr. Aryan Kulshreshtha.
545
00:38:19,228 --> 00:38:20,035
Hi.
546
00:38:20,728 --> 00:38:24,145
Dr. Chandra, specializes
in under-water research.
547
00:38:24,645 --> 00:38:27,895
Dr. Gabrielle, geologist from Brazil...
548
00:38:28,145 --> 00:38:31,895
world's leading expert in carbon-dating
using the AMS technique.
549
00:38:38,353 --> 00:38:42,728
No way, I can't believe
that this ship has
550
00:38:43,103 --> 00:38:46,020
a dedicated AMS machine
for carbon-dating.
551
00:38:46,228 --> 00:38:48,645
Well, we spared no expense.
552
00:38:49,103 --> 00:38:50,478
For this mission
553
00:38:50,562 --> 00:38:53,187
we have all the
state-of-the-art technologies.
554
00:38:54,137 --> 00:38:57,145
Professor Andrew,
head of Remote Sensing.
555
00:38:57,687 --> 00:39:00,687
He will help you capture
sonar images of the Ram Setu.
556
00:39:01,645 --> 00:39:03,103
Udyan and his team...
557
00:39:03,324 --> 00:39:04,937
they are our scuba divers.
558
00:39:05,770 --> 00:39:06,603
Hi.
559
00:39:06,978 --> 00:39:08,687
Dr. Sandra Rebello,
560
00:39:09,101 --> 00:39:11,312
environmental scientist from Goa.
561
00:39:12,645 --> 00:39:14,187
Along with religious fanatics,
562
00:39:14,270 --> 00:39:16,603
some environmentalists
are also against this project.
563
00:39:16,687 --> 00:39:18,728
Mr. Indrakant is covering all the bases.
564
00:39:18,812 --> 00:39:19,687
Okay.
565
00:39:19,895 --> 00:39:21,562
Dr. Sandra Rebello will prove that
566
00:39:21,645 --> 00:39:24,687
the Sethusamudram Project
will not harm nature.
567
00:39:25,410 --> 00:39:26,327
Right?
568
00:39:27,119 --> 00:39:27,952
Right.
569
00:39:28,744 --> 00:39:30,160
That's really impressive.
570
00:39:30,702 --> 00:39:32,452
Nice meeting all of you.
571
00:39:33,869 --> 00:39:35,327
But, Mr. Bali...
572
00:39:35,660 --> 00:39:38,327
I'd requested for another
member for the team.
573
00:39:38,619 --> 00:39:39,619
I know.
574
00:39:39,869 --> 00:39:41,577
I was keeping it for the last.
575
00:39:43,035 --> 00:39:44,119
Udyan...
576
00:40:32,077 --> 00:40:34,869
Meet Makar... your exosuit.
577
00:40:35,077 --> 00:40:36,785
Your personal submarine...
578
00:40:37,202 --> 00:40:40,244
That you can wear and remain under
the deep sea for hours.
579
00:40:41,327 --> 00:40:44,035
This has inbuilt oxygen
and air pressure maintenance.
580
00:40:44,327 --> 00:40:46,744
There is no danger
of decompression sickness.
581
00:40:46,827 --> 00:40:50,077
You'll be flying underwater,
just like Ironman.
582
00:40:52,452 --> 00:40:54,327
Let's go for a dip tomorrow morning.
583
00:40:54,452 --> 00:40:55,577
As you wish.
584
00:40:56,369 --> 00:40:57,910
But I have one request...
585
00:40:58,660 --> 00:41:00,619
we are very close to Sri Lankan waters
586
00:41:01,035 --> 00:41:04,452
a civil war is going on
between the government and rebels.
587
00:41:04,994 --> 00:41:07,619
Conduct your research
in the Indian territory.
588
00:41:08,077 --> 00:41:09,119
Please.
589
00:41:09,410 --> 00:41:10,285
Sure.
590
00:41:11,577 --> 00:41:18,577
We have taken sonar
pictures of the Ram Setu
591
00:41:18,660 --> 00:41:20,702
...to create this 3-D image
592
00:41:20,785 --> 00:41:22,619
which has never been done before.
593
00:41:22,744 --> 00:41:26,535
As you can see, the bridge
which is submerged under the sea
594
00:41:26,619 --> 00:41:28,869
is a 35km long stretch,
595
00:41:28,994 --> 00:41:31,202
connecting Pamban Island of Tamil Nadu
596
00:41:31,327 --> 00:41:33,910
to Mannar Island of Sri Lanka.
597
00:41:34,119 --> 00:41:37,744
At some points it reaches 3.5km in width
598
00:41:37,869 --> 00:41:39,619
and up to 10m in depth.
599
00:41:40,285 --> 00:41:41,494
Thank you, professor.
600
00:41:44,452 --> 00:41:45,660
Dr. Chandra, what's your opinion on
601
00:41:45,744 --> 00:41:48,369
why the Ram Setu is
submerged under the sea.
602
00:41:49,452 --> 00:41:51,827
Well, because of global warming,
603
00:41:52,244 --> 00:41:54,327
the sea level rises a little every year.
604
00:41:54,744 --> 00:41:57,910
Right now, Ram Setu is
about 6-feet under sea level.
605
00:41:58,244 --> 00:42:01,369
That means, this structure
is thousands of years old.
606
00:42:01,577 --> 00:42:04,952
But we can determine
its actual age after
607
00:42:05,035 --> 00:42:07,994
testing samples of the bridge.
608
00:42:10,577 --> 00:42:13,577
'Dating the Era of Lord Ram'
by Pushkar Bhatnagar...
609
00:42:14,202 --> 00:42:16,827
this book, on the
basis of archeo-astronomy,
610
00:42:16,952 --> 00:42:20,535
gives us the exact dates
of the incidents of the 'Ramayan'.
611
00:42:21,160 --> 00:42:23,910
Sage Valmiki has described
star and planetary positions
612
00:42:23,994 --> 00:42:25,869
in various places, in the 'Ramayan'.
613
00:42:25,952 --> 00:42:29,744
These positions don't get
repeated for thousands of years.
614
00:42:29,910 --> 00:42:33,202
Pushkar Bhatnagar studied
these very planetary positions to
615
00:42:33,285 --> 00:42:35,869
deduce when Shree Ram was born...
616
00:42:35,952 --> 00:42:39,660
which is roughly seven
thousand years ago.
617
00:42:39,994 --> 00:42:46,410
To be precise, Shree Ram was born
on 10th January, 5114 BC...
618
00:42:47,119 --> 00:42:48,869
We have to prove,
619
00:42:48,952 --> 00:42:51,744
Ram Setu is more than
seven thousand years old
620
00:42:55,077 --> 00:42:56,869
...it predates Lord Ram.
621
00:42:56,952 --> 00:42:58,035
Exactly!
622
00:42:58,827 --> 00:43:00,744
Now let's find some evidence.
623
00:44:02,744 --> 00:44:03,660
Sigma to Base.
624
00:44:03,744 --> 00:44:04,660
It's a GO for descent.
625
00:44:04,744 --> 00:44:05,625
Copy that.
626
00:44:28,702 --> 00:44:29,660
All set?
627
00:44:30,452 --> 00:44:31,302
Yeah.
628
00:44:48,910 --> 00:44:51,494
Aryan, you must retrace your steps
on your way back
629
00:44:51,577 --> 00:44:53,577
else your cable might get entangled.
630
00:44:53,785 --> 00:44:54,785
Copy that.
631
00:45:03,244 --> 00:45:04,577
Approaching Ram Setu.
632
00:45:29,827 --> 00:45:31,744
Oh my God!
633
00:46:40,702 --> 00:46:42,369
Guys, can you see this?
634
00:46:43,410 --> 00:46:45,410
It looks like an engineering marvel.
635
00:47:19,452 --> 00:47:22,035
I'm climbing down
into the base of the structure.
636
00:48:19,785 --> 00:48:21,827
Okay, Aryan, turn right.
637
00:48:27,327 --> 00:48:28,952
Yeah, right there!
638
00:48:29,369 --> 00:48:30,827
I need samples of these corals
639
00:48:30,910 --> 00:48:33,077
to test for transplantation
possibilities.
640
00:48:33,160 --> 00:48:34,014
Copy that.
641
00:49:07,160 --> 00:49:10,494
Aryan, Gabrielle has
finished carbon dating
642
00:49:11,160 --> 00:49:13,619
the sediment samples that you brought.
643
00:49:14,160 --> 00:49:16,452
We have found some
fossils in the samples,
644
00:49:16,535 --> 00:49:18,785
which are about 18 thousand years old.
645
00:49:19,327 --> 00:49:20,577
18 thousand years!
646
00:49:20,869 --> 00:49:24,952
This means, Ram Setu is much
older than seven thousand years.
647
00:49:27,619 --> 00:49:29,369
The bridge is older than Shree Ram.
648
00:49:29,744 --> 00:49:30,785
This is a good piece of evidence
649
00:49:30,869 --> 00:49:33,369
but it's not enough
to substantiate our claim.
650
00:49:34,119 --> 00:49:35,494
We need more proof.
651
00:49:36,119 --> 00:49:37,910
We need to find out
the age of the stones that
652
00:49:37,994 --> 00:49:40,244
form the main structure of Ram Setu.
653
00:49:41,077 --> 00:49:43,619
We have already studied the sediment...
654
00:49:43,952 --> 00:49:45,660
why do we need to find these stones?
655
00:49:47,244 --> 00:49:48,660
They're of the same age, aren't they?
656
00:49:48,744 --> 00:49:49,869
Not necessarily.
657
00:49:50,327 --> 00:49:53,035
This sediment is like
cement plastered on a wall.
658
00:49:53,285 --> 00:49:55,577
We will have to study
the bricks as well.
659
00:49:55,660 --> 00:49:57,869
The bricks of the Ram Setu are...
660
00:49:58,285 --> 00:49:59,660
floating rocks.
661
00:50:00,827 --> 00:50:02,285
The floating rocks.
662
00:50:02,952 --> 00:50:06,077
In order to reach those rocks,
we will have to break the structure.
663
00:50:06,494 --> 00:50:07,619
Which is...
664
00:50:07,744 --> 00:50:08,910
impossible.
665
00:50:22,994 --> 00:50:24,410
According to this sonar image,
666
00:50:24,494 --> 00:50:26,119
here... near the Gulf of Mannar,
667
00:50:26,202 --> 00:50:29,535
the upper portion of
the Ram Setu looks weak.
668
00:50:30,119 --> 00:50:33,077
There might be loose rocks in this area.
669
00:50:34,869 --> 00:50:36,327
That is a possibility.
670
00:50:36,660 --> 00:50:39,410
Aryan, this area is very
close to the Lankan waters
671
00:50:39,994 --> 00:50:41,327
...our boundary.
672
00:50:42,827 --> 00:50:44,202
Bali, I'll be careful.
673
00:50:44,285 --> 00:50:45,410
I promise.
674
00:51:17,577 --> 00:51:19,827
Alpha to Base.
675
00:51:19,910 --> 00:51:22,619
Divers are saying, the rocks
are not coming out of Ram Setu.
676
00:51:22,910 --> 00:51:25,244
I repeat. The rocks are not coming out.
677
00:51:48,369 --> 00:51:49,577
Don't go there, Aryan.
678
00:51:49,702 --> 00:51:51,952
Those are Lankan waters.
Remain in our zone.
679
00:51:52,244 --> 00:51:54,160
I spot a floating rock, Bali.
680
00:51:54,327 --> 00:51:55,535
One rock is all I need.
681
00:51:55,619 --> 00:51:56,952
It won't take more than a few minutes.
682
00:51:57,077 --> 00:51:58,785
Aryan, do as you're told.
683
00:51:59,744 --> 00:52:01,327
Aryan, follow the rules!
684
00:52:01,952 --> 00:52:03,285
Aryan, do you copy?
685
00:52:04,494 --> 00:52:05,369
Aryan!
686
00:52:24,952 --> 00:52:25,785
No...
687
00:52:25,910 --> 00:52:27,077
No!
688
00:52:28,952 --> 00:52:30,327
No...
689
00:52:45,619 --> 00:52:47,452
He ejected from the exosuit.
690
00:52:47,535 --> 00:52:48,994
Where the hell is Aryan?
691
00:52:49,160 --> 00:52:50,869
Where has he disappeared, goddammit!
692
00:52:52,160 --> 00:52:53,244
Is that him?
693
00:52:54,160 --> 00:52:55,077
Where?
694
00:52:55,369 --> 00:52:56,369
There!
695
00:53:50,119 --> 00:53:52,077
How is he walking
in middle of the sea?
696
00:53:52,202 --> 00:53:53,619
He is walking on Ram Setu.
697
00:53:53,869 --> 00:53:56,077
The water there is
less than six-inches deep.
698
00:54:27,410 --> 00:54:28,910
Could be a pumice stone.
699
00:54:30,327 --> 00:54:31,494
I don't think so.
700
00:54:31,952 --> 00:54:34,077
Pumice stone is made of lava
701
00:54:34,827 --> 00:54:37,077
and there has been no
volcanic activity in this area
702
00:54:37,160 --> 00:54:38,827
in thousands of years.
703
00:54:40,869 --> 00:54:41,952
This is something else.
704
00:54:43,785 --> 00:54:46,452
I had told you not
to enter Lankan waters.
705
00:54:50,910 --> 00:54:51,827
According to the 'Ramayan',
706
00:54:51,910 --> 00:54:54,535
Ram Setu was made
with such floating rocks.
707
00:54:54,619 --> 00:54:57,160
In order to disprove this theory,
708
00:54:57,660 --> 00:54:59,619
it's vital to study these rocks.
709
00:55:02,994 --> 00:55:05,202
Gabrielle,
let's study the rock in the lab.
710
00:56:04,410 --> 00:56:05,744
Chandra was right.
711
00:56:05,910 --> 00:56:07,410
This is not a pumice stone.
712
00:56:07,619 --> 00:56:08,702
Then what is it?
713
00:56:09,035 --> 00:56:10,744
Not something I've seen before.
714
00:56:11,952 --> 00:56:13,035
Aryan...
715
00:56:13,494 --> 00:56:14,952
the coral samples we've got
716
00:56:15,119 --> 00:56:17,285
have evidence of loose
marine sand at the base.
717
00:56:17,660 --> 00:56:18,910
This is not possible.
718
00:56:19,577 --> 00:56:21,702
It seems, these corals
have been planted here.
719
00:56:21,869 --> 00:56:23,535
What do you mean they are planted?
720
00:56:23,785 --> 00:56:26,410
Are you saying they have been
brought from somewhere else?
721
00:56:26,827 --> 00:56:27,744
Yeah.
722
00:56:27,869 --> 00:56:31,577
Is it possible that they
floated here because of the tide?
723
00:56:32,410 --> 00:56:34,785
No, there is no chance of that.
724
00:56:35,119 --> 00:56:37,077
They have been deposited
in a linear manner...
725
00:56:37,202 --> 00:56:39,119
smaller corals on larger corals.
726
00:56:40,160 --> 00:56:42,535
There's a really,
really clear pattern here.
727
00:56:44,160 --> 00:56:46,869
I'm sure someone has brought
them here deliberately.
728
00:56:46,952 --> 00:56:50,994
To put it better, these corals
have been planted in a straight line
729
00:56:51,077 --> 00:56:52,619
to build Ram Setu.
730
00:56:53,577 --> 00:56:55,494
They seem to be part
of the bridge's structure.
731
00:57:10,952 --> 00:57:12,119
Holy shitz!
732
00:57:12,744 --> 00:57:14,119
This is not possible.
733
00:57:16,327 --> 00:57:17,369
What happened?
734
00:57:18,660 --> 00:57:20,119
The organic remains in this rock
735
00:57:20,244 --> 00:57:22,452
are roughly seven thousand years old...
736
00:57:22,702 --> 00:57:25,660
much younger than any fossils
found in the marine sediment.
737
00:57:26,494 --> 00:57:27,619
That proves...
738
00:57:30,660 --> 00:57:35,202
If the organic remains found in
this rock are seven thousand years old,
739
00:57:35,410 --> 00:57:38,244
this rock was brought
here around that time.
740
00:57:40,452 --> 00:57:41,785
And, Sandra...
741
00:57:42,577 --> 00:57:47,452
your research shows, the corals
were brought here from somewhere else.
742
00:57:48,952 --> 00:57:49,994
Then...?
743
00:57:50,369 --> 00:57:51,452
Then...
744
00:57:53,619 --> 00:57:55,744
This could mean that
the Ram Setu structure
745
00:57:55,827 --> 00:57:58,660
is actually seven thousand years old
746
00:58:00,494 --> 00:58:01,827
...and man-made!
747
00:58:04,160 --> 00:58:07,494
Seven thousand years would mean...
748
00:58:08,827 --> 00:58:10,077
Period of Shree Ram!
749
00:58:21,827 --> 00:58:25,744
So now you want to prove that
Ram Setu was indeed built by Shree Ram!
750
00:58:25,869 --> 00:58:28,119
My job is to unveil history.
751
00:58:29,744 --> 00:58:31,702
Do you understand what 'history' means?
752
00:58:31,952 --> 00:58:33,577
'It thus happened!'
753
00:58:35,119 --> 00:58:37,535
The truth will come to light.
754
00:58:38,952 --> 00:58:40,035
Good evening, team.
755
00:58:41,244 --> 00:58:43,577
I received your message, Aryan.
756
00:58:44,410 --> 00:58:47,827
So do you think this
is a man-made structure?
757
00:58:49,286 --> 00:58:51,286
Well, sir this is what
the evidence proves...
758
00:58:51,577 --> 00:58:53,869
Sandra and Gabrielle
also agree with me.
759
00:58:53,952 --> 00:58:55,744
What do you think, Dr. Chandra?
760
00:58:55,994 --> 00:58:58,911
Well... I still believe
761
00:58:59,077 --> 00:59:00,869
Ram Setu is a natural structure.
762
00:59:01,516 --> 00:59:02,369
Okay.
763
00:59:02,869 --> 00:59:06,661
Aryan, continue your research
with Sandra and Gabrielle.
764
00:59:06,911 --> 00:59:10,786
Dr. Chandra,
continue working on your theory.
765
00:59:11,536 --> 00:59:12,414
Thank you, sir.
766
00:59:12,494 --> 00:59:14,786
No... I must thank you, Aryan.
767
00:59:15,036 --> 00:59:17,994
Your impartiality is commendable.
768
00:59:18,619 --> 00:59:22,411
I suggest, to dispel all doubt
769
00:59:22,827 --> 00:59:25,244
break a section of
the structure of Ram Setu
770
00:59:25,827 --> 00:59:27,702
and collect rock samples.
771
00:59:28,494 --> 00:59:30,911
This rock was found floating nearby.
772
00:59:31,286 --> 00:59:33,536
We need clinching proof.
773
00:59:33,616 --> 00:59:34,494
I agree, sir
774
00:59:34,577 --> 00:59:37,119
but breaking a part of the
Ram Setu might invite controversy.
775
00:59:37,244 --> 00:59:38,411
Not in Sri Lanka.
776
00:59:39,077 --> 00:59:41,327
You can do whatever you want
with the portion of the bridge
777
00:59:41,411 --> 00:59:43,369
that is situated in Sri Lanka.
778
00:59:43,702 --> 00:59:46,827
I'll speak to the Lankan
government and make arrangements.
779
00:59:47,161 --> 00:59:49,411
But you'll have to
do this work at night
780
00:59:49,869 --> 00:59:52,119
so that not too many people find out.
781
00:59:52,411 --> 00:59:54,202
I suggest, you do it tonight.
782
00:59:54,411 --> 00:59:56,327
Sir, there's a civil
war going on there.
783
00:59:56,536 --> 00:59:57,619
Relax, Bali.
784
00:59:58,036 --> 00:59:59,494
I know what I'm doing.
785
01:00:01,077 --> 01:00:02,994
Give Aryan full assistance.
786
01:00:03,911 --> 01:00:04,994
Right, sir.
787
01:00:05,411 --> 01:00:07,327
Thank you, sir.
Thank you very much.
788
01:00:28,911 --> 01:00:31,702
Bali, there's a storm
warning at 2100 IST.
789
01:00:33,327 --> 01:00:35,869
Have you made the required
adjustments in the submarine?
790
01:00:36,827 --> 01:00:38,994
I've conducted the safety
checks as per your brief.
791
01:00:39,286 --> 01:00:40,202
Good.
792
01:00:42,952 --> 01:00:46,911
Aryan, you'll enter
Lankan waters in 15 minutes.
793
01:00:47,286 --> 01:00:49,577
Remember to go as deep as possible.
794
01:00:49,702 --> 01:00:50,786
Copy that.
795
01:00:51,202 --> 01:00:53,369
Sandra, I don't trust him.
796
01:00:55,036 --> 01:00:57,369
Yeah, he doesn't seem very
happy with the development.
797
01:01:06,869 --> 01:01:09,619
That's why I kept the
floating rock in my bag.
798
01:01:10,036 --> 01:01:11,119
What?!
799
01:01:11,786 --> 01:01:13,536
What are you two whispering?
800
01:01:15,036 --> 01:01:17,661
Gabrielle is carrying
the floating rock in her bag!
801
01:01:18,244 --> 01:01:19,119
What?!
802
01:01:21,244 --> 01:01:23,536
Descending 50-feet.
803
01:01:29,286 --> 01:01:30,869
100-feet.
804
01:01:39,202 --> 01:01:41,161
150-feet.
805
01:01:50,077 --> 01:01:51,494
200-feet.
806
01:01:57,911 --> 01:02:00,119
Descending 300-feet.
807
01:02:18,077 --> 01:02:20,119
We've entered Sri Lankan waters.
808
01:02:22,161 --> 01:02:23,202
This is it.
809
01:02:23,327 --> 01:02:24,327
This is the Gulf of Mannar.
810
01:02:24,411 --> 01:02:26,077
We should drill into this portion.
811
01:02:49,869 --> 01:02:51,036
What's happening?
812
01:02:51,744 --> 01:02:52,994
It's a storm.
813
01:02:54,577 --> 01:02:56,327
But why is the engine overheating?
814
01:03:13,494 --> 01:03:15,244
I've lost control over the submarine.
815
01:03:33,202 --> 01:03:35,036
Submarine has completely shut down.
816
01:03:37,577 --> 01:03:38,994
Oxygen levels?
817
01:03:40,994 --> 01:03:41,994
Depleting fast...
818
01:03:42,202 --> 01:03:42,956
Good.
819
01:03:43,036 --> 01:03:44,702
Soon they won't be able to breathe.
820
01:03:44,994 --> 01:03:47,161
Didn't they know about this storm?
821
01:03:47,619 --> 01:03:49,161
This was such a bad plan!
822
01:03:52,869 --> 01:03:55,036
Actually it is a bloody good plan!
823
01:03:56,286 --> 01:03:58,577
They've sent us to
die on this mission.
824
01:03:58,869 --> 01:04:00,244
What about the emergency blow?
825
01:04:00,369 --> 01:04:02,536
Even if they bring the
submarine to the surface,
826
01:04:03,119 --> 01:04:05,202
it'll be impossible for
them to swim in this storm.
827
01:04:05,536 --> 01:04:06,619
Bali...
828
01:04:06,827 --> 01:04:08,119
The floating rock is missing!
829
01:04:08,244 --> 01:04:09,744
What do you mean it's missing?
830
01:04:09,827 --> 01:04:11,619
I think Gabrielle took it with her.
831
01:04:15,577 --> 01:04:17,827
The engine has shut.
The oxygen level is low.
832
01:04:17,911 --> 01:04:20,202
There's a storm in the
sea and we have no life jackets.
833
01:04:20,327 --> 01:04:22,119
Oh my God!
834
01:04:22,994 --> 01:04:25,327
Gabrielle... take shallow breaths.
835
01:04:25,827 --> 01:04:27,327
We need to conserve oxygen.
836
01:04:27,494 --> 01:04:29,786
When I said I don't trust Bali,
I didn't mean this!
837
01:04:30,577 --> 01:04:32,119
This is a planned murder.
838
01:04:32,411 --> 01:04:33,994
We have to reach the surface.
839
01:04:35,661 --> 01:04:37,327
I'm applying the emergency blow now.
840
01:04:37,494 --> 01:04:39,911
It's the only thing that'll
work without the engine.
841
01:04:40,161 --> 01:04:41,619
I'd suggest, brace yourself.
842
01:04:41,792 --> 01:04:42,327
Okay.
843
01:04:42,411 --> 01:04:43,369
Brace yourself.
844
01:05:25,619 --> 01:05:27,494
Give me your hand, Gabrielle!
Come on.
845
01:05:27,577 --> 01:05:29,077
There's a storm up there.
846
01:05:41,994 --> 01:05:43,661
Hold on to it tightly.
847
01:05:50,827 --> 01:05:51,827
Where is she?
848
01:05:52,619 --> 01:05:53,827
Where is she?
849
01:05:54,327 --> 01:05:55,244
Gabrielle...
850
01:06:02,744 --> 01:06:04,036
-Gabrielle...
-Are you okay?
851
01:06:05,077 --> 01:06:06,161
I can't swim.
852
01:06:10,327 --> 01:06:12,119
Gabrielle, hold the floating rock.
853
01:06:12,244 --> 01:06:13,494
Hold the floating rock.
854
01:06:13,619 --> 01:06:14,827
Hold it properly.
855
01:06:15,077 --> 01:06:15,994
Don't leave it.
856
01:06:18,827 --> 01:06:19,619
Aryan!
857
01:06:22,327 --> 01:06:23,161
Help!
858
01:06:25,827 --> 01:06:26,702
Help!
859
01:06:26,827 --> 01:06:27,952
Help!
860
01:06:29,286 --> 01:06:30,327
Help!
861
01:06:30,994 --> 01:06:31,994
Help!
862
01:06:54,202 --> 01:06:56,619
Hand...
Hold my hand!
863
01:07:02,869 --> 01:07:04,202
Oh my god.
Thank god!
864
01:07:04,994 --> 01:07:07,161
Aryan, careful!
865
01:07:17,327 --> 01:07:19,077
Welcome to Sri Lanka.
866
01:07:19,202 --> 01:07:21,286
Myself Anjaneya Pushpakumaran.
867
01:07:21,411 --> 01:07:23,036
You can call me AP.
868
01:07:23,702 --> 01:07:24,619
Let's go!
869
01:07:51,827 --> 01:07:53,869
You can't study the
Ram Setu like this.
870
01:07:54,286 --> 01:07:55,369
AP will help you.
871
01:07:55,702 --> 01:07:57,619
AP knows Ram Setu like
the back of his hand.
872
01:07:58,036 --> 01:07:58,994
How?
873
01:07:59,411 --> 01:08:00,994
I used to be a tourist guide.
874
01:08:01,411 --> 01:08:02,827
After civil war broke out,
875
01:08:02,911 --> 01:08:04,536
I earn a living by fishing.
876
01:08:05,036 --> 01:08:07,202
Please... tell us what you know.
877
01:08:07,869 --> 01:08:08,827
Okay.
878
01:08:10,161 --> 01:08:12,077
Ram Setu used to be a proper bridge...
879
01:08:12,202 --> 01:08:14,911
there was an earthquake 700 years ago
880
01:08:14,994 --> 01:08:16,119
and the bridge broke.
881
01:08:16,661 --> 01:08:18,202
Do you have any evidence?
882
01:08:18,286 --> 01:08:19,619
You want evidence?
883
01:08:19,702 --> 01:08:21,369
In the 'Mahabharata',
Ghatotkach crossed this bridge
884
01:08:21,536 --> 01:08:22,956
to meet his Lankan family.
885
01:08:23,036 --> 01:08:25,494
1000 years ago,
the Persian writer Alberuni
886
01:08:25,577 --> 01:08:27,994
wrote about this bridge
in his book 'Kitab ul Hind'.
887
01:08:28,327 --> 01:08:30,244
I'm talking about scientific records.
888
01:08:30,869 --> 01:08:31,994
You want scientific records?
889
01:08:32,077 --> 01:08:32,911
Yes.
890
01:08:33,786 --> 01:08:36,661
According to 'Ramayan' the bridge
dimention ratio is 100:10.
891
01:08:36,786 --> 01:08:40,869
Ram Setu is 35km
long and 3.5km wide...
892
01:08:40,952 --> 01:08:42,077
what is the ratio?
893
01:08:42,202 --> 01:08:43,202
Same.
894
01:08:43,702 --> 01:08:44,869
100:10
895
01:08:45,327 --> 01:08:46,536
Scientific record!
896
01:08:46,994 --> 01:08:50,327
I know...
but this isn't enough to prove it.
897
01:08:59,744 --> 01:09:02,786
AP can take you to the middle
of Ram Setu and get you a rock.
898
01:09:02,994 --> 01:09:05,911
A floating rock,
5-times the size of this one!
899
01:09:06,244 --> 01:09:07,369
Still find it funny?
900
01:09:09,702 --> 01:09:11,702
Be nice...
AP has access.
901
01:09:12,036 --> 01:09:14,994
Go there in the morning and
take as many rocks as you wish.
902
01:09:15,119 --> 01:09:16,161
-Really?
-Yeah.
903
01:09:16,619 --> 01:09:19,702
Mr. AP, why do you want to help us?
904
01:09:20,244 --> 01:09:21,744
What will you gain out of this?
905
01:09:21,933 --> 01:09:22,956
Good question.
906
01:09:23,036 --> 01:09:25,577
I'm a guide...
your journey is my gain.
907
01:09:26,202 --> 01:09:30,202
All that I do to help you,
I'll write in this diary.
908
01:09:30,994 --> 01:09:33,994
You can settle the account
after the journey ends.
909
01:09:34,661 --> 01:09:35,494
Okay.
910
01:09:37,369 --> 01:09:39,911
How much are you charging
us for saving our lives?
911
01:09:41,786 --> 01:09:43,161
That is complimentary.
912
01:09:44,286 --> 01:09:46,536
AP got clients because he saved you.
913
01:09:49,119 --> 01:09:53,077
Aryan, why do you want
to go back to Ram Setu?
914
01:09:53,786 --> 01:09:55,494
Those people want us dead.
915
01:09:55,577 --> 01:09:57,869
We already have one rock.
It's enough as evidence.
916
01:09:57,952 --> 01:09:59,536
Let's just fly back to Delhi.
917
01:10:01,786 --> 01:10:03,869
We can't go back
after coming this far.
918
01:10:05,161 --> 01:10:07,411
I want to study the core of Ram Setu.
919
01:10:08,036 --> 01:10:09,077
I'd say...
920
01:10:10,994 --> 01:10:12,786
let's just give it one more day.
921
01:10:13,411 --> 01:10:14,411
Okay?
922
01:10:15,827 --> 01:10:16,786
Thank you.
923
01:10:48,119 --> 01:10:50,036
They were able to get out of this
924
01:10:50,119 --> 01:10:52,536
but they wouldn't have
survived last night's storm.
925
01:10:52,661 --> 01:10:54,077
Can't take a chance.
926
01:10:54,327 --> 01:10:55,994
They have a sample of the rock.
927
01:10:56,536 --> 01:10:58,494
There are many small islands here...
928
01:10:58,994 --> 01:11:00,327
we must take a look.
929
01:11:00,494 --> 01:11:01,994
-Come on, let's go.
-Yes, sir.
930
01:11:03,994 --> 01:11:07,702
The Sri Lankan navy might
be present near the Ram Setu.
931
01:11:08,744 --> 01:11:11,536
Is it safe to go to
the Sri Lankan coast now?
932
01:11:12,202 --> 01:11:13,702
We don't have our passports.
933
01:11:13,827 --> 01:11:15,744
I'm more worried about dying.
934
01:11:16,286 --> 01:11:17,911
You don't need a passport for that!
935
01:11:20,327 --> 01:11:21,369
-AP...
-Yes?
936
01:11:21,911 --> 01:11:24,077
Did you get this scar
during the civil war?
937
01:11:24,202 --> 01:11:26,827
No, this is AP's childhood memory.
938
01:11:26,994 --> 01:11:28,369
When I was a child,
939
01:11:28,536 --> 01:11:30,036
I wanted to fly like a bird.
940
01:11:30,119 --> 01:11:33,577
One day, I stretched out my
hands and jumped out of the window.
941
01:11:34,786 --> 01:11:36,994
But no flying... crash landing!
942
01:11:38,036 --> 01:11:39,036
Seven stitches.
943
01:11:43,994 --> 01:11:45,077
-AP...
-Yes?
944
01:11:45,327 --> 01:11:47,077
Turn the boat around. Bali!
945
01:11:47,202 --> 01:11:47,994
Turn the boat around!
946
01:11:48,119 --> 01:11:49,411
-But why?
-Oh my God!
947
01:11:51,744 --> 01:11:53,619
Make a U-turn, AP.
948
01:11:53,744 --> 01:11:54,456
Why a U-turn?
949
01:11:54,536 --> 01:11:56,536
-Come on.
-This is my area... I'll negotiate...
950
01:11:56,786 --> 01:11:57,702
Hold this.
951
01:12:00,119 --> 01:12:01,702
Take the boat over there.
952
01:12:02,786 --> 01:12:03,572
AP...
953
01:12:03,869 --> 01:12:04,702
Hello...
954
01:12:07,286 --> 01:12:08,702
These are my tourists.
955
01:12:08,827 --> 01:12:10,202
Don't come here. Go!
956
01:12:13,702 --> 01:12:14,994
U-turn! U-turn!
957
01:12:17,369 --> 01:12:18,494
Faster!
958
01:12:23,994 --> 01:12:25,036
Faster!
959
01:12:25,994 --> 01:12:28,077
Aryan, please. Faster!
960
01:12:39,702 --> 01:12:42,286
Faster...
Faster!
961
01:12:42,536 --> 01:12:46,244
AP call friends.
Go to island fast.
962
01:12:46,911 --> 01:12:47,911
Okay.
963
01:12:52,619 --> 01:12:54,827
Faster.
Faster, please...
964
01:13:06,036 --> 01:13:07,202
Come on, everybody.
965
01:13:07,827 --> 01:13:09,036
Let's go!
966
01:13:10,661 --> 01:13:11,952
Come on, Gabrielle
967
01:13:14,827 --> 01:13:15,911
Aryan, wait.
968
01:13:23,036 --> 01:13:23,869
Run fast.
969
01:13:23,994 --> 01:13:24,994
Come on, everybody.
970
01:13:38,119 --> 01:13:39,161
Come on.
971
01:14:01,577 --> 01:14:03,077
Both of you go to the helicopter.
I'll get her.
972
01:14:03,161 --> 01:14:04,994
-Okay. Come on.
-Gabrielle...
973
01:14:05,244 --> 01:14:06,244
Madam, get up.
974
01:14:06,324 --> 01:14:06,914
Bag!
975
01:14:06,994 --> 01:14:08,577
I'll get it. Don't worry.
Go...
976
01:14:25,577 --> 01:14:27,577
Wait! Run!
977
01:14:27,744 --> 01:14:29,911
Take it lower, take it lower!
Come faster. Come faster.
978
01:14:29,994 --> 01:14:30,994
Run fast.
979
01:14:31,077 --> 01:14:33,327
Jump. Come on.
980
01:14:33,494 --> 01:14:34,286
Move!
981
01:14:39,494 --> 01:14:41,744
-Gabrielle!
-Come on.
982
01:14:42,161 --> 01:14:43,286
-Run!
-Come on.
983
01:14:43,411 --> 01:14:45,286
Come on, Gabrielle. Fast.
984
01:14:50,369 --> 01:14:51,164
Come on, Gabrielle.
985
01:14:51,244 --> 01:14:52,077
Get in.
986
01:14:52,202 --> 01:14:54,286
Where's AP?
987
01:14:58,994 --> 01:15:00,161
Hold my hand!
Hold my hand!
988
01:15:00,286 --> 01:15:01,702
Hold my hand!
989
01:15:01,827 --> 01:15:02,911
-AP.
-Move!
990
01:15:02,994 --> 01:15:03,911
Come on.
991
01:15:04,369 --> 01:15:05,244
Jump.
992
01:15:05,369 --> 01:15:06,165
AP.
993
01:15:07,869 --> 01:15:09,119
Are these your friends?
994
01:15:09,244 --> 01:15:11,036
They are rebels fighting
against the government.
995
01:15:11,161 --> 01:15:13,544
Throttle up! Faster, throttle up!
996
01:15:16,161 --> 01:15:17,411
Where's the rock?
997
01:15:17,577 --> 01:15:18,914
Let's save our lives first.
998
01:15:18,994 --> 01:15:19,956
Throttle up, throttle up!
999
01:15:20,036 --> 01:15:22,119
Tell him to fly towards Ram Setu.
1000
01:15:22,244 --> 01:15:22,952
Towards Ram Setu.
1001
01:15:23,036 --> 01:15:23,869
Are you mad?
1002
01:15:23,952 --> 01:15:25,494
Forget the rock now!
I want to go back!
1003
01:15:25,574 --> 01:15:27,869
Nobody will trust us
if we don't have the evidence.
1004
01:15:27,994 --> 01:15:30,119
I don't care.
I'm out of this!
1005
01:15:38,744 --> 01:15:39,827
No!
1006
01:15:54,661 --> 01:15:56,744
Why do you want
to go back to Ram Setu?
1007
01:15:56,827 --> 01:15:58,956
We already have one rock.
It's enough as evidence.
1008
01:15:59,036 --> 01:16:00,577
Let's just fly back to Delhi.
1009
01:16:48,950 --> 01:16:52,075
The three of them were
just spotted in Jaffna.
1010
01:16:52,200 --> 01:16:54,117
I've alerted the local authorities.
1011
01:16:54,617 --> 01:16:58,450
You have to tighten
the noose and finish them!
1012
01:16:59,242 --> 01:17:01,200
But I want the rock before that.
1013
01:17:01,575 --> 01:17:04,325
But, sir, it's very difficult
to get to that side.
1014
01:17:04,867 --> 01:17:06,867
None of the flights
are landing in Jaffna.
1015
01:17:06,992 --> 01:17:07,950
Come on...
1016
01:17:08,075 --> 01:17:09,575
Your flight will land in Jaffna
1017
01:17:09,783 --> 01:17:11,867
but give me some time
to pull a few strings.
1018
01:17:11,992 --> 01:17:15,200
In the meantime, ask Dr.Chandra
to complete his final report.
1019
01:17:15,367 --> 01:17:17,408
So that we can submit
in the Supreme Court.
1020
01:17:17,575 --> 01:17:18,575
Immediately!
1021
01:17:18,783 --> 01:17:19,575
Copy that.
1022
01:17:52,783 --> 01:17:53,742
I'll just come.
1023
01:17:57,783 --> 01:17:58,283
What do you want?
1024
01:17:58,367 --> 01:18:00,200
Do you have a sat phone?
1025
01:18:00,283 --> 01:18:01,617
-Will try.
-Can you arrange?
1026
01:18:24,783 --> 01:18:26,992
Mr. Aryan...
1027
01:18:28,825 --> 01:18:29,867
don't feel sad.
1028
01:18:30,033 --> 01:18:31,867
AP has arranged a
satellite phone for you.
1029
01:18:32,158 --> 01:18:33,658
Speak to your family.
1030
01:18:37,908 --> 01:18:38,783
Privacy?
1031
01:18:39,200 --> 01:18:40,158
Okay...
1032
01:18:44,325 --> 01:18:46,867
Sethusamudram Project
has a glimmer of hope.
1033
01:18:47,575 --> 01:18:52,408
According to the new report submitted by
the government in the Supreme Court...
1034
01:18:53,200 --> 01:18:56,908
Ram Setu was built much earlier
than the period of Ramayan.
1035
01:18:57,150 --> 01:18:58,902
Please sir tell us...
1036
01:18:59,158 --> 01:19:00,658
It is a big day today...
1037
01:19:02,075 --> 01:19:04,242
Being a responsible government,
1038
01:19:04,867 --> 01:19:07,908
we formed a team of
scientists from all over the world.
1039
01:19:08,367 --> 01:19:13,117
They studied the fossils that were
found in Ram Setu and found out that
1040
01:19:14,158 --> 01:19:17,075
the bridge which is a natural formation,
1041
01:19:17,402 --> 01:19:20,158
is about 18 thousand years old.
1042
01:19:20,470 --> 01:19:22,075
This proves that
1043
01:19:22,992 --> 01:19:27,992
Shree Ram did not build this bridge.
1044
01:19:28,367 --> 01:19:30,075
After the submission of this report,
1045
01:19:30,158 --> 01:19:34,742
Court has given the opposition
three days to file their reply.
1046
01:19:34,992 --> 01:19:38,767
If they are unable
to file a suitable reply,
1047
01:19:39,033 --> 01:19:42,200
a part of Ram Setu's structure
will be demolished.
1048
01:19:42,280 --> 01:19:44,117
-Gunnu!
-Yes?
1049
01:19:44,200 --> 01:19:45,117
Come here, quick.
1050
01:19:45,200 --> 01:19:46,617
Pushpak Shipping Company has...
1051
01:19:46,700 --> 01:19:47,533
Be right there.
1052
01:19:48,242 --> 01:19:49,200
What happened?
1053
01:19:52,159 --> 01:19:53,033
Namaste, Mr. Chaddha.
1054
01:19:53,158 --> 01:19:54,158
Namaste, Gayatri.
1055
01:19:54,325 --> 01:19:56,075
There's a phone call for you.
1056
01:19:56,200 --> 01:19:57,575
-At your house?
-Yes.
1057
01:19:59,700 --> 01:20:00,742
Gayatri...
1058
01:20:00,950 --> 01:20:01,662
Aryan?
1059
01:20:01,742 --> 01:20:03,033
Why are you calling me here?
1060
01:20:03,158 --> 01:20:04,575
Your phone might be tapped.
1061
01:20:05,325 --> 01:20:06,200
Forget that.
1062
01:20:06,408 --> 01:20:07,258
I'm sorry.
1063
01:20:08,158 --> 01:20:10,033
You've completed the mission, isn't it?
1064
01:20:11,158 --> 01:20:12,200
You must be happy.
1065
01:20:12,700 --> 01:20:14,120
What do you mean
completed the mission'?
1066
01:20:14,200 --> 01:20:15,575
It was being shown on TV...
1067
01:20:15,783 --> 01:20:18,242
The government has submitted
a scientific report in Court...
1068
01:20:18,450 --> 01:20:20,825
stating that the Ram Setu
is eighteen thousand years old...
1069
01:20:20,950 --> 01:20:23,117
demolition of Ram Setu
starts in three days.
1070
01:20:23,867 --> 01:20:25,492
I'm sure you must've made this report.
1071
01:20:25,783 --> 01:20:27,242
No!
Not at all!
1072
01:20:27,742 --> 01:20:30,408
Indrakant has used Chandra's report.
1073
01:20:31,200 --> 01:20:34,325
He tried to silence us
as well but we managed to escape.
1074
01:20:34,825 --> 01:20:35,575
What--
1075
01:20:38,158 --> 01:20:40,158
Tried to silence you? Escaped?
1076
01:20:41,200 --> 01:20:43,700
Tell me everything that happened.
Aryan, where are you?
1077
01:20:45,200 --> 01:20:46,492
Somewhere in Sri Lanka.
1078
01:20:46,742 --> 01:20:48,120
What are you doing in Sri Lanka?
1079
01:20:48,200 --> 01:20:49,950
It's a long story, I'll tell you later.
1080
01:20:50,117 --> 01:20:51,867
Weren't you supposed to be at Ram Setu?
1081
01:20:52,158 --> 01:20:53,200
Yes I was...
1082
01:20:53,700 --> 01:20:55,200
but now Indrakant wants me dead.
1083
01:20:55,283 --> 01:20:56,158
What?!
1084
01:20:56,242 --> 01:20:58,120
That's why it's difficult
for me to go there.
1085
01:20:58,200 --> 01:21:01,783
I've even lost the rock from Ram Setu.
1086
01:21:02,200 --> 01:21:04,200
I will have to search
for another rock...
1087
01:21:04,492 --> 01:21:06,120
Because that rock is the only evidence
1088
01:21:06,200 --> 01:21:08,075
to prove that Ram Setu was man-made.
1089
01:21:08,158 --> 01:21:09,867
What are you even saying, Aryan?
1090
01:21:09,992 --> 01:21:11,992
You cannot risk your
life for another rock!
1091
01:21:12,075 --> 01:21:14,117
Leave everything
and come home right now.
1092
01:21:14,242 --> 01:21:15,992
Enough of your obsession with Ram Setu!
1093
01:21:16,117 --> 01:21:18,492
But, Gayatri it's
not just about Ram Setu.
1094
01:21:18,575 --> 01:21:21,700
If I find any solid
evidence about Shree Ram,
1095
01:21:21,825 --> 01:21:25,325
I'll be able to prove that
'Ramayan' is not just an epic
1096
01:21:25,492 --> 01:21:27,120
but our history as well.
1097
01:21:27,200 --> 01:21:28,825
What evidence are you talking about?
1098
01:21:28,992 --> 01:21:31,700
We are one of the oldest
civilizations in the world.
1099
01:21:31,825 --> 01:21:34,408
It's impossible to find
archeological evidence.
1100
01:21:34,783 --> 01:21:36,033
This is a lost cause.
1101
01:21:36,158 --> 01:21:37,200
Just come back, please.
1102
01:21:40,033 --> 01:21:41,283
What's that noise?
1103
01:21:41,992 --> 01:21:42,908
Hello?
1104
01:21:43,158 --> 01:21:43,987
Hello...
1105
01:21:44,242 --> 01:21:45,117
Aryan?
1106
01:21:45,533 --> 01:21:46,492
Hello, Aryan...
1107
01:21:47,492 --> 01:21:48,575
Hello, can you hear me?
1108
01:21:49,283 --> 01:21:50,742
Aryan, are you okay?
1109
01:21:51,367 --> 01:21:52,283
Hello...
1110
01:22:06,522 --> 01:22:07,314
Hello...
1111
01:22:07,709 --> 01:22:08,575
Hold on, professor.
1112
01:22:12,283 --> 01:22:15,867
A large part of Ramayan
took place in Lanka...
1113
01:22:15,992 --> 01:22:18,492
Yes, but you'll only
find evidence of Ravana there...
1114
01:22:18,575 --> 01:22:20,033
-not Shree Ram.
-Exactly.
1115
01:22:20,252 --> 01:22:23,117
If I can prove that Ravana existed...
1116
01:22:23,200 --> 01:22:26,242
it will automatically
prove the existence of Shree Ram!
1117
01:22:26,325 --> 01:22:29,617
Not much research has been done
on the Ramayan, in Sri Lanka.
1118
01:22:29,700 --> 01:22:32,033
I'm sure there are high
chances of finding evidence here.
1119
01:22:32,158 --> 01:22:33,158
Makes sense.
1120
01:22:34,533 --> 01:22:36,492
But Jaffna is in middle of a civil war.
1121
01:22:37,825 --> 01:22:39,242
Please be careful.
1122
01:22:39,742 --> 01:22:41,117
I'm worried about you.
1123
01:22:41,742 --> 01:22:42,908
Don't worry...
1124
01:22:43,200 --> 01:22:45,283
your Lord Hanuman will protect me.
1125
01:22:46,825 --> 01:22:47,908
I'm sorry again.
1126
01:22:48,200 --> 01:22:49,075
Take care.
1127
01:22:58,867 --> 01:23:02,700
Sandra, if we find the archaeological
remains of Ravana's Lanka here...
1128
01:23:02,783 --> 01:23:06,408
no one will be able to
question Ramayan and Ram Setu.
1129
01:23:08,325 --> 01:23:09,950
Where do we start?
1130
01:23:10,200 --> 01:23:12,325
Will the government of
Sri Lanka support us?
1131
01:23:12,492 --> 01:23:14,742
Why not?
AP has friends.
1132
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Do you have friends in both camps?
1133
01:23:19,073 --> 01:23:20,200
In the civil war...
1134
01:23:20,325 --> 01:23:21,742
they're all our people.
1135
01:23:22,158 --> 01:23:23,492
That's why AP is a friend to all.
1136
01:23:23,575 --> 01:23:25,575
You're also my friends...
and AP is ready to help.
1137
01:23:25,658 --> 01:23:28,575
But you need to pay
me a little extra for this.
1138
01:23:29,200 --> 01:23:30,325
Of course.
1139
01:23:30,492 --> 01:23:35,120
Tell me... if we're looking for
Ravana's Lanka in present day Sri Lanka,
1140
01:23:35,200 --> 01:23:37,033
where can we find clues?
1141
01:23:43,033 --> 01:23:49,075
I've heard, Jaffna Public Library has
maps and drawings made on palm leaves
1142
01:23:49,158 --> 01:23:51,492
...documentation of thousands
of years of history.
1143
01:23:53,325 --> 01:23:55,242
You'll surely find
clues about Ravana in them.
1144
01:24:06,408 --> 01:24:08,742
You would know something...
1145
01:24:09,033 --> 01:24:11,117
Give me some idea please.
1146
01:24:12,700 --> 01:24:13,908
Feeling jealous?
1147
01:24:15,617 --> 01:24:16,658
No way!
1148
01:24:17,825 --> 01:24:19,200
He's not even my type.
1149
01:24:20,033 --> 01:24:22,283
And this library is also not my type.
1150
01:24:22,700 --> 01:24:24,492
Forget about thousand-year
old manuscripts,
1151
01:24:24,575 --> 01:24:27,117
these books aren't even 50-years old!
1152
01:24:42,075 --> 01:24:43,158
What's wrong?
1153
01:24:53,992 --> 01:24:55,908
Thank you.
Bye.
1154
01:24:56,033 --> 01:24:57,158
Let's go!
1155
01:24:57,317 --> 01:24:59,242
We have to leave immediately.
Forget the book.
1156
01:24:59,408 --> 01:25:00,283
Why forgetting?
1157
01:25:00,533 --> 01:25:02,325
The palm leaf book has been found.
1158
01:25:03,157 --> 01:25:04,200
Which section?
1159
01:25:04,575 --> 01:25:06,908
It's not in this library.
I'll tell you about it outside.
1160
01:25:10,117 --> 01:25:13,033
The library was set
on fire in the 1981 riots.
1161
01:25:13,299 --> 01:25:15,575
Many of the historical
documents were burnt but
1162
01:25:15,783 --> 01:25:18,783
an old librarian managed
to save some manuscripts.
1163
01:25:18,908 --> 01:25:21,158
He will meet us now
and show us the book.
1164
01:25:21,325 --> 01:25:24,075
Why didn't he return those
documents to the library?
1165
01:25:24,492 --> 01:25:25,867
There's a civil war going on!
1166
01:25:25,992 --> 01:25:28,120
That book is priceless,
it can't be risked again.
1167
01:25:28,200 --> 01:25:29,158
I see.
1168
01:25:29,492 --> 01:25:31,200
Did that girl tell you all this?
1169
01:25:31,367 --> 01:25:33,242
Yes, turns out she's from my village.
1170
01:25:33,367 --> 01:25:34,408
Very nice lady.
1171
01:25:34,950 --> 01:25:36,200
Where will we find the librarian?
1172
01:25:40,700 --> 01:25:42,367
-Both of you are on the 'wanted' list...
-Yes.
1173
01:25:42,617 --> 01:25:44,200
we'll have to meet him in secret.
1174
01:25:44,452 --> 01:25:46,742
I'll set up the meeting.
Both of you go to the hotel...
1175
01:25:47,371 --> 01:25:49,408
keep this phone with you
and wait for my message.
1176
01:26:00,075 --> 01:26:01,075
What happened?
1177
01:26:02,075 --> 01:26:04,200
There There There...
Look there Look there!
1178
01:26:04,867 --> 01:26:06,158
Let's go. This side.
1179
01:26:14,742 --> 01:26:15,658
Move.
1180
01:26:16,825 --> 01:26:18,283
Let's go. Fast!
1181
01:26:25,158 --> 01:26:26,617
Hey! Grab him!
1182
01:26:29,200 --> 01:26:30,075
Fast.
1183
01:26:31,908 --> 01:26:33,492
-Why you running like this?!
-Sorry...
1184
01:26:41,825 --> 01:26:42,908
Go...
1185
01:26:43,200 --> 01:26:44,200
Who's that?!
1186
01:26:44,908 --> 01:26:45,783
Come on.
1187
01:26:57,117 --> 01:26:57,992
Aryan!
1188
01:26:59,742 --> 01:27:01,117
Oh no!
1189
01:27:01,430 --> 01:27:02,700
Hold my hand.
1190
01:27:02,825 --> 01:27:03,867
What would we do?
1191
01:27:03,992 --> 01:27:04,825
No!
1192
01:27:16,200 --> 01:27:17,408
Come, let's go.
1193
01:27:24,200 --> 01:27:25,039
Fast.
1194
01:27:30,033 --> 01:27:30,840
Jump.
1195
01:27:33,825 --> 01:27:34,992
-No Need.
-What?
1196
01:27:36,654 --> 01:27:38,374
[Speaking in tamil]
1197
01:27:44,367 --> 01:27:45,153
Move.
1198
01:27:48,117 --> 01:27:54,700
[Railway announcement]
1199
01:27:55,200 --> 01:27:59,075
Attention please.
Train will be leaving shortly.
1200
01:27:59,158 --> 01:28:01,242
Please mind the closing door.
1201
01:28:28,367 --> 01:28:29,367
They are escaping...
1202
01:28:39,158 --> 01:28:41,325
[JAFFNA FORT 7 P.M.]
1203
01:28:55,283 --> 01:28:57,908
This man is no ordinary librarian.
1204
01:28:58,200 --> 01:29:01,575
Seven generations of his family have
been protecting this secret manuscript.
1205
01:29:02,158 --> 01:29:03,783
He likes your cause
1206
01:29:03,992 --> 01:29:06,033
...this is why he's
showing this book to you.
1207
01:29:26,158 --> 01:29:28,533
This manuscript is
at least 400-years old.
1208
01:29:29,367 --> 01:29:32,200
But he said these records
are thousands of years old.
1209
01:29:32,325 --> 01:29:34,158
The records are thousands of years old
1210
01:29:34,325 --> 01:29:38,408
but the manuscript needs
to be changed every 400-500 years.
1211
01:29:39,700 --> 01:29:42,117
See this... these are palm leaves.
1212
01:29:43,283 --> 01:29:45,325
They have to be changed
because they get decayed.
1213
01:29:49,158 --> 01:29:50,117
Found anything?
1214
01:29:50,367 --> 01:29:52,492
There's a design of a secret tunnel...
1215
01:29:52,700 --> 01:29:54,908
probably made by Mayasur.
1216
01:29:55,908 --> 01:29:57,075
Who's Mayasur?
1217
01:29:57,242 --> 01:30:01,992
Mayasur was Ravana's father-in-law
who had built Lanka.
1218
01:30:02,117 --> 01:30:04,867
I think he was the one
who built this maze of tunnels.
1219
01:30:05,075 --> 01:30:06,162
They've drawn the secret tunnel
1220
01:30:06,242 --> 01:30:08,825
which is spread across
hundreds of kilometers.
1221
01:30:09,242 --> 01:30:10,200
Show me...
1222
01:30:14,783 --> 01:30:15,992
This is Wariyapola...
1223
01:30:17,200 --> 01:30:18,325
This is Ashok Vatika...
1224
01:30:19,950 --> 01:30:20,908
Ravana's palace.
1225
01:30:21,117 --> 01:30:24,117
Ravana's palace!
1226
01:30:24,367 --> 01:30:26,033
Ravana's palace?
1227
01:30:29,408 --> 01:30:30,742
Golden Lanka!
1228
01:30:36,200 --> 01:30:38,742
Golden Lanka was built
in a triangular shape.
1229
01:30:38,950 --> 01:30:43,200
Triangular shapes were used
extensively in ancient civilizations.
1230
01:30:43,283 --> 01:30:45,908
From Egyptian pyramids
to Greek architecture...
1231
01:30:46,033 --> 01:30:47,575
and our own temples.
1232
01:30:49,200 --> 01:30:50,200
It's everywhere.
1233
01:30:51,242 --> 01:30:53,992
Okay. But how will we reach this tunnel?
1234
01:30:54,575 --> 01:30:56,617
Ashok Vatika is the
closest among these...
1235
01:30:56,825 --> 01:30:58,492
we can enter the secret
tunnel from there.
1236
01:30:58,742 --> 01:31:01,367
Please consider the travel
expenditure separately.
1237
01:31:10,200 --> 01:31:11,492
Can I? Photo?
1238
01:31:12,783 --> 01:31:13,783
Thank you.
1239
01:31:47,742 --> 01:31:48,908
Nuwara Eliya...
1240
01:31:49,575 --> 01:31:51,325
a tea plantation from the British era
1241
01:31:51,742 --> 01:31:54,158
...colonial feel,
plus religiously very important.
1242
01:31:54,408 --> 01:31:57,408
Locals say,
Ravana had kept mother Sita here
1243
01:31:57,992 --> 01:31:59,783
...Ashok Vatika that's
mentioned in the 'Ramayan'
1244
01:31:59,867 --> 01:32:01,200
...also has Seetha Amman temple.
1245
01:32:01,450 --> 01:32:03,117
Very very famous tourist spot.
1246
01:32:03,575 --> 01:32:04,992
If Ravana's tunnel
was indeed situated here,
1247
01:32:05,075 --> 01:32:06,162
everyone would've known about it
1248
01:32:06,242 --> 01:32:07,283
because it's a tourist spot.
1249
01:32:07,408 --> 01:32:09,158
No point in going there.
1250
01:32:09,499 --> 01:32:11,533
They might demolish Ram Setu
in a couple of days.
1251
01:32:12,658 --> 01:32:14,492
We need to find the secret tunnel soon.
1252
01:32:14,783 --> 01:32:17,950
Doesn't the map have any clues about
where the tunnel opens?
1253
01:32:22,867 --> 01:32:25,492
Looks like the face
of an animal or a demon.
1254
01:32:26,200 --> 01:32:27,200
Show me!
1255
01:32:30,950 --> 01:32:32,825
This reminds me of Mutalai.
1256
01:32:33,325 --> 01:32:34,325
Mutalai?
1257
01:32:35,158 --> 01:32:36,658
A relative of yours?
1258
01:32:37,408 --> 01:32:38,908
Very funny...
1259
01:32:39,117 --> 01:32:41,200
Mutalai means 'crocodile'.
Crocodile.
1260
01:32:44,700 --> 01:32:45,575
Oh yes.
1261
01:32:45,992 --> 01:32:47,742
This looks like a crocodile.
1262
01:32:48,492 --> 01:32:51,120
AP, are there crocodiles in this area?
1263
01:32:51,200 --> 01:32:54,742
Sri Lanka has a plenty of them
but not sure about this area.
1264
01:32:54,992 --> 01:32:57,533
Is there any lake or
river in this area?
1265
01:33:01,033 --> 01:33:03,242
There is a waterfall... Ravana Ella.
1266
01:33:03,700 --> 01:33:06,117
According to folklore,
Ravana used to sit there and play veena.
1267
01:33:08,075 --> 01:33:09,492
Let's go there then.
1268
01:33:10,367 --> 01:33:13,075
This tunnel is definitely
near a water body.
1269
01:33:13,867 --> 01:33:14,664
Sure.
1270
01:33:14,950 --> 01:33:16,742
We'll rent a car from the station.
1271
01:33:19,367 --> 01:33:20,242
Sleep...
1272
01:33:28,242 --> 01:33:32,450
Sir, that librarian sent
those three to meet this old man.
1273
01:33:32,533 --> 01:33:34,033
They were looking for this map.
1274
01:33:34,117 --> 01:33:36,408
Ask him where are they first headed to?
1275
01:33:36,783 --> 01:33:37,412
Hey!
1276
01:33:37,492 --> 01:33:39,075
Where didt hey go first?!
1277
01:33:39,367 --> 01:33:40,533
Ashok Vatika.
1278
01:33:43,492 --> 01:33:44,908
Nuwara Eliya.
1279
01:33:44,992 --> 01:33:46,992
They've left a few hours ago.
1280
01:33:47,075 --> 01:33:48,325
Once Aryan enters the tunnel,
1281
01:33:48,408 --> 01:33:50,158
it'll be difficult to find him.
1282
01:33:50,575 --> 01:33:53,367
Ask Silva to take out the bird.
Let's search the region of Ashok Vatika.
1283
01:33:53,450 --> 01:33:54,700
-Copy.
-Leave book!
1284
01:33:54,783 --> 01:33:55,617
Move!
1285
01:34:10,527 --> 01:34:11,861
How much farther will you make us walk?
1286
01:34:12,027 --> 01:34:14,361
You'd said you'd rent
a car from the station.
1287
01:34:14,486 --> 01:34:16,027
If you change plans last minute,
1288
01:34:16,111 --> 01:34:17,736
how will we get a car?
1289
01:34:17,902 --> 01:34:19,361
We have to take lift now.
1290
01:34:19,527 --> 01:34:21,069
-Stop.
-Stop.
1291
01:34:22,652 --> 01:34:23,444
Stop.
1292
01:34:32,020 --> 01:34:34,087
[Speaking in tamil]
1293
01:34:36,303 --> 01:34:37,666
[Speaking in tamil]
1294
01:34:39,860 --> 01:34:43,377
[Speaking in tamil]
1295
01:34:43,687 --> 01:34:48,931
[Speaking in tamil]
1296
01:34:49,559 --> 01:34:54,684
[Speaking in tamil]
1297
01:34:55,978 --> 01:35:00,421
[Speaking in tamil]
1298
01:35:00,501 --> 01:35:01,327
He's coming.
1299
01:35:04,963 --> 01:35:05,685
What did he say?
1300
01:35:05,765 --> 01:35:06,852
They're returning from a wedding.
1301
01:35:06,932 --> 01:35:09,045
The groom wants you to sing a song.
1302
01:35:09,125 --> 01:35:10,270
I can't.
1303
01:35:10,645 --> 01:35:11,871
I don't know how to sing.
1304
01:35:11,951 --> 01:35:14,321
You're an Indian, aren't you?
1305
01:35:14,401 --> 01:35:15,137
Yes.
1306
01:35:15,217 --> 01:35:16,679
Sing a Bollywood song.
1307
01:35:17,179 --> 01:35:18,313
My wife wants...
1308
01:35:19,029 --> 01:35:20,255
Any song will do.
1309
01:35:20,335 --> 01:35:21,056
What do you mean?
1310
01:35:21,136 --> 01:35:23,397
I'm an archeologist,
not an 'Indian Idol' contestant.
1311
01:35:23,779 --> 01:35:24,594
Why don't you sing.
1312
01:35:24,674 --> 01:35:25,801
I can't sing.
1313
01:35:25,957 --> 01:35:26,849
You sing?
1314
01:35:26,929 --> 01:35:28,089
I know only Tamil songs.
1315
01:35:28,169 --> 01:35:29,363
He wants to hear a Bollywood song
1316
01:35:29,443 --> 01:35:31,003
they might throw us out of the bus
1317
01:35:31,223 --> 01:35:31,956
your wish.
1318
01:35:32,036 --> 01:35:34,639
Come on.
I can't sing, no way...
1319
01:35:35,737 --> 01:35:37,221
Try. Try.
1320
01:35:37,813 --> 01:35:39,964
Sing the song or we throw you out!
1321
01:35:40,397 --> 01:35:41,297
Try!
1322
01:36:22,436 --> 01:36:24,950
"It's time for celebration"
1323
01:36:25,030 --> 01:36:27,351
"For the wedding party"
1324
01:36:27,518 --> 01:36:29,919
"The groom and bride are right here"
1325
01:36:30,147 --> 01:36:32,569
"And they are holding hands"
1326
01:36:32,744 --> 01:36:35,303
"A 'filmy' song is playing"
1327
01:36:35,383 --> 01:36:37,753
"And I'm making up the lyrics"
1328
01:36:37,913 --> 01:36:40,671
"Mr. Groom, why don't you tell me"
1329
01:36:40,751 --> 01:36:42,897
"Who I should get to the dance floor"
1330
01:36:42,977 --> 01:36:45,556
"I'm celebrating the
wedding of someone unknown"
1331
01:36:45,636 --> 01:36:48,148
"But I'll make sure everyone has fun"
1332
01:36:48,523 --> 01:36:50,364
"Welcome, welcome"
1333
01:36:50,444 --> 01:36:53,240
"What a fun! What a fun!"
1334
01:36:53,448 --> 01:36:55,499
"Welcome, welcome"
1335
01:36:55,579 --> 01:36:58,533
"What a fun! What a fun!"
1336
01:36:58,766 --> 01:37:00,755
"Welcome, welcome"
1337
01:37:00,835 --> 01:37:03,683
"What a fun! What a fun!"
1338
01:37:03,955 --> 01:37:05,912
"Welcome, welcome"
1339
01:37:05,992 --> 01:37:09,112
"What a fun! What a fun!"
1340
01:37:45,247 --> 01:37:46,486
"Romance is but a gamble"
1341
01:37:46,566 --> 01:37:47,801
"And love is a game"
1342
01:37:47,881 --> 01:37:50,408
"In which we think of
only one person day and night"
1343
01:37:50,488 --> 01:37:51,702
"Bring out the gifts"
1344
01:37:51,782 --> 01:37:53,002
"And enjoy yourselves"
1345
01:37:53,082 --> 01:37:55,584
"As you play the lovers' game"
1346
01:37:55,664 --> 01:37:56,933
"I know for sure"
1347
01:37:57,013 --> 01:37:58,241
"Whether it's Delhi or down South"
1348
01:37:58,321 --> 01:38:00,760
"Everyone gets drunk at weddings"
1349
01:38:00,840 --> 01:38:02,067
"If it's true love"
1350
01:38:02,147 --> 01:38:03,397
"And you're sure about your feelings"
1351
01:38:03,477 --> 01:38:05,532
"That, my friends, is priceless"
1352
01:38:06,207 --> 01:38:08,741
"It's a beautiful day"
1353
01:38:08,821 --> 01:38:11,128
"With dreams abounding"
1354
01:38:11,378 --> 01:38:13,757
"The henna on the bride's hands"
1355
01:38:13,913 --> 01:38:16,256
"Bear witness to their love"
1356
01:38:16,336 --> 01:38:18,947
"Color yourself with the color of love"
1357
01:38:19,027 --> 01:38:21,740
"Enjoy and live the
life that you wish to"
1358
01:38:21,820 --> 01:38:23,816
"Welcome, welcome"
1359
01:38:23,896 --> 01:38:26,687
"What a fun! What a fun!"
1360
01:38:26,877 --> 01:38:28,988
"Welcome, welcome"
1361
01:38:29,068 --> 01:38:31,877
"What a fun! What a fun!"
1362
01:38:31,957 --> 01:38:34,151
"Welcome, welcome"
1363
01:38:34,231 --> 01:38:37,273
"What a fun! What a fun!"
1364
01:38:37,353 --> 01:38:39,262
"Welcome, welcome"
1365
01:38:39,342 --> 01:38:41,987
"What a fun! What a fun!"
1366
01:39:49,386 --> 01:39:50,014
There!
1367
01:39:50,094 --> 01:39:50,902
See that...
1368
01:39:51,094 --> 01:39:52,386
something is moving in the water.
1369
01:39:54,761 --> 01:39:56,344
That's a dwarf crocodile.
1370
01:39:56,678 --> 01:39:58,178
It could be a cave crocodile...
1371
01:39:58,511 --> 01:40:02,136
small crocodiles like these, that
live in caves, are also found in Africa.
1372
01:40:02,636 --> 01:40:03,678
-AP...
-Yes?
1373
01:40:03,996 --> 01:40:05,553
-Can you follow that crocodile please?
-Sure.
1374
01:40:48,761 --> 01:40:50,303
The lake ends here.
1375
01:40:50,761 --> 01:40:52,178
What do we do now?
1376
01:40:53,428 --> 01:40:56,761
Where did the small
crocodile we were chasing go?
1377
01:40:57,678 --> 01:40:59,344
The crocodile led us here.
1378
01:40:59,757 --> 01:41:02,386
Is the tunnel inside this rock?
1379
01:41:03,011 --> 01:41:04,719
There is no opening...
1380
01:41:05,386 --> 01:41:07,303
How could this be a tunnel?
1381
01:41:08,178 --> 01:41:10,261
This crocodile chase was a stupid idea.
1382
01:41:11,219 --> 01:41:13,553
Maybe we should've gone
to Ashok Vatika.
1383
01:41:32,761 --> 01:41:35,261
I think we're at the correct location.
1384
01:41:37,094 --> 01:41:38,178
Guys, come here.
1385
01:41:38,303 --> 01:41:39,386
AP, come here.
1386
01:41:42,178 --> 01:41:45,219
See the reflection
of this rock on the water.
1387
01:41:49,636 --> 01:41:50,636
Rock?
1388
01:41:53,678 --> 01:41:54,678
Crocodile!
1389
01:41:55,761 --> 01:41:58,928
Crocodile on the map
is an inverted image of this rock.
1390
01:42:00,136 --> 01:42:01,219
Right!
1391
01:42:01,511 --> 01:42:03,386
The tunnel could be under water...
1392
01:42:07,887 --> 01:42:08,681
Let's go.
1393
01:42:08,761 --> 01:42:09,928
Where?
1394
01:42:10,178 --> 01:42:11,428
Under water?
1395
01:42:11,844 --> 01:42:13,094
This lake is very dangerous.
1396
01:42:13,219 --> 01:42:14,594
AP won't go into 'crocodile water'.
1397
01:42:14,719 --> 01:42:17,053
-Come on, AP...
-It's a small crocodile.
1398
01:42:17,136 --> 01:42:17,844
No, sir.
1399
01:42:17,924 --> 01:42:19,761
Come on, AP...
You're not coming?
1400
01:42:20,158 --> 01:42:20,794
No, sir.
1401
01:42:20,874 --> 01:42:21,761
-Sure?
-Sure.
1402
01:42:22,636 --> 01:42:24,428
Fine. Forget about your fees.
1403
01:42:24,969 --> 01:42:25,761
Let's go...
1404
01:42:26,386 --> 01:42:27,719
How can I forget about it?
1405
01:42:27,803 --> 01:42:29,386
I've kept an account of everything.
AP is coming...
1406
01:42:29,469 --> 01:42:31,011
-Double charge for this!
-AP!
1407
01:43:02,886 --> 01:43:03,761
Aryan.
1408
01:43:06,386 --> 01:43:07,344
Aryan...
1409
01:43:08,219 --> 01:43:09,553
Aryan!
1410
01:43:10,094 --> 01:43:11,386
What the hell!
1411
01:43:11,842 --> 01:43:13,094
Aryan!
1412
01:43:13,803 --> 01:43:15,178
Stop shouting.
1413
01:43:15,719 --> 01:43:16,719
Oh my God...
1414
01:43:24,678 --> 01:43:26,386
We are inside the rock now...
1415
01:43:27,261 --> 01:43:28,594
This is the tunnel.
1416
01:43:28,761 --> 01:43:29,594
Come on.
1417
01:43:30,094 --> 01:43:30,969
Let's move.
1418
01:43:35,594 --> 01:43:37,928
Thank god these bags are waterproof.
1419
01:43:43,844 --> 01:43:45,136
What are you doing, AP?
1420
01:43:45,469 --> 01:43:46,844
There could be wild animals inside...
1421
01:43:46,928 --> 01:43:48,386
I'm making a torch.
1422
01:43:57,011 --> 01:43:58,761
Sir, I've reached Ashok Vatika.
1423
01:43:59,261 --> 01:44:00,761
They haven't come here.
1424
01:44:01,178 --> 01:44:02,594
A man matching Aryan's description
1425
01:44:02,678 --> 01:44:04,761
was spotted near the waterfall,
a few hours ago.
1426
01:44:04,928 --> 01:44:06,761
No trace of them after that.
1427
01:44:07,928 --> 01:44:09,678
I think they've found the tunnel.
1428
01:44:09,761 --> 01:44:12,972
The court's deadline will soon end.
1429
01:44:14,261 --> 01:44:16,678
We have to remain careful till...
1430
01:44:17,428 --> 01:44:21,761
the start of bridge's demolition.
1431
01:44:22,428 --> 01:44:25,219
Do you have a map of the tunnel?
1432
01:44:25,386 --> 01:44:26,219
Yes, sir.
1433
01:44:26,469 --> 01:44:29,761
Reach the spot where the tunnel opens.
1434
01:44:32,261 --> 01:44:35,428
And wait for that bloody
rat to come out of the hole!
1435
01:44:36,094 --> 01:44:38,594
Sir, there are a dozen
places the tunnel opens at...
1436
01:44:38,969 --> 01:44:41,761
I think Aryan will emerge
from either of these two places...
1437
01:44:42,428 --> 01:44:44,969
Sri Pada, on Adam's Peak mountain or...
1438
01:44:45,053 --> 01:44:47,969
Wariyapola,
also known as Ravana's airport.
1439
01:44:48,178 --> 01:44:50,553
No... we cannot second-guess this.
1440
01:44:50,969 --> 01:44:54,011
We have to get an expert
to study this map...
1441
01:44:54,594 --> 01:44:56,761
someone who thinks like Aryan.
1442
01:44:57,219 --> 01:44:58,094
Okay, sir.
1443
01:44:58,219 --> 01:44:59,553
I know just the person.
1444
01:45:28,511 --> 01:45:30,261
-Aryan!
-Po!
1445
01:45:30,761 --> 01:45:32,178
What "Po"?
1446
01:45:36,261 --> 01:45:37,303
What "Po"?
1447
01:45:37,844 --> 01:45:38,931
Bloody bats!
1448
01:45:39,011 --> 01:45:39,844
Okay sir?
1449
01:45:50,678 --> 01:45:52,178
Which way now?
1450
01:45:52,844 --> 01:45:54,386
Take a look at the map and tell me.
1451
01:45:57,928 --> 01:45:59,553
This intersection
isn't there in the map.
1452
01:45:59,636 --> 01:46:00,511
What?!
1453
01:46:01,761 --> 01:46:04,136
One, two, three...
1454
01:46:04,219 --> 01:46:05,636
What are you doing?
1455
01:46:05,803 --> 01:46:07,928
Hello...
what are you doing?
1456
01:46:08,094 --> 01:46:09,761
One should count when confused.
1457
01:46:09,928 --> 01:46:12,178
We should go in the
direction the count ends.
1458
01:46:12,344 --> 01:46:13,344
Any problem?
1459
01:46:14,511 --> 01:46:15,469
Go ahead.
1460
01:46:16,594 --> 01:46:17,761
I forgot because of you...
1461
01:46:18,011 --> 01:46:22,136
One, two, three, four,
five, six, seven..
1462
01:46:22,428 --> 01:46:24,761
Nine,... ten!
1463
01:46:33,261 --> 01:46:34,303
Aryan...
1464
01:46:48,386 --> 01:46:49,553
Give me the torch.
1465
01:46:55,178 --> 01:46:56,469
What happened, Aryan?
1466
01:46:58,969 --> 01:46:59,995
Aryan?
1467
01:47:22,594 --> 01:47:23,553
Hela script!
1468
01:47:23,969 --> 01:47:25,178
What is Hela?
1469
01:47:28,178 --> 01:47:29,678
Aryan, what is Hela?
1470
01:47:29,761 --> 01:47:31,219
Ancient script of Lanka...
1471
01:47:31,303 --> 01:47:34,219
thousands of years old. Some
of its symbols have been deciphered.
1472
01:47:34,303 --> 01:47:35,261
AP...
1473
01:47:35,469 --> 01:47:36,511
AP...
1474
01:47:37,553 --> 01:47:38,681
Come here.
1475
01:47:38,761 --> 01:47:40,803
What happened?
All okay?
1476
01:47:41,969 --> 01:47:42,928
Look...
1477
01:47:45,844 --> 01:47:47,261
What's written here?
1478
01:47:48,761 --> 01:47:49,761
Ravalu...
1479
01:47:51,261 --> 01:47:52,761
could mean 'Ravana'...
1480
01:47:54,136 --> 01:47:56,803
Helatuva... island of Hela people...
1481
01:47:58,428 --> 01:48:02,344
The middle word looks like 'radhaya'
1482
01:48:04,511 --> 01:48:05,761
...could mean
1483
01:48:07,428 --> 01:48:09,178
'Ravana, the King of island'.
1484
01:48:11,761 --> 01:48:14,303
Why are these inscriptions
written on the ceiling?
1485
01:48:20,303 --> 01:48:22,678
These might be secret
directions to the tunnel.
1486
01:48:22,758 --> 01:48:25,803
Why is the Hela script written
in a particular direction?
1487
01:48:28,428 --> 01:48:29,928
I think let's follow the script.
1488
01:48:30,219 --> 01:48:31,344
Come on, let's go.
1489
01:48:31,678 --> 01:48:32,678
Let's go.
1490
01:48:32,761 --> 01:48:34,011
I told you...
1491
01:48:34,553 --> 01:48:35,761
AP is always right.
1492
01:48:36,303 --> 01:48:38,803
Nine, ten, it stopped at this tunnel.
1493
01:48:39,761 --> 01:48:40,556
Didn't I tell you?
1494
01:48:40,636 --> 01:48:42,303
Yes, you did tell us.
Come on.
1495
01:48:44,671 --> 01:48:47,337
The final hearing
on the Sethusamudram case
1496
01:48:47,421 --> 01:48:49,171
will take place in
Supreme Court tomorrow.
1497
01:48:49,251 --> 01:48:52,212
The government has asked
for Court's permission
1498
01:48:52,296 --> 01:48:54,296
to demolish Ram Setu.
1499
01:48:55,212 --> 01:48:59,004
As per the government, all
departments working on this project
1500
01:48:59,087 --> 01:49:00,796
are ready and waiting.
1501
01:49:00,921 --> 01:49:05,504
As this news broke, Pushpak Shipping
Corporation shares saw a rise.
1502
01:49:05,587 --> 01:49:11,462
I would like to remind you, after the
final hearing tomorrow afternoon...
1503
01:49:11,712 --> 01:49:15,962
Supreme Court might give permission
for Ram Setu to be demolished.
1504
01:49:26,254 --> 01:49:27,837
This is incredible.
1505
01:49:28,254 --> 01:49:32,087
If I had time, I would've
decoded all these inscriptions now.
1506
01:49:35,504 --> 01:49:39,337
We'll now be able to prove
that this tunnel is man-made...
1507
01:49:39,421 --> 01:49:41,046
built during Ravana's era.
1508
01:49:42,879 --> 01:49:45,421
We might even come
across Ravana's Lanka...
1509
01:49:45,629 --> 01:49:46,921
-Hey...
-Yes?
1510
01:49:47,671 --> 01:49:48,837
Look in front.
1511
01:50:10,379 --> 01:50:12,337
Ravana's palace!
1512
01:50:12,879 --> 01:50:14,504
Same to same triangle!
1513
01:50:15,421 --> 01:50:16,754
Golden Lanka!
1514
01:50:26,671 --> 01:50:29,254
According to the map,
there should be three pathways
1515
01:50:29,546 --> 01:50:31,087
but there are only two.
1516
01:50:31,171 --> 01:50:33,671
The right one leads to Wariyapola and
1517
01:50:33,754 --> 01:50:35,254
the left one to Sri Pada.
1518
01:50:36,629 --> 01:50:37,479
One minute...
1519
01:50:39,129 --> 01:50:40,337
Oh no,
1520
01:50:40,921 --> 01:50:43,129
the third pathway that
leads to Ravana's Lanka
1521
01:50:43,212 --> 01:50:44,629
is behind this wall.
1522
01:50:45,171 --> 01:50:48,379
Looks like someone has
blocked it with this rock.
1523
01:50:55,166 --> 01:50:55,879
AP...
1524
01:50:55,962 --> 01:50:56,796
Yes?
1525
01:50:58,254 --> 01:51:00,337
We'll have to break this rock...
1526
01:51:00,712 --> 01:51:03,171
Seems like all the walking
has turned your brain into mush.
1527
01:51:03,421 --> 01:51:05,712
We have only two options...
left or right.
1528
01:51:06,421 --> 01:51:08,212
AP feels we should go left.
1529
01:51:08,462 --> 01:51:10,171
Sri Pada religiously very important.
1530
01:51:10,337 --> 01:51:12,171
Let's go to Wariyapola.
1531
01:51:12,587 --> 01:51:14,337
If it's known as Ravana's airport...
1532
01:51:14,421 --> 01:51:16,879
there might be archaeological
remains over there.
1533
01:51:17,171 --> 01:51:18,796
Wariyapola is a tourist spot...
1534
01:51:18,921 --> 01:51:20,421
We'll only find Japanese
and Chinese tourists there,
1535
01:51:20,546 --> 01:51:21,712
no archaeology.
1536
01:51:22,171 --> 01:51:23,254
Let's go to Sri Pada...
1537
01:51:23,379 --> 01:51:26,421
I promise we'll find
Ravana there... Shree Ram too.
1538
01:51:27,837 --> 01:51:29,921
People say Sri Pada
fulfills all prayers.
1539
01:51:30,046 --> 01:51:31,587
You should go there
and offer your prayers.
1540
01:51:31,712 --> 01:51:33,879
No, we don't have
time to offer prayers.
1541
01:51:35,004 --> 01:51:37,129
We need hard evidence.
1542
01:51:38,629 --> 01:51:39,546
Let's go to Wariyapola.
1543
01:51:39,671 --> 01:51:40,254
Thank you.
1544
01:51:40,337 --> 01:51:42,712
Sri Pada is also known
as Trikut mountain in Lanka.
1545
01:51:44,962 --> 01:51:46,087
Trikut mountain?
1546
01:51:47,504 --> 01:51:49,754
Golden Lanka was visible
from Trikut mountain...
1547
01:51:52,629 --> 01:51:56,087
If Sri Pada is the Trikut
mountain mentioned in 'Ramayan',
1548
01:51:56,212 --> 01:52:00,171
we might find evidence
of Golden Lanka near it.
1549
01:52:04,587 --> 01:52:07,004
I think what he's saying is right.
1550
01:52:07,379 --> 01:52:09,004
Let's go... Come on. Well done!
1551
01:52:09,421 --> 01:52:10,212
Madam...
1552
01:52:32,337 --> 01:52:33,546
Sri Pada,
1553
01:52:34,171 --> 01:52:35,754
also known as Trikuta.
1554
01:53:12,587 --> 01:53:14,837
What... are you tired?
1555
01:53:17,337 --> 01:53:20,379
Ravana's Lanka was marked
with a triangle on the map.
1556
01:53:21,337 --> 01:53:24,421
The triangular shadow
of that mountain we see...
1557
01:53:25,546 --> 01:53:27,546
might be that very triangle.
1558
01:53:28,004 --> 01:53:32,004
Does that mean Ravana's
Lanka was situated there?
1559
01:53:34,879 --> 01:53:35,921
Eureka!
1560
01:53:37,671 --> 01:53:38,879
AP was right...
1561
01:53:39,462 --> 01:53:41,337
Sri Pada answers all prayers.
1562
01:53:54,879 --> 01:53:56,879
AP, if we find Ravana's Lanka...
1563
01:53:57,129 --> 01:54:00,212
this would be the fastest archaeological
expedition, thanks to you.
1564
01:54:00,462 --> 01:54:02,962
We'll surely find it.
AP is the best guide.
1565
01:54:12,212 --> 01:54:13,337
Oh my god...
1566
01:54:14,046 --> 01:54:15,171
Sandra!
1567
01:54:15,421 --> 01:54:16,504
Sandra!
1568
01:54:27,337 --> 01:54:29,254
This is selaginella bryopteris.
1569
01:54:29,796 --> 01:54:33,087
These plants are found only
in northern India, not Sri Lanka.
1570
01:54:34,504 --> 01:54:39,379
This is believed to be what was called
'Sanjeevani Booti' in the 'Ramayan'.
1571
01:54:39,587 --> 01:54:40,629
No way.
1572
01:54:40,879 --> 01:54:41,921
Right...
1573
01:54:42,296 --> 01:54:44,462
this is the first time
AP saw this plant in Lanka.
1574
01:54:46,671 --> 01:54:48,254
I'm sure this is 'Sanjeevani'.
1575
01:54:49,837 --> 01:54:50,962
If this is 'Sanjeevani'...
1576
01:54:51,046 --> 01:54:53,379
we're standing in
Ravana's Lanka right now.
1577
01:55:19,046 --> 01:55:20,087
Gayatri?
1578
01:55:23,796 --> 01:55:24,962
Hello, folks.
1579
01:55:25,629 --> 01:55:26,796
Long time!
1580
01:55:37,712 --> 01:55:39,004
I have to say, Aryan...
1581
01:55:39,087 --> 01:55:41,462
along with being a
good professor of History,
1582
01:55:41,587 --> 01:55:43,712
your wife knows you very well.
1583
01:55:44,962 --> 01:55:46,254
I didn't want to help them...
1584
01:55:47,046 --> 01:55:48,296
but I got scared.
1585
01:55:51,421 --> 01:55:52,379
Sorry.
1586
01:55:55,421 --> 01:55:57,921
The description of Ravana's
Lanka in the manuscript
1587
01:55:58,004 --> 01:56:00,004
matches that in 'Valmiki Ramayan'.
1588
01:56:00,421 --> 01:56:02,421
It is proof that Ravana existed...
1589
01:56:02,629 --> 01:56:04,087
it's a very big literary evidence.
1590
01:56:04,212 --> 01:56:05,254
When he showed it to me,
1591
01:56:05,379 --> 01:56:06,879
I knew you would reach here.
1592
01:56:07,421 --> 01:56:09,379
And you told him where to find us?
1593
01:56:10,212 --> 01:56:11,212
Yes.
1594
01:56:12,004 --> 01:56:12,879
Sorry.
1595
01:56:13,129 --> 01:56:16,879
Sorry but this evidence is with me now
1596
01:56:18,462 --> 01:56:21,129
and you'll also return
that floating rock to me.
1597
01:56:21,462 --> 01:56:23,421
We don't have the floating rock.
1598
01:56:23,796 --> 01:56:25,171
Don't play games!
1599
01:56:25,629 --> 01:56:26,837
There's a civil war going on here...
1600
01:56:26,921 --> 01:56:28,796
you might disappear without a trace!
1601
01:56:29,337 --> 01:56:31,421
We're not playing games.
1602
01:56:31,671 --> 01:56:35,129
We left the rock there when
we were escaping from that place.
1603
01:56:35,629 --> 01:56:37,212
Gabrielle lost the rock.
1604
01:56:37,462 --> 01:56:41,212
That's why we've come to Sri Lanka,
in search of evidence.
1605
01:56:41,462 --> 01:56:42,504
Isn't it?
1606
01:56:47,587 --> 01:56:48,671
Last chance.
1607
01:56:49,712 --> 01:56:50,546
Where is the rock?
1608
01:56:50,671 --> 01:56:51,421
Oh my god.
1609
01:56:51,504 --> 01:56:52,421
Don't shoot.
1610
01:56:52,546 --> 01:56:53,712
-Listen to me...
-Move!
1611
01:56:53,879 --> 01:56:54,754
AP!
1612
01:57:00,212 --> 01:57:01,462
AP...
1613
01:57:17,587 --> 01:57:18,712
Are you okay?
1614
01:57:19,712 --> 01:57:20,546
No!
1615
01:57:21,421 --> 01:57:22,254
Stop!
1616
01:57:22,504 --> 01:57:23,796
Stop firing in the chopper.
1617
01:57:28,462 --> 01:57:30,087
Force the pilot to land.
1618
01:57:30,212 --> 01:57:31,087
Okay.
1619
01:57:31,629 --> 01:57:33,421
Land the chopper.
1620
01:57:33,504 --> 01:57:34,629
Land the chopper right now!
1621
01:57:44,754 --> 01:57:47,129
Land the chopper right now!
1622
01:57:49,837 --> 01:57:51,129
Give me that...
1623
01:57:52,921 --> 01:57:54,296
Gayatri, gun!
1624
01:57:56,462 --> 01:57:58,754
Gayatri, gun!
1625
01:58:02,171 --> 01:58:03,046
No...
1626
01:58:04,046 --> 01:58:05,504
Just stop...
1627
01:58:39,504 --> 01:58:40,796
We're going down!
1628
01:58:40,921 --> 01:58:42,379
Caution terrain!
1629
01:58:42,712 --> 01:58:44,046
We're going to crashland.
1630
01:58:44,421 --> 01:58:45,587
-Give me that.
-Stop!
1631
01:58:52,087 --> 01:58:56,421
Caution terrain!
1632
01:58:56,712 --> 01:59:00,671
Caution terrain!
1633
01:59:01,171 --> 01:59:02,754
Caution terrain!
1634
01:59:20,796 --> 01:59:23,046
Sit over there.
1635
01:59:26,962 --> 01:59:28,296
Are you okay?
1636
01:59:41,421 --> 01:59:42,712
Stop crying now.
1637
01:59:43,504 --> 01:59:45,587
AP died protecting me.
1638
01:59:46,962 --> 01:59:48,712
I tried to save him...
1639
01:59:52,462 --> 01:59:54,587
all I could save was his bag.
1640
02:00:02,712 --> 02:00:04,462
Why was his bag so heavy?
1641
02:00:10,837 --> 02:00:12,962
Aryan...
Where are you going?
1642
02:00:13,421 --> 02:00:14,837
Don't go there, Aryan!
1643
02:00:19,462 --> 02:00:20,546
Floating rock.
1644
02:00:28,046 --> 02:00:29,129
Help...
1645
02:00:35,587 --> 02:00:37,046
Aryan, come out right now!
1646
02:00:38,921 --> 02:00:39,879
Aryan!
1647
02:00:45,296 --> 02:00:46,254
Come fast.
1648
02:00:46,379 --> 02:00:47,546
-Aryan!
-Run!
1649
02:00:48,962 --> 02:00:50,712
Aryan, come on. Run.
1650
02:00:50,837 --> 02:00:52,962
-Aryan, come on.
-Run!
1651
02:00:53,087 --> 02:00:54,212
Aryan!
1652
02:00:54,671 --> 02:00:56,796
-Aryan!
-Aryan, come on. Get out of there.
1653
02:01:16,629 --> 02:01:18,546
Are you okay?
1654
02:01:19,296 --> 02:01:20,421
Open the bag.
1655
02:01:22,421 --> 02:01:23,504
You okay?
1656
02:01:24,796 --> 02:01:25,879
The rock!
1657
02:01:27,296 --> 02:01:28,796
Why didn't he tell us?
1658
02:01:29,546 --> 02:01:30,879
I don't know.
1659
02:01:32,296 --> 02:01:35,379
If we present this rock
and the manuscript to the world...
1660
02:01:36,087 --> 02:01:37,712
we might be able to
prove that Shree Ram existed
1661
02:01:37,796 --> 02:01:39,254
and that the story
of Ram Setu is true.
1662
02:01:39,379 --> 02:01:40,421
Wait...
1663
02:01:40,546 --> 02:01:42,587
He took a sample
of the Sanjeevani also.
1664
02:01:42,921 --> 02:01:44,587
We have enough evidence now.
1665
02:01:44,921 --> 02:01:46,629
But we don't have much time...
1666
02:01:46,879 --> 02:01:49,296
the final hearing takes
place this afternoon.
1667
02:01:55,462 --> 02:01:56,837
How do we get out here?
1668
02:01:57,504 --> 02:01:58,462
I can help.
1669
02:02:01,379 --> 02:02:02,629
I can help.
1670
02:02:08,712 --> 02:02:11,171
My Lord, Ram Setu Protection Committee
1671
02:02:11,254 --> 02:02:14,587
has not been able to
submit any hard evidence
1672
02:02:15,379 --> 02:02:19,546
to prove that Ram Setu
is a man-made structure
1673
02:02:19,837 --> 02:02:21,629
built by Shree Ram.
1674
02:02:22,171 --> 02:02:26,879
I would request the Court
to reject this case immediately
1675
02:02:26,962 --> 02:02:30,046
and not stop the
demolition of Ram Setu.
1676
02:02:30,462 --> 02:02:31,712
That's all, My Lord.
1677
02:02:31,962 --> 02:02:35,254
Mr. Jagannathan,
do you have any evidence?
1678
02:02:35,421 --> 02:02:39,212
My Lord, I want some more time...
1679
02:02:39,337 --> 02:02:40,379
My Lord...
1680
02:02:44,004 --> 02:02:45,504
I have many evidences.
1681
02:02:48,046 --> 02:02:49,462
Who are you, mister?
1682
02:03:03,421 --> 02:03:04,254
Aryan, My Lord.
1683
02:03:04,379 --> 02:03:07,337
Mr. Aryan, I'm sure you're aware that
1684
02:03:07,629 --> 02:03:10,546
you can be punished for
disturbing the court's proceedings.
1685
02:03:11,421 --> 02:03:12,049
I do.
1686
02:03:12,129 --> 02:03:14,254
You should have brought
your lawyer along.
1687
02:03:14,379 --> 02:03:15,921
If you don't have a lawyer,
1688
02:03:16,004 --> 02:03:18,212
the court would have
provided you with one.
1689
02:03:18,587 --> 02:03:21,921
I only want to tell you
that I'm an archaeologist
1690
02:03:22,421 --> 02:03:25,671
who understands the language of rocks,
bricks and lost civilizations.
1691
02:03:25,796 --> 02:03:30,837
My method and language may
be different from that of law but
1692
02:03:30,962 --> 02:03:34,129
My Lord, I believe that the truth...
1693
02:03:34,254 --> 02:03:37,421
in any language, any form...
1694
02:03:37,796 --> 02:03:39,379
will still be the truth.
1695
02:03:41,879 --> 02:03:43,087
He's the same archaeologist
1696
02:03:43,212 --> 02:03:45,212
who had submitted a report
on behalf of the government.
1697
02:03:48,462 --> 02:03:49,546
Mr. Aryan,
1698
02:03:50,296 --> 02:03:53,129
the Court permits you to speak.
1699
02:03:54,254 --> 02:03:56,587
But after hearing
what you have to say,
1700
02:03:56,879 --> 02:03:58,171
if we deem fit,
1701
02:03:58,379 --> 02:04:01,629
you can be punished for
wasting the Court's time.
1702
02:04:02,421 --> 02:04:03,337
Okay.
1703
02:04:34,962 --> 02:04:40,254
My Lord, I am an archaeologist
who believes in evidence.
1704
02:04:40,504 --> 02:04:41,629
Till a week ago,
1705
02:04:41,754 --> 02:04:45,837
I too didn't believe Ram Setu
is a man-made structure.
1706
02:04:46,796 --> 02:04:50,296
But I am forced to
change my opinion today.
1707
02:04:51,129 --> 02:04:56,212
Carbon dating shows that
the fossils found on this rock are
1708
02:04:56,337 --> 02:04:58,337
about seven thousand years old.
1709
02:04:58,421 --> 02:05:02,004
That means, Ram Setu is
seven thousand years old.
1710
02:05:02,754 --> 02:05:07,337
According to Pushkar Bhatnagar,
seven thousand years means...
1711
02:05:07,421 --> 02:05:08,837
Period of Shree Ram.
1712
02:05:13,129 --> 02:05:14,171
These corals...
1713
02:05:14,379 --> 02:05:17,796
have been brought from somewhere
else and planted around Ram Setu.
1714
02:05:18,379 --> 02:05:19,921
They are not native to this site.
1715
02:05:20,046 --> 02:05:22,796
The question is, who were these people
1716
02:05:23,129 --> 02:05:25,879
who placed these corals and rocks?
1717
02:05:26,129 --> 02:05:27,671
Under whose direction?
1718
02:05:27,796 --> 02:05:29,546
The answer is Shree Ram.
1719
02:05:29,671 --> 02:05:34,962
My Lord, Pushkar Bhatnagar's evidence
cannot be taken as final evidence.
1720
02:05:35,421 --> 02:05:40,337
If you insist, even if I do agree
with Shree Ram's date of birth...
1721
02:05:40,421 --> 02:05:42,629
how does it prove that
1722
02:05:42,754 --> 02:05:45,754
the person who built
Ram Setu was indeed Shree Ram?
1723
02:05:46,129 --> 02:05:47,921
I want to ask the government
1724
02:05:48,046 --> 02:05:49,879
who did the great poets,
right from the ancient poet Valmiki
1725
02:05:50,004 --> 02:05:51,712
to the great poet Tulsidas
1726
02:05:51,837 --> 02:05:54,796
say the Ram Setu was built by?
1727
02:05:56,171 --> 02:05:56,504
Ram.
1728
02:05:56,629 --> 02:05:57,921
Shree Ram!
1729
02:05:59,004 --> 02:06:00,212
Right from Valmiki...
1730
02:06:00,337 --> 02:06:04,921
generations of Indian
mothers and grandmothers
1731
02:06:05,046 --> 02:06:09,712
have taught their children
that Ram Setu was built by Shree Ram.
1732
02:06:10,837 --> 02:06:14,421
One understands why Shree Ram
is an integral part of India...
1733
02:06:14,504 --> 02:06:18,587
but why do Nepal, Sri Lanka,
Indonesia, Malaysia, Cambodia,
1734
02:06:18,712 --> 02:06:21,546
Thailand and Vietnam hold
Shree Ram in such high veneration
1735
02:06:21,671 --> 02:06:23,379
in their cultural consciousness?
1736
02:06:23,462 --> 02:06:27,129
Why is 'Ramayan' mentioned
in Buddhism, Jainism and Sikhism?
1737
02:06:27,421 --> 02:06:30,837
Why is Shree Ram mentioned numerous
times in the 'Guru Granth Sahib'?
1738
02:06:30,962 --> 02:06:31,504
Why?
1739
02:06:31,629 --> 02:06:32,587
My Lord,
1740
02:06:32,712 --> 02:06:37,004
just because a good story has been
repeated often does not mean it is true!
1741
02:06:37,421 --> 02:06:39,296
Over centuries, these stories
1742
02:06:39,421 --> 02:06:44,629
have travelled with traders
and travellers in various countries.
1743
02:06:44,754 --> 02:06:46,212
What's new about it?
1744
02:06:46,337 --> 02:06:49,671
I would like to ask
the learned ASG madam,
1745
02:06:50,129 --> 02:06:54,421
all the places described
in 'Valmiki Ramayan'...
1746
02:06:54,546 --> 02:06:57,962
haven't they all been found
to exist in India and Sri Lanka?
1747
02:06:58,671 --> 02:07:03,296
Aren't there 500 such places in
India and 50 such places in Sri Lanka?
1748
02:07:03,421 --> 02:07:08,629
My Lord, no archaeological
evidence of Shree Ram and his story
1749
02:07:08,754 --> 02:07:11,462
has been found in any of these places.
1750
02:07:11,754 --> 02:07:14,587
In a world where dozens of
civilisations have come and gone,
1751
02:07:14,712 --> 02:07:17,087
where entire countries
have disappeared from the map,
1752
02:07:17,212 --> 02:07:20,296
where some cultures have completely
vanished in a matter of few decades,
1753
02:07:20,462 --> 02:07:23,921
how do you expect one to find archeological
evidence of a 7000 year old history?
1754
02:07:24,171 --> 02:07:27,421
Madam... is a difficult
and challenging task.
1755
02:07:28,546 --> 02:07:33,962
But my Lord, during my exploration
in Jaffna, I found a manuscript
1756
02:07:34,421 --> 02:07:38,879
with the map of Ravana's secret
tunnel that was built by Mayasur.
1757
02:07:40,504 --> 02:07:45,254
My friends and I found the
tunnel with the help of the map.
1758
02:07:45,379 --> 02:07:50,379
My Lord, the map on this manuscript
is seven thousand years old
1759
02:07:50,462 --> 02:07:53,754
and so is the tunnel.
1760
02:07:54,379 --> 02:07:56,671
The inscriptions found in the tunnel
1761
02:07:56,921 --> 02:08:00,421
are in the ancient
Sri Lankan script of Hela.
1762
02:08:01,171 --> 02:08:02,337
My Lord,
1763
02:08:02,421 --> 02:08:06,171
in my opinion, this is the Trikut
mountain that is described in 'Ramayan'
1764
02:08:06,296 --> 02:08:09,421
...known as Adam's Peak in Sri Lanka.
1765
02:08:09,796 --> 02:08:14,171
Around this mountain,
we found a plant called...
1766
02:08:15,712 --> 02:08:17,421
Selaginella Bryopteris.
1767
02:08:17,629 --> 02:08:20,254
This is the closest candidate
to what was described
1768
02:08:20,379 --> 02:08:22,546
as Sanjeevani Booti in 'Ramayan'.
1769
02:08:23,462 --> 02:08:25,087
Lord Hanuman had taken
1770
02:08:25,212 --> 02:08:28,712
this plant there from India.
It is not native to Sri Lanka.
1771
02:08:28,921 --> 02:08:30,171
Question is,
1772
02:08:30,296 --> 02:08:33,629
why is this plant found
only around Trikut mountain?
1773
02:08:34,254 --> 02:08:37,421
My Lord, there is Lanka
mentioned in 'Ramayan',
1774
02:08:37,546 --> 02:08:39,212
Ravana existed in Lanka...
1775
02:08:39,337 --> 02:08:42,087
why can't we believe
Shree Ram existed in Ayodhya?
1776
02:08:42,212 --> 02:08:45,171
My Lord, what we call Ram Setu
1777
02:08:45,629 --> 02:08:50,212
is called Adam's Bridge by
followers of Christianity and Islam.
1778
02:08:50,504 --> 02:08:55,421
They believe Adam had crossed
1779
02:08:55,879 --> 02:08:58,796
this bridge to come
to India from Sri Lanka.
1780
02:08:59,421 --> 02:09:02,421
Tell me,
which story will you believe in?
1781
02:09:02,796 --> 02:09:09,337
My Lord, if Indian Christians and
Muslims believe this is Adam's Bridge...
1782
02:09:09,421 --> 02:09:13,171
is it not an additional
reason to save the bridge?
1783
02:09:13,296 --> 02:09:16,421
But they don't oppose the demolition
of this bridge, Your Honor.
1784
02:09:17,254 --> 02:09:22,171
Will madam ASG tell us who named
this bridge Adam's Bridge, and when?
1785
02:09:24,254 --> 02:09:26,587
No, I am not sure.
1786
02:09:26,712 --> 02:09:27,629
Let me tell you.
1787
02:09:27,754 --> 02:09:33,129
My Lord, 220 years ago, in 1788...
1788
02:09:33,209 --> 02:09:38,712
based on the findings of Australian
botanical explorer Joseph Park,
1789
02:09:38,837 --> 02:09:44,254
the first Surveyor of East India Company,
General James Rennel made a map...
1790
02:09:44,334 --> 02:09:47,837
known as the Map of Hindustan
or Map of the Mughal Empire.
1791
02:09:47,962 --> 02:09:51,754
This map is kept in Thanjavur's
Saraswati Mahal Library...
1792
02:09:51,879 --> 02:09:56,754
The bridge that connects India and Sri
Lanka is called Ram Setu in this map.
1793
02:09:57,129 --> 02:10:00,587
James Rennel changed
the name of the bridge
1794
02:10:00,712 --> 02:10:04,212
from Ram Setu to Adam's Bridge,
in the 1804 version of the map.
1795
02:10:04,421 --> 02:10:07,337
Ram Setu suddenly
became Adam's Bridge.
1796
02:10:07,546 --> 02:10:13,421
This was a ploy by the British
to make Indian history Eurocentric.
1797
02:10:13,921 --> 02:10:17,629
This was a conspiracy
to erase Shree Ram's history.
1798
02:10:20,379 --> 02:10:23,046
The argument on Ram Setu has
reached an interesting point in Court.
1799
02:10:23,212 --> 02:10:26,546
Dr. Aryan Kulshreshtha has provided
all evidence related to Ram Setu
1800
02:10:26,626 --> 02:10:27,671
and silenced everyone.
1801
02:10:27,999 --> 02:10:31,499
My Lord, the government is
working on this project keeping all
1802
02:10:31,582 --> 02:10:33,582
environmental concerns in mind.
1803
02:10:34,499 --> 02:10:37,749
A very small portion of
Ram Setu will be demolished.
1804
02:10:37,832 --> 02:10:41,749
As far as religious
sentiments are concerned...
1805
02:10:41,915 --> 02:10:46,165
are we not compromising
with progress of the nation
1806
02:10:46,749 --> 02:10:49,707
by considering religious sentiments
before every big decission.
1807
02:10:49,790 --> 02:10:51,790
The Hindu community of our country
1808
02:10:51,874 --> 02:10:53,874
calls the soil Mother Earth...
1809
02:10:54,665 --> 02:10:56,790
considers Cow as their mother...
1810
02:10:57,220 --> 02:10:58,665
Even river Ganges
is worshipped as mother.
1811
02:10:58,905 --> 02:11:01,915
Worships trees, stones and mountains.
1812
02:11:02,236 --> 02:11:06,624
Tomorrow if a group opposes the
construction of a dam on river Ganges
1813
02:11:06,707 --> 02:11:08,665
saying, we worship the river
1814
02:11:08,844 --> 02:11:12,350
or opposes an electric
pole on a mountain
1815
02:11:12,749 --> 02:11:14,749
because the mountain
is the abode of their Gods...
1816
02:11:15,055 --> 02:11:17,790
Don't cut down trees
as our Gods live on them...
1817
02:11:19,152 --> 02:11:24,290
Will science and progress ever manage
to find a foothold in our country?
1818
02:11:30,707 --> 02:11:32,249
That's all, My Lord.
1819
02:11:36,749 --> 02:11:37,790
Mr. Aryan...
1820
02:11:44,665 --> 02:11:50,665
My Lord, in order to save the symbol
of India's defeat, the Qutub Minar,
1821
02:11:51,332 --> 02:11:54,082
the route of Delhi's
metro rail was changed...
1822
02:11:54,415 --> 02:11:58,999
Because, though a symbol of defeat,
it is our historical monument...
1823
02:11:59,082 --> 02:12:00,540
our heritage.
1824
02:12:01,165 --> 02:12:05,415
The best example of
human craftsmanship...
1825
02:12:05,499 --> 02:12:09,874
called 'the symbol of love',
the unique Taj Mahal...
1826
02:12:09,957 --> 02:12:12,499
in order to save its
beauty from getting ruined,
1827
02:12:12,582 --> 02:12:14,707
Taj Corridor was stopped.
1828
02:12:15,207 --> 02:12:18,499
So that the white marble of
the Taj Mahal does not get discolored,
1829
02:12:18,582 --> 02:12:21,582
factories in its
vicinity were shut down.
1830
02:12:22,207 --> 02:12:25,749
My Lord, Taj Mahal is known
as the symbol of love across the world,
1831
02:12:25,832 --> 02:12:31,832
it is our responsibility to try
our best to save it from getting ruined.
1832
02:12:31,915 --> 02:12:36,832
But why is our government
so eager to demolish
1833
02:12:37,082 --> 02:12:39,332
the symbol of the oldest love story...
1834
02:12:39,540 --> 02:12:42,040
Ram Setu... the symbol
of a woman's honor!
1835
02:12:42,332 --> 02:12:45,082
My Lord, I want to ask you...
1836
02:12:45,207 --> 02:12:50,332
why were the Lord Buddha statues
of Bamyan in Afghanistan bombed?
1837
02:12:51,415 --> 02:12:54,749
Were the Taliban looking for the
stones that the statues were made of...
1838
02:12:54,915 --> 02:12:56,832
to decorate their homes with?
1839
02:12:57,207 --> 02:12:58,332
The fact is,
1840
02:12:59,707 --> 02:13:03,207
the Taliban had a
problem with Lord Buddha.
1841
02:13:03,499 --> 02:13:06,749
As long as the statues
were standing there,
1842
02:13:06,874 --> 02:13:12,624
they couldn't deny the connection
between Lord Buddha and Afghanistan...
1843
02:13:13,124 --> 02:13:18,499
My Lord, why had the world raised their
voice against the Taliban at that time?
1844
02:13:19,124 --> 02:13:21,749
Because Lord Buddha now
belonged not just to India,
1845
02:13:21,874 --> 02:13:23,665
but also to the world.
1846
02:13:24,249 --> 02:13:27,374
Similarly, demolishing Ram Setu
1847
02:13:27,540 --> 02:13:30,124
is an attempt to wipe
out the memories of Shree Ram.
1848
02:13:30,457 --> 02:13:34,999
As long as Ram Setu exists,
it will show the world...
1849
02:13:35,082 --> 02:13:38,040
whenever a woman is kidnapped...
1850
02:13:38,165 --> 02:13:39,624
whenever she is tortured...
1851
02:13:39,707 --> 02:13:45,624
Shree Ram will emerge to cross
the seas with his army of followers
1852
02:13:45,707 --> 02:13:47,707
and vanquish Ravana!
1853
02:13:49,082 --> 02:13:52,540
There are thousands of temples dedicated
to Shree Ram all over the world
1854
02:13:53,040 --> 02:13:56,749
But there is only
one bridge... Ram Setu!
1855
02:13:57,249 --> 02:14:00,624
Only people who think
like the Taliban would think of
1856
02:14:00,790 --> 02:14:02,749
demolishing this bridge!
1857
02:14:03,374 --> 02:14:06,749
My Lord, no archaeologist or scientist
1858
02:14:07,040 --> 02:14:09,957
will oppose the Sethusamudram Project.
1859
02:14:10,874 --> 02:14:15,124
All we need to do is
find an alternative route.
1860
02:14:16,374 --> 02:14:21,124
If progress comes at the
cost of destroying our culture...
1861
02:14:21,207 --> 02:14:25,207
it should not be supported
by any government or society.
1862
02:14:25,499 --> 02:14:26,999
This is my prayer...
1863
02:14:27,374 --> 02:14:29,290
my request to you.
1864
02:14:29,499 --> 02:14:30,348
That's all, My Lord.
1865
02:14:33,374 --> 02:14:35,790
This Court will give
its verdict shortly.
1866
02:14:49,249 --> 02:14:51,082
No matter what the Court decides,
1867
02:14:51,624 --> 02:14:54,082
you're the best lawyer
Shree Ram could have.
1868
02:14:54,624 --> 02:14:55,957
You did very well.
1869
02:14:57,749 --> 02:15:01,124
All that is fine, professor
but if we lose this case today
1870
02:15:02,040 --> 02:15:04,207
AP and Gabrielle's
sacrifice will go in vain.
1871
02:15:05,957 --> 02:15:07,665
Who was this AP?
1872
02:15:09,249 --> 02:15:10,832
I don't know... he said he was a guide.
1873
02:15:11,082 --> 02:15:12,957
I have no idea where he came from.
1874
02:15:14,958 --> 02:15:16,499
What I don't understand is...
1875
02:15:17,749 --> 02:15:22,040
despite having the rock with him,
why did he take us to Lanka?
1876
02:15:22,832 --> 02:15:24,499
I wonder why he lied to us.
1877
02:15:25,415 --> 02:15:27,624
Had he given the rock to you...
1878
02:15:27,999 --> 02:15:31,165
would you have so easily found
all these evidences related to Ramayan?
1879
02:15:32,749 --> 02:15:34,749
Everything happens for a reason, Aryan.
1880
02:15:37,082 --> 02:15:40,415
Check his bag,
you might find some information on him.
1881
02:15:46,749 --> 02:15:48,165
Coconut oil.
1882
02:15:50,040 --> 02:15:51,082
Pen.
1883
02:15:51,665 --> 02:15:52,624
Yes!
1884
02:15:53,165 --> 02:15:54,499
Red notebook.
1885
02:15:54,790 --> 02:15:57,457
He would note down all our
travel expenses in this notebook.
1886
02:16:01,863 --> 02:16:04,915
This might contain some
information about his family.
1887
02:16:06,415 --> 02:16:08,165
I want to send them what we owe him.
1888
02:16:10,499 --> 02:16:11,499
Aryan!
1889
02:16:12,332 --> 02:16:13,832
They're about to give the verdict.
1890
02:16:15,542 --> 02:16:16,624
Come on. Let's go.
1891
02:16:16,992 --> 02:16:18,707
After hearing both sides,
1892
02:16:18,832 --> 02:16:20,832
Court has a few questions.
1893
02:16:21,832 --> 02:16:22,915
Ram Setu
1894
02:16:23,857 --> 02:16:25,290
or Adam's Bridge
1895
02:16:25,966 --> 02:16:27,874
that is thousands of years old...
1896
02:16:28,374 --> 02:16:31,707
is it not a part of Indian
and human history and heritage?
1897
02:16:32,249 --> 02:16:36,165
If it is,
who is responsible for saving it?
1898
02:16:36,457 --> 02:16:40,832
Shree Ram was not just a man,
he is part of Indian culture.
1899
02:16:41,540 --> 02:16:42,999
What kind of a narrative is this
1900
02:16:43,665 --> 02:16:45,040
in which the government
1901
02:16:45,540 --> 02:16:49,582
is asking for proof that
Ram Setu was built by Shree Ram?
1902
02:16:50,207 --> 02:16:53,669
Millions of people who believe
in Shree Ram are being asked to testify
1903
02:16:53,749 --> 02:16:55,665
and provide evidence...
1904
02:16:56,707 --> 02:16:58,707
The Court wants to ask the government...
1905
02:16:58,874 --> 02:17:04,332
does it have proof that
Ram Setu was not built Shree Ram?
1906
02:17:05,999 --> 02:17:08,249
That Shree Ram is an imaginary figure,
1907
02:17:08,415 --> 02:17:11,082
the onus of proving it does not
lie on people who believe in Shree Ram
1908
02:17:11,162 --> 02:17:13,749
but on those who don't!
1909
02:17:14,582 --> 02:17:17,915
Therefore, the Court has decided,
1910
02:17:19,165 --> 02:17:23,915
until the government
provides scientific evidence
1911
02:17:24,082 --> 02:17:26,374
of Shree Ram not existing in history,
1912
02:17:27,082 --> 02:17:33,915
they do not have the right
to demolish Ram Setu.
1913
02:17:54,540 --> 02:17:56,957
Jai Shree Ram!
1914
02:17:57,832 --> 02:18:00,124
Jai Shree Ram!
1915
02:18:01,499 --> 02:18:03,832
Jai Shree Ram!
1916
02:18:05,332 --> 02:18:07,249
Jai Shree Ram!
1917
02:18:32,082 --> 02:18:35,874
Professor, can I get a cup of tea?
1918
02:18:36,165 --> 02:18:37,249
Of course.
1919
02:19:05,540 --> 02:19:09,040
Lord Indra looked at
the naughty boy and said,
1920
02:19:09,165 --> 02:19:14,457
'O son of Anjani, you will
be known as Hanuman today onwards'.
1921
02:19:14,582 --> 02:19:16,707
This is how he got his name Hanuman.
1922
02:19:23,040 --> 02:19:25,124
Myself Anjaneya Pushpakumaran.
1923
02:19:25,249 --> 02:19:26,457
You can call me AP.
1924
02:19:33,688 --> 02:19:37,581
[Hanuman Chalisa]
1925
02:19:48,665 --> 02:19:50,707
You won't be able to
study Ram Setu like this.
1926
02:19:50,790 --> 02:19:52,040
AP will help you.
1927
02:19:52,165 --> 02:19:53,707
AP knows Ram Setu like
the back of his hand.
1928
02:19:53,832 --> 02:19:55,999
I'm a guide... your journey is my gain.
1929
02:19:56,124 --> 02:19:58,332
All I do to help you,
I'll write in this diary.
1930
02:19:58,457 --> 02:19:59,127
[Jai Shree Ram]
1931
02:19:59,207 --> 02:20:01,707
When I was a child
I wanted to fly like a bird.
1932
02:20:01,790 --> 02:20:04,832
One day, I stretched out my
hands and jumped out of the window.
1933
02:20:04,999 --> 02:20:06,790
I'm sure this is Sanjeevani...
1934
02:20:06,915 --> 02:20:08,707
Sri Pada is also known
as Trikut mountain.
1935
02:20:08,790 --> 02:20:11,332
You will find Ravana there,
as well as Shree Ram.
1936
02:20:11,582 --> 02:20:12,790
But who was this AP?
1937
02:20:13,305 --> 02:21:13,531
Please rate this subtitle at www.osdb.link/b253j
Help other users to choose the best subtitles
140866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
